1
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Le prix de la rédemption

2
00:02:14,500 --> 00:02:17,375
Les orteils, les orteils.
Dresse-toi sur tes putain d'orteils.

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,416
Décolle tes putain de talons,
tu veux ?

4
00:02:21,291 --> 00:02:22,625
Décolle tes talons.

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Allez, décolle ces talons.

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
Me mate pas. Je suis le sac ?

7
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
- Vas-y.
- John.

8
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
SOUS-ESTIMEZ PAS
LE CŒUR DU CHAMPION

9
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
Pourquoi tu pousses le gosse aussi fort ?

10
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
Il a besoin d'être poussé.

11
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Merde, descends d'un cran, mec.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
T'es le patron.

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
Je vais te manger pour dîner.

14
00:03:02,291 --> 00:03:04,166
Ça fait trois putain de semaines et rien.

15
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
Tu m'apportes ce con.
Ce putain de has-been.

16
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
On a cherché partout.

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
Vous avez pas pu chercher
partout, bordel.

18
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
OK, où il est, putain ?

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Je jure.

20
00:03:14,708 --> 00:03:16,375
Je jure devant Dieu que je sais pas.

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Je l'ai pas vu depuis des mois.

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
C'est Ibo.

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Je me souviens d'Ibo, putain.

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
Ce gars était un chef.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
Regardez-le maintenant.

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Une putain de bouillie.

27
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
La taule t'a pas rendu service, crétin.

28
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
Je te le dis, mec,

29
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
je l'ai pas vu.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
OK ? Ce petit connard,
il me doit cinq mille.

31
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
Pourquoi il te doit cinq briques ?

32
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
C'est ma putain de drogue.

33
00:03:46,625 --> 00:03:48,458
- Fais plonger l'enfoiré.
- Non, attendez...

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,958
Il a peut-être été buté.
Peut-être qu'un autre a notre fric.

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
Oh, c'est ton putain de fric, hein ?

36
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
Je savais pas
que c'était ton putain de fric.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Quand tu as démarré ton affaire ?

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
- C'est ton affaire, là ?
- Patron...

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Ferme ta putain de gueule.

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
Vous feriez bien de me trouver
des réponses, tous les deux.

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
Si le petit con est mort,
apportez-moi un corps.

42
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Mais surtout,
je veux mon putain de fric.

43
00:04:16,541 --> 00:04:17,833
- Chef ?
- Quoi ?

44
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
Tu l'as tué, bordel ?

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
Je t'avais dit de le tuer ?

46
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
J'essayais de vous le dire.

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
T'es un putain de débile ?
Tu pouvais pas le relever ?

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
Tu sais quoi, casse-toi,
disparais de ma vue.

49
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
- Hé ?
- Quoi ?

50
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Emporte le putain de corps.

51
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
Merde, mec.

52
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
Et trouve ce petit connard.

53
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Vivant.

54
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
D'abord, va me chercher un putain
de café et un journal.

55
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
Je cherche le café.

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Tu vas pas m'aider, bordel ?

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Non, je vais chercher le putain de café.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Va te faire foutre.

59
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Ça va, G ?

60
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
- Ça va, vieux ?
- On t'a suivi ?

61
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Non, non.

62
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,291
Nas et ses gars demandent où tu es.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
J'ai quelques problèmes,
rien d'insurmontable.

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
Merde.
Quoi que ce soit, mec,

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,750
si j'étais toi, j'irais voir Nas
pour régler ça.

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Je lui dois de l'argent, G.

68
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
Si je me pointe sans le fric,
je suis mort.

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Merde.

70
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Quitte la ville quelque temps, vieux.

71
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
Putain, non.
Je vais pas m'enfuir.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
Donne-moi juste ce qu'il me faut.

73
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
- Dans quelques jours, OK ?
- C'est bon.

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
Hé, ils te surveilleront.

75
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Alors, fais gaffe.

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
Je suis trop malin pour ces connards.

77
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
- T'inquiète, mec.
- Je t'aime, G.

78
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
- Prends soin de toi.
- À bientôt.

79
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
- Ouais. Sois prudent.
- Sûr. Toi aussi, mon pote.

80
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Ouais.

81
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
C'est quoi ?

82
00:06:27,041 --> 00:06:28,083
RENDEZ-VOUS
JOHN

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
J'ai pris rendez-vous pour toi.

84
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
J'y vais pas.

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
Si, t'y vas.

86
00:06:33,166 --> 00:06:34,250
Non, j'y vais pas.

87
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Si, t'y vas.

88
00:06:37,375 --> 00:06:38,458
C'est bien, ma fille.

89
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
D'accord.

90
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Travaille le corps, travaille le corps.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Coup bas.

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
Pourquoi t'étais pas à la réunion hier ?

93
00:07:08,791 --> 00:07:10,875
T'étais encore dans ce putain
de gymnase ?

94
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
Ouais, et alors ?

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
T'es juste un autre client là-bas, Mark.

96
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
C'est le meilleur entraîneur du quartier.

97
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
Ce bougnoule, John ?

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Je peux le torcher n'importe quand,

99
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
- et tu le sais. Ouais !
- Foutaises.

100
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
- C'est des foutaises. Tu le sais.
- Tu le sais, mon pote.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Le mieux pour mon avenir, c'est lui.

102
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
Je suis ton putain de frère.

103
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
Qui était là tout le temps
où on te défonçait la gueule ?

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
C'était moi.

105
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
Ça a toujours été moi et tu le sais.

106
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Tu veux boxer ?

107
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ouais ?

108
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
Ouais. Putain, ouais.

109
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
D'accord.

110
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Trouve une autre salle, mon pote.

111
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Tu as faim ?

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Qu'est-ce que tu fais ?

113
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Des aubergines.

114
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Putain, pas de ça.

115
00:08:42,291 --> 00:08:44,708
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?

116
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Où étais-tu ?

117
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Pourquoi tu me parles comme ça, mec ?

118
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
T'es quoi ? Un gosse de la rue ?

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
Tu crois que c'est un hôtel ici ?

120
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Tu veux quoi ?

121
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Ce que je veux ?

122
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
Que tu trouves du travail.

123
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Que tu répares ta vie.
Que fais-tu de ta vie ?

124
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Je cherche un boulot,
comme tu voulais.

125
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Tu es un menteur.

126
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
C'est un escroc, ce gars-là.

127
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Toi ? Tu cherches un travail ?

128
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
Si tu voulais un travail,
tu travaillerais pour moi.

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Je veux pas faire ça.

130
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Pourquoi ?

131
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
Pourquoi tu veux pas travailler pour moi ?

132
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Parce que je veux pas.

133
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Je vais te dire pourquoi.

134
00:09:20,166 --> 00:09:23,666
Tu veux pas travailler avec moi
car tu veux travailler avec personne.

135
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Sers-lui.

136
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
Sers-lui des aubergines.

137
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
Que Dieu maudisse son éducation.

138
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Rentre, sers-lui des aubergines.

139
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
AMIRA BASRI
LICENCE DE PSYCHOLOGIE

140
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Il reste vingt minutes.

141
00:10:04,458 --> 00:10:06,041
Vous voulez dire quelque chose ?

142
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
Comment connaissez-vous Wes ?

143
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
On s'est connus dans un programme

144
00:10:12,166 --> 00:10:15,000
où on travaillait avec des gamins
indigènes à problèmes.

145
00:10:18,958 --> 00:10:21,666
Vous savez qu'il a payé cette séance
car il tient à vous ?

146
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
Quel âge avait Charlie ?

147
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
Seize ans.

148
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Un jeune homme.

149
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Il doit vous manquer.

150
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
On parle, c'est tout.

151
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Mon frère est mort.

152
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Ma mère est retournée au Liban
pour toujours.

153
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
Ce ne sont que des rêves.

154
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Je les fais depuis des années.

155
00:11:05,375 --> 00:11:07,708
J'ai pas encore braqué
une arme sur ma tête.

156
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
Voilà.

157
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Vous avez des solutions ?

158
00:11:18,958 --> 00:11:22,583
Je ne peux pas croire que votre mère
ne veut rien savoir de vous.

159
00:11:23,458 --> 00:11:25,458
Vous ne vous souvenez pas
de moi, hein ?

160
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Je travaillais avec votre mère à Lashish.

161
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
Je vous servais, vous et votre femme.

162
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
Elle était très belle.

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Oui, elle est partie.

164
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
Moi aussi.

165
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Merci.

166
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
Alors, tu l'as plantée là, hein ?

167
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
J'arrête. J'abandonne.

168
00:12:01,291 --> 00:12:02,416
Tu vas pas abandonner.

169
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
Je sais que t'as perdu ton frère,
c'est dur.

170
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Mais tu ne l'as pas tué.

171
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
J'ai jeté la drogue dans les toilettes.

172
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Foutaises. On a payé l'argent.

173
00:12:15,208 --> 00:12:16,708
J'étais là, tu te rappelles ?

174
00:12:18,250 --> 00:12:19,708
J'aurais dû tuer le salopard.

175
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
J'aurais dû le tuer.

176
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
Tu crois que tu te serais senti mieux ?

177
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
Tu as besoin d'aide.

178
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Hein ? Et ces cachets.

179
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
Tu les as laissés sur le bureau.

180
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Ouais.

181
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Tu n'abandonnes pas.

182
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
Non, pas du tout.

183
00:12:38,875 --> 00:12:40,791
Tu vas remettre ta vie en ordre.

184
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
OK ? Retourne au travail.

185
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Hein ?

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
Arrête de pleurer sur ton sort, John.

187
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
Parce que tu seras tout seul
avec ça. D'accord ?

188
00:12:55,625 --> 00:12:57,291
C'est tout dans ta tête, hein ?

189
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Tu veux un câlin ?

190
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Tu veux un câlin ?

191
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
Je vais nous faire une tasse de thé.

192
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
D'abord, je vous remercie tous,
vous les supporters,

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
qui êtes là depuis le début.

194
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Je sais que vous faites des sacrifices
pour être ici.

195
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
En ce jour sacrément torride.

196
00:13:29,625 --> 00:13:33,541
Le moment arrive où vous devrez peut-être
faire un sacrifice encore plus grand.

197
00:13:34,625 --> 00:13:38,666
On est à deux doigts de perdre
tout ce qui était fantastique

198
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
en Australie.

199
00:13:40,458 --> 00:13:44,416
Il est temps, mesdames et messieurs,
de mettre fin à l'islamisation

200
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
de ce beau pays.

201
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Le gouvernement ne nous aidera pas.

202
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
C'est à nous, le peuple,

203
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
de nous lever pour être entendus.

204
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
C'est notre pays.

