Die Kombination: Erlösung
Die Zehen, Mann! Komm schon, stell dich auf die Zehen.
Alter, nicht auf den verfickten Fersen, ok?
Weg von den Fersen!
Los, weg von den Fersen.
Den Sack angucken, nicht mich!
-Los, komm schon. -John.
UNTERSCHÄTZE NIE DAS HERZ DES CHAMPS
Warum nimmst du ihn so hart ran?
Weil er das braucht.
Verdammt, tritt mal auf die Bremse, Mann.
Du bist der Boss.
Du bist mein Abendessen heute.
Drei Wochen her, und immer noch nichts.
Du bringst mir diese Pussy. Diesen beschissenen Taugenichts.
Wir haben überall gesucht.
Ihr könnt nicht überall gesucht haben.
Ok, wo zum Teufel ist er?
Ich schwöre es.
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Hab ihn seit Monaten nicht mehr gesehen.
Das ist Ibo.
Ich erinnere mich noch an Ibo.
Dieser Typ war mal der King.
Oh, schaut ihn euch jetzt an.
Scheiß Kanonenfutter.
Der Knast hat dir nicht gut getan.
Ich sage doch, Mann,
ich habe ihn nicht gesehen.
Ok? Der kleine Wichser, er schuldet mir 5.000.
Wofür schuldet er dir fünf Riesen?
Das sind meine verdammten Drogen.
-Drück den Wichser runter. -Nein, warte...
Vielleicht wurde er überfallen, und jemand anders hat unser Geld.
Oh, es ist euer verdammtes Geld, oder?
Ich wusste nicht, dass es euer verdammtes Geld ist.
Wann habt ihr euer Unternehmen gegründet?
-Seid ihr jetzt im Geschäft? -Boss...
Halt die Fresse!
Ihr zwei findet besser ein paar Antworten.
Wenn die Fickfresse tot ist, bringt mir eine Leiche.
Aber vor allem will ich mein verdammtes Geld.
-Boss! -Was?
Hast du ihn umgebracht?
Hab ich gesagt, du sollst ihn töten? Hab ich das?
Ich hab's versucht, dir zu sagen.
Bist du zu behindert, um ihn einfach hochzuziehen?
Weißt du was, verpiss dich einfach.
-He! -Was?
Schaff die Scheißleiche weg.
Scheiße, Mann.
Und finde den kleinen Penner.
Lebendig.
Hol mir erst einen verdammten Kaffee und eine Zeitung.
Ich hole den Kaffee.
Willst du mir nicht helfen?
Nein, ich hole den Scheißkaffee.
Dann fick dich.
Was läuft, G?
-Hey, wie geht's? -Ist dir jemand gefolgt?
Nein.
Was zum Teufel geht hier vor?
Nas und seine Jungs haben nach dir gefragt.
Ich habe ein paar zu große Probleme.
Shit. Was auch immer, Bro.
An deiner Stelle würde ich zu Nas gehen und den Scheiß klären.
Ich schulde ihm Geld, G.
Wenn ich ohne das auftauche, bin ich tot.
Scheiße.
Tauch doch für eine Weile unter.
Vergiss es. Ich laufe nicht weg.
Besorg mir, was ich brauche, G.
-Ich hab's in paar Tagen, ok? -Geht klar.
Hey, sie werden dich im Auge haben.
Also sei vorsichtig.
Ich bin zu schlau für diese Deppen.
-Keine Sorge. -Hab dich gern, G.
-Pass auf dich auf, Bro. -Wir sehen uns dann, ja?
-Ja. Sei vorsichtig, Mann. -Ja, sicher. Du auch, Bro.
Klar.
Was ist das?
TERMIN JOHN
Ich habe einen Termin für dich vereinbart.
Ich gehe nicht hin.
Doch, das wirst du.
Nein, mach ich nicht.
Doch, das wirst du.
Braves Mädchen.
Ok.
Arbeite mit dem Körper!
Tiefschlag.
Warum warst du gestern nicht beim Meeting?
Du warst wieder in dem verfickten Gym, oder?
Ja, und?
Du bist auch nur ein normaler Kunde, Mark.
Er ist der beste Scheißtrainer im Bezirk.
Dieser Kameltreiber John?
Alter, ich kann seinen Arsch jeden Tag anzünden,
-und das weißt du. Hey! -Bullshit.
-Bullshit. Und das weißt du. -Mann, das weißt du, Alter.
Er ist das Beste für meine Zukunft.
Ich bin dein Scheißbruder.
Wer war immer für dich da,
als dir die Fresse poliert wurde?
Ich.
Immer ich, und das weißt du.
Willst du boxen?
Ja?
Ja. Scheiße, ja.
In Ordnung.
Such dir ein anderes Fitnessstudio.
Hungrig?
Was machst du da?
Scheiß drauf.
Sprichst du so mit deiner Mutter?
Wo warst du?
Warum redest du so mit mir, Mann?
Was bist du, Junge? Ein Straßenkind?
Denkst du, das ist ein Hotel für dich?
Was willst du, Mann?
Was ich von dir will?
Dass du Arbeit findest.
Ich möchte, dass du dein Leben in Ordnung bringst. Was machst du nur?
Ich such einen Job. Wie du es wolltest.
Du bist ein Lügner.
Er ist ein Gauner, dieser Typ.
Du? Du suchst Arbeit?
Wenn du arbeiten wolltest, würdest du für mich arbeiten.
Will ich aber nicht.
Warum nicht?
Warum willst du nicht für mich arbeiten?
Weil ich es nicht will.
Ich sage dir, warum.
Du willst nicht mit mir arbeiten, weil du mit niemandem arbeiten willst.
Serviere ihm.
Serviere ihm Zucchini.
Gott verfluche seine Erziehung.
Geh rein und serviere ihm Zucchini.
AMIRA BASRI BACHELOR IN PSYCHOLOGIE
Wir haben noch 20 Minuten.
Möchten Sie etwas sagen?
Woher kennen Sie Wes?
Wir lernten uns bei einem Programm
für unruhige indigene Kinder kennen.
Sie wissen schon, dass er für diese Sitzung für Sie bezahlt hat?
Wie alt war Charlie?
16.
Noch jung.
Sie müssen ihn vermissen.
Wir reden nur.
Mein Bruder ist tot.
Meine Mutter war für immer in den Libanon zurückgekehrt.
Das sind nur Träume.
Ich habe die seit Jahren.
Hielt mir noch keine Waffe an den Kopf.
Bitte sehr.
Haben Sie irgendwelche Lösungen?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihre Mutter nichts mit Ihnen zu tun haben will.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Ich habe mit Ihrer Mutter in Lashish gearbeitet.
Ich bediente Sie und Ihre Frau.
Sie war sehr schön.
Ja, nun, sie ist weg.
Ich auch.
Danke.
Also, du hast sie verlassen, was?
Das war's. Ich bin raus.
Du wirst nicht aufgeben.
Ja, du hast deinen Bruder verloren, das ist scheiße.
