‫فداء المجموعة
‫أصابع القدمين، هيا، قف على رؤوس أصابعك.
‫على رؤوس أصابعك يا صاح.
‫على رؤوس أصابعك.
‫هيا، على رؤوس الأصابع.
‫لا تنظر إلي. هل أنا الكيس؟
‫- هيا. ‫- "جون".
‫"لا تستهن بقلب بطل"
‫لماذا تضغط على الفتى بشدة؟
‫إنه بحاجة إلى ذلك.
‫تباً! على رسلك قليلاً يا صاح.
‫أنت الرئيس.
‫سأتناولك على العشاء.
‫مضت 3 أسابيع ولا شيء.
‫أحضر لي ذلك الجبان. هذا الذي أفل نجمه.
‫بحثنا في كل مكان.
‫لا يمكن أن تكونوا قد بحثتم في كل مكان.
‫أين هو؟
‫أقسم لك.
‫أقسم بالرب، لا أعرف.
‫لم أره منذ شهور.
‫هذا "إيبو".
‫أتذكرين "إيبو"؟
‫كان هذا الرجل قوياً جداً.
‫انظري إليه الآن.
‫قذر لعين.
‫قضى عليك السجن أيها المعتوه.
‫صدقني يا صاح،
‫لم أره.
‫ذلك الوغد مدين لي بـ5 آلاف.
‫لماذا يدين لك بـ5 آلاف؟
‫المخدرات لي أنا.
‫- أغرق اللعين. ‫- انتظر...
‫ربما تعرض للسرقة. لعل أحدهم أخذ مالنا.
‫إنه مالك إذن؟
‫لم أعرف أنه مالك.
‫متى أسست مشروعك؟
‫- أنت تعمل الآن؟ ‫- يا زعيم...
‫اصمت.
‫من الأفضل أن تأتياني ببعض الإجابات.
‫إن مات اللعين، فأريد جثته.
‫ولكن قبل ذلك، أريد مالي.
‫- يا زعيم! ‫- ماذا؟
‫قتلته؟
‫هل طلبت منك أن تقتله؟ هل فعلت؟
‫كنت أحاول أن أخبرك.
‫هل أنت معتوه إلى ذلك الحد؟ ‫أما استطعت أن تخرجه؟
‫أتدري؟ انصرف من وجهي.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫أبعد الجثة.
‫تباً!
‫وعليك بإيجاد ذلك الوغد.
‫حياً.
‫أولاً، أحضر لي القهوة وصحيفة.
‫سأذهب لأحضر القهوة.
‫ألن تساعدني؟
‫لا، سأحضر القهوة.
‫تباً لك إذن!
‫كيف الحال يا "جي"؟
‫- مرحباً يا أخي، كيف حالك؟ ‫- ألحق بك أحد؟
‫لا.
‫ماذا يحدث؟
‫"ناس" ورجاله يسألون عنك.
‫لدي بعض المشاكل، أمور يمكنني التعامل معها.
‫تباً! أياً كان الأمر يا صاح،
‫لو كنت مكانك، لذهبت لرؤية "ناس" ‫وانتهيت من الأمر.
‫أنا مدين له بالمال يا "جي".
‫إن ذهبت إليه بدونه فسيقتلني.
‫تباً!
‫ربما ترحل عن البلدة لبعض الوقت.
‫تباً! لن أهرب.
‫أحضر إلي ما أحتاج إليه، "جي".
‫- سأحضره خلال بضعة أيام، حسناً؟ ‫- بالطبع.
‫سيراقبونك.
‫فاحذر.
‫تباً! أنا أذكى من أولئك الحمقى.
‫- لا تقلق. ‫- أحبك يا "جي".
‫- اعتن بنفسك يا صاح. ‫- سأراك في الجوار.
‫- نعم، اعتن بنفسك. ‫- بالطبع. وأنت أيضاً.
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫"موعد، (جون)"
‫تصرفت وحجزت لك موعداً.
‫لن أذهب.
‫بل ستذهب.
‫لن أفعل.
‫بل ستفعل.
‫فتاة طيبة.
‫حسناً.
‫هاجم بكل جسدك.
‫ضربة سفلية.
‫لماذا لم تكن في الاجتماع مساء أمس؟
‫كنت في ذلك النادي من جديد، صحيح؟
‫نعم، ماذا في هذا؟
‫أنت زبون آخر يدفع الأجر هناك يا "مارك".
‫إنه أفضل مدرب في المقاطعة.
‫"جون" راكب الجمل؟
‫يمكنني أن أوسعه ضرباً متى شئت،
‫- وأنت تعرف هذا. ‫- هراء.
‫- هراء. أنت تعرف هذا. ‫- أنت تعرف هذا يا صاح.
‫إنه الأفضل لمستقبلي.
‫أنا أخوك.
‫من كان إلى جانبك طوال الوقت
‫عندما كان وجهك يتحطم يا صاح؟
‫إنه أنا.
‫لطالما كنت أنا، وأنت تعرف ذلك.
‫أتريد أن تلاكم؟
‫حقاً؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً.
‫جد نادٍ آخر يا صاح.
‫هل أنت جائع؟
‫ماذا تعدين؟
‫كوسا.
‫تباً!
‫أهكذا تكلم والدتك؟
‫ثم، أين كنت؟
‫لماذا تتحدث إلي هكذا؟
‫ماذا خطبك يا فتى؟ هل أنت من الشارع؟
‫هل تعيش في فندق هنا؟
‫ماذا تريد يا صاح؟
‫ماذا أريد؟
‫أريدك أن تجد عملاً.
‫أريدك أن تصلح حياتك، ماذا تفعل في حياتك؟
‫أنا أبحث عن عمل كما أردت.
‫أنت كاذب.
‫هذا نصاب.
‫أنت تبحث عن عمل؟
‫لو أردت أن تعمل لعملت معي.
‫لا أريد العمل معك.
‫لماذا؟
‫لماذا لا تريد العمل معي؟
‫لأني لا أريد ذلك.
‫سأخبرك بسبب رفضك العمل معي.
‫أنت لا تريد العمل معي ‫لأنك لا تريد العمل مع أحد.
‫قدمي له،
‫قدمي له الكوسا.
‫اللعنة على هذه التربية.
‫اذهبي وقدمي له الكوسا.
‫"(أميرة بصري)، بكالوريس في الطب النفسي"
‫بقيت 20 دقيقة.
‫أتريد أن تقول شيئاً؟
‫من أين تعرفين "ويس"؟
‫التقينا من خلال برنامج
‫مخصص للشباب المحليين المضطربين.
‫لقد دفع لقاء هذه الجلسات لأنه يهتم لأمرك.
‫كم كان عمر "تشارلي"؟
‫16.
‫كان فتياً.
‫لا بد أنك مشتاق إليه.
‫نحن ندردش فحسب.
‫مات أخي.
‫رحلت أمي إلى "لبنان" بلا عودة.
‫إنها أحلام فحسب.
‫تراودني منذ سنين.
‫لم أحاول الانتحار بعد.
‫هذا هو حالي.
‫ألديك أي حلول؟
‫لا أتخيل أن والدتك لم ترد أي صلة بك.
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟
‫عملت مع والدتك في "لاشيش".
‫عملت على خدمتك أنت وزوجتك.
‫كانت جميلة جداً.
‫لقد رحلت.
‫وأنا سأرحل.
‫شكراً.
‫تركت الجلسة إذن؟
‫انتهيت هنا، سأترك العمل.