205
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
- Notre pays !
- Même notre propre Vegemite

206
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
est à présent halal.

207
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
On a des bateaux bondés
d'immigrants illégaux

208
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
qui viennent vers ces rivages.

209
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Et que fait le gouvernement ?

210
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
- Rien.
- Non. Pire que rien.

211
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
Ils leur donnent une maison,
des avantages,

212
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
pendant que vous, les Australiens, vous
vous tuez au boulot, payez vos impôts

213
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
juste pour que ces salopards
de bougnoules en profitent.

214
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
Vous savez ce que j'en dis ?

215
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Ça fait chier !
- Pas juste "ça fait chier".

216
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
- Je dis, assez !
- Assez. Assez.

217
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
Il est temps de récupérer ce pays,
mesdames et messieurs.

218
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
Récupérer la grande terre du Sud

219
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
dont nos pères, nos grands-pères,

220
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
et nos arrière-grands-pères ont combattu
sur les rives de Gallipoli

221
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
et en sont morts !

222
00:14:36,833 --> 00:14:39,250
- Êtes-vous avec moi ?
- Oui !

223
00:14:39,333 --> 00:14:41,458
- Australien, Australien, Australien !
- Hé, hé, hé.

224
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Maintenant, il faut agir
pour la grande croix du Sud.

225
00:14:44,333 --> 00:14:46,666
- Merci d'être venus.
- Putain, ouais !

226
00:14:46,750 --> 00:14:48,916
Ce mec dit la putain de vérité.

227
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Oui !

228
00:15:27,791 --> 00:15:28,708
John ?

229
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
Désolée, on avait une autre séance ?

230
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Non, non.

231
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
Je vous dois des excuses
pour l'autre jour.

232
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
- Non, pas du tout.
- Si.

233
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Je...

234
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
Je n'aurais pas dû vous planter là
comme ça.

235
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
C'était minable de ma part.

236
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Ce n'est pas grave.

237
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Je me disais que peut-être,

238
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
si vous voulez, je ne sais pas...

239
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
on pourrait peut-être dîner.

240
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
C'est vraiment très gentil.

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,708
Pas de sortie romantique
avec mes clients.

242
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
Je ne suis pas un client.

243
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
C'est pas romantique.

244
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
En tout cas,

245
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
ce n'est pas la peine.
Excuses acceptées.

246
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
Je reviendrai
jusqu'à ce que vous disiez oui.

247
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
Vous êtes un harceleur ?

248
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Je crois, oui.

249
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
Ouais.

250
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
J'ai peut-être besoin d'aide pour ça.

251
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
Vous mangez thaï ?

252
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
Samedi, sept heures.

253
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
Juste à côté de Lashish.

254
00:16:30,958 --> 00:16:33,583
- On se verra là-bas.
- Je ne sors pas avec les clients.

255
00:16:37,041 --> 00:16:38,500
Je ne suis pas un client.

256
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
Allez.

257
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Gauche.

258
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Gauche, droite.

259
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
Ah, voilà. Voilà.

260
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
Hé, Mark, allons-y. Prends tes affaires.

261
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
- Allons-y.
- Dans dix minutes.

262
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
Non, mon pote. Maintenant.
Allons-y.

263
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
C'est mon frère, Bryan.

264
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
John.

265
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Tu boxes ?

266
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
Vous avez remarqué comme ce gymnase
sent la merde ?

267
00:17:30,958 --> 00:17:34,500
Ouais, c'est quand tu mélanges
l'ethnique, l'Arabe et l'aborigène.

268
00:17:35,375 --> 00:17:38,291
Hé, les gars.
Partez, s'il vous plaît.

269
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Falafel se fâche ?

270
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
À plus tard, John.

271
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
- Mark.
- À plus tard, mon pote.

272
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
- Salut, Wes.
- C'est pas ton pote.

273
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Sale métèque.

274
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
À la porte. Dehors.

275
00:17:55,041 --> 00:17:57,125
Putain, t'avise pas de t'approcher
de mon frère.

276
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
À la porte. Dehors.

277
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Qu'est-ce que vous regardez ? Merde.

278
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Merde.

279
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

280
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
Tu vas laisser de la vermine
de bouseux blancs venir ici

281
00:18:07,958 --> 00:18:09,375
nous manquer de respect ?

282
00:18:09,541 --> 00:18:11,833
Mais c'est pas ce qu'on montre
aux gosses, ici.

283
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
On leur apprend pas ça.

284
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
Dans ce gymnase, on n'apprend pas
ce qui s'est passé ici.

285
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Vous comprenez ça ?

286
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Oui, Wes.

287
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
OK, retournez-y. Merci.

288
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
On leur apprend la boxe.

289
00:18:29,958 --> 00:18:31,541
Ils apprennent
à frapper les gens.

290
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Oui, mais avec la maîtrise de soi.

291
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Que tu n'as pas eue.

292
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
J'emmerde la maîtrise de soi, mec.

293
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
Et le respect de soi ?

294
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Il t'a traité de sale métèque.

295
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Tout le putain de gymnase l'a entendu.

296
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Ouais, c'est vrai.

297
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
On m'a traité de tous les noms
toute ma vie.

298
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Zoulou, négro, nègre, singe, gorille.

299
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
Tu me vois pas déambuler à faire
boucler leur gueule aux gens.

300
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
Je ne serais pas assis ici.

301
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
Je joue les cœurs.

302
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Prenez ça.

303
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Imbécile.

304
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Quoi ?

305
00:19:23,416 --> 00:19:26,208
T'as gardé l'as ? Crétin.

306
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
Pourquoi tu l'as pas joué ?

307
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
Quoi ?

308
00:19:30,333 --> 00:19:32,583
Pourquoi vous criez ?
On a de la visite.

309
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Qui joue avec les crétins ?

310
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
Pourquoi tu cries ?

311
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Maudit le jour où t'es né.

312
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
T'es un con.

313
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Ta gueule, connard.

314
00:19:47,916 --> 00:19:49,666
Oh, non, c'est à mourir de rire.

315
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Tu veux une bouffée ?

316
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
Non, ça va.

317
00:20:14,875 --> 00:20:16,583
On fait quoi
pour ce crétin de John ?

318
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Commence pas, mec.

319
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
Vous entrez dans le gymnase,
manquez de respect au proprio, à moi.

320
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
Y a des putain de gosses, là.

321
00:20:24,250 --> 00:20:25,833
T'as entendu ce que Malcom a dit ?

322
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Il faut faire des sacrifices.

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,583
On doit reprendre ce qui est à nous.

324
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Comment ça, à nous ?

325
00:20:36,291 --> 00:20:37,625
Regarde autour de nous.

326
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
Y avait que des Blancs ici, avant.

327
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Combien de Blancs tu vois
dans la rue, maintenant ?

328
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
T'es un crétin.
C'est pas à nous de toute façon,

329
00:20:44,958 --> 00:20:47,791
- à moins d'être indigène.
- C'est reparti, putain.

330
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Réfléchis, mec.

331
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
Ces nègres arrivent ici d'Afrique

332
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
et raflent les lieux
à leurs putain de prédécesseurs.

333
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
Ils avaient même pas de maisons, mec.

334
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
Et regarde-les maintenant.

335
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
C'est des putain d'ivrognes.

336
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Ils violent leurs gosses.

337
00:21:06,291 --> 00:21:07,791
Vivent aux crochets de nos impôts.

338
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
C'est des conneries, Bryan.

339
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
Les Blancs font la même chose.

340
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
Pas comme eux, mec.

341
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
Si je vivais en Amérique,

342
00:21:18,291 --> 00:21:21,458
moi aussi, je construirais un mur
pour éloigner les putain de Mexicains.

343
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Merde, on devrait faire ça ici.

344
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
Un grand mur tout autour de l'extérieur.

345
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
On garderait les cons dehors.

346
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Hein ?

347
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Enfin...

348
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
Je vais dormir.

349
00:21:41,750 --> 00:21:43,708
- À plus tard.
- Salut.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,208
Bryan, mec.

351
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Ton frère aime vraiment bien
ce John, hein ?

352
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
Tu crois ?

353
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Il le fait bander.

354
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
Il comprend, mec.

355
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
T'inquiète pas pour ça.

356
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
On s'occupera de ce Libanais.

357
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Et du reste d'entre eux.

358
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
C'est une putain de guerre.

359
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
Je peux vous aider ?

360
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Mo est à la maison ?

361
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
Non, pas encore.

362
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
Qu'est-ce que vous voulez ?

363
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Qui êtes-vous ?

364
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Jette un œil autour.

365
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Qu'est-ce que vous voulez ?

366
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Excusez-moi.

367
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Vous êtes dans ce pays depuis quand ?

368
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
- Hein ?
- On parle anglais ici. Hein ?

369
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
Oh, bordel. Parle-leur.

370
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
On veut votre fils.

371
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Qu'est-ce que vous lui voulez ?

372
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Il nous doit de l'argent.

373
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Combien ?

374
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Cent mille dollars.

375
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
- Cent dollars ?
- Oh, merde.

376
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
Non. S'il vous plaît.

377
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
- Non, s'il vous plaît.
- On paiera.

378
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
- On vous donnera l'argent.
- Non, s'il vous plaît.

379
00:23:15,916 --> 00:23:17,000
Tu vois ?

380
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Tout le monde comprend
la langue des armes.

381
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
C'est une langue internationale.

382
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
Non.

383
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Bon.

384
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
Ça va faire un peu mal,
mais c'est un message pour votre fils.

385
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Vous lui donnerez, hein ?

386
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Chut, chut, chut.

387
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Regarde sa tête.

388
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Chut, chut, chut.

389
00:23:51,041 --> 00:23:54,500
Dis à ton vaurien de fils de me rendre
ce qui est à moi, OK ?

390
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Je veux pas être obligé de revenir.

391
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
Chut, chut, chut.

392
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Juste une blessure à la jambe.

393
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
- Pas de police, hein ?
- Non.

394
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
Non. Pas de police. Non, non.
Pas bien.

395
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Tu as trouvé ?

396
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Allons-y.

397
00:24:44,375 --> 00:24:47,166
IBO A ÉTÉ TROUVÉ
DANS LA RIVIÈRE DUCK AUJOURD'HUI !

398
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
CE SALAUD A ENFIN EU
CE QU'IL MÉRITAIT !!! WES.

399
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
Tas de merde.

400
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
Merci.

401
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Vous êtes en retard.

402
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
J'ai eu pitié de vous.

403
00:25:55,833 --> 00:25:57,458
J'ai parlé à maman, aujourd'hui.

404
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Elle aime le Liban ?

405
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
Elle est heureuse.