Aber du hast ihn nicht getötet.
Ich spülte die Drogen die Toilette runter.
Blödsinn. Wir haben das Geld bezahlt.
Ich war dabei, schon vergessen?
Ich hätte den Hund töten sollen.
Ich hätte ihn töten sollen.
Denkst du, dadurch hättest du dich besser gefühlt?
Du brauchst Hilfe.
Hey? Und diese Pillen.
Du hast sie auf dem Schreibtisch liegen lassen.
Ja.
Du wirst nicht aufgeben.
Nein, das tust du nicht.
Du bringst dein Leben wieder in Ordnung.
Ok? Geh wieder an die Arbeit.
Ja?
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, John.
Weil du das alleine durchziehen wirst. Ok?
Es ist alles Kopfsache, ok?
Willst du kuscheln?
Eine Umarmung?
Ich mache uns einen Kaffee.
Zunächst möchte ich allen Unterstützern danken,
die von Anfang an dabei waren.
Ich weiß, Ihr bringt Opfer, um hier zu sein.
An diesem stinkend heißen Scheißtag.
Es kommt eine Zeit, in der ihr vielleicht ein noch größeres Opfer bringen müsst.
Wir sind kurz davor, alles zu verlieren,
was an Australien großartig war.
Es ist an der Zeit, meine Damen und Herren,
die Islamisierung zu stoppen.
Nun, die Regierung wird uns nicht helfen.
Es liegt also an uns, dem Volk,
aufzustehen und sich Gehör zu verschaffen.
Das ist unser Land.
-Unser Land! -Jetzt wird sogar unser Vegemite
zu Halal gemacht.
Wir haben Boote voller illegalen Einwanderer,
die an diese schönen Küsten kommen.
Und was macht die Regierung?
-Nichts. -Nein. Sie tun Schlimmeres als nichts.
Sie geben ihnen ein Haus, sie geben ihnen Hilfen,
während Ihr fleißigen Aussies euch die Ärsche aufreißt, eure Steuern
zahlt, nur damit diese Scheißbastarde davon profitieren können.
Nun, wisst ihr, was ich dazu sage?
-So ein Scheiß! -Ich sage nicht nur das.
-Ich sage, das reicht! -Das reicht!
Zeit, dieses Land zurückzugewinnen, meine Damen und Herren.
Erobert das große Südland zurück,
für das unsere Väter, unsere Großväter
und unsere Urgroßväter an den Ufern von Gallipoli gekämpft haben
und gestorben sind!
-Seid ihr dabei? -Ja!
-Aussie! -Jawohl!
Los geht's, tun wir's fürs tolle Kreuz des Südens.
-Danke, dass ihr gekommen seid. -Verdammt, ja!
Dieser Wichser sagt die Scheißwahrheit.
Ja!
John?
Sorry, hatten wir noch eine Sitzung?
Nein.
Ähm...
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
-Nein, schon gut. -Oh doch.
Ich, ähm...
Ich hätte nicht einfach so rausgehen sollen.
Das war Scheiße von mir.
Ist schon in Ordnung.
Ähm, ich habe mir gedacht, vielleicht,
wenn Sie wollen, ich weiß nicht...
vielleicht ein Abendessen.
Das ist eine süße Geste.
Aber ich gehe nicht mit Kunden aus.
Ich bin kein Kunde.
Und es ist kein Date.
Alles wieder gut.
Entschuldigung akzeptiert.
Ich komme einfach immer wieder, bis Sie Ja sagen.
Sind Sie ein Stalker?
Ich glaube, ja.
Ja.
Könnte dabei Hilfe gebrauchen.
Essen Sie Thai?
Samstag, 19 Uhr.
Nur die Straße runter von Lashish.
-Wir sehen uns dann, ok? -Ich gehe nicht mit Kunden aus.
Ich bin kein Kunde.
Komm schon.
Links.
Links, rechts.
Ja, so ist gut.
Hey Mark, lass uns gehen. Nimm deine Sachen.
-Los. -Ja, in zehn Minuten.
Nein, Alter. Du bist jetzt fertig. Los jetzt.
Das ist mein Bruder Bryan.
John.
Du boxt?
Dieses Gym riecht voll nach Scheiße.
Ist normal, wenn Migranten, Araber und Eingeborene zusammenkommen.
Hey, Leute. Bitte, geht einfach.
Wird die Falafel etwa sauer?
Wir sprechen uns später, John.
-Mark. -Bis dann, Bro.
-Bis dann, Wes. -Er ist nicht dein Bro.
Du schwarzer Wichser.
Hey!
Raus mit euch!
Halt dich bloß von meinem Bro fern, Alter.
Raus mit euch.
Was glotzt du? Scheiße nochmal.
Scheiße.
Was war das denn eben?
Lässt du zu, dass so weißer Hinterwäldler-Abschaum
uns hier so respektlos behandelt?
Aber sowas zeigen wir den Kindern hier nicht.
Wir trainieren sie nicht so.
Und in diesem Gym trainieren wir nicht, was eben passiert ist.
Versteht ihr das?
Ja, Wes.
Ok, zurück zum Training. Danke.
Wir bringen ihnen das Boxen bei.
Sie lernen, Menschen zu schlagen.
Ja, aber mit Selbstbeherrschung.
Was du nicht hattest.
Scheiß auf die Selbstbeherrschung.
Wie wäre es mit Selbstachtung?
Er nannte dich einen schwarzen Wichser.
Das ganze Scheiß-Gym hat es gehört.
Ja, das haben alle.
Ja. So wurde ich schon immer genannt.
Bonga, Nigger, Waschbär, Affe, Gorilla.
Ich gehe auch nicht rum und pöble Leute an.
Ich würde nicht hier sitzen.
-Ich hab ein Paar. -Herzen.
Nimm das.
Du Schwachkopf.
Was?
Du hast das Ass behalten? Du Esel.
Warum hast du ihn nicht eingesetzt?
Was?
Was brüllst du so? Wir haben Besuch.
Wer spielt mit Eseln?
Was brüllst du so?
Wärst du doch nie geboren worden.
Du bist ein Arsch.
Halt die Klappe, du Hund.
Oh Gott, das ist herrlich.
Willst du paffen?
Nein, danke.
Was machen wir mit diesem Penner John?
Fang erst gar nicht damit an.
Ihr kommt ins Gym, respektiert weder den Besitzer noch mich.
Da sind Kinder, verdammt nochmal.
Hast du nicht gehört, was Malcolm sagte?
Es müssen Opfer gebracht werden.
Wir müssen zurückholen, was unser ist.
Was meinst du mit "unser"?
Sieh dich um.
Dieser Ort war früher ganz weiß.
Wie viele Weiße siehst du jetzt auf der Straße?
Du bist ein Arsch, Rick. Es ist eh nicht unser,
-es sei denn, du bist ein Eingeborener. -Da hätten wir's.
Denk darüber nach, Kumpel.
Diese Nigger kamen aus Afrika hierher und übernahmen
das Land von wer weiß wem das vorher gehörte.
