Η Λύτρωση
Στις μύτες, στις μύτες. Έλα, στάσου στις γαμημένες μύτες.
Σήκωσε τις γαμημένες τις φτέρνες.
Σήκωσε τις φτέρνες.
Έλα, σήκωσε τις φτέρνες.
Όχι εμένα. Τον σάκο κοίτα!
-Συνέχισε. -Τζον.
ΜΗΝ ΥΠΟΤΙΜΑΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
Γιατί το πιέζεις τόσο πολύ το παιδί;
Πρέπει να πιεστεί.
Γαμώτο, ηρέμησε λίγο, φίλε.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Θα σε φάω για βραδινό.
Πέρασαν τρεις εβδομάδες και τίποτα.
Φέρτε μου τον καριόλη. Αυτόν τον ξοφλημένο μαλάκα.
Ψάξαμε παντού.
Αποκλείεται να ψάξατε παντού.
Εντάξει, πού στον διάολο είναι;
Σ' το ορκίζομαι.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω.
Έχω μήνες να τον δω.
Αυτός είναι ο Ίμπο.
Τον θυμάμαι τον Ίμπο.
Αυτός ήταν παλιά το αφεντικό.
Δες τον τώρα.
Γαμημένε βρομιάρη.
Δεν σου έκανε καλό η φυλακή, ηλίθιε.
Σ' το λέω, φίλε,
δεν τον έχω δει.
Εντάξει; Το κάθαρμα μού χρωστάει πέντε χιλιάρικα.
Γιατί σου χρωστάει πέντε χιλιάρικα;
Είναι δικά μου τα ναρκωτικά.
-Βούτα τον πάλι. -Όχι, περίμενε...
Ίσως τον χτύπησαν. Ίσως κάποιος άλλος έχει τα λεφτά μας.
Είναι δικά σου τα λεφτά;
Δεν ήξερα ότι ήταν δικά σου τα λεφτά.
Πότε ξεκίνησες τη δική σου δουλειά;
Έχεις δική σου δουλειά;
Βγάλε τον σκασμό.
Εσείς καλά θα κάνετε να βρείτε τις απαντήσεις.
Αν ο πούστης έχει πεθάνει, φέρτε μου το πτώμα.
Πάνω απ' όλα, θέλω τα γαμημένα τα λεφτά μου.
-Αφεντικό! -Τι;
Τον σκότωσες;
Σου είπα εγώ να τον σκοτώσεις;
Προσπαθούσα να σ' το πω.
Είσαι καθυστερημένος; Δεν μπορούσες να τον βγάλεις;
Χάσου από μπροστά μου.
-Ε, εσύ; -Τι;
Πάρε το γαμημένο πτώμα.
Γαμώτο, φίλε.
Και βρες τον πούστη.
Φέρε τον ζωντανό.
Φέρε πρώτα έναν γαμημένο καφέ και μια εφημερίδα.
Πάω για τον καφέ.
Τι; Δεν θα με βοηθήσεις;
Όχι, πάω να φέρω τον καφέ.
Άντε γαμήσου τότε.
Τι έγινε, Τζι;
-Τι κάνεις, αδερφέ; -Σ' ακολούθησε κανείς;
Όχι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο Νας και τα παιδιά ρωτάνε για σένα.
Έχω μερικά θέματα, αλλά θα τα κανονίσω.
Σκατά. Ό,τι κι αν είναι, εγώ θα πήγαινα στον Νας να βρω μια λύση.
Του χρωστάω λεφτά, Τζι.
Αν εμφανιστώ χωρίς αυτά, είμαι νεκρός, ξέρεις.
Γαμώτο.
Καλύτερα να φύγεις για λίγο.
Γάμα το. Δεν φεύγω.
Φέρε μου αυτό που θέλω, Τζι.
-Θα το έχω σε λίγες μέρες, ναι; -Εντάξει.
Θα σε παρακολουθούν.
Να προσέχεις.
Είμαι πιο έξυπνος από αυτούς τους ηλίθιους.
-Μην ανησυχείς. -Σ' αγαπώ, Τζι.
-Πρόσεχε, αδερφέ. -Θα τα πούμε.
-Ναι. Πρόσεχε. -Ναι. Σίγουρα. Κι εσύ.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΖΟΝ
Πήρα πρωτοβουλία να σου κλείσω ραντεβού.
Δεν θα πάω.
Ναι, θα πας.
Όχι, δεν θα πάω.
Ναι, θα πας.
Μπράβο, κορίτσι!
Εντάξει.
Δούλεψε το σώμα.
Ύπουλο χτύπημα.
Γιατί δεν ήσουν στη συνάντηση χθες;
Ήσουν πάλι στο γαμημένο γυμναστήριο;
Ναι, και;
Εκεί είσαι απλώς ένας πελάτης, Μαρκ.
Είναι ο καλύτερος προπονητής στην περιοχή.
Ο μαυριδερός Τζον;
Φίλε, μπορώ να τον διαλύσω όποτε θέλω.
-Το ξέρεις. -Μαλακίες.
-Λες μαλακίες. Το ξέρεις. -Το ξέρεις, φίλε.
Είναι το καλύτερο για το μέλλον μου.
Είμαι ο αδερφός σου, γαμώτο.
Ποιος ήταν συνεχώς δίπλα σου,
όταν σου έσπαγαν τα μούτρα;
Εγώ ήμουν.
Εγώ ήμουν πάντα και το ξέρεις.
Θες να παίξεις μποξ;
Ναι;
Ναι, γαμώτο.
Εντάξει.
Να βρεις άλλο γυμναστήριο.
Πεινάς;
Τι φτιάχνεις;
Κολοκυθάκια.
Μαλακίες.
Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
Πού ήσουν;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Τι είσαι; Κανένας του δρόμου;
Για ξενοδοχείο το πέρασες;
Τι θες, ρε;
Τι θέλω;
Θέλω να βρεις δουλειά.
Θέλω να φτιάξεις τη ζωή σου. Τι θα κάνεις στη ζωή σου;
Ψάχνω για δουλειά, όπως θες.
Είσαι ψεύτης.
Είναι απατεώνας ο τύπος.
Εσύ; Εσύ ψάχνεις για δουλειά;
Αν ήθελες να δουλέψεις, ας δούλευες σε μένα.
Δεν δουλεύω με σένα.
Γιατί;
Γιατί να μη δουλέψεις σε μένα;
Γιατί δεν θέλω.
Θα σου πω γιατί.
Δεν θες να δουλέψεις με μένα, γιατί δεν θες να δουλέψεις με κανέναν.
Βάλε του να φάει.
Βάλε του κολοκυθάκια.
Ανάθεμα την ανατροφή του.
Πήγαινε βάλε του κολοκυθάκια.
ΑΜΙΡΑ ΜΠΑΣΡΙ ΠΤΥΧΙΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
Έχουν μείνει είκοσι λεπτά.
Θες να πεις κάτι;
Από πού ξέρεις τον Γουές;
Γνωριστήκαμε σε ένα πρόγραμμα.
Δουλεύαμε με αυτόχθονα παιδιά με προβλήματα.
Ξέρεις ότι πλήρωσε τη συνεδρία επειδή νοιάζεται για σένα;
Πόσων χρονών ήταν ο Τσάρλι;
Δεκαέξι.
Νεαρός.
Σου λείπει, έτσι;
Απλώς μιλάμε.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Η μητέρα μου έφυγε. Γύρισε μόνιμα στον Λίβανο.
Είναι απλώς όνειρα.
Τα βλέπω πολλά χρόνια.
Αντέχω ακόμα.
Αυτό είναι.
Έχεις κάποια λύση;
Δεν το πιστεύω ότι η μαμά σου δεν θέλει να έχετε επαφές.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Δούλευα με τη μητέρα σου στο Λασίς.