406
00:26:08,041 --> 00:26:09,625
Dites-moi.
Quelle est votre histoire ?

407
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
Que voulez-vous savoir ?

408
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?

409
00:26:20,875 --> 00:26:25,000
En général, les Libanaises de votre âge
sont mariées avec six gosses.

410
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
Ce serait peut-être le cas
si je vivais dans un village au Liban.

411
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
J'étais fiancée avec un gars du Liban.

412
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Je n'ai pas pu.
Je le connaissais à peine.

413
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
Ce n'était pas un cousin, hein ? Si ?

414
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
Au moins,
vous gardez ça dans la famille.

415
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
Taisez-vous.

416
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Je n'ai pas de chance
avec les hommes.

417
00:26:49,250 --> 00:26:51,500
Je sortais avec le meilleur ami
de mon frère

418
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
et j'ai rompu il y a trois mois.

419
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Que s'est-il passé ?

420
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Je l'ai surpris au lit...

421
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
avec ma meilleure amie.

422
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
C'est tordu.

423
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Elle était canon, au moins ?

424
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Ce n'est pas drôle.

425
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
C'est une blague.

426
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
Vous riez.

427
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
Ce n'est pas un vrai rire.

428
00:27:12,291 --> 00:27:14,083
Alors, qu'est-il arrivé avec votre ex ?

429
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Après la mort de mon frère...

430
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
je suis devenu très distant.

431
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
Un fossé s'est creusé
entre nous.

432
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
Un jour, je suis rentré du travail
et elle était partie.

433
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
Vous avez essayé de la retrouver ?

434
00:27:29,791 --> 00:27:30,833
Non.

435
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Je me suis dit
qu'elle avait pris sa décision.

436
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Vous avez faim ?

437
00:27:37,625 --> 00:27:38,875
Oui, je suis prêt.

438
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
Oui. Mangeons.

439
00:27:44,416 --> 00:27:47,041
Je suis le genre de fille qui adore
le bœuf au barbecue.

440
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
Qu'est-ce qui vous plairait ?

441
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Je ne sais pas.

442
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
D'accord.

443
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Je vais commander.

444
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
ABU SALIM
SUPERMARCHÉ

445
00:28:10,000 --> 00:28:11,166
Hé, donne-moi un peu de ça.

446
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Pourquoi elle te rappellerait, crétin ?

447
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
Je meurs de faim, putain.

448
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
Hé, hé, hé.
Qu'est-ce qu'on a là ?

449
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
On va se promener,
l'enturbannée ?

450
00:28:18,125 --> 00:28:19,791
Hé, tête à torchon.
Tu veux passer ?

451
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
Enlève ça de ta tête,
on te laisse passer.

452
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
- Tu veux passer ?
- Oui.

453
00:28:23,833 --> 00:28:26,083
Pourquoi tu portes ça sur la tête ?
On est en Australie.

454
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Désolée. Je ne l'avais pas réalisé.

455
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
Enlève ce machin-là.

456
00:28:30,041 --> 00:28:32,083
- Je suis née ici.
- Toi et ton peuple, cassez-vous,

457
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
repartez là d'où vous venez.

458
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
On est en Australie, putain.

459
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Vous regardez quoi, putain ?

460
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
Cassez-vous, les putes asiatiques.
Partez aussi !

461
00:28:39,166 --> 00:28:41,750
- Putain de putes chinetoques.
- Dégagez, putes asiatiques.

462
00:28:41,916 --> 00:28:44,666
- Vous êtes sérieux ? Laissez-moi partir.
- Non. Toi et ton peuple,

463
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
- cassez-vous dans votre pays.
- Je suis née ici.

464
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
Arrêtez, s'il vous plaît.

465
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
T'aimes bien ça ?

466
00:28:58,041 --> 00:28:59,958
Arrêtez, je vous en prie.

467
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
Ouais !

468
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
C'est à moi, putain !

469
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
- À moi !
- Tu mates quoi ?

470
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Tirez-vous, les mecs,
c'est pas vos oignons.

471
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
- Les putain de flics arrivent, mec.
- D'accord.

472
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
- Ça va ?
- Oui.

473
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
Vous allez nous jeter
un téléphone dessus ?

474
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
Allons-y, les gars.

475
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
Ça va, chérie ?

476
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Regardez ailleurs !

477
00:29:34,250 --> 00:29:36,000
J'ai mérité
ma deuxième sortie romantique ?

478
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Je croyais que c'était un seul dîner
et rien de romantique.

479
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
J'ai menti.

480
00:29:43,000 --> 00:29:44,583
Ah, vous avez menti ?

481
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
Un petit mensonge n'a jamais fait de mal.

482
00:29:48,166 --> 00:29:49,750
Je peux approuver ça.

483
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Vous le pouvez, hein ?

484
00:29:52,041 --> 00:29:54,291
Écoutez, on ne devrait pas, d'accord ?

485
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
Vous avez un problème.

486
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Quel est mon problème ?

487
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
Vous réfléchissez trop.

488
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
Ah, ce truc chrétien-musulman,

489
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
c'est en quelque sorte une situation.

490
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Une situation ?

491
00:30:12,125 --> 00:30:13,333
Ça me plaît.

492
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
- Vraiment ?
- Oui.

493
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
C'est tentant.

494
00:31:02,750 --> 00:31:04,791
J'en ai ma claque de cette connerie.

495
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Les hamburgers ?
Super bons.

496
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
Pas les putain de hamburgers, crétin.

497
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
- Quoi, alors ?
- Cette connerie.

498
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Plus d'honneur.

499
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
Putain de racailles.

500
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Ces trucs bizarres de pédé
qu'il fait.

501
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Ouais, il est comme ça, des fois.

502
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Je vais te dire.
Je veux le défoncer, putain.

503
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
On dit qu'il faut 1,2 en cash
pour se retirer.

504
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
J'en ai 1,9.

505
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
Après, ce boulot,
je me casse, bordel. Terminé.

506
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
Tu peux pas, tu le sais.

507
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
- Y a une entrée, une sortie.
- Je me casse, OK ? Terminé.

508
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
Et n'ouvre pas ta putain de gueule.

509
00:31:54,666 --> 00:31:56,166
T'as une dette envers moi.

510
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Tu te souviens ?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Je me souviens.

512
00:32:04,500 --> 00:32:06,375
Mes propres gosses ont peur de moi.

513
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Mais Jimmy me manquera.

514
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Tu me manqueras, putain.

515
00:33:28,750 --> 00:33:30,291
Un, deux, trois.

516
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
- John, aide-moi.
- Que se passe-t-il ?

517
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
- Ils veulent me tuer.
- Qui ?

518
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
Des gars, vieux.

519
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
Ça te regarde pas.

520
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
On veut juste le gosse.

521
00:33:42,875 --> 00:33:45,041
- Et vous êtes... ?
- Ça me regarde.

522
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Mais je pars pas sans le gosse.

523
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Promets.

524
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
Le gosse vient avec nous.

525
00:33:54,416 --> 00:33:55,583
Le gosse reste.

526
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Vraiment ?

527
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Qui l'a décidé ?

528
00:34:04,958 --> 00:34:07,666
Je le prends, que ça te plaise ou non.

529
00:34:09,208 --> 00:34:10,166
Regarde autour de toi.

530
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
C'est ma putain de piaule.

531
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Le gosse reste.

532
00:34:24,958 --> 00:34:26,416
Je te verrai dans le coin, Mo.

533
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Surveille tes arrières.

534
00:34:32,541 --> 00:34:34,375
Joyeux Noël, les gars.

535
00:34:38,916 --> 00:34:40,250
Que se passe-t-il, ici ?

536
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
Rien.

537
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
Dans quoi on s'est fourrés ?

538
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
J'en sais rien.

539
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
Dans quoi on s'est fourrés, putain ?

540
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
- Je dois de l'argent.
- Combien ?

541
00:34:51,500 --> 00:34:53,666
- Cent briques.
- Cent briques ?

542
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
Pour quoi ?

543
00:34:55,708 --> 00:34:56,625
Pour quoi ?

544
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
De l'ice.

545
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
Où est le putain de fric ?

546
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Parti.

547
00:35:05,625 --> 00:35:07,000
Ça veut dire quoi, parti, putain ?

548
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
J'ai été attaqué en allant livrer.

549
00:35:08,916 --> 00:35:09,916
Par qui ?

550
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Je sais pas. Il avait le visage masqué.

551
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Il avait la voix d'Ibo.

552
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
Tu te rappelles d'Ibo ?

553
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
Putain de foutaises. Il est mort.

554
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
À qui tu dois l'argent ?

555
00:35:23,458 --> 00:35:25,416
À qui tu dois l'argent ?

556
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
- Nas.
- Qui c'est, Nas ?

557
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
Tu veux pas savoir.

558
00:35:31,583 --> 00:35:33,291
C'étaient ses gars ?

559
00:35:37,666 --> 00:35:40,125
Voilà ce qu'on va faire, OK ?

560
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Tu vas quitter la ville
et faire profil bas quelque temps.

561
00:35:44,291 --> 00:35:45,875
OK ? Maintenant, casse-toi par derrière.

562
00:35:47,291 --> 00:35:50,875
Si tu reviens ici, je le ferai savoir.

563
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
J'ai assez de problèmes, ici.

564
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Ne reviens jamais ici, bordel.

565
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
Tu m'entends ?

566
00:35:58,291 --> 00:35:59,625
Maintenant, casse-toi.

567
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
Wes. On boxe ou quoi ?

568
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Oui. Tu es prête ? Allons-y.

569
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
Qui est là ?

570
00:36:37,083 --> 00:36:38,250
Qu'est-ce que tu fais ?

571
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Rien.

572
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Qu'est-ce que tu as fait ?

573
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
Rien.

574
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Tu vends de la drogue ?

575
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
Non. Qui est-ce qui t'a dit ça ?

576
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Des hommes sont venus ici.

577
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
Des hommes armés. Ils ont tiré
sur la jambe de ton père.

578
00:36:53,416 --> 00:36:54,291
Dans notre maison.

579
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Ces enfoirés.

580
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Tu leur dois de l'argent.

581
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
- J'arrangerai ça.
- L'arranger ?

582
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
Arranger quoi ?

583
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
Qui sont ces hommes ?

584
00:37:03,041 --> 00:37:05,250
Je vais arranger ça.
Va te faire foutre. Laisse-moi.

585
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
Voilà pour "va te faire foutre".

586
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
Ton père a travaillé comme un chien

587
00:37:09,041 --> 00:37:12,083
pour te donner une meilleure vie
que la nôtre.