Die hatten nicht einmal Häuser, Mann.
Und schau sie dir jetzt an.
Das sind Scheiß-Säufer.
Die vergewaltigen ihre Kinder.
Leben von unseren Scheißsteuern.
Das ist Schwachsinn, Bryan.
Weiße machen den gleichen Scheiß.
Nicht so wie die, Alter.
Als Amerikaner würde ich auch eine Mauer bauen,
um die Scheiß-Mexikaner fernzuhalten.
Fuck, das sollten wir hier machen.
Eine große Mauer entlang der Grenze.
Um die Wichser fernzuhalten.
Hey?
Wie auch immer...
Ich gehe pennen.
-Wir sehen uns. -Bye.
Bryan, Kumpel.
Dein Bruder mag diesen Scheiß-John wirklich, was?
Findest du?
Er kriegt einen Ständer bei ihm.
Er hat's verstanden, Alter.
Mach dir da keine Sorgen.
Wir kümmern uns um diesen Libanesen.
Das werden alle.
Das bedeutet Krieg.
Kann ich helfen?
Ist Mo zu Hause?
Nein, noch nicht.
Was wollt ihr?
Wer seid ihr?
Seht nach.
Was willst du?
Entschuldige.
Wie lange seid ihr schon in diesem Land?
-Was? -Wir sprechen eure Sprache. Was?
Oh, fick mich tot. Sprich du mit denen.
Wir wollen euren Sohn.
Warum, was wollt ihr von ihm?
Er schuldet uns Geld.
Wie viel?
$100.000.
-$100? -Oh, so ein Scheiß.
Nein. Bitte.
-Nein, bitte. -Wir werden zahlen.
-Wir besorgen euch das Geld. Bitte. -Nein, bitte.
Siehst du?
Jeder versteht die Waffensprache.
Ist eine internationale Sprache.
Nein.
Jetzt.
Das wird ein wenig wehtun, aber es ist eine Botschaft an deinen Sohn.
Du lieferst sie an ihn? Oder?
Sch...
Schau dir sein Gesicht an.
Sch...
Sag deinem nichtsnutzigen Sohn, er soll zurückgeben, was mir gehört, ok?
Ich will nicht zurückkommen müssen.
Sch... Jetzt ist gut.
Es ist nur eine Beinwunde.
-Nix Polizei, ok? -Nein.
Nein. Nix Polizei. Nein. Nix gut.
Was gefunden?
Gehen wir.
IBO WURDE HEUTE IM DUCK RIVER MIT DEM GESICHT NACH UNTEN GEFUNDEN!
DER BASTARD HAT ENDLICH BEKOMMEN, WAS ER VERDIENT HAT!!! WES.
Stück Scheiße.
Danke.
Du bist spät dran.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
Ich sprach heute mit Mama.
Mag sie den Libanon?
Sie ist glücklich.
Dann sag mal. Was ist deine Geschichte?
Was willst du wissen?
Warum bist du nicht verheiratet?
Üblich sind Lib-Mädchen in deinem Alter verheiratet und haben sechs Kinder.
Vielleicht, wenn ich in einem Dorf irgendwo im Libanon leben würde.
Ich war mit einem Mann aus dem Libanon verlobt.
Ich konnte das nicht. Ich kannte ihn kaum.
Er war kein Cousin, oder? War er das?
Na, zumindest verlässt du nicht den Familienkreis.
Halt die Klappe.
Ich habe nicht viel Glück bei Männern.
Ich war mit dem besten Freund meines Bruders zusammen
und habe vor drei Monaten Schluss gemacht.
Was ist passiert?
Er hat mich betrogen...
...mit meiner besten Freundin.
Das ist Kacke.
War sie wenigstens heiß?
Das ist nicht lustig.
Ist nur ein Witz.
Du lachst.
Das ist kein richtiges Lachen.
Also, was war mit deiner Ex?
Nach dem Tod meines Bruders...
...war ich emotional distanziert.
Wir lebten uns auseinander.
Eines Tages komme ich heim, und sie ist weg.
Hast du versucht, sie zu finden?
Nein.
Ich sah ein, dass sie es so wollte.
Hast du Hunger?
Ja, ich könnte was vertragen.
Ja. Essen wir was.
Ich bin ein Barbecue-Rindfleisch-Girl.
Was hättest du gerne?
Ich weiß nicht.
Ok.
Ich werde bestellen.
Hey, ich will auch mal.
Warum sollte sie dich zurückrufen, du Arschloch?
Ich verhungere, Mann.
Hey! Was haben wir denn hier?
Ein Spaziergang, Handtuchkopf?
Hey, Kopftuchschädel. Willst du vorbei?
Nimm das ab, und wir lassen dich durch.
-Willst du durch? -Ja.
Warum trägst du den Scheiß? Wir sind in Australien!
Sorry. Wusste ich nicht.
Nimm den Scheiß ab.
-Ich bin hier geboren. -Du und deinesgleichen,
verpisst euch in eure Heimat.
Das ist Australien, verdammt!
Fickt euch, was glotzt ihr?
Verpisst euch, ihr asiatischen Nutten.
-Verfickte Schlitzaugen-Schlampen. -Geht weiter, Ihr Schlampen.
-Ist das euer Ernst? Lasst mich gehen. -Nein. Verpisst euch
-in euer Land. -Ich wurde hier geboren.
Hört auf, bitte.
Na, wie gefällt dir das?
Nicht! Bitte!
Ja!
Meins, verdammt!
-Meins! -Was glotzt ihr?
Verpisst euch, ihr Huren, das geht euch nichts an.
-Hey, die Bullen kommen, Mann. -Ok.
-Geht's ihr gut? -Ja.
Was jetzt? Wollt ihr ein Handy nach uns werfen?
Gehen wir, Jungs.
Alles ok, Liebling?
Guckt weg!
Also, habe ich mir ein zweites Date verdient?
Hey, was ist mit "nur ein Abendessen, es ist kein Date"?
Ich habe gelogen.
Ah, du hast gelogen?
Eine kleine fromme Lüge schadet niemandem.
Ich hätte nichts dagegen.
-Ach wirklich? -Hm.
Hör zu, wir sollten das nicht tun, ok?
Weißt du, was dein Problem ist?
Was ist mein Problem?
Du denkst zu viel.
Ah, dieses muslimisch-christliche Ding,
es ist ein bisschen heiter.
Heiter?
Das gefällt mir.
-Ach echt? -Ja.
Es ist verlockend.
Dieser Scheiß regt mich auf.
Die Burger? Die sind doch gut.
Nicht die verdammten Burger, du tauber Schädel.
-Was dann? -Diese Scheiße.
Keine Ehre mehr.
Verfickte Kapuzenträger.
Der macht mit seiner verfickten, schwulen Scheiße weiter.
Ja, manchmal ist er so drauf.
Ich sag dir was. Ich will ihn verdammt nochmal vermöbeln.
Es heißt, man braucht 1,2 Staatszuschuss, um in Rente zu gehen.
Ich habe 1,9.