Σέρβιρα εσένα και τη γυναίκα σου.
Ήταν πολύ όμορφη.
Ναι, αλλά έφυγε.
Κι εγώ θα φύγω.
Ευχαριστώ.
Την παράτησες, λοιπόν;
Τέλειωσα. Παραιτούμαι.
Δεν θα παραιτηθείς.
Ξέρω ότι έχασες τον αδερφό σου. Είναι κρίμα.
Αλλά δεν τον σκότωσες εσύ.
Έριξα, όμως, τα ναρκωτικά στην τουαλέτα.
Μαλακίες. Εμείς πληρώσαμε τα λεφτά.
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Νομίζεις ότι αυτό θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Και τα χάπια σου.
Τα βρήκα στο γραφείο. Εκεί τα άφησες.
Εντάξει;
Δεν θα παραιτηθείς.
Όχι, δεν πρόκειται.
Θα βάλεις τη ζωή σου σε τάξη.
Εντάξει; Γύρνα στη δουλειά.
Ναι;
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου, Τζον.
Γιατί θα μείνεις ολομόναχος. Εντάξει;
Όλα είναι στο κεφάλι σου.
Χρειάζεσαι αγκαλίτσα;
Θες αγκαλίτσα;
Θα φτιάξω τσάι.
Καταρχάς, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους υποστηρικτές
που ήταν μαζί μας από την αρχή.
Ξέρω ότι κάνετε θυσίες για να βρίσκεστε εδώ.
Αυτήν την βρομερή και ζεστή μέρα.
Πλησιάζει η ώρα που ίσως χρειαστεί να κάνετε μία ακόμα μεγαλύτερη θυσία.
Είμαστε στα πρόθυρα να χάσουμε όλα όσα ήταν σημαντικά
για την Αυστραλία.
Ήρθε η ώρα, κυρίες και κύριοι, να βάλουμε τέλος στον εξισλαμισμό
αυτής της όμορφης χώρας.
Η κυβέρνηση δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Άρα, εξαρτάται από εμάς
να σηκωθούμε και να ακουστούμε.
Αυτή είναι η χώρα μας.
-Η χώρα μας! -Ακόμα και το κρέας μας
βαφτίζεται μουσουλμανικό.
Καραβιές με παράνομους μετανάστες
έρχονται στις ακτές μας.
Και τι κάνει η κυβέρνηση;
-Τίποτα. -Όχι. Ακόμα χειρότερα.
Τους δίνουν σπίτι, τους δίνουν επιδόματα,
ενώ εσείς οι εργαζόμενοι Αυστραλοί ξεκωλώνεστε στη δουλειά, πληρώνετε φόρους,
για να έχουν επιδόματα οι μαύροι μπάσταρδοι.
Ξέρετε τι λέω εγώ γι' αυτό;
-Γάμησέ τα! -Δεν λέω μόνο αυτό.
-Λέω όχι άλλο! -Όχι άλλο.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω τη χώρα, κυρίες και κύριοι.
Να πάρουμε πίσω την υπέροχη χώρα του νότου
για την οποία οι πατεράδες μας, οι παππούδες μας,
κι οι προπάπποι μας πολέμησαν στις ακτές της Καλλίπολης
και πέθαναν!
-Είστε μαζί μου; -Ναι!
-Αυστραλία! -Ζήτω, ζήτω.
Ας το κάνουμε, λοιπόν, για τον Σταυρό του Νότου.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Ναι!
Αυτός ο πούστης λέει αλήθεια.
Ναι!
Τζον;
Συγγνώμη, είχαμε κι άλλη συνεδρία;
Όχι.
Χρωστάω μια συγγνώμη για τις προάλλες.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Πρέπει.
Εγώ...
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι.
Ήταν άσχημο αυτό που έκανα.
Δεν πειράζει.
Σκεφτόμουν, μήπως...
ήθελες, δεν ξέρω...
να πάμε για φαγητό.
Είναι ωραία χειρονομία.
Αλλά δεν βγαίνω με πελάτες.
Δεν είμαι πελάτης.
Και δεν είναι ραντεβού.
Έτσι κι αλλιώς,
δεν χρειάζεται. Δεκτή η συγγνώμη.
Ξέρεις, θα συνεχίσω να έρχομαι μέχρι να πεις ναι.
Με παρενοχλείς;
Νομίζω πως ναι.
Ναι.
Ίσως χρειαστώ βοήθεια με αυτό.
Τρως ταϊλανδέζικο;
Σάββατο στις 7.
Λίγο μετά το Λασίς.
-Θα τα πούμε τότε, εντάξει; -Δεν βγαίνω με πελάτες.
Δεν είμαι πελάτης.
Έλα.
Αριστερά.
Αριστερά, δεξιά.
Έτσι μπράβο.
Έλα, Μαρκ, πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
-Πάμε. -Τελειώνω σε δέκα.
Όχι, φίλε. Τελείωσε. Πάμε.
Ο αδερφός μου, ο Μπράιαν.
Τζον.
Παίζεις μποξ;
Δεν σου μυρίζει σκατά το γυμναστήριο;
Έτσι είναι όταν ανακατεύεις ντόπιους με Άραβες και Αβορίγινες.
Ελάτε, παιδιά. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Θύμωσε το φαλάφελ;
Τα λέμε αργότερα, Τζον.
-Μαρκ. -Τα λέμε, αδερφέ.
-Τα λέμε, Γουές. -Δεν είναι αδερφός σου.
Μαύρε καριόλη.
Βγείτε. Έξω.
Μείνε μακριά από τον αδερφό μου, φίλε.
Στην πόρτα. Έξω.
Τι κοιτάς εσύ; Άι γαμήσου.
Γαμώτο.
Τι σκατά έγινε;
Ν' αφήσω τους ρατσιστές να έρχονται εδώ
και να μας βρίζουν έτσι;
Μα εδώ δεν δείχνουμε αυτό στα παιδιά.
Δεν τα εκπαιδεύουμε έτσι.
Και στο γυμναστήριο, δεν τους μαθαίνουμε αυτό που συνέβη.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Ναι, Γουές.
Ωραία, συνεχίζουμε. Ευχαριστώ.
Τους μαθαίνουμε μποξ.
Μαθαίνουν να χτυπάνε κόσμο.
Ναι, αλλά με λίγο αυτοέλεγχο.
Τον οποίο εσύ δεν έχεις.
Γάμα τον αυτοέλεγχο, φίλε.
Τι λες για λίγο αυτοσεβασμό;
Σ' αποκάλεσε μαύρο καριόλη.
Το άκουσε όλο το γυμναστήριο.
Ναι, το άκουσαν.
Ναι. Όλη μου τη ζωή με βρίζουν.
Ψυχάκια, νέγρο, αράπη, μαϊμού, γορίλα.
Δεν τριγυρνάω λέγοντας στους άλλους να βγάλουν τον σκασμό.
Δεν θα ήμουν εδώ.
Κούπες.
Πάρτα.
Ηλίθιε.
Τι;
Κράτησες τον άσο; Γάιδαρε.
Γιατί δεν τον έριξες;
Τι;
Γιατί φωνάζεις; Έχουμε επισκέπτες.
Ποιος παίζει με γαϊδάρους;
Γιατί φωνάζεις;
Ανάθεμα τη μέρα που γεννήθηκες.
Είσαι μαλάκας.
Σκάσε, ρεμάλι.
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ αστείο.
Θες μια τζούρα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι κάνουμε με τον μαλάκα τον Τζον;
Φίλε, μην αρχίζεις.
Έρχεστε στο γυμναστήριο. Δεν σέβεστε τον ιδιοκτήτη. Δεν σέβεστε εμένα.
Έχει παιδιά εκεί.
Δεν άκουσες τι είπε ο Μάλκολμ;
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Να ξαναπάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Τι εννοείς μας ανήκει;
Κοίτα γύρω σου.
