1
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณชูลิโอ เซซาร์

2
00:03:43,638 --> 00:03:45,182
คุณซูลิโอ

3
00:05:24,781 --> 00:05:26,032
สบายดีไหมครับ

4
00:05:27,951 --> 00:05:29,411
ดีใจที่ได้เจอท่านครับ

5
00:05:29,494 --> 00:05:30,996
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน

6
00:06:03,320 --> 00:06:05,322
(การซื้อขายค่าเงินดอลลาร์)

7
00:06:19,044 --> 00:06:19,961
ท่านคะ

8
00:06:24,215 --> 00:06:25,133
ท่านคะ

9
00:06:43,276 --> 00:06:46,029
- ด็อกเตอร์ ทำสำเร็จไหม
- ผมลองทุกวิธีแล้ว

10
00:06:46,112 --> 00:06:47,739
นี่คุณจะยอมแพ้รึไง

11
00:06:47,822 --> 00:06:50,533
ผมทำเต็มที่แล้ว เราลองมาเป็นชั่วโมง

12
00:06:50,617 --> 00:06:53,286
คุณเป็นนักจิตวิทยา
เกลี้ยกล่อมให้เขาไม่กระโดดสิ

13
00:06:53,370 --> 00:06:56,039
เขาก็เป็นนักจิตวิทยา
แถมยังมีชื่อเสียงโด่งดัง

14
00:07:09,719 --> 00:07:11,304
ขอโทษนะครับ

15
00:07:37,205 --> 00:07:38,623
ขอโทษครับ

16
00:07:53,054 --> 00:07:54,222
จะขึ้นไปไหมครับ

17
00:07:55,890 --> 00:07:56,724
ขึ้นไหม

18
00:07:59,144 --> 00:08:00,854
พนันว่าเขาไม่รอดแน่

19
00:08:05,567 --> 00:08:08,445
- ขอบใจนะเพื่อน
- นี่ หัวหน้า

20
00:09:06,628 --> 00:09:07,837
ไปให้พ้น

21
00:09:08,505 --> 00:09:09,756
ไม่งั้นผมกระโดด

22
00:09:10,131 --> 00:09:12,133
- ผมจะฆ่าตัวตายจริงๆ
- เฮ้ยๆๆ

23
00:09:13,218 --> 00:09:14,844
ผมกำลังกินอยู่

24
00:09:14,928 --> 00:09:17,055
อย่าเพิ่งขัดจังหวะได้ไหม

25
00:09:20,892 --> 00:09:22,810
คือขอโทษเหอะนะ แต่อยากลองสักคำไหม

26
00:09:25,730 --> 00:09:26,981
คุณบ้าหรือไง

27
00:09:30,068 --> 00:09:31,236
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

28
00:09:31,319 --> 00:09:33,238
ถ้าเขากระโดด ผมจะบอกเอง สาบานได้

29
00:09:35,907 --> 00:09:37,283
ผมเอาอยู่น่า

30
00:09:42,205 --> 00:09:45,375
ผมไล่พวกเขาไปแล้ว ทีนี้ก็แล้วแต่คุณ

31
00:09:49,837 --> 00:09:52,590
โดดเลย อยากโดดอยู่แล้วนี่

32
00:09:53,174 --> 00:09:54,509
อย่าไปคิดมาก

33
00:09:54,592 --> 00:09:58,555
เชื่อผม ถ้าอยากร่างแหลกละเอียด
โดดเลย

34
00:09:59,806 --> 00:10:02,183
- ได้ยินไหม
- โอเค ชัดเจนดี

35
00:10:02,684 --> 00:10:05,478
เรากำลังถ่ายทอดสดหน้าตึกซานพาโบล

36
00:10:05,562 --> 00:10:08,273
มีชายคนหนึ่งจะโดดจากชั้น 21 ครับ

37
00:10:14,529 --> 00:10:18,032
ทุกสี่วินาทีจะมีคนพยายามฆ่าตัวตาย คุณรู้ไหม

38
00:10:23,871 --> 00:10:24,872
อีกคนแล้ว

39
00:10:26,833 --> 00:10:30,169
ที่มันน่าสนใจคือ คนที่คิดฆ่าตัวตาย

40
00:10:30,712 --> 00:10:31,879
ก็คือฆาตกร

41
00:10:33,256 --> 00:10:34,757
คุณเรียกผมว่าไงนะ

42
00:10:36,050 --> 00:10:37,468
ฆาตกร

43
00:10:38,678 --> 00:10:41,306
แน่นอนว่าเขาฆ่าตัวเองก่อน

44
00:10:41,389 --> 00:10:44,642
แต่สุดท้ายยังฆ่าคนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิต

45
00:10:45,727 --> 00:10:46,978
ครอบครัวเขา...