Nach diesem Auftrag bin ich verdammt nochmal raus. Ich bin raus.
Kannst du nicht, das weißt du.
-Ein Weg rein, ein Weg raus. -Ich bin verdammt nochmal raus, ok?
Und sag verdammt nochmal kein Wort.
Du bist mir was schuldig.
Weißt du noch?
Ja, ich weiß noch.
Meine eigenen Kinder haben Angst vor mir.
Aber ich werde Jimmy's vermissen.
Ich werde dich verdammt nochmal vermissen.
Eins, zwei, drei.
-John, hilf mir. -Was ist hier los?
-Die wollen mich töten. -Wer?
Ein paar Typen, Mann.
Das geht dich nichts an.
Wir wollen nur den Jungen.
-Und wer bist du? -Das ist meine Sache.
Ich gehe nicht ohne den Jungen.
Versprochen.
Der Junge kommt mit uns.
Der Junge bleibt.
Ist das so?
Sagt wer?
Ich nehme ihn mit, ob's dir gefällt oder nicht.
Sieh dich um.
Das ist meine verdammte Bude.
Der Junge bleibt.
Wir sehen uns dann, Mo.
Sei vorsichtig.
Frohe Weihnachten, Jungs.
Was ist hier los?
Nichts.
In was sind wir da reingeraten?
Ich weiß es nicht.
In was sind wir da reingeraten?
-Ich schulde ihm Geld. -Wie viel?
-100.000. -Hundert Riesen?
Wofür?
Eis.
Wo ist das verdammte Geld?
Weg.
Was meinst du mit "weg"?
Ich wurde überfallen.
Von wem?
Ich weiß nicht. Sein Gesicht war verdeckt.
Er klang wie Ibo.
Erinnerst du dich an Ibo?
Verdammte Scheiße. Er ist mausetot.
Wem schuldest du das Geld?
-Nas. -Wer zum Teufel ist Nas?
Das willst du nicht wissen.
Waren diese Penner seine Leute?
Du machst genau Folgendes, ok?
Verlass die Stadt, und tauch für eine Weile unter.
Ok? Jetzt verpiss dich hinten raus.
Wenn du jemals wieder hierher kommst, sage ich dir...
Ich habe hier genug um die Ohren.
Komm verdammt nochmal nie wieder hierher zurück.
Hast du mich verstanden?
Jetzt verpiss dich.
Wes. Boxen wir, oder was?
Ja. Bereit? Los geht's.
Wer ist da?
Was machst du da?
Nichts.
Was hast du getan?
Nichts.
Verkaufst du Drogen?
Nein. Wer hat das gesagt?
Ein paar Männer waren hier.
Männer mit Waffen. Sie schossen deinem Vater ins Bein.
In unserem Haus.
Diese Wichser.
Sie sagten, du schuldest ihnen was.
-Ich kläre das. -Klären?
Was klären?
Wer sind diese Männer?
Ich sagte, ich kläre das. Verpiss dich, lass mich in Ruhe.
Ich zeige dir, wer sich hier verpisst.
Dein Vater arbeitet hart wie ein Hund,
um dir ein besseres Leben zu ermöglichen, als wir es je hatten.
Mir egal, ob er wie ein Hund gearbeitet hat! Sein Pech.
Verpiss dich!
Du wagst es, deine Mutter zu schlagen?
Du Hund.
Gott verfluche dich.
Khaled, nicht so schüchtern, iss.
Danke.
Was machst du beruflich?
Ich arbeite als Fliesenleger bei meinem Onkel.
Er ist der, der mich hierher nach Australien brachte.
Wie läuft die Arbeit?
Gut, weißt du, es ist Arbeit.
Ich danke Gott.
Wie lange bist du schon in Australien?
Ich bin jetzt seit acht Monaten hier.
Magst du Australien?
Ja, sie ist ein sehr schönes Land.
Äh, du sprichst kein Arabisch?
Doch.
Und warum sprichst du es dann nicht?
Weil wir in Australien sind.
Iss.
Danke.
Es ist sehr lecker.
Iss.
Warum lachst du?
Du solltest dich schämen.
Gefällt er dir?
Mama, ist das dein Ernst?
-Ja. -Niemals.
Warum?
Warum? Wo soll ich beginnen?
Ich fühle mich zu ihm nicht hingezogen.
Und er ist importiert. Ich sagte, kein Importmann.
Er kann kein Englisch und hat mehr Augenbrauen
als Haare auf dem Kopf.
Er lernt Englisch. Dann...
...lässt er sich die Augenbrauen wachsen.
Und gib ihm eine Chance.
Nein, Mama. Vergiss es.
Du bist nicht mehr die Jüngste.
Du solltest heiraten und eine Familie gründen.
Ich war jünger als du, als ich heiratete.
Warum tust du das?
Gib ihm eine Chance und guck, wie es läuft.
Wer ist das?
Ein Kunde.
Eine Augenbraue?
Das treibt mich zur Verzweiflung.
-Hast du das ihnen gesagt? -Ja.
Ja?
Ich will nicht heiraten, nur um zu heiraten.
Ich will einen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen will.
Weißt du, jemand...
...für den ich sterben würde, jemand,
der für mich sterben würde.
Ihre Freunde heirateten im Ausland und sind wie eine Babyfabrik.
Warum?
-Warum was? -Warum musst du Christ sein?
Das ist so falsch.
MEERESFRÜCHTE
Denkst du, die haben ihn?
Ich hoffe nicht, Mann. Aber wir müssen auch unterm Radar bleiben.
Die haben uns mit ihm gesehen.
Dieser Bulldog ist eine Fickfresse, was?
Da hast du verdammt recht, Mann.
Tschüss, Kebab.
Komm her!
Ich kann dich sehen, du kleine Fotze.
Nigga!
Wenn du mich anfasst...
Nichts für ungut, Dunkelbrot.
Wir reinigen nur das Land.
Wovon, Bro?
Immigranten.
Du bist ein Schafeficker.
Und er ist nicht dein Bro.
-Fick dich! -Lass ihn.
Mark.
Zeit, dir die Beförderung zu verdienen.
Schlag diesen Wichser k.o.
Langsam. Bryan.
Hast du was zu sagen?
Bleib unten.
-Was zum Teufel? -Ich habe was anderes vor!
Das reicht. Ok?
Wir sind fertig. Lass uns verdammt nochmal gehen.
Sieh mich an.
Geh.
Matty.
Komm schon.
Ja, der ist echt super.
Du bist der Knaller, Alter.
Du hättest seinen Kopf sehen sollen,
als du ihn geschlagen hast.
-Ja! -Einfach... bumm!
-Verdammt unbezahlbar. -Hat dieser Wichser nicht
die allerbeste Rechte?
Du bist so schnell, Bruder.
Er ist so verdammt schnell, nicht wahr?
-Ja. -Heftig.
Hätte ich 20 oder 30 Kerle wie dich, hätte ich eine verdammte Armee.
300 Spartaner, krasse Krieger.
Du hast unseren Respekt, Bro.