‫لن تترك العمل.
‫أعرف أنك فقدت أخاك، هذا سيىء.
‫لكنك لم تقتله.
‫لقد رميت المخدرات في المرحاض.
‫هراء! لقد دفعنا المال.
‫كنت هناك، أتذكر؟
‫كان علي أن أقتل الوغد.
‫كان علي أن أقتله.
‫أتعتقد أن ذلك كان سيحسن شعورك؟
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫وهذه الأقراص.
‫وجدتها على المكتب، تركتها هناك.
‫نعم.
‫أنت لن تنسحب.
‫لن تفعل.
‫يجب أن تعيد تنظيم حياتك.
‫حسناً؟ وتعود إلى العمل.
‫فهمت؟
‫توقف عن الشعور بالأسف على نفسك يا "جون".
‫لأنك ستظل وحدك هكذا، حسناً؟
‫إنها أفكار في رأسك.
‫أتحتاج إلى عناق؟
‫سأعد لنا الشاي.
‫أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً أيها الداعمون
‫الذين تقفون بجانبي منذ البداية.
‫أعرف أنكم تقدمون التضحيات لتكونوا هنا.
‫في هذا اليوم الحار جداً.
‫سيحين وقت قد يكون عليكم فيه ‫القيام بتضحيات أكبر.
‫نحن على شفا خسارة كل شيء كان عظيماً
‫بشأن "أستراليا".
‫حان الوقت أيها السيدات والسادة ‫للتصدي لأسلمة
‫هذا البلد الجميل.
‫الحكومة لن تساعدنا.
‫علينا نحن، الشعب،
‫أن نقف ونرفع صوتنا.
‫هذه أرضنا.
‫- أرضنا! ‫- حتى الـ"فيجيمايت" الذي نصنعه
‫أصبح يصنع "حلالاً".
‫لدينا سفن محملة بالمهاجرين غير الشرعيين
‫يأتون إلى أراضينا،
‫وماذا تفعل الحكومة؟
‫- لا شيء. ‫- لا. بل أسوأ من لا شيء.
‫تمنحهم منزلاً، مزايا،
‫فيما أنتم الأستراليون تعملون بكد ‫وتدفعون ضرائبكم
‫لينتفع أولئك الأوغاد المهاجرون.
‫أتعرفون ماذا أقول؟
‫- تباً لذلك! ‫- لا أقول تباً لذلك فحسب.
‫- أقول، كفى! ‫- كفى.
‫حان الوقت لاستعادة هذه الدولة، ‫أيها السيدات والسادة.
‫استعادة الأرض الجنوبية العظيمة
‫حيث قام آباؤنا وأجدادنا
‫وآباء أجدادنا بالقتال على سواحل "غاليبولي"
‫وماتوا من أجلها!
‫- أتتفقون معي؟ ‫- نعم!
‫- أسترالي! ‫- نعم!
‫فلنذهب ونفعل هذا ‫من أجل الأرض الجنوبية العظيمة.
‫- أشكر لكم قدومكم. ‫- اللعنة!
‫ذلك الوغد يقول الحقيقة.
‫نعم!
‫"جون"؟
‫المعذرة، ألدينا جلسة أخرى؟
‫لا.
‫أنا...
‫أنا مدين لك باعتذار بشأن ما حدث ذلك اليوم.
‫- لست كذلك. ‫- بلى.
‫أنا...
‫كان علي ألا أغادر بذلك الشكل.
‫كان تصرفاً سيئاً.
‫لا بأس.
‫كنت أفكر،
‫إن أردت، لا أعرف...
‫ربما عشاء.
‫هذا لطف منك،
‫لكني لا أواعد مرضاي.
‫لست مريضك.
‫وهذا ليس موعداً.
‫في الحالتين،
‫لا داعي لذلك، قبلت اعتذارك.
‫سأظل أعود حتى توافقي.
‫هل أنت متربص؟
‫أظن ذلك.
‫نعم.
‫قد أحتاج إلى مساعدة في ذلك.
‫أتأكلين الطعام التايلندي؟
‫السبت، الساعة 7.
‫آخر الشارع من "لاشيش".
‫- أراك هناك، حسناً؟ ‫- أنا لا أواعد مرضاي.
‫لست مريضك.
‫هيا.
‫يسار.
‫يسار، يمين.
‫هكذا. هكذا.
‫"مارك"، هيا، أحضر أغراضك.
‫- لنذهب. ‫- سأنتهي بعد 10 دقائق.
‫كلا يا صاح. انتهينا الآن، لنذهب.
‫ذلك أخي، "برايان".
‫"جون".
‫أتلعب الملاكمة؟
‫أتلاحظ الرائحة القذرة لهذا النادي؟
‫نعم، هذا ما يحدث ‫عندما تخلط العرب والأستراليين.
‫غادروا من فضلكم.
‫هل غضب الفلافل؟
‫نتحدث لاحقاً، "جون".
‫- "مارك". ‫- إلى اللقاء يا صاح.
‫- إلى اللقاء يا "ويس". ‫- إنه ليس أخاك.
‫أيها القذر الأسود.
‫أنتم.
‫الباب، اخرجوا.
‫ابتعد عن أخي.
‫الباب، اخرجوا.
‫إلام تنظرون؟ تباً!
‫اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫هل ستسمح لذلك الأبيض الأحمق ‫بالقدوم إلى النادي
‫وإهانتنا بذلك الشكل؟
‫لكن ذلك ليس ما نريه للصغار هنا.
‫نحن لا ندربهم هكذا.
‫وفي هذا النادي، لا ندرب على ما حدث هنا.
‫أتفهمون ذلك؟
‫نعم "ويس".
‫حسناً، عودوا إلى التمرن. شكراً لكم.
‫نحن ندربهم على الملاكمة.
‫إنهم يتعلمون ضرب الناس.
‫نعم، لكن مع ضبط النفس.
‫وهو أمر لم تتحل به.
‫تباً لضبط النفس يا صاح!
‫ماذا عن احترام الذات؟
‫قال في وجهك إنك جبان أسود.
‫الجميع في النادي سمعوا ذلك.
‫لقد فعلوا.
‫نعم، لطالما كانت تُوجه إلي الشتائم.
‫غريب أطوار، زنجي، أسود، قرد، غوريلا.
‫لا تراني أسير في الأنحاء أضرب الناس.
‫ما كنت لأكون هنا.
‫أعطني كبة.
‫خذ.
‫أيها الغبي.
‫ماذا؟
‫أبقيت الآص معك أيها الحمار؟
‫لماذا لم تلعب به؟
‫ماذا؟
‫لماذا تصرخ؟ لدينا ضيوف.
‫من يلعب مع الحمير؟
‫لماذا تصرخ؟
‫أكره اليوم الذي وُلدت فيه.
‫أنت أحمق.
‫اصمت أيها الوغد.
‫أوه.
‫يا إلهي! ذلك مضحك.
‫أتريد أن تدخن؟
‫لا، شكراً.
‫ماذا سنفعل بشأن الوغد "جون"؟
‫كف عن هذا يا صاح.
‫تدخلون إلى النادي، ‫تهينون المالك وتهينونني.
‫ثمة أطفال هناك.
‫ألم تسمع ما قاله "مالكوم"؟
‫لا بد من التضحيات.
‫علينا أن نستعيد ما هو لنا.
‫ماذا تعني بما هو لنا؟
‫انظر حولك.