46
00:10:47,061 --> 00:10:48,646
- ลูกๆ เขา...
- หุบปาก

47
00:10:58,656 --> 00:11:00,742
- ลูกชายคุณเหรอ
- บอกให้หุบปาก

48
00:11:03,578 --> 00:11:05,496
ทำไมหงุดหงิดนักล่ะ

49
00:11:06,039 --> 00:11:07,457
ผมนึกว่าผมบ้าซะอีก

50
00:11:07,540 --> 00:11:10,376
- จะใส่ใจที่ผมพูดทำไม
- ขอร้องละ

51
00:11:10,460 --> 00:11:13,755
- ไสหัวไปซะ ปล่อยให้ผม...
- ทำในสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

52
00:11:19,093 --> 00:11:23,431
อะไรคือความเชื่อทางวิทยาศาสตร์ ศาสนา
และปรัชญาของคุณ

53
00:11:23,514 --> 00:11:27,226
ที่ช่วยให้คุณแก้ต่างทฤษฎี
ว่าความตายคือจุดจบของการมีอยู่

54
00:11:28,895 --> 00:11:31,939
ถ้าคุณจะโดดจริงๆ คุณต้องแน่ใจก่อน จริงไหม

55
00:11:34,692 --> 00:11:36,444
คุณไปเอามาจากไหน

56
00:11:37,070 --> 00:11:38,279
กูเกิลรึไง

57
00:11:43,451 --> 00:11:45,244
รักษาเมืองให้สะอาด

58
00:11:53,294 --> 00:11:54,337
ชอบไหมล่ะ

59
00:11:56,005 --> 00:11:57,507
ถ้าอยากได้จะให้ยืม

60
00:11:58,966 --> 00:12:00,968
แต่ถ้าคุณอยากโดดจริงๆ ไม่

61
00:12:01,511 --> 00:12:02,929
มันจะเปื้อนได้

62
00:12:06,307 --> 00:12:08,309
คุณจะตัดสินผมจากหน้าตารึไง

63
00:12:09,811 --> 00:12:11,646
หรือตัดสินจากความคิดผม

64
00:12:17,276 --> 00:12:18,778
ดูคุณเข้าสิ

65
00:12:19,195 --> 00:12:21,656
ติดแหง็กในกรงขังอารมณ์

66
00:12:22,198 --> 00:12:24,992
เพิกเฉยต่อความทุกข์ยากที่ลำเค็ญกว่าของตัวเอง

67
00:12:25,118 --> 00:12:28,746
ใครบอกว่าคุณแบกน้ำหนัก
ความสูญเสียของตัวเองไม่ไหว

68
00:12:28,830 --> 00:12:30,456
คุณไม่รู้ว่าผมเสียอะไรไป

69
00:12:30,665 --> 00:12:32,917
ส่วนคุณก็ไม่รู้ว่าผมเสียอะไรไป

70
00:12:38,840 --> 00:12:40,675
ผมเคารพความเจ็บปวดคุณนะ

71
00:12:42,051 --> 00:12:44,846
มันเป็นของคุณเท่านั้น
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณพอจะ...