Halt die verdammte Klappe, Toby. Wen zum Teufel hast du je geschlagen?
Er hat recht, Kumpel. Er ist ein irrer Wichser.
Ein verdammt irrer Wichser, sage ich euch.
Ich kann kämpfen, verdammt.
Er kann kämpfen, verdammt.
Ich sah, wie dein Stiefvater deinen verfickten Arsch geleckt hat, Alter.
Alter. Zieh noch einmal, Kumpel.
Er hat recht, Bruder. Er ist ein irrer Wichser.
Er ist ein verdammt irrer Wichser.
-Was ist mit deinem Gesicht passiert, G? -Ach das. Nichts, Mann.
-Er wurde überfallen. -Von wem, Bro?
Paar Typen, die zu unserer Schule kamen.
Alles gut. Mach dir keine Sorgen.
Wir krallen die uns später, ja?
-Wirklich? -Du bist der Beste, Nips.
Hast du, was ich wollte, G?
Sehr schön.
Wir sehen uns. Ihr wisst, wo ich bin.
Ok, cool, Mann. Ich schaue nachher vorbei.
Ich bringe einen 50er mit.
Ja.
Lies die E-Mails.
Du weißt, dass du mit Feuer spielst, oder?
Du solltest mit ihr reden, nicht sie klarmachen.
Wir reden ja auch. Meistens.
Ich hab dich gewarnt.
Hallo?
-Sind die das? -Ja.
Ich kenne dich doch, verdammt.
Rad, erinnerst du dich an ihn?
Nichts sagen.
Der verfickte Johnny Morkos.
Verdammte Scheiße.
Du hättest Weltmeister werden können.
Verdammt.
Ist das aus dir geworden?
Kennst du Kid?
Allerdings.
Weißt du, wie gut er ist?
Ja.
Die Spannung steigt, verdammte Scheiße!
-Hör zu, wir... -Halt deinen Scheißmaul.
Ich sag dir was.
Du und Kid,
zwei Runden.
Du musst nicht einmal gewinnen. Bleib nur stehen.
Schaffst du das, dann, nachdem ich diese kleine verfickte Ratte Mo kralle,
könnte ich einfach deine kleine Indiskretion übersehen.
-Amira, geh nach Hause. -Amira...
Schließ dich uns an.
Gleich sehen wir, wie gut dein Alter tatsächlich ist.
Damen und Herren.
Auf los...
...geht's los!
In der roten Ecke,
der Schnelle und der Wilde,
The Kid.
Und in der Scheißecke haben wir
John, den Möchtegern-Morkos.
Los, Kid.
Zwei Runden.
Kid, lass uns die...
Ok. Einfach mit der Führhand.
Zwei Runden, denk dran, ja?
Zwei Runden.
Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Los, Kid. Rein mit dir.
Komm schon, Kollege.
Komm schon, Kid.
Verdammter Sack voller Scheiße.
Komm hoch.
Genau so.
Hoch mit dir.
Bleib auf deinen Füßen.
Was war das, Johnny?
Schnapp ihn dir.
Steh lieber auf.
-Eins, zwei, drei, vier. -Helft ihm hoch.
Das ist die richtige Einstellung.
Führhand!
Denk dran. Komm schon.
Schnapp ihn dir!
Ok, hör jetzt auf, mit ihm zu spielen. Guter Junge.
Ok, zurück in deine Ecke.
Das muss verdammt wehtun. Aber wie.
-Steh auf, alter Mann. -Gut gemacht, Tiger.
-Sehr schön. -Oh, er steht wieder.
Ja, er steht.
-Mach ihn fertig. -Komm. Denk dran.
Genau hier.
Komm schon, John.
Bleib auf den Füßen. Komm schon. Bitte.
Alles ok?
Ja.
Komm schon. Noch eine Runde.
Bleib einfach auf den Beinen.
Bereit?
Komm schon, Kumpel. Guter Junge.
In Ordnung, gehen wir.
Komm schon, tu ihm weh.
-Mann, meine Mama kann das besser. -Los, immer dran denken.
Komm schon, John. Komm hoch.
Hey, komm hoch.
Kommt schon, schnapp ihn dir.
Gute Arbeit, Kid. Gut gemacht.
Komm hoch. Los.
John.
Komm schon, Kid.
Ok, er ist fertig. Beende ihn jetzt, wenn er aufsteht.
Wenn er's schafft.
-Nochmal? -Mach ihn fertig, Junge.
Hey. Alles klar.
Los.
Genau so!
Alles klar. Und los.
Schlag ihm den Kopf ab.
Schnapp ihn dir!
Los, mach ihn fertig.
Komm schon.
-Ja. -Ja, genau so.
Genau so, Mann!
-Zeig's ihm! -Was wir trainiert haben, weißt du noch?
-Denk dran. -Schnapp ihn dir!
Komm schon.
Mach ihn fertig.
Ja!
-Ja, krall ihn dir, John. -Was zum Teufel machst du da?
Schnapp ihn dir! Schlag ihn! Ja!
-Aufstehen! -Verdammt, mach ihn fertig!
-Ja! -Ja!
Komm schon, Kid.
Komm schon, ja!
Ja!
Verdammte Scheiße.
Ja!
Ding-Ding, verdammt, Ding-Ding.
Ja!
Eine Woche.
Ich will mein Geld.
Babe, du musst zur Polizei gehen.
Keine Polizei.
Er hat recht.
Die Kinder in dieser Nachbarschaft sind denen egal.
Ich kenne einen Agenten, der helfen könnte.
Amira.
Du bist hier aufgewachsen.
Sieh dich um.
Schießereien, Drogen, Gangs.
Glaubst du, die Bullen wissen nicht, was los ist?
Ich habe das mit Charlie durchgemacht.
Was sollen wir tun?
Finde Mo.
Und das Geld?
Lasst uns einfach Mo finden.
Ich habe das Geld.
Nein.
Nein!
Ich will dir helfen.
Lass mich.
Ich zahle nicht.
Als ich das letzte Mal zahlte, starb mein Bruder.
Ich mache nicht noch einmal den gleichen Fehler.
Du bist wunderschön.
Komm schon.
Guck. Es gibt einen Weg, den du nehmen wirst.
Und dieser Weg ist offen für dich.
Lachst du über deine Mutter?
Wahrsagerei heißt, sich was einreden.
Woher weißt du das? Lass deine Mutter weiterlesen.
Was sie sagt, wird wahr.
Hey, Amira.
Erzählst du es Mutter und Vater?
-Was denn? -Ich weiß nicht.
Von deinem Freund?
Wovon redest du da?
-Wer war der Typ, mit dem du aus warst? -Welcher Typ?
Wir haben dich gesehen.
Seid ihr mir gefolgt?
-Ja. Und? -Ich wusste es.
Dass du was im Schilde führst.
Wer ist dieser Mann?
Wenn er dich will, soll er sich hier uns vorstellen.
Aus welcher Familie?
Ihr kennt ihn nicht.
Wie lautet sein Nachname?