588
00:37:12,208 --> 00:37:14,833
Je m'en fous s'il a travaillé
comme un chien, c'est son choix.

589
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
Va te faire foutre !

590
00:37:22,833 --> 00:37:24,291
Comment oses-tu frapper ta mère ?

591
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
Chien.

592
00:37:27,666 --> 00:37:28,916
Dieu te maudisse.

593
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
Khaled, sois pas timide, mange.

594
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Merci.

595
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
Que fais-tu comme travail ?

596
00:38:47,541 --> 00:38:49,666
Je travaille avec mon oncle
comme couvreur.

597
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
C'est lui qui m'a fait venir en Australie.

598
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
Comment va le travail ?

599
00:38:54,833 --> 00:38:56,625
Bien, vous savez, c'est le travail.

600
00:38:57,875 --> 00:38:59,291
Dieu soit loué.

601
00:39:10,958 --> 00:39:12,750
Depuis quand tu es en Australie ?

602
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
Ça fait huit mois.

603
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
Tu aimes l'Australie ?

604
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Oui, c'est un très beau pays.

605
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
Euh... vous ne parlez pas l'arabe ?

606
00:39:35,750 --> 00:39:37,125
Si.

607
00:39:37,208 --> 00:39:40,000
Et pourquoi vous ne le parlez pas ?

608
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
Parce qu'on est en Australie.

609
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
Mange, mange.

610
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
Merci.

611
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
C'est délicieux.

612
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Mange, mange.

613
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
Pourquoi vous riez ?

614
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
Vous devriez avoir honte.

615
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
Tu l'aimes bien ?

616
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Maman, tu es sérieuse ?

617
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
- Oui.
- Pas question.

618
00:40:29,958 --> 00:40:31,000
Pourquoi ?

619
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Pourquoi ? Par où je dois commencer ?

620
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Je ne suis pas attirée par lui.

621
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
Et il est importé.
J'ai dit, pas d'importés.

622
00:40:39,625 --> 00:40:42,375
Il ne sait pas parler anglais
et il a plus de poils aux sourcils

623
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
que sur toute sa tête.

624
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
Il apprend l'anglais. Et...

625
00:40:46,666 --> 00:40:48,708
il épile ses sourcils à la cire.

626
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Donne-lui une chance.

627
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
Non, maman. Oublie ça.

628
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
Tu n'es plus jeune.

629
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
Tu devrais te marier
et fonder une famille.

630
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
J'étais plus jeune que toi
quand je me suis mariée.

631
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
Pourquoi fais-tu ça ?

632
00:41:03,791 --> 00:41:05,875
Donne-lui une chance et tu verras bien.

633
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
Qui c'est ?

634
00:41:09,833 --> 00:41:10,958
C'est un client.

635
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
Un sourcil ?

636
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
Ça me fait me sentir désespérée.

637
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
- Tu leur as dit ?
- Oui.

638
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Oui ?

639
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
Je ne veux pas me marier
juste pour me marier.

640
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Je veux trouver quelqu'un avec qui
je veux passer le reste de ma vie.

641
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Tu sais, quelqu'un...

642
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
pour qui je mourrais,

643
00:41:37,875 --> 00:41:39,500
quelqu'un qui mourrait pour moi.

644
00:41:40,833 --> 00:41:44,666
J'ai des amies qui se sont mariées
à l'étranger, elles font bébé après bébé.

645
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Pourquoi ?

646
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi es-tu chrétien ?

647
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
C'est tellement mal fait.

648
00:42:11,000 --> 00:42:13,375
FRUITS DE MER CHEZ KONSTANTIN

649
00:42:14,000 --> 00:42:15,458
Tu crois qu'ils l'ont attrapé ?

650
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
J'espère que non.
Mais on doit faire profil bas.

651
00:42:19,250 --> 00:42:20,708
Ils nous ont vus avec lui.

652
00:42:23,375 --> 00:42:25,750
Ce Bulldog
est vraiment moche, hein ?

653
00:42:28,291 --> 00:42:29,833
T'as sacrément raison, mec.

654
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Salut, Kebab.

655
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
Viens là !

656
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
Je te vois, petit connard.

657
00:43:26,291 --> 00:43:29,208
Négro, négro, négro,
négro, négro, négro, négro.

658
00:43:38,541 --> 00:43:40,000
Si vous me touchez...

659
00:43:43,166 --> 00:43:44,833
Sans rancune, noiraud.

660
00:43:45,625 --> 00:43:47,250
On nettoie juste le pays.

661
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
De quoi, frère ?

662
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
Des immigrants.

663
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
T'es un baiseur de moutons.

664
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
Et c'est pas ton frère.

665
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
- Merde !
- Laisse.

666
00:44:02,041 --> 00:44:03,000
Mark.

667
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
C'est le moment de gagner
tes galons, mec.

668
00:44:05,833 --> 00:44:07,250
Assomme ce connard.

669
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Oh, oh, oh. Bryan.

670
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
T'as quelque chose à dire ?

671
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Reste à terre.

672
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
- Quoi, bordel ?
- Je savais que non.

673
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
On a dit ce qu'on avait à dire, OK ?

674
00:44:37,416 --> 00:44:39,625
C'est fini. On se tire, putain.

675
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
Regarde-moi.

676
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Vas-y.

677
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Matty.

678
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
Viens.

679
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
Il est putain de génial.

680
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
T'es putain de génial, mec.

681
00:45:10,291 --> 00:45:12,000
T'aurais dû voir
la putain de tête du gars

682
00:45:12,083 --> 00:45:13,291
quand tu l'as défoncé.

683
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
- Ouais !
- C'était comme... boum !

684
00:45:16,500 --> 00:45:18,625
- Putain de précieux.
- Il a la meilleure main droite

685
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
que vous avez jamais vue.

686
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
T'es si rapide, frère.

687
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
Il est rapide, hein, bordel ?

688
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
- Ouais.
- Génial.

689
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Si j'avais 20 ou 30 gars comme toi,
j'aurais une putain d'armée.

690
00:45:29,041 --> 00:45:31,625
Trois cents spartiates,
des putain de guerriers.

691
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
T'as notre respect, frère.

692
00:45:35,791 --> 00:45:38,833
Ferme ta gueule, Toby.
Qui t'as déjà cogné ?

693
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
Il a raison, mec.
Il est dingue, ce con.

694
00:45:42,166 --> 00:45:44,125
Il est dingue, ce con, je vous le dis.

695
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Je peux me battre, putain.

696
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
Il peut se battre.

697
00:45:55,666 --> 00:45:58,500
J'ai vu ton beau-père
te lécher le cul, mec.

698
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
Mec. Prends un autre putain de bong.

699
00:46:01,625 --> 00:46:03,833
Il a raison, frère.
Il est dingue, ce con.

700
00:46:03,916 --> 00:46:06,041
Il est dingue, ce putain de con.

701
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
Ouais !

702
00:46:30,208 --> 00:46:32,916
- T'as quoi au visage, G ?
- C'est rien.

703
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
- Il s'est fait tabasser.
- Par qui ?

704
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
Des gars de notre école.

705
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Quelques années de plus.
Ça va. T'en fais pas.

706
00:46:41,375 --> 00:46:43,041
On les pincera plus tard, hein ?

707
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
- Vraiment ?
- T'aimes tes blessures, crétin.

708
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
T'as ce que je t'ai demandé, G ?

709
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Super.

710
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
Je vous vois plus tard.
Vous savez où me trouver.

711
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
OK. Cool, vieux.
Je viendrai te voir.

712
00:47:00,166 --> 00:47:01,375
Je t'en amènerai 50.

713
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Oui.

714
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
Lu les e-mails.

715
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
Tu sais que tu joues avec le feu, hein ?

716
00:47:17,125 --> 00:47:19,666
Je t'ai envoyé parler,
pas avoir une histoire d'amour.

717
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
On parle. La plupart du temps.

718
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Dis pas que je t'avais pas prévenu.

719
00:47:27,416 --> 00:47:28,625
Bonjour ?

720
00:47:35,541 --> 00:47:37,416
- C'est eux ?
- Ouais, c'est eux.

721
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
Je te connais, putain.

722
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
Tu te souviens de ce mec ?

723
00:47:51,916 --> 00:47:53,958
Me dis rien, me dis rien,
me dis rien.

724
00:47:54,625 --> 00:47:56,666
Putain de Johnny Morkos.

725
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Putain de merde.

726
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
T'aurais pu être champion du monde.

727
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Merde.

728
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
C'est ce que t'es devenu ?

729
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
Tu connais Kid ?

730
00:48:10,333 --> 00:48:11,416
Ouais.

731
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
Ouais.

732
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Tu sais qu'il est bon ?

733
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
Je le sais.

734
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
Vous sentez la putain de tension ?

735
00:48:25,375 --> 00:48:27,666
- Écoute, on...
- Ferme ta putain de gueule.

736
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
Voilà ce qu'on va faire.

737
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
Toi et Kid,

738
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
deux rounds.

739
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
T'es même pas obligé de gagner.
Reste juste debout.

740
00:48:37,458 --> 00:48:41,916
Si tu fais ça, quand j'aurai pincé
ce putain de salopard de Mo,

741
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
je fermerai les yeux
sur ta petite imprudence.

742
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
- Amira, rentre chez toi.
- Amira...

743
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
Joins-toi à nous.

744
00:48:52,041 --> 00:48:56,458
On est sur le point de savoir
si ton vieux est bon.

745
00:49:02,291 --> 00:49:05,291
Mesdames et messieurs.

746
00:49:06,041 --> 00:49:10,625
Préparons-nous à...

747
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
castagner.

748
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
Dans le coin rouge,

749
00:49:15,166 --> 00:49:18,625
je vous présente le rapide
et le féroce,

750
00:49:18,708 --> 00:49:22,125
Le Kid.

751
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
Et dans le coin de merde,

752
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
on a John Morkos le Has-Been.

753
00:49:28,916 --> 00:49:30,083
Allons-y, Kid.

754
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
Deux rounds.

755
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
Kid, prenons le...

756
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
OK. Cogne, cogne, cogne.

757
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Deux rounds, n'oublie pas, hein ?

758
00:49:39,250 --> 00:49:40,375
Deux rounds.

759
00:49:40,791 --> 00:49:43,333
Allez, j'ai pas
toute la putain de journée.

760
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Allez, Kid.
Vas-y, Kid.

761
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
Allez, jeune homme.

762
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Allez, Kid.

763
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
Putain de sac de merde.

764
00:49:51,625 --> 00:49:52,708
Vas-y.

765
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
C'est ça.

766
00:49:57,166 --> 00:49:58,083
Vas-y.

767
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
Reste sur tes pieds.