Εδώ ήταν γεμάτο λευκούς.
Πόσες λευκές φάτσες βλέπεις πια στον δρόμο;
Μαλακίες. Δεν είναι δικό μας το μέρος,
-εκτός αν είσαι ιθαγενής. -Αρχίσαμε.
Για σκέψου το, φίλε.
Αυτοί οι αράπηδες ήρθαν εδώ από την Αφρική
και πήραν τη θέση όποιων ήταν εδώ.
Ούτε σπίτια δεν είχαν, φίλε.
Και κοίτα τους τώρα.
Είναι μεθύστακες.
Βιάζουν τα παιδιά τους.
Ζουν από τους φόρους μας.
Λες μαλακίες, Μπράιαν.
Οι λευκοί κάνουν τα ίδια.
Όχι όπως αυτοί, φίλε.
Αν ζούσα στην Αμερική,
θα έχτιζα ένα τείχος για να μείνουν μακριά οι Μεξικάνοι.
Πρέπει να το κάνουμε κι εδώ.
Ένα μεγάλο τείχος παντού γύρω-γύρω.
Μακριά οι πούστηδες.
Έτσι;
Τέλος πάντων...
πάω να την πέσω.
-Τα λέμε. -Γεια.
Μπράιαν, φίλε μου.
Ο αδερφός σου συμπαθεί τον καριόλη τον Τζον.
Έτσι λες;
Τον γουστάρει.
Θα καταλάβει, φίλε.
Μην ανησυχείς.
Θα τον κανονίσουμε τον Λιβανέζο.
Και τους υπόλοιπους.
Έχουμε πόλεμο.
Χαμός.
Τι θα θέλατε;
Είναι ο Μο σπίτι;
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.
Τι θέλετε;
Ποιοι είστε;
Ψάξτε.
Τι θέλετε;
Συγγνώμη.
Πόσον καιρό είστε στη χώρα;
-Τι; -Εδώ μιλάμε Αγγλικά. Ναι;
Γάμησέ με. Μίλα τους εσύ.
Θέλουμε τον γιο σου.
Τι τον θέλετε;
Μας χρωστάει λεφτά.
Πόσα;
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
-Εκατό δολάρια; -Γαμώτο.
Όχι. Σας παρακαλώ.
-Όχι, σας παρακαλώ. -Θα πληρώσουμε.
-Θα φέρουμε τα λεφτά. Σας παρακαλώ. -Παρακαλώ.
Βλέπεις;
Όλοι καταλαβαίνουν τη γλώσσα των όπλων.
Είναι διεθνής γλώσσα.
Όχι.
Τώρα.
Αυτό θα πονέσει λίγο, αλλά είναι μήνυμα για τον γιο σου.
Θα του το δώσεις, έτσι;
Δες το πρόσωπό του.
Πες στον άχρηστο γιο σου να επιστρέψει αυτό που μου ανήκει, εντάξει;
Δεν θέλω να έρθω ξανά.
Σιωπή. Ήρεμα.
Ένα μικρό τραύμα είναι.
-Όχι αστυνομία, έτσι; -Όχι.
Όχι. Όχι αστυνομία. Κακό.
Τίποτα;
Πάμε.
Ο ΙΜΠΟ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ ΜΠΡΟΥΜΥΤΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ!
Ο ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ ΠΗΡΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕ!!!! ΓΟΥΕΣ.
Σκατιάρη.
Ευχαριστώ.
Άργησες.
Σε λυπήθηκα.
Μίλησα στη μαμά σήμερα.
Της αρέσει στον Λίβανο;
Είναι χαρούμενη.
Πες μου για σένα.
Τι θες να μάθεις;
Γιατί δεν είσαι παντρεμένη;
Συνήθως, οι Λιβανέζες στην ηλικία σου έχουν παντρευτεί κι έχουν έξι παιδιά.
Ίσως αν ζούσα σε ένα χωριό στον Λίβανο.
Είχα αρραβωνιαστεί με κάποιον από τον Λίβανο.
Δεν προχώρησε. Ίσα που τον ήξερα.
Δεν ήταν ξάδερφος, έτσι; Ήταν;
Τουλάχιστον είναι οικογενειακή υπόθεση.
Σκάσε.
Δεν έχω τύχη με τους άντρες.
Έβγαινα με τον κολλητό του αδερφού μου.
Τα χαλάσαμε πριν από τρεις μήνες.
Τι έγινε;
Με απατούσε...
με την κολλητή μου.
Άσχημο αυτό.
Ήταν ωραία τουλάχιστον;
Δεν είναι αστείο.
Πλάκα κάνω.
Γελάς.
Δεν είναι αληθινό γέλιο.
Λοιπόν, τι έγινε με την πρώην σου;
Αφού πέθανε ο αδερφός μου...
έγινα πολύ απόμακρος.
Απομακρυνθήκαμε.
Γύρισα σπίτι απ' τη δουλειά κι είχε φύγει.
Προσπάθησες να τη βρεις;
Όχι.
Υπέθεσα ότι είχε πάρει την απόφασή της.
Πεινάς;
Ναι, μπορώ να φάω.
Ναι. Ας φάμε.
Εμένα μου αρέσει το μοσχάρι στα κάρβουνα.
Εσένα τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Εντάξει.
Θα παραγγείλω εγώ.
ΑΜΠΟΥ ΣΑΛΙΜ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Δώσε μου λίγο.
Γιατί να σε ξαναπάρει, βλάκα;
Πεθαίνω της πείνας.
Τι έχουμε εδώ;
Πας βόλτα, Αράβισσα;
Εσύ με τη μαντίλα, θες να περάσεις;
Βγάλ' το και θα σε αφήσουμε.
-Θες να περάσεις; -Ναι.
Γιατί το φοράς αυτό; Είσαι στην Αυστραλία.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Βγάλ' το.
-Εδώ γεννήθηκα. -Εσύ κι η φάρα σου να ξεκουμπιστείτε.
Εδώ είναι Αυστραλία.
Τι κοιτάς;
Πουτάνες Ασιάτισσες. Θέλετε να φύγετε κι εσείς;
-Κιτρινιάρηδες. -Προχωρήστε, πουτάνες Ασιάτισσες.
-Είστε σοβαροί; Αφήστε με. -Εσύ κι η φάρα σου να πάτε
-από εκεί που ήρθατε. -Εδώ γεννήθηκα.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Βλέπεις; Σου αρέσει αυτό;
Όχι, μη, σας παρακαλώ.
Ναι!
Είναι δικό μου!
-Δικό μου! -Τι κοιτάτε;
Φύγετε, καριόληδες, δεν είναι δική σας δουλειά.
-Έρχονται οι μπάτσοι. -Εντάξει.
-Είναι καλά; -Ναι.
Τι θα κάνεις; Θα μας πετάξεις κανένα τηλέφωνο;
Πάμε, παιδιά.
Είσαι εντάξει, καλή μου;
Μην κοιτάς!
Κέρδισα το δεύτερο ραντεβού;
Εσύ δεν είπες "μία φορά και δεν είναι ραντεβού";
Είπα ψέματα.
Είπες ψέματα;
Ένα αθώο ψέμα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Μπορώ να συμφωνήσω.
Μπορείς, έτσι;
Άκου, δεν θα έπρεπε, εντάξει;
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Αυτό το θέμα μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων,
μοιάζει λίγο με απροσδιόριστη σχέση.
Απροσδιόριστη σχέση;
Μου αρέσει αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι δελεαστικό.
Τελείωσα με αυτά τα σκατά.
Με τα μπέργκερ; Είναι τέλεια.
Όχι με τα γαμημένα τα μπέργκερ, χοντροκέφαλε.
-Με τι, τότε; -Με αυτά τα σκατά.