Er ist ein Christ.
Was?
So habe ich dich erzogen?
Willst du Schande über uns bringen?
Vor allen Leuten?
-Was denkst du dir dabei? -Ach komm. Sagt der Richtige.
Was ist mit dem italienischen Mädchen?
Sag was.
Was soll ich sagen?
Deine Schuld. Du hast sie erzogen, nicht ich.
Sprichst du noch einmal mit ihm,
werde ich ihm persönlich wehtun. Ist das klar?
Du fasst ihn nicht an.
Du gehst nicht in seine Nähe.
Deine Schwester ist unsere Verantwortung, nicht er.
Ich liebe ihn.
Du liebst ihn?
Was weißt du über Liebe?
Du siehst ihn nicht mehr.
Mama, er ist ein guter Mann.
Hör zu.
Er mag ein guter Mann sein, aber er ist kein Moslem.
Wir alle heiraten aus unserer eigenen Religion.
Ich will nur jemanden heiraten, den ich liebe.
Als ich deinen Vater heiratete, war ich erst 15 Jahre alt.
Ich kannte ihn nur zwei, drei Tage und heiratete ihn.
Liebe kommt nach der Ehe.
Mir egal, wen du heiratest.
Aber er muss Muslim sein.
Malcolm.
Malcolm, wie geht es dir, Kumpel?
Willst du was trinken?
Was hast du vor, Bryan?
Legst du jetzt Leute um?
Ich habe keinen getötet. Keine Ahnung, wovon du redest.
Der junge Matt stand eben vor der Tür.
Und er gab mir einen Einblick in die Art und Weise,
wie du die Organisation nach außen hin vertreten willst.
Wenigstens tue ich was.
Verdammt, irgendwas.
Diese Scheißreporter lauern alle auf einen Fehler von uns.
Frauen zu verprügeln ist nicht unser Ding.
Und ganz sicher auch nicht, Leute in Gassen abzustechen.
Dies ist eine legitime politische Bewegung,
die das Gesicht dieser Nation verändern wird.
Ja.
Ich bin der Einzige, die sich bewegt.
Scheiß auf deine Bewegungen.
Ich könnte eines Tages Premierminister dieses Ortes werden.
Denkst du, ich will mit so einer Scheiße in Verbindung gebracht werden?
Premierminister meines Arsches, Alter.
Vergiss es. Lass den Scheiß von nun an.
Eigentlich, weißt du was?
Du bist verfickt nochmal raus.
Denkst du, das macht einen Unterschied? Hä?
Deine Scheißpredigt hat nichts geändert, oder?
Vergiss es.
Ich gehe da raus und nehme diese Scheißsache
in die Hand.
Ich bringe diese Wichser dazu, richtig zuzuhören.
Das verdammte weiße Australien.
Ja!
Erinnerst du dich an uns?
Wir bringen dir bei, uns die Scheißtür zu zeigen.
Wo ist er?
Wo zum Teufel ist er, Gorilla?
Ihr verdammten Abos.
Wir geben euch alles, oder nicht?
Aber ihr jammert nur rum.
Du bist ein verdammter Neandertaler.
Wo ist er?
Hey!
Ich bin hier.
Na bitte.
Magst du Baseball, Kopftuch-Freak?
Du feuchte, arabische Fotze.
Ich bin dran.
Scheiße!
John, nicht.
Verpiss dich!
Verpiss dich, verdammt nochmal!
Bitte, Gott behüte dich.
-Jimmy. -Johnny.
Nummer 13.
Hier, bitte schön, Mark.
-Pass auf dich auf. -Danke.
Sei vorsichtig.
Mark!
Verrate mir mal. Wie kann ein Mensch mit seinen Leuten
einen alten Mann zusammenschlagen?
Warum?
Weil er nicht weiß ist?
Ich habe nichts getan, John.
Genau.
Du hast nichts getan.
Wie haben sie's herausgefunden?
Die Brüder sahen uns zusammen.
Was haben sie gesagt?
Ich soll's beenden.
Was hast du gesagt?
Komm schon.
Wir wussten beide, dass das nicht einfach werden würde.
-Ich mache es mir nicht einfach. -Tja, nun.
Ich bin Muslimin, und du bist Christ.
Das sagst du mir immer wieder.
Warum können wir nicht zusammen sein?
Ich bitte dich ja nicht zu konvertieren.
Würdest du?
Nein.
Stört es dich?
Ich will nicht, dass du was änderst.
Gar nichts.
Was ist mit Kindern?
Da finden wir eine Lösung. Du und ich.
Versuch das mal meinen Eltern zu sagen.
Soll ich?
Schau. Wir müssen nur diskret sein.
Ich weiß, was ich will, ok.
Aber die Frage ist...
...was willst du?
Hier sind eure Scheißburger.
Hey! Was ist denn mit dir los?
Was ist mit seinem Arm passiert? Hm?
Was ist mit deinem Scheißarm passiert?
Hat sich beim Baseball spielen verletzt.
Ihr greift einen alten Mann an?
-Alles für die Sache, Kumpel. -Fick dich und deine Sache!
Malcolm hat gesagt, dass du raus bist. Du verdammter Idiot.
Scheiß auf Malcolm.
Ich werde es ihm zeigen.
Ich fange gerade erst an, Alter.
Wir stehen erst am Anfang.
Diese verfickte Regierung und ihre verfickte politische Korrektheit.
-Oh, Scheiße. -Du drehst dich auf deinem Zeh
-wie eine Scheißschwuchtel. -Bullshit.
Während die ihre Moscheen und so bauen, Alter.
-Hör dich selbst an. -Man geht an den Geschäften vorbei
und spielt quasi "Finde den Aussie".
Wir sind die Minderheit.
Wenn mir jemand in die Quere kommt, bringe ich ihn um.
Ja, schon verstanden.
Hey. Wo willst du hin?
Willst du nicht deinen Burger?
Fick dich.
Ich liebe diese Burger voll.
Jimmys Kumpel. Macht die besten Burger.
Hey, schwing die Chips rüber.
Hast du mit Mo gesprochen?
Die waren unschuldig, Mann.
Willst du was hiervon?
Klar. Danke, Mann.
Hey John.
-Hey! Was zur Hölle ist da los? -Haltet die Fresse.
Du. Herkommen.
Was zur Hölle...
Bring mich jetzt zu Mo.
Ein Wort, und ich breche dir das Scheißkinn,
und dann schleppe ich dich zu ihm.
Keine Ahnung, wo der steckt, Bruder.
Gib das her. Los. Verschwinde, mach schon.
Chill mal, Bruder.
Was schleichst du dich an, Mann? Ich hätte dich fast erschossen.
Was zum Teufel sucht der hier?
Schon gehört?
Ja, schon gehört.
Schon gut, Mann.
Ich bring ihn um.
Das Geld wurde nie gestohlen, oder?
Dieser Scheiß-Nas, Mann.
Ich verkaufe seit Jahren seine Drogen.
Hab ihm viel Geld eingebracht.