‫هذا المكان كان للبيض فقط،
‫كم من البيض ترى في الشارع الآن؟
‫أنت وغد يا "ريك"، ‫إنه ليس بلدنا على أي حال،
‫- إلا إن كنت من السكان الأصليين. ‫- ها قد بدأنا!
‫فكر في الأمر يا صاح،
‫جاء أولئك السود إلى هنا من "أفريقيا"،
‫واحتلوا المكان ممن كان هنا.
‫لم تكن لديهم منازل يا صاح.
‫انظر إليهم الآن،
‫إنهم ثمالى.
‫يغتصبون أطفالهم،
‫يعيشون على الضرائب التي ندفعها.
‫هذا كلام فارغ يا "برايان".
‫يفعل البيض الشيء ذاته.
‫ليس بالطريقة ذاتها.
‫لو كنت أعيش في "أمريكا"،
‫لبنيت جداراً لإبعاد المكسيكيين أيضاً.
‫علينا أن نفعل ذلك هنا.
‫جدار ضخم يحيط بالمكان.
‫يمنع دخول الجبناء.
‫أليس كذلك؟
‫على أي حال...
‫سأذهب للنوم.
‫- إلى اللقاء. ‫- مع السلامة.
‫"برايان"،
‫أخوك يستلطف ذلك الوغد "جون"، أليس كذلك؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫إنه يشتهيه.
‫إنه يفهم الأمر،
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سيتم التعامل مع ذلك اللبناني.
‫سيتم التعامل معهم جميعاً.
‫هذه حرب.
‫مرحى!
‫هل لي بمساعدتك؟
‫هل "مو" في البيت؟
‫كلا، لم يعد بعد.
‫ماذا تريدون؟
‫من أنتم؟
‫فتش المكان.
‫ماذا تريدون؟
‫المعذرة،
‫منذ متى تقيمون في هذه الدولة؟
‫- ماذا؟ ‫- نتكلم الإنجليزية هنا. فهمت؟
‫اللعنة! تحدث أنت إليهما.
‫نريد ابنك.
‫لماذا؟ ماذا تريدون؟
‫إنه مدين لنا بالمال.
‫كم المبلغ؟
‫مائة ألف دولار.
‫- مائة دولار؟ ‫- تباً لهذا!
‫لا، أرجوك!
‫- لا، أرجوك. ‫- سندفع لك.
‫- سنأتيك بالمال، أرجوك. ‫- لا، أرجوك.
‫أترى؟
‫يفهم الجميع لغة السلاح.
‫إنها لغة عالمية.
‫لا.
‫الآن،
‫سيؤلم هذا قليلاً، لكنها رسالة لابنك.
‫أوصلها إليه، حسناً؟
‫اصمتي.
‫انظر إلى وجهه.
‫اصمتي.
‫أخبر ابنك عديم النفع ‫بأن يعيد إلي مالي، فهمت؟
‫لا أريد أن أضطر إلى العودة.
‫اصمتي، اسكتي.
‫ليس إلا جرحاً في الساق.
‫- لا تبلغا الشرطة، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫لا تبلغا الشرطة، لا، لن تستفيدا.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لنذهب.
‫"(إيبو) وُجد غارقاً في النهر اليوم!
‫نال الوغد أخيراً ما يستحقه! (ويس)"
‫الحقير!
‫شكراً.
‫تأخرت.
‫شعرت بالأسف عليك.
‫تحدثت إلى أمي اليوم.
‫أهي مرتاحة في "لبنان"؟
‫إنها سعيدة.
‫أخبريني، ما حكايتك؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لماذا لست متزوجة؟
‫في العادة، الفتيات اللبنانيات في مثل ‫عمرك يكن متزوجات ولديهن 6 أطفال.
‫هذا إن كنت أعيش في قرية في "لبنان".
‫كنت مخطوبة إلى شاب من "لبنان".
‫لم أستطع فعل ذلك، بالكاد كنت أعرفه.
‫لم يكن ابن عمك، صحيح؟ كان كذلك!
‫على الأقل، أنت لا تخرجين من العائلة.
‫اصمت.
‫حظي سيىء مع الرجال.
‫كنت أواعد صديق أخي الحميم
‫وانتهت العلاقة قبل 3 أشهر.
‫ماذا حدث؟
‫ضبطته يخونني،
‫مع صديقتي المقربة.
‫هذا سيىء!
‫أكانت مثيرة؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أنا أمزح.
‫أنت تضحكين.
‫هذه ليست ضحكة حقيقية.
‫ماذا حدث مع طليقتك؟
‫بعد وفاة أخي...
‫أصبحت بعيداً جداً.
‫ابتعدنا عن بعضنا.
‫ذات يوم، عدت إلى البيت من العمل ‫وكانت قد رحلت.
‫هل حاولت البحث عنها؟
‫لا.
‫ارتأيت أنها اتخذت قرارها.
‫هل أنت جائع؟
‫نعم، يمكنني أن آكل.
‫نعم، لنأكل.
‫أنا من محبي اللحم المشوي.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫أنا سأطلب.
‫"بقالة (أبو سالم)"
‫أعطني من ذلك.
‫لماذا تعاود الاتصال بك أيها الوغد؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لحظة، ماذا لدينا هنا؟
‫أنت تتمشين يا صاحبة غطاء الرأس؟
‫يا صاحبة خرقة الرأس، تريدين المرور؟
‫انزعي هذا عن رأسك وسأدعك تمرين.
‫- تريدين المرور؟ ‫- نعم.
‫لماذا تضعين هذا الشيء على رأسك؟ ‫نحن في "أستراليا".
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف.
‫انزعي ذلك الشيء.
‫- وُلدت هنا. ‫- أنت وبنو جنسك انصرفوا،
‫عودوا إلى حيث أتيتم.
‫هذه "أستراليا".
‫إلام تنظران؟
‫انصرفا أيتها الساقطتان الآسيويتان ‫تريدان العبور؟
‫- ساقطتان صينيتان. ‫- تابعا السير أيتها العاهرتان الآسيويتان.
‫- أتمزحون؟ دعوني أذهب. ‫- لا، أنت وبنو جنسك انصرفوا،
‫- عودوا من حيث أتيتم. ‫- لقد وُلدت هنا.
‫توقفوا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا، أرجوكم.
‫نعم!
‫هذا لي!
‫- أصبح لي! ‫- إلام تنظرون؟
‫انصرفوا أيها الجبناء! لا شأن لكم في هذا.
‫- الشرطة قادمون. ‫- حسناً.
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا ستفعل؟ سترمينا بهاتف؟
‫لنذهب يا شباب.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لا تنظر.
‫هل أستحق موعداً ثانياً؟
‫ماذا عن "عشاء واحد وهو ليس موعداً"؟
‫لقد كذبت.
‫كذبت؟
‫كذبة بيضاء لا تضر بأحد.
‫أتفق معك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫علينا ألا نفعل هذا، حسناً؟
‫أتعرفين ما مشكلتك؟
‫ما هي مشكلتي؟
‫تفكرين كثيراً.
‫هذه العلاقة بين مسلمة ومسيحي،
‫تحدث إشكالية.
‫إشكالية؟
‫أعجبني ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا مُغرٍ.
‫سئمت هذا الهراء.
‫الهمبرغر؟ إنه لذيذ.
‫لا أتحدث عن الهمبرغر أيها الغبي.
‫- ماذا إذن؟ ‫- هذا الهراء.