Δεν υπάρχει τιμή πια.
Γαμημένες γειτονιές.
Αυτές οι μαλακίες για πούστηδες που λέει συνέχεια.
Ναι, τον πιάνει μερικές φορές.
Θα σου πω κάτι. Θέλω να τον χτυπήσω.
Πρέπει να μαζέψεις 1,2 εκ. για να πάρεις σύνταξη.
Εγώ έχω 1,9.
Μετά από αυτήν τη δουλειά, σταματάω.
Δεν μπορείς, το ξέρεις.
-Είναι μονόδρομος. -Σταματάω. Φεύγω.
Και μην πεις λέξη.
Μου χρωστάς, θυμάσαι;
Θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Με φοβούνται και τα παιδιά μου.
Θα μου λείψει το μαγαζί του Τζίμι.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Ένα, δύο, τρία.
-Τζον, βοήθησέ με. -Τι τρέχει;
-Θα με σκοτώσουν. -Ποιοι;
Κάποιοι, δικέ μου.
Δεν σε αφορά.
Θέλουμε μόνο το παιδί.
-Ποιοι είστε; -Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Δεν φεύγω χωρίς το παιδί.
Το υπόσχομαι.
Το παιδί θα έρθει μαζί μας.
Το παιδί θα μείνει.
Ώστε έτσι;
Ποιος το λέει αυτό;
Θα τον πάρω, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Κοίτα γύρω σου.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Το παιδί θα μείνει.
Θα τα ξαναπούμε, Μο.
Να προσέχεις.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Τι γίνεται εδώ;
Τίποτα.
Πού μπλέξαμε;
Δεν ξέρω.
Πού στον διάολο μπλέξαμε μόλις τώρα;
-Χρωστάω λεφτά. -Πόσα;
-Εκατό χιλιάρικα. -Εκατό χιλιάρικα;
Γιατί;
Από πού;
Ναρκωτικά.
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;
Χάθηκαν.
Τι εννοείς χάθηκαν;
Μου την έπεσαν στην παράδοση.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
Ακουγόταν σαν τον Ίμπο.
Τον θυμάσαι τον Ίμπο;
Μαλακίες. Είναι νεκρός.
Σε ποιον χρωστάς τα λεφτά;
-Στον Νας. -Ποιος στον διάολο είναι ο Νας;
Δεν θες να ξέρεις.
Αυτοί ήταν δικοί του;
Άκου τι θα κάνεις. Εντάξει;
Θα φύγεις από την πόλη και θα κρυφτείς για λίγο.
Εντάξει; Τώρα φύγε από πίσω.
Μην ξανάρθεις εδώ. Σ' το λέω.
Αρκετά προβλήματα έχω.
Μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.
Μ' ακούς;
Τώρα εξαφανίσου.
Γουές. Θα παίξουμε μποξ ή όχι;
Ναι. Έτοιμη; Πάμε.
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Πουλάς ναρκωτικά;
Όχι. Ποιος σ' το είπε αυτό;
Ήρθαν κάποιοι εδώ.
Κάποιοι με όπλα. Πυροβόλησαν τον πατέρα σου στο πόδι.
Στο σπίτι μας.
Αυτοί οι μαλάκες.
Είπαν ότι χρωστάς λεφτά.
-Θα το κανονίσω. -Σοβαρά;
Τι θα κανονίσεις;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Σου είπα, θα το κανονίσω. Φύγε. Άσε με ήσυχο.
Θα σου δείξω, καθίκι.
Ο πατέρας σου δούλευε σαν το σκυλί,
για να έχεις μια καλύτερη ζωή από εμάς.
Αδιαφορώ αν δούλευε σαν σκυλί. Είναι επιλογή του.
Άντε γαμήσου!
Τολμάς να χτυπάς τη μητέρα σου;
Κάθαρμα.
Καταραμένος να 'σαι.
Καλέντ, μην ντρέπεσαι, φάε.
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνεις;
Βάζω πλακάκια με τον θείο μου.
Αυτός με έφερε στην Αυστραλία.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά, ξέρεις, δουλειά είναι.
Να δοξάζεις τον Θεό.
Πόσον καιρό είσαι στην Αυστραλία;
Είμαι εδώ οκτώ μήνες.
Σου αρέσει η Αυστραλία;
Ναι, αυτή πολύ ωραία χώρα.
Εσύ όχι μιλάς Αραβικά καθόλου;
Ναι.
Και γιατί όχι μιλάς Αραβικά;
Γιατί είμαστε στην Αυστραλία.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Φάε.
Γιατί γελάς;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σου άρεσε;
Μαμά, είσαι σοβαρή;
-Ναι. -Αποκλείεται.
Γιατί;
Γιατί; Από πού θες ν' αρχίσω;
Δεν νιώθω έλξη.
Κι είναι μετανάστης. Είπα όχι μετανάστες.
Δεν μιλάει Αγγλικά και τα φρύδια του είναι πιο τριχωτά
από το υπόλοιπο κεφάλι του.
Θα μάθει Αγγλικά. Μετά...
θα βγάλει τα φρύδια του.
Δώσε του μια ευκαιρία.
Όχι, μαμά. Ξέχνα το.
Δεν είσαι νέα πια.
Πρέπει να παντρευτείς και να κάνεις οικογένεια.
Ήμουν πιο νέα από σένα όταν παντρεύτηκα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δώσε του μια ευκαιρία να δεις πώς πάει.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας πελάτης.
Μονόφρυδος;
Με κάνει να νιώθω απελπισία.
-Τους το είπες; -Ναι.
Ναι;
Δεν θέλω να παντρευτώ απλώς και μόνο για να παντρευτώ.
Θέλω να βρω κάποιον που θα γεράσουμε μαζί.
Ξέρεις, κάποιον...
που θα πέθαινα γι' αυτόν,
κάποιον που θα πέθαινε για μένα.
Έχω φίλες που παντρεύτηκαν σε άλλες χώρες και γεννοβολούν όλη την ώρα.
Γιατί;
-Τι γιατί; -Γιατί να είσαι Χριστιανός;
Αυτό είναι τόσο λάθος.
ΣΟΦΡΑ ΚΕΜΠΑΜΠ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΤΟΥ ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝ
Λες να τον έπιασαν;
Ελπίζω πως όχι, φίλε. Πρέπει, όμως, να μη δίνουμε στόχο.
Μας έχουν δει μαζί του.
Αυτός ο Μπουλντόγκ είναι κακάσχημος, έτσι;
Έχεις δίκιο, φίλε.
Αντίο, κεμπάμπ.
Έλα εδώ!
Σε βλέπω, καριόλη.
Αράπη.
Ξέρεις, αν με ακουμπήσεις...
Μη μου κρατάς κακία, μαυρούλη.
Εμείς απλώς καθαρίζουμε τη χώρα.
Από τι, αδερφέ;
Από τους μετανάστες.
Εσύ είσαι Νεοζηλανδός.
Και δεν είστε αδέρφια.
-Γαμώτο! -Άσ' το.
Μαρκ.
Ώρα ν' αποδείξεις την αξία σου.
Χτύπα τον καριόλη.
Μπράιαν.
Έχεις κάτι να πεις;
Κάτσε κάτω.
-Τι διάολο; -Δεν νομίζω.
Του το ξεκαθαρίσαμε. Ναι;
Τελειώσαμε. Πάμε να φύγουμε.
Κοίταξέ με.
Πάμε.
Μάτι.
Έλα.
Ναι, είναι φοβερός.
Είσαι φοβερός, φίλε.
Να έβλεπες το κεφάλι του πούστη,
όταν του το έσπασες.
-Ναι! -Έκανε... μπαμ!
-Τρομερό. -Δεν είναι ο καλύτερος δεξιόχειρας
που έχεις δει;
Είσαι πολύ γρήγορος, αδερφέ.