768
00:50:04,208 --> 00:50:05,750
C'était quoi, ça, Johnny ?

769
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Assomme-le.

770
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
Je me relèverais
si j'étais toi.

771
00:50:18,541 --> 00:50:20,791
- Un, deux, trois, quatre.
- Relève-le.

772
00:50:20,875 --> 00:50:22,541
Ça, c'est de la volonté.

773
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Cogne, cogne, cogne.

774
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Souviens-toi. Allez.

775
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Chope-le !

776
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Arrête de jouer avec lui, maintenant.
Bravo.

777
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
C'est bon. C'est bon.
Retourne dans ton coin.

778
00:50:44,666 --> 00:50:47,250
Ça va faire mal, putain.
Ça va faire mal.

779
00:50:48,041 --> 00:50:50,416
- Lève-toi, le vieux.
- Bravo, Tiger.

780
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Super.
- Oh, il est debout.

781
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
Il est debout.
Ouais, il est debout.

782
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
- Achève-le.
- Allez. Souviens-toi.

783
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
Juste là.

784
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Allez, John.

785
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
Continue. Continue. Allez.

786
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
Ça va ?

787
00:51:03,916 --> 00:51:04,875
D'accord.

788
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
Allez. Une dernière fois.

789
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
Reste sur tes pieds.
Reste sur tes pieds.

790
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
Prêt ?

791
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Allez, mon vieux. C'est ça.

792
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
D'accord, allons-y.

793
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Allez, fais-lui mal.

794
00:51:28,416 --> 00:51:31,708
- Merde. Ma mère ferait mieux que ça.
- Allez, souviens-toi.

795
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Allez, John. Vas-y.

796
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Hé, vas-y.

797
00:51:43,500 --> 00:51:44,875
Allez, chope-le.

798
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
Bravo, petit. Bravo.

799
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
Lève-toi. Allez.

800
00:51:54,208 --> 00:51:55,041
John.

801
00:51:57,291 --> 00:51:58,208
Allez, Kid.

802
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Il est fichu. Achève-le
quand il se relèvera.

803
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
S'il se relève.

804
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
- Encore une fois ?
- Achève-le, Kid.

805
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Hé. D'accord.

806
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Vas-y.

807
00:52:07,666 --> 00:52:08,583
C'est ça.

808
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
D'accord. Allons-y.

809
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
Défonce sa putain de tête.

810
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
Chope-le !

811
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
Allez, fais-lui mal.

812
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
Allez.

813
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
- Oui.
- Ouais, c'est ça.

814
00:52:34,375 --> 00:52:35,875
C'est ça, putain !

815
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
- Montre-lui, putain.
- Souviens-toi de l'entraînement.

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,541
- Souviens-toi.
- Chope-le !

817
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
Allez.

818
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
Achève-le.

819
00:52:55,166 --> 00:52:57,875
Oui. Ouais. Ouais.

820
00:52:58,208 --> 00:53:00,458
- Frappe-le. Chope-le, John.
- Tu fais quoi, bordel ?

821
00:53:00,541 --> 00:53:02,250
Chope-le ! Chope-le ! Oui !

822
00:53:02,333 --> 00:53:04,375
- Lève-toi !
- Achève-le, putain !

823
00:53:04,458 --> 00:53:06,083
- Oui ! Oui !
- Oui !

824
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Allez, Kid.

825
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
Allez, oui !

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Ouais !

827
00:53:11,625 --> 00:53:12,666
Putain de merde.

828
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
Oui !

829
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
Ding, putain de ding.

830
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Oui !

831
00:53:32,291 --> 00:53:33,333
Une semaine.

832
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Je veux mon argent.

833
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
Chéri, tu dois aller voir les flics.

834
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
Pas la police.

835
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
Il a raison.

836
00:54:13,333 --> 00:54:15,666
Ils se fichent des gosses
dans ce quartier.

837
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
Je connais un fédé à qui on peut parler.

838
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Amira.

839
00:54:20,458 --> 00:54:21,916
Tu as grandi ici.

840
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
Regarde autour de toi.

841
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Les fusillades en voiture, la drogue,
les gangs.

842
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Tu crois que les flics ne savent rien ?

843
00:54:30,458 --> 00:54:32,375
J'ai vécu ça avec Charlie.

844
00:54:38,291 --> 00:54:39,666
Qu'est-ce qu'on va faire ?

845
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
Trouver Mo.

846
00:54:43,166 --> 00:54:44,250
Et l'argent ?

847
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
Trouvons juste Mo.

848
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
J'ai l'argent.

849
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Non.

850
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
Non, non.

851
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
Je veux t'aider.

852
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
Laisse-moi le faire.

853
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Je ne paierai pas.

854
00:55:47,500 --> 00:55:49,875
La dernière fois que je l'ai fait,
mon frère est mort.

855
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
Je ne referai pas la même erreur.

856
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
Tu es belle.

857
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
Allez.

858
00:57:03,625 --> 00:57:06,500
Regarde. il y a une route
que tu vas prendre.

859
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Et cette route t'est ouverte.

860
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
Tu ris de ta mère ?

861
00:57:09,958 --> 00:57:11,375
Cette voyance, c'est une illusion.

862
00:57:11,458 --> 00:57:13,416
Comment le sais-tu ?
Laisse ta mère lire la tasse.

863
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Ce qu'elle dit se réalise.

864
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
Hé, Amira.

865
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Tu vas parler aux parents ?

866
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
- De quoi ?
- Je ne sais pas.

867
00:57:20,166 --> 00:57:21,125
De ton petit ami ?

868
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

869
00:57:23,666 --> 00:57:26,000
- C'était qui, ce gars ?
- Quel gars ?

870
00:57:26,250 --> 00:57:27,500
On t'a vue.

871
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
Vous m'avez suivie ?

872
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
- Ouais. Et alors ?
- Je le savais.

873
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Je savais que t'étais mal barrée.

874
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Qui est cette personne ?

875
00:57:35,958 --> 00:57:38,708
S'il te veut, qu'il vienne chez nous
pour qu'on le connaisse.

876
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
De quelle famille ?

877
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Vous ne le connaissez pas.

878
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Quel est son nom de famille ?

879
00:57:44,541 --> 00:57:45,541
Il est chrétien.

880
00:57:45,666 --> 00:57:46,666
Quoi ?

881
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
C'est ainsi que je t'ai élevée ?

882
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
Essaies-tu de nous ridiculiser ?

883
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
Devant tout le monde ?

884
00:57:51,416 --> 00:57:54,041
- À quoi penses-tu ?
- Tu peux parler.

885
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Et cette Italienne avec qui tu sortais ?

886
00:57:56,708 --> 00:57:58,125
Dis quelque chose.

887
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
Que veux-tu que je dise ?

888
00:58:01,166 --> 00:58:03,833
C'est de ta faute.
C'est toi qui l'as élevée.

889
00:58:03,958 --> 00:58:05,208
Tu sais quoi ? Si tu lui reparles,

890
00:58:05,333 --> 00:58:06,875
je lui ferai très mal, c'est compris ?

891
00:58:06,958 --> 00:58:08,291
Ne le touche pas.

892
00:58:08,791 --> 00:58:10,166
Ne t'approche pas de lui.

893
00:58:10,458 --> 00:58:12,625
Ta sœur est sous
notre responsabilité, pas lui.

894
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Je l'aime.

895
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
Tu l'aimes ?

896
00:58:15,750 --> 00:58:16,791
Que sais-tu de l'amour ?

897
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Tu ne peux plus le voir.

898
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
Maman, c'est un homme bon.

899
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
Écoute-moi.

900
00:58:22,250 --> 00:58:24,791
C'est peut-être un homme bon,
mais il n'est pas musulman.

901
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
On se marie tous
dans notre propre religion.

902
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Papa, je veux épouser
quelqu'un que j'aime.

903
00:58:30,666 --> 00:58:34,208
Quand j'ai épousé ton père,
je n'avais que 15 ans.

904
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
Je ne le connaissais que depuis deux
ou trois jours.

905
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
L'amour vient après le mariage.

906
00:58:39,416 --> 00:58:41,916
Peu m'importe qui tu choisiras d'épouser.

907
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
Mais il doit être musulman.

908
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Malcolm.

909
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
Malcolm, comment ça va, vieux ?

910
00:59:21,000 --> 00:59:22,291
Tu veux boire un verre ?

911
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Qu'est-ce que tu fous, Bryan ?

912
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Tu tues des gens, maintenant ?

913
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
J'ai tué personne, vieux.
Je sais pas de quoi tu parles.

914
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
Je viens de voir le jeune Matt
devant ma porte.

915
00:59:37,416 --> 00:59:40,375
Et il m'a expliqué la manière
dont tu as décidé

916
00:59:40,916 --> 00:59:43,875
de te charger de représenter
l'organisation.

917
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
Au moins, je fais quelque chose.

918
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
Merde, quelque chose.

919
00:59:47,791 --> 00:59:51,208
Ces salauds de journalistes sont
sur notre dos à guetter un dérapage.

920
00:59:52,916 --> 00:59:54,666
Il s'agit pas de battre des femmes,

921
00:59:55,166 --> 00:59:58,958
et sûrement pas de poignarder
des gens dans les ruelles.

922
00:59:59,416 --> 01:00:01,125
C'est un mouvement politique légitime

923
01:00:01,208 --> 01:00:03,583
qui va changer la face de cette nation.

924
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Ouais.

925
01:00:05,666 --> 01:00:07,458
Et je suis le seul à me bouger.

926
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
Te bouger, mon cul.

927
01:00:09,291 --> 01:00:11,541
Je pourrais être
premier ministre, un jour.

928
01:00:11,708 --> 01:00:14,583
Tu crois que je veux être associé
à ce genre de merde ?

929
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
Premier ministre mon cul, vieux.

930
01:00:17,375 --> 01:00:19,500
Laisse tomber.
Sers-toi de ta putain de tête.

931
01:00:21,333 --> 01:00:22,875
En fait, tu sais quoi ?

932
01:00:23,375 --> 01:00:26,500
T'es viré, putain. T'es viré.

933
01:00:27,875 --> 01:00:30,833
Tu crois que ça va faire une différence ?

934
01:00:31,208 --> 01:00:34,708
T'as prêché ton truc et y a pas eu
de putain de changement, pas vrai ?

935
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
J'emmerde ce truc-là.

936
01:00:36,333 --> 01:00:40,791
Je vais sortir dans la rue
et je vais prendre en main ce merdier.

937
01:00:41,041 --> 01:00:43,625
Je vais forcer ces cons à m'écouter.

938
01:00:44,166 --> 01:00:47,083
L'Australie est blanche, putain !