‫لم يعد هناك احترام.
‫مجرمون أوغاد!
‫تلك الأمور الغريبة الشاذة التي يقوم بها.
‫نعم، إنه يكون هكذا أحياناً.
‫اسمعني، أريد التخلص منه.
‫يُعتقد أنك تحتاج إلى 1،2 لتتقاعد،
‫لدي 1،9.
‫بعد هذه المهمة، سأترك الأمر، سأنسحب.
‫لا يمكنك ذلك كما تعرف.
‫- إن دخلت فلا يمكنك الخروج. ‫- سأترك هذا الأمر. سأتركه.
‫ولا تذكر هذا لأحد.
‫أنت مدين لي، أتذكر؟
‫أتذكر؟
‫أتذكر.
‫أولادي يخافونني.
‫لكني سأفتقد مطعم "جيمي".
‫سأفتقدك.
‫1، 2، 3
‫- "جون"، ساعدني. ‫- ما الأمر؟
‫- إنهم يحاولون قتلي. ‫- من؟
‫رجال.
‫هذا ليس من شأنك،
‫نريد الفتى.
‫- من أنت؟ ‫- هذا شأني أنا.
‫لن أغادر بدون الفتى.
‫صدقني.
‫سيأتي الفتى معنا.
‫سيبقى هنا.
‫حقاً؟
‫من قال هذا؟
‫سآخذه، سواء أعجبك هذا أم لم يعجبك.
‫انظر حولك.
‫هذا منزلي.
‫سيبقى الفتى.
‫سأراك في الجوار، "مو".
‫احترس.
‫عيد ميلاد سعيداً يا شباب.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا شيء.
‫فيم تورطنا؟
‫لا أعرف.
‫فيم تورطنا؟
‫- أنا مدين بالمال. ‫- كم المبلغ؟
‫- مائة ألف. ‫- مائة ألف؟
‫لقاء ماذا؟
‫مخدرات.
‫أين المال؟
‫فقدته.
‫ماذا تعني بأنك فقدته؟
‫هاجمني أحدهم وأنا ذاهب لتسليمه.
‫من هو؟
‫لا أعرف، كان يغطي وجهه.
‫بدا مثل "إيبو".
‫أتذكر "إيبو"؟
‫هراء! لقد مات.
‫لمن أنت مدين بالمال؟
‫- "ناس". ‫- من يكون "ناس"؟
‫الأفضل لك ألا تعرف.
‫أهما من رجاله؟
‫إليك ما ستفعله، حسناً؟
‫ستغادر البلدة وتختفي لبعض الوقت.
‫حسناً؟ انصرف من الباب الخلفي.
‫إياك أن تعود إلى هنا.
‫لدي ما يكفي من المشاكل.
‫إياك أن تعود إلى هنا.
‫أتسمعني؟
‫انصرف الآن.
‫"ويس"، هل سنلاكم أم ماذا؟
‫نعم، مستعدون؟ هيا بنا.
‫من عند الباب؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫أتبيع المخدرات؟
‫لا، من أخبرك بذلك؟
‫جاء رجال إلى هنا،
‫أطلقوا النار على ساق والدك.
‫في بيتنا.
‫أولئك الأوغاد!
‫قالوا إنك مدين لهم بالمال.
‫- سأتولى الأمر. ‫- تتولى الأمر؟
‫تتولى ماذا؟
‫من أولئك الرجال؟
‫أخبرتك بأني سأتولى الأمر، ‫انصرفي ودعيني وشأني.
‫سأريك الانصراف أيها الحقير.
‫أمضى والدك حياته يعمل، مثل الكلب
‫ليوفر لك حياة أفضل من حياتنا.
‫لا يهمني إن عمل مثل الكلب، ذلك خياره.
‫ابتعدي!
‫أتجرؤ على ضرب أمك؟
‫أيها الكلب.
‫عليك اللعنة!
‫"خالد"، لا تخجل، كُل.
‫شكراً يا عم.
‫فيم تعمل؟
‫أعمل في التبليط مع عمي.
‫هو من جاء بي إلى "أستراليا".
‫وكيف العمل؟
‫الحمد لله، إنه عمل.
‫الحمد لله.
‫منذ متى أنت في "أستراليا"؟
‫أنا هنا منذ 8 "أشهار".
‫أتحب "أستراليا"؟
‫نعم، "هو" دولة جميلة.
‫ألا تتكلمين أي عربية؟
‫بلى.
‫ولماذا لا تتكلمينها، عربية؟
‫لأننا في "أستراليا".
‫كُل.
‫شكراً،
‫الطعام لذيذ جداً.
‫كُل.
‫لماذا تضحك؟
‫عيب عليك.
‫هل أعجبك؟
‫أمي، هل أنت جادة؟
‫- نعم. ‫- مستحيل.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ من أين تريدين أن أبدأ؟
‫لست منجذبة إليه.
‫وهو مستورد، وأنا لا أريد مستورداً.
‫لا يجيد الإنجليزية وشعر حاجبيه
‫أكثر من شعر رأسه.
‫سيتعلم الإنجليزية و...
‫يزيل الشعر الزائد من حاجبيه.
‫امنحيه فرصة.
‫لا يا أمي، انسي الأمر.
‫أنت لست صغيرة،
‫يجب أن تتزوجي وتكوّني أسرة.
‫تزوجت في سن أصغر من سنك.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫امنحيه فرصة وانظري ماذا سيحدث.
‫من هذا؟
‫مريض لدي.
‫حاجب واحد؟
‫يُشعرني ذلك باليأس!
‫- هل أخبرتهم بذلك؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫لا أريد أن أتزوج لمجرد الزواج.
‫أريد أن أجد شخصاً أريد أن أقضي حياتي معه.
‫شخص...
‫أرغب في الموت من أجله،
‫شخص مستعد للموت من أجلي.
‫لدي صديقات تزوجن في بلدي ‫وهن كمصنع للأطفال.
‫لماذا؟
‫- لماذا ماذا؟ ‫- لماذا أنت مسيحي؟
‫هذا خطأ.
‫"(سفرة كباب) طعام (كونستانتين) البحري"
‫أتعتقد أنهم أمسكوا به؟
‫أرجو ألا يكون الحال كذلك، ‫لكن علينا أن نخفف من ظهورنا أيضاً.
‫لقد رأونا معه.
‫"بولدوغ" وغد قبيح، أليس كذلك؟
‫أنت محق يا صاح.
‫إلى اللقاء يا كباب.
‫تعال!
‫أنا أراك أيها الجبان.
‫زنجي، زنجي.
‫إن لمستموني...
‫لا نحمل لك البغضاء أيها الأسود.
‫إننا ننظف الدولة فحسب.
‫من ماذا يا أخي؟
‫المهاجرون.
‫أنت مهاجر،
‫وهو ليس أخاك.
‫- اللعنة! ‫- توقف.
‫"مارك"،
‫حان الوقت لتترفع يا صاح.
‫اقض على هذا الجبان.
‫تمهل "برايان".
‫ألديك شيء تريد أن تقوله؟
‫ابق هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- توقعت هذا.
‫أوضحنا وجهة نظرنا، أليس كذلك؟
‫انتهينا هنا، لنذهب.
‫انظر إلي.
‫اذهب.
‫"ماتي"،
‫تعال.
‫نعم، إنه رائع.
‫أنت رائع يا رجل.
‫كان عليط رؤية رأس ذلك الرجل
‫عندما ضربته.