Ist so. Ich nehme, was mir zusteht.
Ich habe dieses Geld verdient. Es ist meins.
Das ist nicht dein Scheißgeld.
Es ist mein Geld.
Und es bleibt hier.
War das der Tod deiner Eltern wert?
-Für paar lausige 100 Riesen? -Bruder, du kennst mich nicht richtig.
Immer wurde ich verarscht.
Wurde kleine Schlampe genannt, kleiner Schwachkopf, und dies und das.
Ich lass mich nicht mehr verarschen.
Weder von dir, noch von dem, von niemandem.
Wir wollen dir helfen, Bruder.
Das ist Blutgeld.
Charlie hat uns von all dem Scheiß erzählt, was du angestellt hast.
Halt mir keine Vorträge.
Ich habe den Scheißpreis gezahlt.
Drei verdammte Jahre im Hochsicherheitstrakt.
Aber ich habe meine Lektion gelernt.
Was hast du seit Charlie dazu gelernt?
Nichts, verdammt.
Scheiß auf dich, auf ihn und auf das Leben.
Dieses System arbeitet gegen uns.
Aus wie vielen von uns wurde ein Arzt oder ein Anwalt? Null, Bruder.
Alle, die ich kenne, sind tot oder eingebuchtet.
Uns bleibt keine Wahl, Bruder.
Hörst du diesen Scheiß?
Willst du Mitleid haben?
Daraus wird nichts.
Jeder hat eine Scheißwahl.
Du bist einer dieser Loser, was?
Gibt jedem die Schuld außer sich selbst.
Ich nehme das Scheißgeld.
Hey!
Er wird dafür zahlen.
Meinst du, ich drück nicht ab?
Ich mach's.
Eine Knarre tragen ist eine Sache.
Abzudrücken, einem das Leben zu nehmen,
tja, das ist eine andere.
Geh heim und beerdige deine Eltern.
Und dann verschwinde.
Abo, wir haben noch zu tun. Gehen wir.
Komm schon, Bruder.
Lass uns gehen.
Ich komme wieder, ok?
Es ist mein Geld.
Die haben meine Mutter getötet.
Die haben meinen Vater getötet.
Es ist mein Geld.
Heißer Tag, Kumpel. Hast du Badesachen mit?
Gut.
Wo ist Mo?
Ist das Geld wie magisch von selbst aufgetaucht?
Hey. Was zwischen dir und Mo ist,
hat nichts mit mir zu tun.
Alles klar?
Nein. Nichts ist klar.
Hier ist dein Geld. Ich bin fertig.
Du bist fertig,
wenn ich sage, verdammt nochmal.
Bring mir Mo, dann sind wir fertig.
Du hast, was du wolltest.
Weißt du, wer zum Teufel ich bin?
Willst du mich verarschen?
Wie ich schon sagte, ich bin fertig.
Verdammt.
Glaubst du diesem Arschloch?
Weißt du was? Fick ihn.
Töte die alle.
Ich will John.
Denkst du, du packst ihn diesmal?
Er wird in seinem eigenen Blut ertrinken.
Gut.
Denn wenn nicht,
ertränke ich dich in deinem eigenen Blut.
Wie ist es gelaufen?
-Alles geklärt. -Ja?
Scheiße, echt jetzt?
-Ich weiß nicht, wie du das machst. -Es ist nicht sicher.
Sag ihm, er soll weg.
-Ja. -Im Ernst.
Ja, ok, Bro. Schon gut, Mann.
Was zum Teufel wollen diese Schlägertypen?
Runter.
Ich habe eine Idee.
Was?
Verschwinden wir einfach.
Durchbrennen?
Ja. Lass uns weg von hier.
Ich habe diese ganze Scheiße so satt.
Beginnen wir ein neues Leben.
Du meinst es ernst, nicht wahr?
Ja.
Ich kann das meinen Eltern nicht antun.
Es würde sie total verletzen.
Du weißt, nur so können wir zusammen sein.
Das weißt du doch.
Hör zu, Penner.
Halt dich von meiner Schwester fern. Klar?
-Wer bist du denn? -Wir sagen's dir
nur einmal.
Wollt ihr reden? Wir können wie Männer reden.
Zeigt etwas Respekt.
Hör dir den an. Ich soll ihn respektieren.
Jetzt!
Wollt ihr reden? Wir können reden.
Weg von meinem Auto.
Weg von meinem verdammten Auto.
Verdammt. Das ging nicht wie geplant.
Ach echt?
Was ist los?
Ich habe angerufen und Nachrichten geschickt.
Du hast eine Waffe auf meine Brüder gerichtet?
Die haben mich bedroht.
Warum trägst du eine Waffe?
Du weißt, warum.
Sprich mit mir.
Ich will nicht mit einem Gangster
zusammen sein, der Waffen trägt.
Bin ich jetzt ein Gangster?
Ich will das nicht.
Du weißt nicht, was zum Teufel du willst.
Du sitzt den ganzen Tag in deinem Büro und hilfst Menschen.
Du hilfst nicht mal dir selbst.
Du kannst dich nicht mal gegen deine Eltern stellen.
Das ist dein Ausweg.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Du weißt genau, wer ich bin.
Ich dachte, ich wüsste es.
Ja, renn zu Mami und Papi. Mach schon.
Probleme mit der Dame, was?
Die Zeit ist um, Johnny Boy.
Du Wichser.
John!
-Wer bist du? -Mark.
-Wer? -Mark.
-Bist du allein? -Ja, Mann.
-Was willst du? -Die brennen gleich das Gym nieder.
-Wer? -Mein Bruder.
-Wann? -Jetzt.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Was denkst du denn?
Wie viele von ihnen?
-Alle von ihnen. -Komm schon, Wes.
Scheiße.
Komm schon.
Verdammt. Die Bullen.
Komm schon, los!
Weißt du, dass wir das einzige Land sind, das sein Nationalemblem isst?
Ist das nicht lustig?
Wir lieben es einfach, auf Skippys zu schießen.
Alles klar bei dir? Hey!
-Willst du schnüffeln? -Ihr Jungs steht doch drauf, oder?
Brennt das Gym nieder.
Ich werde das genießen.
Komm schon.
Brenn das verdammte Ding nieder.
Lass die Waffe fallen.
Wes, hol die Waffe.
Ihr beide. Hey.
Hier rüber.
Bewegung.
Wir werden dieses Land verändern.
Das ist erst der Anfang.
Unsere Bewegung...
Du hast mich an diesen Terroristen verraten?
Von meinem eigenen Blut verraten.
Hast du das gehört?
Die Sirenen sind hinter dir her.
Er ist ohne Waffe nicht so verdammt hart.
Mark.
Nimm das.
Und verschwinde von hier.
Mark?
Mark! Verdammt! Fick dich!
Kämpfe wie ein Mann, du Immigrant.
-Bist du Aboriginal? -Wir haben die zivilisiert.
Ich hasse dich.
Ihr kommt in dieses Land
und nehmt es uns weg.
Schluss mit Moscheen bauen.