72
00:12:44,929 --> 00:12:46,639
รู้สึกได้ตอนนี้

73
00:12:47,473 --> 00:12:49,559
และผมชื่นชมความกล้าของคุณ

74
00:12:49,892 --> 00:12:51,561
- กล้างั้นเหรอ
- แน่นอน

75
00:12:51,644 --> 00:12:54,981
นึกภาพโยนตัวเองจากความสูงขนาดนี้
ร่างแหลกเหลว

76
00:12:55,064 --> 00:12:58,192
เพื่อแลกความค่ำคืนเงียบสงัด
ในหลุมศพอันแสนโดดเดี่ยว

77
00:12:58,276 --> 00:13:00,278
คุณต้องกล้าหาญมากๆ แน่

78
00:13:24,552 --> 00:13:26,888
ได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นไหม

79
00:13:30,475 --> 00:13:32,977
เหมือนมันจะระเบิดออกมานอกอกใช่ไหมล่ะ

80
00:13:37,148 --> 00:13:40,318
มันกรีดร้องขอให้คุณหยุดยึดตัวเองเป็นที่ตั้ง

81
00:13:47,283 --> 00:13:50,286
ไม่ว่าคุณคิดอยากจะค้นพบอะไรข้างล่างนั่น

82
00:13:52,580 --> 00:13:55,625
แต่บนนี้คุณยังคลางแคลงสงสัยไม่หาย

83
00:13:55,708 --> 00:13:57,251
ผมไม่สงสัยอะไรทั้งนั้น

84
00:14:02,006 --> 00:14:03,800
คุณต้องการอะไรกันแน่

85
00:14:09,764 --> 00:14:11,390
ตาย

86
00:14:19,524 --> 00:14:21,818
คนคิดฆ่าตัวตายไม่อยากฆ่าตัวเองตายหรอก

87
00:14:24,111 --> 00:14:25,863
พวกเขาอยากฆ่าความเจ็บปวด

88
00:14:31,202 --> 00:14:34,121
แต่ถ้าคุณต้องการยังงั้นจริงๆ ก็เอาเลย

89
00:14:37,208 --> 00:14:40,002
การตัดสินใจอยู่ในมือคุณแล้ว

90
00:14:58,813 --> 00:14:59,856
คุณเป็นอะไรกันแน่

91
00:15:02,233 --> 00:15:03,818
นักจิตวิทยาหรือไง

92
00:15:03,901 --> 00:15:05,903
นักจิตวิทยาเนี่ยนะ เปล่า

93
00:15:07,238 --> 00:15:09,574
จิตแพทย์เหรอ คนเคร่งศาสนา

94
00:15:09,657 --> 00:15:12,827
พระเหรอ บาทหลวงเหรอไง

95
00:15:13,286 --> 00:15:14,745
หรือคุณแค่บ้าเฉยๆ

96
00:15:16,330 --> 00:15:17,999
ก็อาจยังงั้น

97
00:15:18,332 --> 00:15:20,167
ผมอยู่ฝั่งคนบ้าอยู่แล้ว

98
00:15:22,461 --> 00:15:24,046
ผมเป็นนักขายฝัน

99
00:15:29,093 --> 00:15:31,596
ผมขายสิ่งที่เงินหาซื้อไม่ได้

100
00:15:34,765 --> 00:15:36,517
ขายความกล้าให้คนไม่มั่นใจ

101
00:15:39,896 --> 00:15:41,898
ขายความมาดมั่นให้คนขลาดกลัว

102
00:15:45,109 --> 00:15:47,236
ขายสามัญสำนึกให้พวกเลินเล่อ

103
00:16:17,350 --> 00:16:21,020
ถ้ามันทำให้คุณประหม่า
ลองนึกภาพว่าคุณโดดไปแล้วสิ

104
00:16:40,665 --> 00:16:42,291
แล้วสำหรับคนคิดฆ่าตัวตาย

105
00:16:45,378 --> 00:16:47,046
คุณจะขายอะไรให้

106
00:16:56,055 --> 00:16:57,473
เครื่องหมายคอมม่า

107
00:17:03,688 --> 00:17:05,231
คอมม่าเล็กๆ

108
00:17:06,732 --> 00:17:09,276
พวกเขาจะได้เขียนเรื่องราวต่อไปได้

109
00:17:11,445 --> 00:17:14,198
แม้ว่าโลกจะถล่มทับพวกเขาก็ตาม

110
00:17:35,136 --> 00:17:36,303
ท่านคะ

111
00:17:37,638 --> 00:17:39,140
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