‫- نعم! ‫- ضربته هكذا!
‫- التافه! ‫- أليس لدى ذلك الجبان أضعف يد يمنى
‫رأيتها على الإطلاق؟
‫أنت سريع جداً يا أخي.
‫إنه سريع جداً، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- مذهل!
‫لو كان لدي 20 أو 30 رجلاً مثلك، ‫لكان لدي جيش.
‫300 أسبارطي، محاربون أشداء.
‫نعم!
‫نلت احترامنا يا صاح.
‫اصمت "توبي"، مَن ضربت يوماً؟
‫إنه محق، إنه الأفضل.
‫إنه الأفضل، صدقني.
‫أنا أجيد القتال.
‫إنه يجيد القتال.
‫رأيت زوج أمك يداعبك يا صاح.
‫خذ سيجارة حشيش أخرى.
‫إنه محق، إنه الأفضل.
‫إنه الأفضل.
‫نعم!
‫- ماذا أصاب وجهك، "جي"؟ ‫- لا شيء.
‫- تعرض لاعتداء. ‫- ممن؟
‫شباب كانوا يدرسون في مدرستنا.
‫أكبر منا ببضع سنوات، لا بأس، انس الأمر.
‫سننال منهم لاحقاً، حسناً؟
‫- حقاً؟ ‫- يعجبني جسدك أيها الأحمق.
‫هل أحضرت ما طلبته منك يا "جي"؟
‫جيد.
‫سنلتقي لاحقاً، تعرفان أين تجدانني.
‫حسناً. اتفقنا، سأمر لرؤيتك.
‫سأحضر معي سيجارة حشيش.
‫نعم.
‫قرأت رسائل البريد الإلكتروني.
‫أنت تعرف أنك تلعب بالنار، صحيح؟
‫أرسلتك للتحدث إليها لا لتحبها.
‫نحن نتحدث، باستمرار.
‫لا تقل إني لم أحذرك.
‫مرحباً.
‫- هؤلاء هم؟ ‫- نعم.
‫أنا أعرفك.
‫"راد"، أتذكر هذا الرجل؟
‫لا تخبرني. لا تخبرني.
‫"جوني موركوس" اللعين!
‫تباً!
‫كان من الممكن أن تصبح بطلاً عالمياً.
‫اللعنة!
‫آه.
‫أهذا ما آل إليه حالك؟
‫أتعرف "كيد"؟
‫نعم.
‫أتعرف كم هو ماهر؟
‫نعم.
‫أنا أشعر بالتوتر!
‫- اسمع... ‫- أغلق فمك.
‫اسمعني،
‫أنت و"كيد"،
‫جولتان.
‫ليس عليك أن تفوز، المهم أن تظل واقفاً.
‫إن تمكنت من فعل ذلك، ‫فبعد أن أنال من ذلك الخائن "مو"،
‫قد أتغاضى عن طيشك.
‫- "أميرة"، عودي للبيت. ‫- "أميرة"...
‫انضمي إلينا.
‫نحن نوشك أن نكتشف مقدار براعته.
‫أيها السيدات والسادة،
‫فلنستعد لـ...
‫القتال.
‫في الزاوية الحمراء،
‫لدينا السريع والمتوحش،
‫"كيد".
‫وفي الزاوية القذرة،
‫لدينا "جون موركوس" الذي أفل نجمه.
‫هيا "كيد".
‫جولتان.
‫"كيد"، دعنا...
‫حسناً، لكمات، لكمات.
‫جولتان، لا تنس.
‫جولتان.
‫هيا، ليس لدي اليوم بطوله.
‫هيا يا "كيد"، تعال إلى هنا.
‫هيا أيها الشاب،
‫هيا "كيد".
‫كيس براز لعين!
‫هيا.
‫جيد.
‫هيا.
‫ابق على قدميك.
‫ماذا كان ذلك يا "جوني"؟
‫عليك به.
‫رائع!
‫سأنهض لو كنت مكانك.
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- هاجمه.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫لكمات.
‫تذكر، هيا.
‫عليك به!
‫توقف عن العبث معه، أحسنت.
‫حسناً، عد إلى زاويتك.
‫سيكون هذا مؤلماً.
‫- انهض أيها العجوز. ‫- أحسنت أيها النمر.
‫- أحسنت. ‫- لقد نهض.
‫لقد نهض.
‫- اقض عليه. ‫- هيا، تذكر.
‫هنا.
‫هيا، "جون".
‫اصمد، هيا، أرجوك.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫هيا، جولة أخرى.
‫ابق على قدميك.
‫مستعد؟
‫هيا يا صاح، أحسنت.
‫هيا بنا.
‫هيا، أوجعه.
‫- تباً! أمي لديها أفضل من هذا. ‫- هيا، تذكر.
‫هيا "جون"، واجهه.
‫واجهه.
‫هيا، عليك به!
‫أحسنت "كيد"، أحسنت.
‫انهض، هيا.
‫"جون".
‫هيا يا "كيد".
‫لقد أنهكته، اقض عليه عندما يقف.
‫هذا إن وقف.
‫- مرة أخرى؟ ‫- اقضِ عليه "كيد".
‫حسناً.
‫هيا.
‫جيد.
‫حسناً، هيا.
‫حطم رأسه.
‫عليك به!
‫هيا، ألحق به الأذى.
‫هيا.
‫- نعم. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هذا جيد.
‫- أره، أره ما لديك. ‫- ما تدربنا عليه، أتذكر؟
‫- أتذكر؟ ‫- عليك به!
‫هيا.
‫اقضِ عليه.
‫نعم.
‫- اضربه، نعم، عليك به "جون". ‫- ماذا تفعل؟
‫عليك به! اضربه! نعم!
‫- انهض! ‫- أجهز عليه!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هيا "كيد".
‫هيا، نعم!
‫نعم!
‫اللعنة!
‫نعم!
‫أوقف اللعب.
‫نعم!
‫أسبوع واحد.
‫أريد مالي.
‫حبيبي، عليك الذهاب إلى الشرطة.
‫ليس الشرطة.
‫إنه محق.
‫إنهم لا يبالون بالشباب في هذا الحي.
‫أعرف ضابطاً فيدرالياً نتحدث إليه.
‫"أميرة"،
‫لقد نشأت هنا،
‫انظري حولك،
‫قتل من سيارات متحركة، مخدرات، عصابات.
‫أتظنين أن الشرطة لا يعرفون بما يحدث؟
‫انتهيت من هذا مع "تشارلي".
‫ماذا سنفعل؟
‫جد "مو".
‫وماذا عن المال؟
‫فلنجد "مو".
‫لدي المال.
‫لا.
‫أريد مساعدتك.
‫دعني أساعدك.
‫لن أدفع.
‫آخر مرة دفعت، مات أخي.
‫لن أرتكب الغلطة ذاتها.
‫أنت جميلة.
‫هيا.
‫انظر، ستسير في هذا الطريق
‫هذا الطريق مفتوح أمامك.
‫أتضحكين على والدتك؟
‫هذا كله كذب.
‫وما أدراك؟ دعي والدتك تقرأ الطالع.
‫ما تقوله يحدث.
‫"أميرة".
‫هل ستخبرين أمك وأباك؟
‫- أخبرهما بماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫عن حبيبك.
‫عم تتحدث؟
‫- من الرجل الذي كنت معه؟ ‫- أي رجل؟
‫رأيناك.
‫أتسيران خلفي؟
‫- نعم، وماذا في هذا؟ ‫- عرفت ذلك.