Είναι πολύ γρήγορος, δεν είναι;
-Ναι. -Τέλεια.
Αν είχα άλλους 20-30 σαν εσένα, θα είχα έναν γαμημένο στρατό.
Τριακόσιους Σπαρτιάτες, γαμώ τους πολεμιστές.
Σε σεβόμαστε, αδερφέ.
Σκάσε, Τόμπι. Έχεις χτυπήσει εσύ ποτέ κάποιον;
Έχει δίκιο, φίλε. Είναι τρελός ο πούστης.
Είναι τρελός ο πούστης, σου λέω.
Μπορώ να παλέψω.
Μπορεί να παλέψει.
Έχω δει τον πατριό σου να σου γλείφει τον κώλο, φίλε.
Φίλε. Πάρε άλλη μια τζούρα.
Έχει δίκιο, αδερφέ. Είναι τρελός ο πούστης.
Είναι ένας γαμημένος τρελός πούστης.
Ναι!
-Τι σκατά έπαθε το πρόσωπό σου, Τζι; -Τίποτα, φίλε.
-Του την έπεσαν. -Ποιοι, αδερφέ;
Κάτι τύποι απ' το σχολείο.
Λίγο μεγαλύτεροι. Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Θα τους πιάσουμε μετά, ναι;
-Αλήθεια; -Ναι, ρε συ.
Έχεις αυτό που ζήτησα, Τζι;
Τέλεια.
Τα λέμε μετά. Ξέρεις πού να με βρεις.
Εντάξει. Χαλαρά, φίλε. Θα έρθω να σε δω.
Θα φέρω το πράμα.
Ναι.
Διάβασε τα mail.
Το ξέρεις ότι παίζεις με τη φωτιά, έτσι;
Σ' έστειλα για να μιλήσεις, όχι για να τα φτιάξετε.
Μιλάμε. Την περισσότερη ώρα.
Εγώ πάντως σε προειδοποίησα.
Παρακαλώ;
-Αυτοί είναι; -Ναι, αυτοί είναι.
Σας ξέρω εσάς.
Ραντ, τον θυμάσαι τον τύπο;
Μη μου πεις.
Ο γαμιόλης ο Τζόνι Μόρκος.
Απίστευτο.
Μπορούσες να γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής.
Γαμώτο.
Πώς ξέπεσες έτσι;
Τον ξέρεις τον Κιντ;
Ναι, τον ξέρω.
Ναι.
Ξέρεις πόσο καλός είναι;
Ξέρω.
Νιώθεις τη γαμημένη την ένταση;
-Άκου, εμείς... -Βούλωσέ το.
Θα σου πω κάτι.
Εσύ κι ο Κιντ,
δύο γύρους.
Δεν χρειάζεται να κερδίσεις. Μόνο να μείνεις όρθιος.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, όταν πιάσω το καθίκι τον Μο,
μπορεί να παραβλέψω τη μικρή σας αδιακρισία.
-Αμίρα, πήγαινε σπίτι. -Αμίρα...
Έλα στην παρέα μας.
Σε λίγο θα μάθουμε πόσο καλός είναι στ' αλήθεια ο γέρος σου.
Κυρίες και κύριοι.
Ας ετοιμαστούμε...
να παλέψουμε.
Στην κόκκινη γωνία,
παρουσιάζουμε τον γρήγορο και άγριο,
Κιντ.
Και στη γωνία με τα σκατά,
έχουμε τον Ξοφλημένο Τζον Μόρκος.
Πάμε, Κιντ.
Δύο γύροι, δύο γύροι.
Κιντ, πάμε...
Εντάξει. Απλώς χτύπα.
Δύο γύρους, μην το ξεχνάς.
Δύο γύρους.
Έλα, δεν έχουμε όλη τη μέρα μπροστά μας.
Έλα, Κιντ. Μπες μέσα.
Έλα, μικρέ.
Έλα, Κιντ.
Γαμημένε σκατιάρη.
Βγες.
Αυτό είναι.
Βγες.
Μείνε όρθιος.
Τι ήταν αυτό, Τζόνι;
Χτύπα τον.
Καλά θα κάνεις να σηκωθείς.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Σηκώστε τον.
Αυτό είναι.
Χτύπα.
Θυμήσου. Έλα.
Χτύπα τον!
Εντάξει, μην παίζεις μαζί του. Μπράβο.
Εντάξει. Πίσω στη γωνία σου.
Αυτό πονάει πολύ. Θα τον πονέσει.
-Σήκω, γέρο. -Ωραίο χτύπημα, τίγρη.
-Καλό. -Σηκώθηκε.
Σηκώθηκε. Ναι, σηκώθηκε.
-Αποτελείωσέ τον. -Έλα. Θυμήσου.
Εδώ ακριβώς.
Έλα, Τζον.
Συνέχισε. Έλα, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα. Άλλον έναν.
Μείνε όρθιος.
Έτοιμοι;
Έλα, φίλε. Μπράβο.
Εντάξει, πάμε.
Έλα, πόνεσέ τον.
-Διάολε, η μαμά μου χτυπάει καλύτερα. -Έλα, θυμήσου.
Έλα, Τζον. Σήκω.
Έλα, σήκω.
Έλα, χτύπα τον.
Τέλεια, Κιντ. Τέλεια.
Σήκω. Έλα.
Τζον.
Έλα, Κιντ.
Εντάξει, πάει. Αποτελείωσέ τον όταν σηκωθεί.
Αν σηκωθεί.
-Άλλη μία; -Τέλειωσέ τον, Κιντ.
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Εντάξει. Πάμε.
Χτύπα του το κεφάλι.
Χτύπα τον!
Έλα, πόνεσέ τον.
Έλα.
-Ναι. -Ναι, έτσι.
Αυτό είναι.
-Δείξε του, γαμώτο. -Θυμήσου την προπόνηση.
-Θυμήσου. -Χτύπα τον!
Έλα.
Τελείωσέ τον.
Ναι.
-Χτύπα τον, Τζον. -Τι στον διάολο κάνεις;
Χτύπα τον! Ναι!
-Σήκω! -Αποτελείωσέ τον!
-Ναι! -Ναι!
Έλα, Κιντ.
Έλα, ναι!
Ναι!
Στον διάολο.
Ναι!
Χτύπα το γαμημένο καμπανάκι.
Ναι!
Μία εβδομάδα.
Θέλω τα λεφτά μου.
Μωρό μου, πρέπει να πας στους μπάτσους.
Όχι αστυνομία.
Έχει δίκιο.
Δεν νοιάζονται για τα παιδιά της γειτονιάς.
Ξέρω κάποιον που μπορούμε να μιλήσουμε.
Αμίρα.
Μεγάλωσες εδώ.
Κοίτα γύρω σου.
Πιστολίδια, ναρκωτικά, συμμορίες.
Λες οι μπάτσοι να μην ξέρουν τι γίνεται;
Τα έχω περάσει αυτά με τον Τσάρλι.
Τι θα κάνουμε;
Θα βρούμε τον Μο.
Και τα λεφτά;
Ας βρούμε τον Μο.
Έχω τα λεφτά.
Όχι.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Άφησέ με.
Δεν πληρώνω.
Την τελευταία φορά που πλήρωσα, πέθανε ο αδερφός μου.
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Είσαι όμορφη.
Έλα.
Κοίτα. Να ο δρόμος που θα πάρεις.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός για σένα.
Κοροϊδεύεις τη μαμά σου;
Κάνεις ότι βλέπεις το μέλλον.
Άσε τη μαμά να πει το φλιτζάνι.
Όλα βγαίνουν αλήθεια.
Αμίρα.
Θα τους το πεις;
-Τι να τους πω; -Δεν ξέρω.