112
00:17:42,601 --> 00:17:43,644
เรียบร้อยงั้นเหรอ

113
00:17:44,353 --> 00:17:46,355
ไม่ จูเรม่า มันไม่เรียบร้อย

114
00:17:47,273 --> 00:17:49,275
โลกกำลังถล่มทับเรา

115
00:17:49,900 --> 00:17:50,943
ไม่เห็นเหรอ

116
00:17:54,196 --> 00:17:55,656
พาโรเจอร์มา

117
00:18:33,069 --> 00:18:36,030
เราได้ยินว่าเขากำลังออกมาแล้วครับ

118
00:18:36,113 --> 00:18:38,115
เรากำลังพยายามถ่ายทอดภาพสด

119
00:18:49,794 --> 00:18:51,962
คุณครับ อะไรทำให้คุณคิดโดดครับ

120
00:18:53,631 --> 00:18:55,049
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงช่วยเขา

121
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
เป็นญาติกันเหรอครับ

122
00:19:01,388 --> 00:19:03,057
โชคดีนะเพื่อน

123
00:19:08,938 --> 00:19:10,064
รอด้วย

124
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
เดี๋ยวก่อน

125
00:19:45,724 --> 00:19:48,602
ผมว่านั่นเท่ากับผมออกกำลังกายมาทั้งสัปดาห์นะ

126
00:19:49,270 --> 00:19:50,354
ขอบคุณ

127
00:19:55,651 --> 00:19:56,735
ใจเย็น

128
00:19:57,611 --> 00:19:59,613
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันจบแล้ว

129
00:20:05,578 --> 00:20:06,704
ฟังนะ...

130
00:20:07,746 --> 00:20:09,373
บ้านผมสมถะ

131
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
แต่ผมก็มีให้แค่นั้นแหละ

132
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
ขอบคุณ

133
00:20:15,713 --> 00:20:17,089
แล้วคุณจะไปไหน

134
00:20:17,798 --> 00:20:18,883
บ้านเหรอ

135
00:20:22,928 --> 00:20:24,221
แค่คืนนี้

136
00:20:25,848 --> 00:20:29,059
ไปพักผ่อนสักหน่อย
พรุ่งนี้อยากทำอะไรค่อยทำ

137
00:20:37,776 --> 00:20:38,903
ไกลไหม

138
00:21:01,550 --> 00:21:02,718
ถึงแล้ว

139
00:21:04,178 --> 00:21:05,012
ไหนล่ะ

140
00:21:06,013 --> 00:21:07,014
อะไร

141
00:21:09,475 --> 00:21:10,434
บ้านคุณไง

142
00:21:11,018 --> 00:21:11,852
บ้านคุณอยู่ไหน

143
00:21:17,399 --> 00:21:18,567
พูดจริงไหมเนี่ย

144
00:21:20,653 --> 00:21:21,528
ครับ

145
00:21:24,073 --> 00:21:25,032
ที่นี่เหรอ

146
00:21:27,326 --> 00:21:28,244
ก็นี่แหละ

147
00:21:31,789 --> 00:21:33,791
คุณบอกว่าเราจะไปบ้านคุณไง

148
00:21:34,083 --> 00:21:35,334
แล้วไหนบ้านคุณ

149
00:21:39,296 --> 00:21:40,881
โลกคือบ้านผม

150
00:21:46,220 --> 00:21:47,680
ผมอยู่ที่นี่ มาเถอะน่า

151
00:22:11,328 --> 00:22:12,496
เชิญ

152
00:22:19,545 --> 00:22:20,462
ไม่ละ

153
00:22:21,213 --> 00:22:22,756
เตียงคุณ ผมไม่...

154
00:22:23,173 --> 00:22:24,508
คืนนี้เป็นเตียงคุณแล้ว

155
00:22:26,010 --> 00:22:28,012
โปรดอย่ารังเกียจข้อเสนอผมเลย

156
00:22:35,394 --> 00:22:36,478
ขอบคุณ

157
00:22:36,562 --> 00:22:38,314
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