‫عرفت أنك لا تنوين خيراً.
‫من هذا الشخص الذي تعرفينه؟
‫إن كان يريدك فدعيه يأتي إلى البيت ‫لنتعرف إليه.
‫من أي عائلة هو؟
‫أنتم لا تعرفونه.
‫ما اسم عائلته؟
‫هو مسيحي.
‫ماذا؟
‫هل ربيتك بهذا الشكل؟
‫أتريدين أن تفضحينا؟
‫أمام الجميع؟
‫- "أميرة"، فيم تفكرين؟ ‫- بربك! تكلم أنت.
‫ماذا عن الفتاة الإيطالية التي تواعدها؟
‫قل شيئاً.
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫هذا كله بسببك، هذه تربيتك أنت لا أنا.
‫أتدرين؟ إن تحدثت إليه ثانية،
‫فسأؤذيه بنفسي، مفهوم؟
‫إياك أن تلمسه.
‫لا تقترب منه.
‫أختك هي مسؤوليتنا وليس هو.
‫أنا أحبه.
‫تحبينه؟
‫أي حب هذا؟
‫لا يمكنك رؤيته بعد اليوم.
‫أمي، إنه شاب صالح.
‫أصغي إلي،
‫ربما هو شاب محترم، لكنه ليس مسلماً.
‫نحن نتزوج ممن هم على ديننا.
‫أبي، أريد أن أتزوج بشخص أحبه.
‫عندما تزوجت أباك، كان عمري 15 سنة.
‫لم أره إلا بضعة أيام قبل الزواج.
‫الحب يأتي بعد الزواج.
‫لا يهمني من تتزوجين،
‫المهم أن يكون مسلماً.
‫"مالكوم"،
‫"مالكوم"، كيف حالك؟
‫أتريد مشروباً؟
‫إلام تسعى، "برايان"؟
‫أتقتل الناس الآن؟
‫لم أقتل أحداً يا صاح، لا أعرف عم تتحدث.
‫جاء إلي "مات" الصغير،
‫وأطلعني كيف أنك قررت
‫أن تتولى الأمور على عاتقك ‫في تمثيل هذه المنظمة.
‫أنا أفعل شيئاً على الأقل.
‫تباً لهذا!
‫يتربص الصحفيون الأوغاد بنا بحثاً عن زلة.
‫لا يتعلق الأمر بضرب النساء،
‫ولا يتعلق بضرب الناس بالسكاكين في الزقاق،
‫هذه حركة سياسية شرعية
‫ستغير وجه هذه الأمة.
‫نعم.
‫وأنا الوحيد الذي يتحرك.
‫تباً لتحركاتك!
‫قد أصبح رئيس الوزراء هنا ذات يوم،
‫أتظنني أريد أن تكون لي علاقة بهذا الهراء؟
‫تباً لرئيس الوزراء!
‫انس الأمر، تمالك نفسك.
‫في الواقع، أتدري؟
‫أنت مطرود، أنت مطرود.
‫أتظن أن ذلك سيحدث فرقاً؟
‫كنت تقدم مواعظك ولم يتغير شيء، صحيح؟
‫تباً لذلك!
‫سأذهب إلى هناك وأتولى الأمور
‫بنفسي.
‫سأجعل أولئك الجبناء يستمعون إلي.
‫"أستراليا" للبيض.
‫نعم!
‫هل تذكرنا؟
‫سنعلمك أن ترينا الباب اللعين.
‫أين هو؟
‫أين هو أيها الغوريلا؟
‫أيها الأسود اللعين.
‫نحن نعطيكم كل شيء، أليس كذلك؟
‫وأنتم تشكون وتتذمرون.
‫أنت بدائي لعين!
‫أين هو؟
‫أنت!
‫أنا هنا.
‫ها نحن ذا.
‫أتحب البيسبول أيها العربي؟
‫أيها العربي الجبان المراوغ.
‫دوري.
‫تباً!
‫"جون"، لا!
‫انصرف.
‫انصرف من هنا.
‫أرجوك، أرجوك.
‫- "جيمي". ‫- "جوني".
‫رقم 13.
‫تفضل "مارك".
‫- اعتنِ بنفسك. ‫- شكراً.
‫اعتنِ بنفسك.
‫"مارك"!
‫أخبرني، كيف يدخل الشخص إلى مكان
‫مع رفاقه ويعتدون بالضرب على رجل lسن؟
‫لماذا؟
‫لأنه ليس أبيض؟
‫لم أفعل شيئاً يا "جون".
‫بالضبط.
‫لم تفعل شيئاً.
‫كيف عرفوا؟
‫شاهدنا أخواي معاً.
‫ماذا قالوا؟
‫أنهي العلاقة.
‫ماذا قلت؟
‫بربك.
‫عرفنا أن الأمر لن يكون سهلاً.
‫- أنا لا أبحث عن السهولة. ‫- نعم.
‫أنا مسلمة وأنت مسيحي.
‫تظلين تقولين هذا.
‫لماذا لا نستطيع أن نكون معاً؟
‫أنا لا أطلب منك أن تتحولي عن دينك.
‫أكنت لتفعل؟
‫لا.
‫أيزعجك هذا؟
‫لا أريدك أن تغيري شيئاً.
‫أبداً.
‫ماذا عن الأطفال؟
‫سنجد حلاً، أنا وأنت.
‫جرب أن تقول هذا لأهلي.
‫أتريدين أن أفعل؟
‫اسمعني، يجب أن نكون متكتمين.
‫أعرف ماذا أريد،
‫السؤال هو...
‫ماذا تريدين أنت؟
‫إليكم الهمبرغر.
‫أنت! ما مشكلتك؟
‫ماذا أصاب ذراعه؟
‫ماذا أصاب ذراعك؟
‫آذيتها وأنا ألعب البيسبول.
‫هاجمت رجلاً مسناً.
‫- هذا من أجل قضيتنا. ‫- تباً لك ولقضيتك!
‫قال "مالكوم" إنك مطرود أيها المعتوه.
‫تباً لـ"مالكوم"!
‫سأريه.
‫إنها البداية فقط،
‫إنها البداية.
‫هذه الحكومة اللعينة وتعبيراتها الملطفة...
‫- اللعنة! ‫- عليك أن تمشي بحذر
‫- مثل المثلي. ‫- هراء!
‫- فيما يبنون مساجدهم وأماكن العبادة. ‫- استمع لنفسك.
‫تسير في المتاجر الآن
‫وبالكاد ترى أستراليين.
‫نحن الأقلية.
‫إن اعترض أحد طريقي فسأقتله.
‫فهمت.
‫أين تذهب؟
‫ألا تريد الهمبرغر؟
‫تباً لك!
‫أحب هذا الهمبرغر.
‫صديق "جيمي"، أفضل همبرغر.
‫أعطني رقائق البطاطا.
‫هل تحدثت إلى "مو"؟
‫كانوا أبرياء يا صاح.
‫أتريد بعضاً من هذا؟
‫بالطبع، شكراً.
‫مرحباً "جون".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أغلقوا أفواهكم.
‫أنت، تعال.
‫ماذا؟
‫خذني إلى "مو" في الحال.
‫إن فتحت فمك فسأكسر فكك
‫ثم سأجرك إليه.
‫لا أعرف أين هو.
‫أعطني هذه، تحرك، هيا، تحرك.
‫اهدأ يا أخي.