Για τον φίλο σου;
Τι λέτε;
-Αμίρα, ποιος ήταν αυτός μαζί σου; -Ποιος;
Σε έχουμε δει.
Με παρακολουθείτε;
-Ναι. Και; -Το ήξερα.
Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνες.
Ποιος είναι αυτός;
Αν σε θέλει, άσε τον να έρθει σπίτι να τον γνωρίσουμε.
Από ποια οικογένεια;
Δεν τον ξέρεις.
Ποιο είναι το επίθετό του;
Είναι Χριστιανός.
Τι;
Έτσι σε μεγάλωσα εγώ;
Προσπαθείς να μας ντροπιάσεις;
Μπροστά σε όλους;
-Αμίρα, τι σκέφτεσαι; -Σε παρακαλώ. Για πες μου.
Τι έγινε με την Ιταλίδα που έβγαινες;
Πες κάτι.
Τι θες να πω;
Εσύ φταις. Εσύ τη μεγάλωσες, όχι εγώ.
Αν του ξαναμιλήσεις,
θα του κάνω κακό. Το κατάλαβες;
Δεν θα τον αγγίξεις.
Δεν θα τον πλησιάσεις.
Είμαστε υπεύθυνοι για την αδερφή σου, όχι γι' αυτόν.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπάς;
Τι ξέρεις από αγάπη;
Δεν θα τον ξαναδείς.
Είναι καλός άνθρωπος.
Άκουσέ με.
Μπορεί να είναι καλός, όμως δεν είναι Μουσουλμάνος.
Εμείς παντρευόμαστε ομόθρησκους.
Θέλω να παντρευτώ κάποιον που αγαπώ.
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου, ήμουν μόνο 15 χρονών.
Τον ήξερα δυο-τρεις μέρες και μετά τον παντρεύτηκα.
Η αγάπη έρχεται μετά τον γάμο.
Δεν με νοιάζει ποιον θα διαλέξεις να παντρευτείς.
Αλλά πρέπει να είναι Μουσουλμάνος.
Μάλκολμ.
Μάλκολμ, τι κάνεις, φίλε;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Τι ετοιμάζεις, Μπράιαν;
Σκοτώνεις κόσμο τώρα;
Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν ξέρω τι λες.
Μόλις ήρθε ο μικρός Ματ στο σπίτι μου.
Και με ενημέρωσε σχετικά με τον τρόπο που αποφάσισες
να αναλάβεις προσωπικά την εκπροσώπηση της οργάνωσης.
Τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι.
Χέσε μας.
Έχω τους μπάσταρδους δημοσιογράφους που περιμένουν να κάνουμε λάθος.
Δεν μιλάμε για ξυλοδαρμό γυναικών.
Δεν έχει να κάνει με μαχαιρώματα σε σκοτεινά σοκάκια.
Είναι ένα νόμιμο πολιτικό κίνημα
που θα αλλάξει το πρόσωπο του έθνους.
Ναι.
Και μόνο εγώ κάνω κινήσεις.
Χέσε τις κινήσεις σου.
Μπορεί κάποτε να γίνω πρωθυπουργός της χώρας.
Νομίζεις ότι θέλω να συνδεθώ με αυτά τα σκατά;
Πρωθυπουργός του κώλου, φίλε.
Ξέχνα το. Κάτσε ήσυχος.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Σε διώχνω.
Νομίζεις ότι θ' αλλάξει κάτι;
Κάνεις κήρυγμα με τις μαλακίες σου, αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Γάμησέ μας.
Θα φύγω από εδώ και θα πάρω την κατάσταση
στα χέρια μου.
Θα κάνω τους πούστηδες να με ακούσουν.
Γαμημένη λευκή Αυστραλία.
Ναι!
Μας θυμάσαι;
Θα σου μάθουμε να μας διώχνεις.
Πού είναι;
Πού είναι, γορίλα;
Γαμημένοι Αβορίγινες.
Σας δίνουμε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Κι εσείς όλο γκρινιάζετε και παραπονιέστε.
Είσαι ένας γαμημένος αγριάνθρωπος.
Πού είναι;
Εδώ είμαι.
Ξεκινάμε.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, παλιοάραβα;
Σιχαμένε Άραβα πούστη.
Σειρά μου.
Γαμώτο!
Τζον, μη.
Χάσου από δω.
Εξαφανίσου.
Σε παρακαλώ. Για όνομα του Θεού.
-Τζίμι. -Τζόνι.
Νούμερο 13.
Ορίστε, Μαρκ.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Μαρκ!
Πες μου, λοιπόν. Πώς πάει κάποιος σε ένα μέρος
και χτυπάει έναν ηλικιωμένο;
Γιατί;
Επειδή δεν είναι λευκός;
Δεν έκανα τίποτα, Τζον.
Ακριβώς.
Δεν έκανες τίποτα.
Πώς το έμαθαν, λοιπόν;
Τα αδέρφια μου μας είδαν μαζί.
Τι είπαν;
Να το τελειώσω.
Κι εσύ τι είπες;
Έλα τώρα.
Το ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο.
-Δεν μου αρέσουν τα εύκολα. -Ναι, καλά.
Είμαι Μουσουλμάνα. Είσαι Χριστιανός.
Όλο τα ίδια μου λες.
Γιατί να μην είμαστε μαζί;
Δεν σου ζητάω ν' αλλαξοπιστήσεις.
Θα το έκανες;
Όχι.
Σ' ενοχλεί;
Δεν θέλω ν' αλλάξεις τίποτα.
Τίποτα.
Κι αν κάνουμε παιδιά;
Θα τα βρούμε. Εσύ κι εγώ.
Πες το στους γονείς μου αυτό.
Θέλεις;
Κοίτα. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Ξέρω τι θέλω, εντάξει;
Το ερώτημα είναι...
εσύ τι θέλεις;
Ορίστε τα γαμημένα μπέργκερ σας.
Τι στον διάολο τρέχει με σένα;
Τι έπαθε το χέρι του;
Τι έπαθε το σκατόχερό σου;
Το χτύπησα στο μπέιζμπολ.
Την πέσατε σε ηλικιωμένο;
-Όλα για τον σκοπό. -Να γαμηθείς κι εσύ κι ο σκοπός.
Ο Μάλκολμ είπε ότι είσαι εκτός. Γαμημένε ηλίθιε.
Γάμα τον Μάλκολμ.
Θα του δείξω.
Μόλις έβαλα μπρος, φίλε.
Τώρα αρχίζουμε.
Αυτή η γαμημένη κυβέρνηση κι η πολιτική της ορθότητα.
-Στον διάολο. -Μας θέλουν ήσυχους
-λες κι είμαστε αδερφές. -Μαλακίες.
Χτίζουν τα τζαμιά τους και χώρους προσευχής.
-Άκου τι λες. -Πας στα μαγαζιά, φίλε
και ψάχνεις να βρεις τους Αυστραλούς.
Είμαστε η μειοψηφία.
Αν κάποιος τα βάλει μαζί μου, θα τον σκοτώσω.
Ναι, το κατάλαβα.
Πού πας;
Δεν θες το μπέργκερ σου;
Άντε γαμήσου.
Μου αρέσουν αυτά τα μπέργκερ.
Ο Τζίμι έχει τα καλύτερα μπέργκερ.
Πιάσε μου τις πατάτες.
Μίλησες στον Μο;
Ήταν αθώοι, φίλε.
Θες λίγο;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζον.
-Τι διάολο συμβαίνει εδώ; -Σκάστε.
Εσύ. Έλα εδώ.
Τι διάολο;
Πήγαινέ με τώρα στον Μο.
Αν μιλήσεις, θα σου σπάσω το σαγόνι
και θα σε πάω σέρνοντας.
Δεν ξέρω πού είναι, αδερφέ.
Δώσ' το μου αυτό. Κουνήσου. Φύγαμε, έλα. Κουνήσου.