939
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
Ouais !

940
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
Tu te rappelles de nous ?

941
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
On t'apprendra à nous foutre à la porte.

942
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
Où il est ?

943
01:01:48,250 --> 01:01:49,916
Où il est, putain de gorille ?

944
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
Putain d'aborigène.

945
01:01:56,708 --> 01:01:58,708
On vous donne tout, pas vrai ?

946
01:01:58,958 --> 01:02:01,083
Vous faites que râler et vous plaindre.

947
01:02:01,208 --> 01:02:03,250
T'es un putain d'homme des cavernes.

948
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Où il est ?

949
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
Hé !

950
01:02:07,791 --> 01:02:08,750
Je suis là.

951
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
Allons-y, bordel.

952
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
T'aimes le base-ball, bougnoule ?

953
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Espèce de sale faux-cul d'Arabe.

954
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Mon tour.

955
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
Merde !

956
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
John, arrête.

957
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
Fous le camp.
Fous le camp !

958
01:02:37,958 --> 01:02:39,416
Fous le camp d'ici.

959
01:02:47,791 --> 01:02:52,416
Je vous en prie, que Dieu vous garde.

960
01:04:19,666 --> 01:04:20,708
- Jimmy.
- Johnny.

961
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
Numéro 13.

962
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
Voilà, Mark.

963
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
- Prudence.
- Merci.

964
01:04:31,041 --> 01:04:31,916
Reste en sécurité.

965
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Mark !

966
01:04:41,125 --> 01:04:43,416
Dis-moi. Pourquoi un gars
va quelque part

967
01:04:43,583 --> 01:04:45,166
avec ses potes
pour tabasser un vieux ?

968
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Pourquoi ?

969
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
Parce qu'il est pas blanc ?

970
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
J'ai rien fait, John.

971
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
Exactement.

972
01:04:56,958 --> 01:04:58,041
Tu n'as rien fait.

973
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
Comment ils l'ont appris ?

974
01:05:12,833 --> 01:05:14,666
Mes frères nous ont vus ensemble.

975
01:05:15,958 --> 01:05:16,916
Ils ont dit quoi ?

976
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
De rompre.

977
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
Tu as répondu quoi ?

978
01:05:22,041 --> 01:05:22,958
Allons.

979
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
On savait que ce ne serait pas facile.

980
01:05:27,833 --> 01:05:29,916
- Je choisis pas la facilité.
- Oui, eh bien...

981
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
Je suis musulmane et tu es chrétien.

982
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
Tu n'arrêtes pas de me le dire.

983
01:05:34,583 --> 01:05:36,041
Pourquoi ne peut-on pas
être ensemble ?

984
01:05:36,291 --> 01:05:38,333
C'est pas comme si je te demandais
de te convertir.

985
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Le feras-tu ?

986
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Non.

987
01:05:43,458 --> 01:05:44,583
Ça t'ennuie ?

988
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
Je ne veux que tu ne changes rien.

989
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
Rien du tout.

990
01:05:58,000 --> 01:05:59,458
Et les enfants ?

991
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
On trouvera une solution.
Toi et moi.

992
01:06:02,500 --> 01:06:04,250
Essaie de dire ça à mes parents.

993
01:06:05,666 --> 01:06:06,791
Tu voudrais ?

994
01:06:07,458 --> 01:06:09,958
Écoute. On doit juste être discrets.

995
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
Je sais ce que je veux.

996
01:06:17,416 --> 01:06:18,541
Mais la question, c'est...

997
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
qu'est-ce que tu veux ?

998
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
Voilà tes putain de hamburgers.

999
01:06:28,916 --> 01:06:31,125
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?

1000
01:06:36,958 --> 01:06:39,208
Qu'est-il arrivé à son bras ?

1001
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
Qu'est-il arrivé à ton putain de bras ?

1002
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
Je me suis blessé en jouant au base-ball.

1003
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Tu as attaqué un vieux ?

1004
01:06:50,541 --> 01:06:53,458
- C'est pour la cause, mec.
- Je t'emmerde, toi et ta cause.

1005
01:06:53,833 --> 01:06:56,791
Malcolm dit que t'es viré.
Pauvre crétin.

1006
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
J'emmerde Malcolm.

1007
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
Je lui montrerai.

1008
01:06:59,916 --> 01:07:01,583
Je ne fais que commencer,
mon pote.

1009
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
On commence à peine.

1010
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
Ce putain de gouvernement
et sa bonne conscience.

1011
01:07:06,708 --> 01:07:08,500
- Merde.
- On marche sur des œufs

1012
01:07:08,583 --> 01:07:10,250
- comme un pauvre pédé.
- Foutaises.

1013
01:07:10,333 --> 01:07:12,458
Pendant qu'ils construisent
leurs mosquées.

1014
01:07:12,583 --> 01:07:14,708
- Écoute-toi.
- Quand tu fais des courses,

1015
01:07:14,833 --> 01:07:16,666
c'est comme jouer
à "Cherchez l'Australien".

1016
01:07:16,791 --> 01:07:18,375
On est la minorité.

1017
01:07:19,333 --> 01:07:22,083
Si quelqu'un se met en travers
de ma route, je le tuerai.

1018
01:07:22,416 --> 01:07:23,666
Ouais, j'ai compris.

1019
01:07:26,750 --> 01:07:28,916
Eh. Où tu vas ?

1020
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Tu veux pas ton hamburger ?

1021
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Va te faire foutre.

1022
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
J'adore ces hamburgers.

1023
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
Le pote de Jimmy.
Les meilleurs hamburgers.

1024
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Hé, envoie les frites.

1025
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Tu as parlé à Mo ?

1026
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Ils étaient innocents.

1027
01:08:04,000 --> 01:08:05,083
Tu veux de ça ?

1028
01:08:05,958 --> 01:08:08,041
Oui. Merci, vieux.

1029
01:08:12,458 --> 01:08:13,500
Hé, John.

1030
01:08:14,875 --> 01:08:17,458
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Fermez vos gueules.

1031
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
Toi. Viens là.

1032
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
Qu'est-ce qui te prend ?

1033
01:08:25,000 --> 01:08:26,583
Emmène-moi voir Mo maintenant.

1034
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
Ouvre ta gueule
et je te pète la mâchoire,

1035
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
et après, je t'emmène le voir.

1036
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
Je sais pas où il est, vieux,

1037
01:08:33,208 --> 01:08:36,458
Donne-moi ça. Bouge.
Sors d'ici. Allez.

1038
01:08:36,583 --> 01:08:37,583
Relax, frère.

1039
01:08:50,500 --> 01:08:53,291
Pourquoi t'entres en douce comme ça ?
J'ai failli te buter.

1040
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Qu'est-ce qu'il fout là ?

1041
01:08:57,333 --> 01:08:58,291
T'as entendu ?

1042
01:08:58,875 --> 01:09:00,291
Ouais, j'ai entendu.

1043
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Ça va, vieux.

1044
01:09:07,125 --> 01:09:08,208
Je vais le tuer.

1045
01:09:23,333 --> 01:09:25,125
L'argent n'a jamais été volé, hein ?

1046
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
J'emmerde Nas.

1047
01:09:26,958 --> 01:09:29,333
Je vends de la drogue pour lui
depuis des années.

1048
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Je lui ai fait gagner un max.

1049
01:09:30,958 --> 01:09:32,875
Je prends ce qu'il me doit.

1050
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
J'ai gagné cet argent. C'est mon argent.

1051
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
C'est pas ton putain d'argent.

1052
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
C'est mon argent.

1053
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
Et il va rester ici.

1054
01:09:42,416 --> 01:09:44,125
C'est ce que valent tes parents ?

1055
01:09:44,500 --> 01:09:47,666
- Cent minables briques ?
- Tu me connais pas, frère.

1056
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
Tous les gars se foutaient de ma gueule.

1057
01:09:49,916 --> 01:09:52,541
Ils me traitaient de petite salope,
de petit crétin.

1058
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
Personne ne se foutra plus de ma gueule.

1059
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Ni toi, ni lui, ni personne.

1060
01:09:57,291 --> 01:09:58,958
On est là pour t'aider, frère.

1061
01:09:59,708 --> 01:10:00,875
C'est de l'argent sale.

1062
01:10:04,916 --> 01:10:07,958
Charlie nous a dit tous
les sales trucs que t'as faits.

1063
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
Ne me fais pas la morale.

1064
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Ouais, j'ai payé le prix, bordel.

1065
01:10:12,375 --> 01:10:15,166
Trois putain d'années
en sécurité maximale.

1066
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
Mais j'ai appris ma putain de leçon.

1067
01:10:18,458 --> 01:10:21,125
Tu as appris quoi
depuis ce qui est arrivé à Charlie ?

1068
01:10:21,625 --> 01:10:22,708
Putain de que dalle.

1069
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
Je t'emmerde, je l'emmerde
et j'emmerde la vie.

1070
01:10:27,458 --> 01:10:29,416
Le système est fait
pour qu'on se plante.

1071
01:10:29,541 --> 01:10:33,083
Combien de nos gars deviennent
docteurs, avocats ? Aucun, frère.

1072
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
Tous les gars que je connais
sont morts ou coffrés.

1073
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
On n'a pas le choix, frère.

1074
01:10:39,666 --> 01:10:40,708
T'entends cette connerie ?

1075
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
Je dois te plaindre ?

1076
01:10:42,250 --> 01:10:44,583
Snif, snif.

1077
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
Tout le monde a le putain de choix.

1078
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
T'es un de ces sales losers, hein ?

1079
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Qui blâment tout sauf eux-mêmes.

1080
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
Je prends le putain de fric.

1081
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
Il doit payer.

1082
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
Tu crois que je le ferai pas ?

1083
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Je le ferai.

1084
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
Porter une arme, c'est une chose.

1085
01:11:19,833 --> 01:11:21,750
Appuyer sur la gâchette, ôter la vie,

1086
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
c'en est une autre.

1087
01:11:24,375 --> 01:11:26,375
Rentre chez toi et enterre tes parents.

1088
01:11:27,916 --> 01:11:28,875
Et disparais pour de bon.

1089
01:11:29,958 --> 01:11:33,125
Abo, on n'a pas fini. Allons-y.

1090
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Allez, frère.

1091
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
Allons-y.

1092
01:11:42,750 --> 01:11:43,791
Je reviendrai, OK ?

1093
01:11:49,166 --> 01:11:50,416
C'est mon argent.

1094
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
C'est mon argent.

1095
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
Ils ont tué ma mère.

1096
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
Ils ont tué mon père.

1097
01:12:02,291 --> 01:12:03,583
C'est mon argent.