‫لماذا تتسلل إلى هنا بهذا الشكل؟ ‫كدت أطلق عليك النار.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل سمعت؟
‫نعم، سمعت.
‫لا بأس.
‫سأقتله.
‫لم يُسرق المال، أليس كذلك؟
‫تباً لـ"ناس"!
‫أتاجر بالمخدرات لحسابه منذ سنوات.
‫جنيت له الكثير من المال.
‫أخذت ما هو مدين لي به،
‫أنا أستحق هذا المال، إنه مالي.
‫هذا ليس مالك.
‫إنه مالي،
‫وسيظل هنا.
‫أهذا ثمن والديك؟
‫- مائة ألف حقيرة؟ ‫- أنت لا تعرفني، حسناً؟
‫جميع الفتية كانوا يهينونني.
‫كانوا ينعتونني بالساقط الصغير، الأبله، ‫وغيرها من الألقاب.
‫لن يضايقني أحد بعد اليوم،
‫لا أنت ولا هو ولا أي أحد.
‫نحن هنا لمساعدتك يا أخي.
‫هذا مال سيكلفك حياتك.
‫أخبرنا "تشارلي" بكل الأشياء السيئة ‫التي فعلتها،
‫فلا تعظني.
‫نعم، لقد دفعت الثمن.
‫3 سنوات في سجن حماية مشددة.
‫لكني تعلمت الدرس.
‫ماذا تعلمت منذ ما حدث مع "تشارلي"؟
‫لا شيء.
‫تباً لك وله وللحياة!
‫النظام مصمم لنفشل.
‫كم صبياً تعرفه كبر ‫وأصبح طبيباً أو محامياً؟ لا أحد.
‫جميع الشباب الذين أعرفهم ‫إما ماتوا أو في السجن.
‫لا خيار لنا يا أخي، لا خيار.
‫أتسمع هذا الهراء؟
‫هل عليّ أن أشعر بالأسف عليك؟
‫لا أفعل.
‫لكل إنسان خيار،
‫أنت أحد أولئك الفاشلين، صحيح؟
‫الذين يلومون كل شيء إلا أنفسهم.
‫سآخذ المال.
‫أنت!
‫يجب أن يدفع.
‫أتظنني لن أفعلها؟
‫سأفعلها.
‫حمل السلاح مسألة،
‫أما إطلاق النار وقتل أحدهم،
‫فتلك مسألة أخرى.
‫عد للبيت وادفن والديك.
‫ثم اختف إلى الأبد.
‫"آبو"، لم ننته بعد، لنذهب.
‫هيا يا أخي.
‫لنذهب.
‫سأعود، حسناً؟
‫المال مالي.
‫إنه مالي.
‫لقد قتلوا أمي.
‫قتلوا أبي.
‫إنه مالي.
‫يوم حار يا صاح، هل أحضرت ملابس السباحة؟
‫جيد.
‫أين "مو"؟
‫هل ظهر المال كالسحر؟
‫ما بينك أنت و"مو"،
‫لا علاقة له بي،
‫هل الأمور بيننا جيدة؟
‫لا، ليست جيدة.
‫أحضرت لك المال، انتهيت.
‫ستنتهي
‫عندما أقول إنك انتهيت.
‫أحضر لي "مو"، وسنكون قد انتهينا.
‫فعلت ما طلبته.
‫أتعرف من أنا؟
‫أتريد العبث معي؟
‫كما قلت، انتهيت.
‫تباً!
‫أتصدق هذا الوغد؟
‫أتدري؟ تباً له!
‫اقتلهم جميعاً.
‫أريد "جون".
‫أتعتقد أنك تستطيع التعامل معه هذه المرة؟
‫سأدعه يغرق في دمه.
‫جيد.
‫لأنك إن لم تفعل،
‫فسأغرقك في دمك.
‫كيف سار الأمر؟
‫- انتهى الأمر. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟
‫- لا أعرف كيف تفعل ذلك يا صاح. ‫- المكان ليس آمناً.
‫أخبره بأن يختفي.
‫- نعم. ‫- أنا جاد.
‫حسناً، الأمور على ما يرام.
‫ماذا يريد هؤلاء المجرمون؟
‫انخفض.
‫لدي فكرة.
‫ماذا؟
‫دعينا نرحل فحسب.
‫نهرب؟
‫نعم، لنذهب من هنا.
‫سئمت هذا الهراء كله.
‫نبدأ حياة جديدة.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بأهلي.
‫سيحطمهم ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنكون معاً.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أصغ إلي أيها الوغد،
‫ابتعد عن أختي، مفهوم؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا الإنذار الوحيد
‫ولن يكون هناك غيره.
‫إن أردتما التحدث، فسنتحدث كالرجال.
‫أظهر لي بعض الاحترام.
‫هذا الوغد يريدني أن أحترمه.
‫الآن!
‫تريد التحدث إلي؟ يمكننا التحدث.
‫ابتعد عن سيارتي.
‫ابتعد عن السيارة.
‫تباً! لم يسر الأمر كما خططنا.
‫أتظن ذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫أتصل بك وأرسل الرسائل.
‫سحبتَ مسدساً على أخوَيّ.
‫لقد هدداني.
‫لماذا تحمل مسدساً؟
‫تعرفين لماذا أحمل مسدساً.
‫تحدثي إلي.
‫لا أريد أن أكون مع رجل عصابات،
‫يحمل المسدسات.
‫أنا رجل عصابات؟
‫لا أريد هذا.
‫أنت لا تعرفين ماذا تريدين.
‫تجلسين في مكتبك طوال اليوم، تساعدين الناس،
‫وأنت لا تستطيعين مساعدة نفسك.
‫لا تستطيعين مواجهة والديك ‫وإخبارهما بما تريدينه.
‫هذا سبيلك للخلاص.
‫أنا لا أعرف من تكون.
‫بل تعرفين من أنا.
‫ظننت أني أعرفك.
‫نعم، اذهبي إلى أمك وأبيك، هيا.
‫مشكلة مع الفتاة؟
‫انتهى الوقت يا "جوني".
‫وغد!
‫"جون"!
‫- من بالباب؟ ‫- أنا "مارك".
‫- من؟ ‫- "مارك".
‫- أنت وحدك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- سيحرقون النادي.
‫- من؟ ‫- أخي.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫ما رأيك؟
‫كم عددهم؟
‫- جميعهم. ‫- هيا "ويس".
‫تباً!
‫هيا.
‫تباً! الشرطة.
‫هيا، لنذهب.
‫أتعرف أننا الدولة الوحيدة ‫التي تأكل رمزها الوطني؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫نحن نحب إطلاق النار على أمثالك.
‫هل أبدأ الآن؟
‫- أتريد أن تشم؟ ‫- أنتم تحبون الشم، أليس كذلك؟
‫أحرقوا النادي.
‫سأستمتع بهذا.
‫هيا.
‫أحرقوا النادي اللعين!
‫ضع سلاحك.
‫"ويس"، خذ السلاح.
‫أنتما.
‫تعالا إلى هنا.
‫تحركا.
‫سنغير هذه الدولة.
‫إنها البداية، نحن في بادىء الأمر.
‫حركتنا...
‫اخترت هذا الإرهابي عليّ؟
‫لقد خانني أخي.
‫أتسمع ذلك؟
‫الشرطة قادمون من أجلك.
‫إنه ليس قوياً بدون سلاح.
‫"مارك"،
‫خذ هذا.
‫واذهب من هنا.