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Πώς μπήκες έτσι; Παραλίγο να σε πυροβολήσω.
Τι στον διάολο κάνει εδώ;
Το έμαθες;
Ναι, το έμαθα.
Εντάξει, φίλε.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν σ' τα κλέψανε τα λεφτά.
Γάμα τον Νας, φίλε.
Είμαι βαποράκι του εδώ και χρόνια. Έβγαλα πολλά λεφτά για πάρτη του.
Θα πάρω αυτά που μου χρωστάει.
Τα κέρδισα αυτά τα λεφτά. Είναι δικά μου.
Δεν είναι δικά σου τα λεφτά.
Είναι δικά μου.
Και θα μείνουν εδώ.
Αυτό αξίζουν οι γονείς σου;
-Εκατό γαμημένα χιλιάρικα; -Δεν με ξέρεις καθόλου, αδερφέ.
Όλοι τα έβαζαν μαζί μου.
Με φώναζαν καριόλη, ηλίθιο κι άλλα, αδερφέ.
Κανείς δεν θα τα ξαναβάλει μαζί μου.
Ούτε εσύ, ούτε αυτός, ούτε κανένας.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Είναι ματωμένα λεφτά.
Ο Τσάρλι μάς είπε όλες τις μαλακίες που έχεις κάνει.
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Ναι, και πλήρωσα το τίμημα.
Τρία γαμημένα χρόνια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Αλλά το πήρα το μάθημά μου.
Εσύ τι έμαθες από αυτό που έπαθε ο Τσάρλι;
Τίποτα.
Άντε γαμήσου. Να πάει να γαμηθεί κι αυτός κι όλη η ζωή.
Το σύστημα είναι φτιαγμένο για να αποτυγχάνουμε.
Πόσους ξέρεις που μεγάλωσαν κι έγιναν γιατροί, δικηγόροι; Κανέναν.
Όσοι ξέρω είναι πεθαμένοι ή φυλακισμένοι.
Δεν υπάρχει επιλογή για μας, αδερφέ.
Ακούς τις μαλακίες του;
Πρέπει να σε λυπηθώ;
Σιγά μη βάλω τα κλάματα.
Όλοι έχουν μία γαμημένη επιλογή.
Είσαι κι εσύ από αυτούς τους χαμένους;
Που τους κατηγορούν όλους εκτός από τον εαυτό τους.
Θα πάρω τα γαμημένα τα λεφτά.
Πρέπει να πληρώσει.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Θα το κάνω.
Άλλο το να έχεις όπλο
κι άλλο το να τραβήξεις τη σκανδάλη
και να αφαιρέσεις μία ζωή.
Πήγαινε σπίτι, θάψε τους γονείς σου.
Κι εξαφανίσου.
Μικρέ, δεν τελειώσαμε ακόμα. Πάμε.
Έλα, αδερφέ.
Πάμε.
Θα γυρίσω, εντάξει;
Είναι δικά μου τα λεφτά.
Σκότωσαν τη μαμά μου.
Σκότωσαν τον μπαμπά μου.
Είναι δικά μου τα λεφτά.
Κάνει ζέστη, φίλε. Έφερες μαγιό;
Ωραία.
Πού είναι ο Μο;
Τα λεφτά εμφανίστηκαν ως δια μαγείας;
Η σχέση σου με τον Μο
δεν με αφορά.
Είμαστε εντάξει;
Όχι. Δεν είμαστε εντάξει.
Σου έφερα τα λεφτά. Τελείωσα.
Θα τελειώσεις
όταν το πω εγώ.
Φέρε μου τον Μο και τότε τελειώσαμε.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Όπως είπα, τελείωσα.
Γαμώτο.
Το πιστεύεις το κάθαρμα;
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ τον.
Σκότωσέ τους όλους.
Θέλω τον Τζον.
Θα τον καταφέρεις αυτήν τη φορά;
Θα τον κάνω να πνιγεί στο αίμα του.
Ωραία.
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα σε πνίξω εγώ μέσα στο ίδιο σου το αίμα.
Πώς πήγε;
-Τα κανόνισα όλα. -Ναι;
Αλήθεια;
-Δεν ξέρω πώς το κάνεις, αδερφέ. -Δεν είναι ασφαλές.
Πες του να εξαφανιστεί.
-Ναι. -Το εννοώ.
Ναι, εντάξει, αδερφέ. Όλα καλά.
Τι στον διάολο θέλουν αυτοί οι βλάκες;
Κάτω.
Έχω μια ιδέα.
Τι;
Πάμε να φύγουμε.
Να το σκάσουμε;
Ναι. Ας φύγουμε από εδώ.
Βαρέθηκα όλα αυτά τα σκατά.
Να αρχίσουμε μια νέα ζωή.
Το εννοείς, έτσι;
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω στους γονείς μου.
Αυτό θα τους διέλυε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε μαζί.
Το ξέρεις.
Άκου εδώ, καριόλη.
Μείνε μακριά από την αδερφή μου.
-Ποιος είσαι εσύ; -Τελευταία προειδοποίηση.
Ας μιλήσουμε σαν άντρες.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Άκου το κάθαρμα. Θέλει να τον σεβαστώ.
Λοιπόν.
Θέλετε να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
Πάρε τα χέρια σου.
Μακριά από το αμάξι μου.
Γαμώτο. Δεν έγινε όπως το σχεδιάζαμε.
Έτσι λες;
Τι συμβαίνει;
Σε παίρνω τηλέφωνο. Στέλνω μηνύματα.
Τράβηξες όπλο στ' αδέρφια μου;
Με απείλησαν.
Γιατί κουβαλάς όπλο;
Ξέρεις γιατί κουβαλάω όπλο.
Μίλησέ μου.
Δεν θέλω να είμαι με έναν γκάνγκστερ
που κουβαλάει όπλα.
Εγώ είμαι ο γκάνγκστερ;
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν ξέρεις τι στον διάολο θέλεις.
Κάθεσαι όλη μέρα στο γραφείο σου, βοηθώντας ανθρώπους,
αλλά όχι τον εαυτό σου.
Να σταθείς απέναντι στους γονείς σου και να πεις τι θες.
Είναι η διέξοδός σου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Νόμιζα ότι ήξερα.
Τρέξε στη μαμά και τον μπαμπά. Πήγαινε.
Προβλήματα με την κυρά, ε;
Ο χρόνος τελείωσε, Τζόνι.
Καριόλη.
Τζον!
-Ποιος είναι; -Ο Μαρκ.
-Ποιος; -Ο Μαρκ.
-Είσαι μόνος σου; -Ναι, ρε.
-Τι θέλεις; -Θα κάψουν το γυμναστήριο.
-Ποιος; -Ο αδερφός μου.
-Πότε; -Τώρα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Εσύ τι λες;
Πόσοι είναι;
-Όλοι. -Έλα, Γουές.
Σκατά.
Έλα.
Γαμώτο. Αστυνομία.
Έλα. Πάμε.
Ξέρεις ότι είμαστε η μόνη χώρα που τρώει το εθνικό της σύμβολο;
Δεν είναι αστείο;
Μας αρέσει να πυροβολούμε καγκουρό.
Όλα εντάξει εκεί;
-Θέλετε να μυρίσετε; -Για μυρίστε, παιδιά.
Κάψτε το γυμναστήριο.
Αυτό θα το ευχαριστηθώ.
Έλα.
Κάψτε το γαμημένο.
Πέτα το όπλο.
Γουές, πάρε το όπλο.
Εσείς οι δύο.
Έλα εδώ τώρα.
Κουνήσου.
Εμείς θα αλλάξουμε τη χώρα.
Τώρα ξεκινάμε. Τώρα βάζουμε μπρος.
Το κίνημά μας...
Πήρες το μέρος του τρομοκράτη;
Με πρόδωσε το ίδιο μου το αίμα.