1098
01:12:16,541 --> 01:12:18,875
Il fait chaud, mec. T'as ton maillot ?

1099
01:12:23,166 --> 01:12:24,208
Bien.

1100
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
Où est Mo ?

1101
01:12:27,958 --> 01:12:30,000
L'argent est apparu
comme par magie ?

1102
01:12:30,750 --> 01:12:32,333
Ce qui se passe entre toi et Mo

1103
01:12:32,708 --> 01:12:34,041
n'a rien à voir avec moi.

1104
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
On est quittes ?

1105
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
Non. On n'est pas
putain de quittes.

1106
01:12:39,208 --> 01:12:41,166
Je t'ai apporté le fric.
C'est fini pour moi.

1107
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Ce sera fini pour toi

1108
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
quand je dirai que ce sera fini.

1109
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Amène-moi Mo, ce sera fini.

1110
01:12:48,583 --> 01:12:49,666
Je t'ai obéi.

1111
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Tu sais qui je suis, bordel ?

1112
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
Tu veux m'emmerder ?

1113
01:12:56,291 --> 01:12:58,041
Tu veux m'emmerder ?

1114
01:12:58,833 --> 01:13:01,333
Comme je l'ai dit, j'ai fini.

1115
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Merde.

1116
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
Tu peux croire ce crétin ?

1117
01:13:07,750 --> 01:13:09,666
Tu sais quoi ? On l'emmerde.

1118
01:13:11,250 --> 01:13:12,458
Bute-les tous.

1119
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
Je veux John.

1120
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
Tu pourras le gérer cette fois ?

1121
01:13:18,208 --> 01:13:20,291
Je le ferai se noyer dans son sang.

1122
01:13:20,416 --> 01:13:21,458
Bien.

1123
01:13:22,166 --> 01:13:23,333
Si tu le gères pas,

1124
01:13:23,541 --> 01:13:26,125
je te noierai dans ton propre
putain de sang.

1125
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Comment ça s'est passé ?

1126
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
- C'est réglé.
- Ah, ouais ?

1127
01:13:37,583 --> 01:13:38,625
Merde, vraiment ?

1128
01:13:38,708 --> 01:13:41,291
- Je sais pas comment tu fais.
- C'est pas sûr.

1129
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
Dis-lui de disparaître.

1130
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
- Ouais.
- Je le pense.

1131
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Ouais, OK, frère.
C'est tout bon, vieux.

1132
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
Qu'est-ce qu'ils veulent,
ces minables ?

1133
01:14:03,791 --> 01:14:05,458
À terre.

1134
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
J'ai une idée.

1135
01:14:47,625 --> 01:14:48,541
Quoi ?

1136
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
Partons.

1137
01:14:53,375 --> 01:14:54,583
Nous enfuir ?

1138
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Oui. Partons d'ici.

1139
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
J'en ai marre de toute cette merde.

1140
01:15:03,458 --> 01:15:05,000
Commençons une nouvelle vie.

1141
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Tu es sérieux ?

1142
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Oui.

1143
01:15:21,916 --> 01:15:23,916
Je ne peux pas faire ça à mes parents.

1144
01:15:25,458 --> 01:15:27,125
Ça les détruirait.

1145
01:15:28,291 --> 01:15:30,958
Tu sais que c'est notre seule
façon de pouvoir être ensemble.

1146
01:15:32,500 --> 01:15:33,583
Tu le sais.

1147
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
Écoute-moi, enfoiré.

1148
01:16:18,166 --> 01:16:20,083
T'approche pas de ma sœur.
Compris ?

1149
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
- T'es qui ?
- Je te préviendrai

1150
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
une seule putain de fois.

1151
01:16:23,750 --> 01:16:25,750
Vous voulez parler ? Parlons en hommes.

1152
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Montrez du respect.

1153
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
Écoute ce connard.
Il veut que je le respecte.

1154
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
Maintenant !

1155
01:16:39,375 --> 01:16:41,500
Vous voulez me parler ?
On peut parler.

1156
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Écarte-toi de ma voiture.

1157
01:16:45,041 --> 01:16:46,625
Éloigne-toi de ma putain de voiture.

1158
01:16:59,250 --> 01:17:01,583
Merde. Ça s'est pas passé comme prévu.

1159
01:17:01,833 --> 01:17:03,041
Tu crois ?

1160
01:17:26,875 --> 01:17:28,208
Qu'est-ce qui se passe ?

1161
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
Je t'ai appelée, textée.

1162
01:17:33,500 --> 01:17:35,375
Tu as braqué une arme sur mes frères ?

1163
01:17:37,833 --> 01:17:39,125
Ils m'ont menacé.

1164
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Pourquoi portes-tu une arme ?

1165
01:17:41,375 --> 01:17:43,125
Tu sais pourquoi je porte une arme.

1166
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
Parle-moi.

1167
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Je ne veux pas être avec un gangster

1168
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
qui porte des armes.

1169
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
Je suis un putain de gangster ?

1170
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
Je veux pas de ça.

1171
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
Tu sais pas ce que tu veux.

1172
01:17:58,000 --> 01:18:01,250
Tu es assise toute la journée
dans ton bureau à aider les gens.

1173
01:18:01,333 --> 01:18:02,583
Tu ne peux même pas t'aider.

1174
01:18:02,916 --> 01:18:05,916
Tu ne peux pas tenir tête à tes parents,
dire ce que tu veux.

1175
01:18:07,875 --> 01:18:09,333
C'est ta porte de sortie.

1176
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Je ne sais pas qui tu es.

1177
01:18:12,500 --> 01:18:14,083
Tu sais exactement qui je suis.

1178
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Je le croyais.

1179
01:18:17,791 --> 01:18:20,666
Oui, cours chez papa et maman,
vas-y.

1180
01:18:43,375 --> 01:18:44,833
Des ennuis avec ta demoiselle, hein ?

1181
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
Ton heure est venue, Johnny.

1182
01:19:54,375 --> 01:19:55,458
Enfoiré.

1183
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
John !

1184
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
- Qui est-ce ?
- Mark.

1185
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
- Qui ça ?
- Mark.

1186
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
- T'es seul ?
- Ouais, vieux.

1187
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
- Quoi ?
- Ils vont brûler le gymnase.

1188
01:22:18,375 --> 01:22:19,708
- Qui ?
- Mon frère.

1189
01:22:19,791 --> 01:22:21,291
- Quand ?
- Maintenant, bordel.

1190
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Que t'est-il arrivé au visage ?

1191
01:22:28,083 --> 01:22:29,333
À ton avis ?

1192
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Y en a combien ?

1193
01:22:41,791 --> 01:22:43,541
- Tous.
- Allez, Wes.

1194
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
Merde.

1195
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
Allez.

1196
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
Merde. La police.

1197
01:22:54,541 --> 01:22:56,166
Allez, allez.
Allons-y, allons-y.

1198
01:22:58,500 --> 01:23:01,333
Tu sais qu'on est le seul pays
qui mange son emblème national ?

1199
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
C'est drôle, non ?

1200
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
On adore tuer les putain de kangourous.

1201
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
Ça va ? Hé !

1202
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
- Tu veux renifler ?
- Vous adorer renifler, hein ?

1203
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
Brûle le gymnase.

1204
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
Ça va me plaire.

1205
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
Allez.

1206
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Allez.

1207
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Brûle la putain de piaule.

1208
01:23:25,000 --> 01:23:26,416
Lâche ton arme. Lâche ton arme.

1209
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
Wes, prends-la.

1210
01:23:29,375 --> 01:23:31,250
Vous deux, hé. Hé !

1211
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
Par ici, maintenant.

1212
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Bouge.

1213
01:23:38,041 --> 01:23:39,583
On va changer ce pays.

1214
01:23:39,708 --> 01:23:42,416
On ne fait que commencer.
On commence à peine.

1215
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
Notre mouvement.

1216
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Tu as préféré choisir
le camp de ce terroriste ?

1217
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Trahi par mon propre sang.

1218
01:23:58,666 --> 01:23:59,708
T'entends ça ?

1219
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
Les sirènes approchent pour toi.

1220
01:24:02,166 --> 01:24:04,166
Il n'est pas aussi dur à cuire,
sans arme.

1221
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Mark.

1222
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
Prends ça.

1223
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
Et tire-toi d'ici.

1224
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
Mark ?

1225
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Mark ?

1226
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Mark ?

1227
01:24:21,291 --> 01:24:24,083
Mark ! T'es putain de mort !
Je t'emmerde !

1228
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
Bats-toi en homme, sale immigrant.

1229
01:24:27,375 --> 01:24:29,708
- T'es aborigène ?
- On les a civilisés.

1230
01:24:30,250 --> 01:24:31,333
Je te hais.

1231
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
Vous venez dans ce pays

1232
01:24:35,208 --> 01:24:36,916
et vous prenez notre putain de terre.

1233
01:24:37,041 --> 01:24:39,083
C'est fini de construire
des putain de mosquées.

1234
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
Je suis chrétien.

1235
01:24:51,833 --> 01:24:54,041
Arrête ! Bordel !

1236
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Tu as pris mon putain de frère.

1237
01:24:57,375 --> 01:24:59,416
Il est tout ce que j'ai, bordel !

1238
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Il est tout ce que j'ai.

1239
01:25:05,625 --> 01:25:07,458
À terre, à terre.
Mains sur la tête.

1240
01:25:07,541 --> 01:25:09,625
Tout le monde à terre.

1241
01:25:11,041 --> 01:25:12,958
À terre. Qui est le propriétaire
de ce gymnase ?

1242
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
- Moi.
- OK. Que se passe-t-il ?

1243
01:25:15,083 --> 01:25:18,166
Cette arme a été utilisée
dans une fusillade la semaine dernière.

1244
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
- Possédée par ce gars-là.
- Ferme ta gueule.

1245
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
Merci.

1246
01:26:15,416 --> 01:26:17,291
Désolé de venir sans prévenir.

1247
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
Pas de problème.

1248
01:26:19,833 --> 01:26:23,125
Je veux me présenter par respect
pour vous et pour votre famille.

1249
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
Et pour vous dire que je sors
avec votre fille.

1250
01:26:33,333 --> 01:26:34,500
Merci.

1251
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Vous êtes un homme bien.

1252
01:26:37,333 --> 01:26:39,791
Vous n'êtes pas musulman
et c'est ça, le problème.

1253
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
Je rends votre fille heureuse.
Elle me rend heureux.

1254
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Ce n'est pas ce que vous voulez ?

1255
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
Je l'aime.

1256
01:26:49,750 --> 01:26:52,041
Un musulman épouse une musulmane
un chrétien une chrétienne.