‫"مارك"؟
‫"مارك"! ستموت، تباً لك!
‫قاتل كالرجال أيها المهاجر.
‫- أنت من السكان الأصليين؟ ‫- جعلنا هؤلاء الجبناء متحضرين.
‫أكرهكم.
‫تأتون إلى هذه الدولة،
‫تأخذون أرضنا.
‫لا مزيد من بناء المساجد.
‫أنا مسيحي.
‫توقف! اللعنة!
‫لقد سلبتني أخي.
‫ليس لدي سواه!
‫ليس لدي سواه.
‫اجثُ أرضاً، يداك على رأسك.
‫الجميع إلى الأرض.
‫اجث أرضاً، مَن مالك هذا النادي؟
‫- أنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫هذا السلاح استُخدم في إطلاق نار ‫الأسبوع الماضي،
‫- إنه ملك لهذا الرجل. ‫- اصمت!
‫شكراً.
‫آسف لأني أتيت دون موعد.
‫لا بأس.
‫أردت أن آتي وأعرفكم بنفسي ‫احتراماً لك ولعائلتك.
‫وأريد أن أخبركم بأني كنت أواعد ابنتكم.
‫شكراً،
‫أنت رجل صالح.
‫أنت لست مسلماً وهذه هي المشكلة.
‫أنا أسعد ابنتك وهي تسعدني.
‫أليس هذا ما تريدونه لها؟
‫أنا أحبها.
‫المسلم يتزوج مسلمة والمسيحي يتزوج مسيحية.
‫هذا ليس أمراً جديداً، ينبغي أنك تعرف هذا.
‫هناك مشاكل كثيرة.
‫أنا آسف، لا أتفق معك.
‫يتزوج الناس من ديانات أخرى دائماً.
‫عندما يحول الطرف الآخر دينه، ‫هل أنت مستعد لأن ترتد عن دينك؟
‫- سنجد حلاً. ‫- وماذا عن الأطفال؟
‫هل سيكونون مسيحيين أم مسلمين؟
‫في الحالتين،
‫هل سيتغير حبك لهم؟
‫سيكونون أحفادك برغم كل شيء.
‫من دمك.
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أوافق على هذا.
‫أشكر لك قدومك.
‫سررت بلقائك، شكراً.
‫هل ستردين على اتصالاتي؟
‫نعم.
‫"نعم؟ لا؟"
‫"أميرة"!
‫كيف حال أخيك؟
‫ليس بخير.
‫وأنت؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أنا أفتقده.
‫أعرف أنه وغد، لكنه يظل أخي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حبيبتي،
‫كيف حالك؟
‫أرسلت أمك إليك هذا.
‫لقد أكلت.
‫تناوليه لاحقاً عندما تجوعين.
‫أبي، أعرف ماذا تفعل.
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تتفقدني.
‫لا، أنت مخطئة.
‫ينتهي عقد الإيجار الشهر القادم ولن أجدده.
‫أريد أن أبتعد عن هذا كله.
‫مع "حنا"؟
‫عندما تقابلين شاباً محترماً غيره، مسلماً،
‫ستنسينه.
‫هكذا هي الحياة.
‫تريدونني أن أكون سعيدة؟ ‫لا أستطيع أن أخبركم عندما أكون سعيدة.
‫لا أستطيع أن أشارككم
‫أفضل لحظات حياتي...
‫"أميرة"...
‫- آسفة يا أبي. ‫- "أميرة".
‫"أميرة"، لا.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫ماذا؟
‫لا أفهم كلمة مما تقول.
‫اجلس.
‫وأنت.
‫اتصلي بحبيبك.
‫لقد انفصلنا.
‫حقاً؟
‫تباً! أنا آسف.
‫اتصلي به،
‫وإلا أطلقت النار على هذا الوغد ‫سيىء اللكنة.
‫مَن تنعت بالوغد؟
‫أيها العاهرة الساقطة.
‫أخبرني.
‫عاهرة ساقطة!
‫أعتقد أني عاهرة ساقطة.
‫أجري الاتصال.
‫هيا "مارك"، إنه فائز بالأولمبياد ‫مرتين فقط.
‫- تعال وجرب يا صاح. ‫- أعجبتني الخوذة.
‫مرحباً أيتها الأميرة، أتذكرني؟
‫أين "أميرة"؟
‫إنها بجانبي وهي بخير، حتى الآن.
‫دعها تتكلم.
‫- "جون". ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا هنا مع أبي.
‫"ناس"، مشكلتك معي أنا.
‫أمامك ساعة واحدة لتكون في عيادتها مع "مو"،
‫لن أنتظر ثانية بعد ذلك.
‫إياك أن تؤذيهما.
‫"جون"، القرار في ذلك بيدك.
‫إياك أن تتصل بالشرطة وإلا أقسم...
‫بأني سأقتلهما.
‫بدأ العد التنازلي.
‫"ناس".
‫إنه غاضب.
‫هل معك سلاح؟
‫أين "مو"؟
‫سآخذك إليه.
‫- لكن دعهما يذهبان. ‫- تباً! لا!
‫أخبرتك بأن تحضر "مو"!
‫أخبرتك بأن تحضره.
‫علي الآن أن أقتل أحداً.
‫أيهما أولاً؟
‫"هو، هي، هو، هي.
‫سأقتل واحداً من العرب"
‫سأسلمك "مو"، حسناً؟
‫حقاً؟
‫ماذا إن كنت تكذب علي؟
‫سأسلمك "مو"، أرجوك.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫أقسم لك، إن كنت تعبث معي،
‫فسأزور ساقطتك
‫وأذبحها ووالدها يشاهد، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫احمها.
‫لا تتصلا بالشرطة.
‫أيها الوغد!
‫أحضر سترتي.
‫الإجابة عن سؤالك...
‫موافقة.
‫تحرك أيها الجبان.
‫حان الوقت أخيراً.
‫اذهبا معه،
‫إن حاول أن يفعل شيئاً فاقتلاه.
‫"مو".
‫"مو"، هذا أنا "جون".
‫هيا.
‫أين هو؟
‫- أتهزأ بنا؟ ‫- لا تعبث معي.
‫تباً!
‫إليك لعبتك.
‫اذهب "مارك"، غادر.
‫- سأبقى. ‫- اذهب.
‫هذا ليس عالمك، اذهب الآن.
‫إليكما ما سيحدث.
‫سيسير "مو" أمامكما،
‫وأنا سأسير خلفكما.
‫حركة خاطئة، وأقسم لكما،
‫ساقتلكما في لحظتها.
‫لنذهب.
‫هيا أيتها الأميرة، لنذهب.
‫- معتوه! ‫- اهدأ يا صاح.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أيها القذر السارق.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك،
‫هكذا ترد الدَين؟
‫بأن تسرق مني؟
‫ما هذا؟ اقتلوه، اقتلوه.
‫لم تعد ثرثاراً الآن، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫اقتله وستصبح شريكي.
‫كما فعلت بوالدَيّ؟
‫"بولدوغ" قتلهما وليس أنا.
‫أيها الحقير!
‫تباً!
‫أنت وحدك.
‫- بالتوفيق. ‫- أنا لم أفعل ذلك.
‫لا علاقة لي في الأمر، "بولدوغ" فعل ذلك.
‫أنت!
‫أخبرتك بأني سأفعلها.
‫"إهداء لـ(توني رايان)"
‫"نفتقدك ولم تغب ذكراك"
‫ترجمة: منال أحمد