Ich bin Christ.
Stopp! Verdammt!
Du hast mir meinen verdammten Bruder genommen.
Er ist alles, was ich habe.
Runter! Hände hinter den Kopf!
Alle auf den Boden!
Runter mit dir. Wem gehört dieses Fitnessstudio?
-Mir. -Gut. Was ist hier los?
Die Waffe hier wurde letzte Woche bei einer Schießerei benutzt.
-Die gehört dem da. -Halt die Fresse!
Danke.
Tut mir leid, dass ich einfach so auftauche.
Schon in Ordnung.
Ich wollte mich aus Respekt Ihnen und Ihrer Familie gegenüber vorstellen.
Und Sie wissen lassen, dass ich mit Ihrer Tochter ausging.
Danke.
Du bist ein guter Mann.
Du bist kein Muslim, und das ist das Problem.
Ich mache Ihre Tochter glücklich. Sie macht mich glücklich.
Wollen Sie nicht das für sie?
Ich liebe sie.
Muslime heiraten Muslime, Christen heiraten Christen.
Das ist nichts Neues. Das solltest du wissen.
Zu viele Probleme.
Sorry, dem stimme ich nicht zu.
Viele heiraten Leute aus anderen Religionen.
Ja, wenn ein Partner konvertiert. Wärst du dazu bereit?
-Wird schon klappen. -Und was ist mit den Kindern?
Werden sie Christen oder Muslime sein?
Beides.
Würden Sie sie anders lieben?
Sie wären immer noch Ihre Enkelkinder.
Ihr Blut.
Tut mir leid. Ich kann dem nicht zustimmen. Entschuldigung.
Danke, dass du gekommen bist.
War nett, Sie kennenzulernen. Danke.
Wirst du meine Anrufe annehmen?
Das werde ich.
JA? NEIN?
Amira!
Wie geht es deinem Bruder?
Nicht gut.
Und dir?
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ich vermisse ihn.
Ja, er ist ein Arsch, aber er ist mein Bruder.
Ja, das ist er.
Habibi.
Wie geht es dir?
Deine Mutter hat dir Mittagessen gemacht.
Ich habe gegessen.
Iss später, wenn du Hunger hast.
Papa, ich weiß, was du tust.
Was tue ich denn?
Du kontrollierst mich.
Nein, du liegst falsch.
Mein Mietvertrag läuft jetzt ab. Ich verlängere ihn nicht.
Ich muss weg von all dem hier.
Mit John?
Schau, wenn du einen anderen Mann findest,
einen Muslim, vergisst du ihn.
So ist das Leben.
Soll ich glücklich sein? Ich kann dir nicht mal sagen, wann ich glücklich bin.
Ich kann die besten Zeiten
meines Lebens nicht mit dir teilen.
Amira.
-Tut mir leid, Vater. -Amira.
Amira, nein.
Hallo Schönheit.
Wer bist du denn? Was willst du denn?
Was?
Ich verstehe kein verdammtes Wort von dir.
Setz dich verdammt nochmal hin.
Du auch.
Ruf deinen Freund an.
Wir haben Schluss gemacht.
Wirklich?
Scheiße, das tut mir leid.
Jetzt ruf ihn an, oder ich
jage eine Kugel in diesen miesen Akzent-Wichser.
Wen nennst du hier Wichser?
Du Nuttenschlampe.
Hä?
Eine Nuttenschlampe?
Dann bin ich wohl eine Nuttenschlampe.
Jetzt mach den verdammten Anruf.
Komm schon, Mark. Er ist nur ein zweifacher Olympionike, Kumpel.
-Dann mach's besser, Alter. -Ich liebe den Helm. Voll.
Hey, Prinzessin, erinnerst du dich an mich?
Wo ist Amira?
Ah, sie ist neben mir und vorerst unversehrt.
Hol sie ans Telefon.
-John. -Geht es dir gut?
Ja, ich bin mit Vater hier.
Nas, dein Problem ist mit mir.
Du hast eine Stunde. Komm mit Mo in ihr Büro.
Keine verdammte Sekunde mehr.
Fass sie bloß nicht an.
Nun, John, das hängt ganz von dir ab.
Keine Polizei, oder ich schwöre,
ich bringe sie um.
Tick tack! Die Zeit beginnt jetzt.
Nas.
Ich glaube, er ist wütend.
Trägst du was?
Wo zum Teufel ist Mo?
Ich bringe dich zu ihm.
-Aber lass sie gehen. -Verdammt! Oh Mann!
Verdammt, ich habe dir gesagt, du sollst Mo mitbringen.
Du solltest ihn verdammt nochmal herbringen.
Fuck, jetzt muss ich verdammt nochmal jemanden umbringen.
Ja, wen zuerst, hä?
Ene mene miste.
Steck den Araber in die Kiste.
Ich gebe dir Mo, ok?
Ja?
Was, wenn du mich verdammt nochmal anlügst?
Ich gebe dir Mo, bitte.
Bitte.
Ok.
Ich schwöre, wenn du mich verarschst,
statte ich deiner kleinen Schlampe einen Besuch ab
und schlitze ihr die Kehle durch und lass ihren Vater zusehen. Ok?
-Ja? -Ja.
Gut.
Beschützen Sie sie.
Keine Polizei.
Du Wichser.
Bring mir meine Scheißjacke.
Die Antwort auf deine Frage...
...ist Ja.
Beweg dich, Penner.
Genau. Wird auch verdammt nochmal Zeit.
Ihr beide geht mit ihm.
Wenn er etwas versucht, erschießt ihn.
Mo.
Mo, hier ist John.
Hey!
Wo zum Teufel ist er?
-Verarscht du uns? -Keine Bewegung.
Fuck.
Dein Spielzeug.
Mark, geh.
-Ich bleibe, John. -Geh.
Das ist nicht deine Welt. Geh jetzt.
So wird es ablaufen:
Mo geht vor euch,
und ich hinter euch.
Ein falscher Zug und ich schwöre,
ich knalle euch sofort ab.
Und jetzt raus, verdammt.
Na los, Prinzessin, gehen wir.
-Du verdammter Idiot. -Beruhige dich, Hündchen.
Das reicht.
Du diebische, kleine Made.
Nach allem, was ich für dich tat.
So zahlst du es mir zurück?
Indem du von mir stiehlst?
Was zum Teufel? Erschießt ihn jemand. Erschießt ihn.
Du bist jetzt nicht mehr so gesprächig, oder?
Verdammt.
Verpass ihm eine Kugel, und ich mach dich zu meinem Partner.
Wie mit meinen Eltern?
Das war Bulldog, nicht ich.
Du verdammter Hund.
Verdammt!
Du bist auf dich allein gestellt.
-Glückwunsch. -Ich war's nicht.
Ich hatte nichts damit zu tun, Mann. Bulldog war's.
Hey!
Ich sagte, ich drück ab.
GEWIDMET AN TONY RYAN
SEHR VERMISST, NIEMALS VERGESSEN...
Untertitel von: C. Kent