Τ' ακούς;
Οι σειρήνες έρχονται για σένα.
Δεν είναι και τόσο σκληρός χωρίς όπλο.
Μαρκ.
Πάρ' το.
Και φύγε από εδώ.
Μαρκ;
Μαρκ! Ψόφα! Άντε γαμήσου!
Πάλεψε σαν άντρας, παλιομετανάστη.
-Είσαι Αβορίγινας; -Εμείς τους κάναμε ανθρώπους.
Σας μισώ.
Έρχεστε στη χώρα
και παίρνετε τον τόπο μας.
Όχι άλλα τζαμιά.
Είμαι Χριστιανός.
Σταμάτα! Γαμώτο!
Πήρες τον αδερφό μου.
Μόνο αυτόν έχω.
Πέσε κάτω. Τα χέρια στο κεφάλι.
Όλοι κάτω.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
-Εγώ. -Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε πυροβολισμό την περασμένη εβδομάδα.
-Ανήκει σε αυτόν εδώ. -Βγάλε τον σκασμό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Δεν πειράζει.
Είπα να έρθω να συστηθώ από σεβασμό στην οικογένειά σας.
Και να σας ενημερώσω ότι βγαίνω με την κόρη σας.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν είσαι Μουσουλμάνος κι αυτό είναι πρόβλημα.
Κάνω την κόρη σας ευτυχισμένη. Κι εκείνη εμένα.
Αυτό δεν θέλετε για εκείνη;
Την αγαπώ.
Οι Μουσουλμάνοι παντρεύονται μεταξύ τους. Οι Χριστιανοί το ίδιο. Το ξέρεις αυτό.
Πολλά προβλήματα.
Λυπάμαι, δεν συμφωνώ.
Πολλοί παντρεύονται συχνά αλλόθρησκους.
Όταν ο ένας αλλαξοπιστήσει. Θέλεις να προσηλυτιστείς;
-Θα βρούμε λύση. -Και τι θα γίνει με τα παιδιά;
Θα είναι Χριστιανοί ή Μουσουλμάνοι;
Έχει σημασία;
Θα τ' αγαπούσατε λιγότερο;
Και πάλι θα είναι τα εγγόνια σας.
Το αίμα σας.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ.
Θα απαντήσεις στα τηλεφωνήματά μου;
Θα απαντήσω.
ΝΑΙ; ΟΧΙ;
Αμίρα!
Τι κάνει ο αδερφός σου;
Δεν είναι καλά.
Κι εσύ;
Πώς είσαι;
Εντάξει.
Μου λείπει.
Το ξέρω ότι είναι μαλάκας, αλλά είναι αδερφός μου.
Ναι, είναι.
Γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Η μαμά σου έφτιαξε φαγητό.
Έχω φάει.
Να το φας αργότερα όταν πεινάσεις.
Μπαμπά, ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνω;
Με τσεκάρεις.
Όχι, κάνεις λάθος.
Το ενοικιαστήριο λήγει τον επόμενο μήνα. Δεν θα το ανανεώσω.
Πρέπει να φύγω από όλα.
Με τον Τζον;
Κοίτα, όταν βρεις κάποιον άλλον, κάποιον τίμιο Μουσουλμάνο,
θα τον ξεχάσεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Θες να είμαι ευτυχισμένη; Δεν μπορώ ούτε να σας το πω.
Δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Αμίρα.
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Αμίρα.
Αμίρα, όχι.
Γεια σου, όμορφη.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.
Κάτσε κάτω.
Κι εσύ.
Πάρε τον φίλο σου.
Τα χαλάσαμε.
Αλήθεια;
Σκατά, λυπάμαι.
Πάρε τον τώρα τηλέφωνο
ή θα φυτέψω μια σφαίρα σ' αυτόν τον μαλάκα με την προφορά.
Ποιον είπες μαλάκα;
Καριόλη.
Γαμημένος καριόλης;
Λοιπόν, μάλλον είμαι καριόλης.
Τώρα πάρε το γαμημένο τηλέφωνο.
Έλα, Μαρκ. Είναι δύο φορές Ολυμπιονίκης, φίλε.
-Έλα να δοκιμάσεις, φίλε. -Μ' αρέσει το κράνος. Μ' αρέσει.
Πριγκίπισσα, με θυμάσαι;
Πού είναι η Αμίρα;
Δίπλα μου. Αβλαβής προς το παρόν.
Θέλω να της μιλήσω.
-Τζον. -Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εδώ με τον μπαμπά.
Νας, με μένα έχεις θέμα.
Έχεις μία ώρα να έρθεις εδώ με τον Μο.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
Μην τους κάνεις κακό.
Τζον, αυτό εξαρτάται από σένα.
Όχι αστυνομία αλλιώς ορκίζομαι...
θα τους σκοτώσω.
Τικ τακ! Ο χρόνος αρχίζει τώρα.
Νας.
Νομίζω ότι θύμωσε.
Έχεις όπλο;
Πού στον διάολο είναι ο Μο;
Θα σε πάω σ' αυτόν.
-Άσ' τους, όμως, να φύγουν. -Γαμώτο.
Γαμώτο, σου είπα να φέρεις τον Μο.
Σου είπα να τον φέρεις.
Γαμώτο, τώρα πρέπει να σκοτώσω κάποιον.
Ποιον να σκοτώσω πρώτα;
Α μπε μπα μπλομ.
Πιάσε τον Άραβα εδώ.
Θα σε πάω στον Μο.
Ναι;
Τι θα γίνει αν μου λες ψέματα;
Θα σε πάω, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Στ' ορκίζομαι, αν μου την κάνεις,
θα επισκεφθώ τη σκύλα σου
και θα της σκίσω το λαρύγγι μπροστά στα μάτια του πατέρα της.
-Εντάξει; -Ναι.
Ωραία.
Να την προσέχεις.
Όχι αστυνομία.
Μαλάκα.
Φέρε μου το μπουφάν μου.
Η απάντηση στο ερώτημά σου...
είναι ναι.
Προχώρα, καριόλη.
Ωραία. Επιτέλους.
Πηγαίνετε μαζί του.
Αν κάνει τίποτα, σκοτώστε τον.
Μο.
Εγώ είμαι. Ο Τζον.
Πού στον διάολο είναι;
-Πας να μας τη φέρεις; -Μην κάνεις μαλακίες.
Γαμώτο.
Το παιχνίδι σου.
Φύγε, Μαρκ.
-Θα μείνω, Τζον. -Φύγε.
Δεν είναι για σένα αυτά. Φύγε.
Να, λοιπόν, πώς θα γίνει.
Ο Μο θα περπατάει μπροστά σας.
Εγώ θα περπατάω από πίσω.
Μία λάθος κίνηση κι ορκίζομαι
ότι σας έφαγα.
Πάμε.
Έλα, πριγκίπισσα, πάμε.
-Γαμημένε ηλίθιε. -Ηρέμησε, παππού.
Αρκεί.
Βρομιάρη κλέφτη.
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Έτσι μου το ανταποδίδεις;
Κλέβοντας από μένα;
Τι στον διάολο; Κάποιος να τον πυροβολήσει.
Δεν είσαι και τόσο ομιλητικός τώρα, ε;
Γαμώτο.
Φύτεψέ του μια σφαίρα και θα σε κάνω συνέταιρο.
Όπως έκανες με τους γονείς μου;
Ο Μπουλντόγκ το έκανε, όχι εγώ.
Γαμημένο καθίκι.
Γαμώτο!
Έμεινες μόνος σου.
-Καλή τύχη. -Δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ, δικέ μου. Ο Μπουλντόγκ το έκανε.
Σ' το είπα.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΟΝΙ ΡΑΪΑΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ...
Υποτιτλισμός: Λένα Σκοπαράντζου