1257
01:26:52,375 --> 01:26:54,291
Ce n'est pas nouveau.
Vous devriez le savoir.

1258
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Trop de problèmes.

1259
01:26:55,958 --> 01:26:57,166
Désolé,
je ne suis pas d'accord.

1260
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Les gens se marient
souvent hors de leur religion.

1261
01:26:59,625 --> 01:27:02,250
Quand un partenaire se convertit.
Êtes-vous prêt à le faire ?

1262
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
- On peut en parler.
- Et les enfants ?

1263
01:27:05,541 --> 01:27:07,291
Seront-ils chrétiens ou musulmans ?

1264
01:27:07,666 --> 01:27:08,541
L'un ou l'autre.

1265
01:27:09,541 --> 01:27:10,666
Les aimerez-vous moins ?

1266
01:27:10,916 --> 01:27:13,208
Ce seront vos petits-enfants,
quoi qu'il en soit.

1267
01:27:13,458 --> 01:27:14,375
De votre sang.

1268
01:27:15,916 --> 01:27:18,833
Je suis désolé.
Je ne peux pas approuver ça.

1269
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
Merci d'être venu.

1270
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
Content de vous avoir
rencontré. Merci.

1271
01:27:35,291 --> 01:27:36,791
Tu vas répondre à mes appels ?

1272
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Oui.

1273
01:28:08,375 --> 01:28:11,041
OUI ?
NON ?

1274
01:28:12,791 --> 01:28:13,666
Amira !

1275
01:28:16,416 --> 01:28:17,458
Amira !

1276
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
Comment va ton frère ?

1277
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Pas bien.

1278
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Et toi ?

1279
01:28:34,291 --> 01:28:35,291
Comment tu vas ?

1280
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Ça va.

1281
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Il me manque.

1282
01:28:45,750 --> 01:28:48,291
Je sais que c'est un con
mais c'est toujours mon frère.

1283
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
Oui, c'est vrai.

1284
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
<i>Habibi.</i>

1285
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Comment vas-tu ?

1286
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Ta maman t'a préparé ton déjeuner.

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,166
J'ai mangé.

1288
01:29:06,083 --> 01:29:08,333
Mange-le plus tard quand tu auras faim.

1289
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
Papa, je sais ce que tu fais.

1290
01:29:12,000 --> 01:29:13,291
Qu'est-ce que je fais ?

1291
01:29:14,291 --> 01:29:15,750
Tu viens vois comment je vais.

1292
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
Non, tu as tort.

1293
01:29:18,208 --> 01:29:20,791
Mon bail expire le mois prochain
et je ne le renouvellerai pas.

1294
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
Je dois m'éloigner de tout ça.

1295
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Avec John ?

1296
01:29:25,583 --> 01:29:29,458
Quand tu rencontreras un autre
homme, décent, un musulman,

1297
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
tu l'oublieras.

1298
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
C'est la vie.

1299
01:29:33,041 --> 01:29:36,125
Tu veux que je sois heureuse ?
Je ne peux même pas t'en parler.

1300
01:29:36,541 --> 01:29:37,541
Je ne peux pas partager

1301
01:29:38,250 --> 01:29:40,125
les meilleurs moments de ma vie avec toi.

1302
01:29:40,208 --> 01:29:41,125
Amira.

1303
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
- Je suis désolée, papa.
- Amira.

1304
01:29:43,208 --> 01:29:44,083
Amira, non.

1305
01:29:44,250 --> 01:29:45,583
Bonjour, ma belle.

1306
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

1307
01:29:55,416 --> 01:29:56,458
Quoi ?

1308
01:29:57,125 --> 01:29:59,166
Je ne comprends pas un putain de mot.

1309
01:29:59,416 --> 01:30:00,750
Assieds-toi.

1310
01:30:01,916 --> 01:30:02,875
Toi aussi.

1311
01:30:06,708 --> 01:30:07,958
Appelle ton petit ami.

1312
01:30:08,875 --> 01:30:10,166
On a rompu.

1313
01:30:11,083 --> 01:30:12,083
Vraiment ?

1314
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
Oh, merde, je suis désolé.

1315
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
Maintenant, appelle-le,

1316
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
ou je tire une balle sur cet enfoiré
au mauvais accent.

1317
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
Qui vous traitez d'enfoiré ?

1318
01:30:21,583 --> 01:30:23,000
Espèce de sale pute.

1319
01:30:23,416 --> 01:30:24,416
Hein ?

1320
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Une putain de sale pute ?

1321
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
Je suppose que je suis une sale pute.

1322
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
Passe le putain d'appel.

1323
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
Allez, Mark. Il n'a été olympien
que deux fois, mec.

1324
01:30:41,166 --> 01:30:44,541
- Viens essayer, mec.
- J'adore le casque.

1325
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Hé, princesse, tu te souviens de moi ?

1326
01:30:54,750 --> 01:30:55,625
Où est Amira ?

1327
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
Elle est à côté de moi et saine et sauve
pour l'instant.

1328
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Passe-la-moi.

1329
01:31:03,208 --> 01:31:04,583
<i>- John.
</i>- Ça va ?

1330
01:31:04,666 --> 01:31:06,291
Oui, je suis là avec papa.

1331
01:31:06,625 --> 01:31:08,583
Nas, c'est à moi que t'en veux.

1332
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
T'as une heure pour venir
à son bureau avec Mo.

1333
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
Pas une putain de seconde de plus.

1334
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
Ne leur fais pas de mal.

1335
01:31:15,000 --> 01:31:16,625
John, ça dépendra de toi.

1336
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
Pas de police ou je te jure...

1337
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
que je les tuerai.

1338
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
<i>Tic-tac ! L'attente commence.</i>

1339
01:31:24,166 --> 01:31:25,375
Nas. Nas.

1340
01:31:26,291 --> 01:31:27,583
Je crois qu'il est fâché.

1341
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
T'es armé ?

1342
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Où est Mo, putain ?

1343
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
Je vais t'emmener le voir.

1344
01:31:51,791 --> 01:31:53,833
- Mais laisse-les partir.
- Merde ! Oh, nom de Dieu.

1345
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
Je t'avais dit d'amener Mo, bordel.

1346
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
Je t'avais dit de l'amener, merde.

1347
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
Maintenant je dois tuer quelqu'un.

1348
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
Par qui je commence ?

1349
01:32:06,375 --> 01:32:08,625
Amstragram, pic et pic et colégram.

1350
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
Deux Arabes, homme et femme.

1351
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Je te donnerai Mo, OK ?

1352
01:32:12,166 --> 01:32:13,166
Ah, ouais ?

1353
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
Et si tu me mens ?

1354
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
Je te donnerai Mo, s'il te plaît.

1355
01:32:19,625 --> 01:32:20,666
S'il te plaît.

1356
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
D'accord.

1357
01:32:23,083 --> 01:32:25,708
Je te jure que si tu me fais marcher,

1358
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
j'irai voir ta petite salope

1359
01:32:28,125 --> 01:32:31,666
et je lui trancherai la putain de gorge
sous les yeux de son père. OK ?

1360
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
- Ouais ?
- Ouais.

1361
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
Bien.

1362
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
Gardez-la en sécurité.

1363
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
N'appelez pas la police.

1364
01:32:44,583 --> 01:32:46,000
Enfoiré.

1365
01:32:46,416 --> 01:32:47,916
Apporte-moi ma putain de veste.

1366
01:32:49,708 --> 01:32:51,375
La réponse à ta question...

1367
01:32:52,833 --> 01:32:53,791
oui.

1368
01:32:57,166 --> 01:32:58,208
Avance, mec.

1369
01:33:20,666 --> 01:33:23,125
C'est pas trop tôt.

1370
01:33:27,250 --> 01:33:28,208
Vous deux, avec lui.

1371
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
S'il tente quoi que ce soit,
butez-le.

1372
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
Mo.

1373
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
Mo, c'est John.

1374
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
Hé. Hé.

1375
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
Où il est, putain ?

1376
01:33:48,458 --> 01:33:49,750
Où il est, putain ?

1377
01:33:50,041 --> 01:33:52,291
- Tu te fous de nous ?
- Pas d'histoires.

1378
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Merde.

1379
01:34:00,083 --> 01:34:01,000
C'est ton jouet.

1380
01:34:19,166 --> 01:34:20,125
Va-t'en, Mark.

1381
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
- Je reste, John.
- Pars.

1382
01:34:23,125 --> 01:34:24,791
C'est pas ton monde. Va-t'en.

1383
01:34:27,666 --> 01:34:29,208
Voilà comment ça va se passer.

1384
01:34:30,625 --> 01:34:32,125
Mo va marcher devant vous,

1385
01:34:32,625 --> 01:34:34,208
et je vais marcher derrière vous.

1386
01:34:34,875 --> 01:34:36,666
Un putain de geste déplacé et je jure

1387
01:34:36,750 --> 01:34:38,375
que je vous bute tous les deux.

1388
01:34:38,500 --> 01:34:39,666
En route,

1389
01:34:40,875 --> 01:34:42,208
Allez, princesse, allons-y.

1390
01:34:42,791 --> 01:34:45,333
- Putain d'idiot.
- Calme-toi.

1391
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Ça ira comme ça.

1392
01:35:07,750 --> 01:35:09,583
Sale petit voleur.

1393
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Après ce que j'ai fait pour toi.

1394
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
Tu me remercies comme ça ?

1395
01:35:13,666 --> 01:35:14,958
En me volant ?

1396
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
C'est quoi, ce bordel ?
Tuez-le, l'un de vous.

1397
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
T'es plus aussi bavard, hein ?

1398
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
Merde.

1399
01:35:33,041 --> 01:35:35,458
Bute-le et je ferai de toi
mon partenaire.

1400
01:35:35,583 --> 01:35:37,208
Comme tu as buté mes parents ?

1401
01:35:37,750 --> 01:35:39,416
Bulldog a fait ça, pas moi.

1402
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
Putain de salopard.

1403
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
Merde !

1404
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
T'es tout seul.

1405
01:35:57,208 --> 01:35:58,791
- Bonne chance.
- Je l'ai pas fait.

1406
01:35:58,916 --> 01:36:01,916
J'ai rien à voir avec ça.
Bulldog a fait ça, putain.

1407
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
Hé !

1408
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
Je te l'avais dit.

1409
01:41:08,833 --> 01:41:11,208
DÉDIÉ À TONY RYAN

1410
01:41:11,500 --> 01:41:13,291
REGRETTÉ AMÈREMENT, JAMAIS OUBLIÉ

1411
01:42:30,708 --> 01:42:32,708
Sous-titres : Laurence Roth