158
00:22:38,605 --> 00:22:40,065
ชูลิโอ เซซาร์

159
00:22:41,066 --> 00:22:42,651
ยินดีที่รู้จัก ชูลิโอ เซซาร์

160
00:22:43,027 --> 00:22:43,944
ยินดีที่รู้จัก

161
00:22:44,445 --> 00:22:45,529
แล้วคุณล่ะ

162
00:22:46,030 --> 00:22:46,905
หัวหน้า

163
00:24:01,021 --> 00:24:02,648
คุณคงหิวน้ำ

164
00:24:04,233 --> 00:24:06,360
น้ำมีอะไรผิดปกติรึเปล่า

165
00:24:08,779 --> 00:24:10,072
โทรหาไฮเตอร์

166
00:24:11,865 --> 00:24:14,451
ใจเย็นๆ เมลลอน เรามาเร็ว

167
00:24:16,161 --> 00:24:17,287
ไม่สำคัญหรอก

168
00:24:20,416 --> 00:24:23,168
(จูเลียต้า)

169
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
ใช่เขารึเปล่า

170
00:24:27,923 --> 00:24:28,966
เปล่า

171
00:24:34,096 --> 00:24:37,307
เมลลอนเพื่อนยาก เซอร์ไพรส์จริงๆ

172
00:24:40,519 --> 00:24:45,065
จะให้ฉันทำยังไง เป้ามันโลกสวยเกินไป
เราอยู่ในวิกฤตนะ

173
00:24:45,149 --> 00:24:46,650
ไม่ใช่ข้ออ้างซะหน่อย

174
00:24:46,733 --> 00:24:48,777
คุณสัญญาว่าจะทำตามเป้า

175
00:24:48,861 --> 00:24:51,071
หนึ่งดอลลาร์ 60 เซนต์ต่อหนึ่งหุ้น

176
00:24:51,155 --> 00:24:53,991
มันน้อยลงแค่สิบเซนต์ต่อหุ้นเอง

177
00:24:54,074 --> 00:24:56,493
แต่เป้าคือหนึ่งดอลลาร์กับ 60 เซนต์

178
00:24:57,953 --> 00:24:59,705
เมลลอน เกิดอะไรขึ้น

179
00:25:07,129 --> 00:25:10,591
นายก็รู้ว่าเงินไม่กี่เซนต์
ทำฉันเสียเป็นล้านๆ ไฮเตอร์

180
00:25:12,551 --> 00:25:14,761
ขืนทำธุรกิจไม่มีกำไร เราก็ตายทั้งเป็นคาตลาด

181
00:25:15,471 --> 00:25:17,389
เราจะไปให้ถึงเป้าให้ได้

182
00:25:17,473 --> 00:25:20,100
ฉันแค่ต้องการเวลา ฉัน...

183
00:25:20,184 --> 00:25:23,520
คุณไม่ได้ลดค่าใช้จ่ายหรือเพิ่มรายได้

184
00:25:24,396 --> 00:25:25,731
คุณต้องการอะไร

185
00:25:34,364 --> 00:25:36,033
เมลลอน นายจะทำอะไร

186
00:25:37,493 --> 00:25:40,078
หยุดการผลิต ไล่พนักงานฉันออกเหรอ

187
00:25:43,457 --> 00:25:46,835
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
มีครอบครัวกว่า 1,500 ครอบครัว

188
00:25:50,005 --> 00:25:50,964
เมลลอน...

189
00:25:52,257 --> 00:25:53,675
เราเพื่อนกันนะ

190
00:25:56,553 --> 00:25:58,096
ใช่ เราเพื่อนกัน

191
00:26:00,682 --> 00:26:02,351
เพื่อนฉันมันอ่อนแอ

192
00:26:08,273 --> 00:26:09,566
นายถูกไล่ออก

193
00:26:30,045 --> 00:26:32,047
อรุณสวัสดิ์ ชูลิโอ เซซาร์

194
00:26:33,465 --> 00:26:34,716
หลับสบายไหม

195
00:26:37,386 --> 00:26:38,512
คิดว่านะ

196
00:26:39,680 --> 00:26:40,514
ก็ไม่แน่ใจ

197
00:26:45,686 --> 00:26:47,187
เมื่อวานผ่านไปแล้ว

198
00:26:48,313 --> 00:26:52,192
เรามีวันนี้รออยู่ข้างหน้า
คุณอยากทำอะไรกับมันก็ได้

199
00:26:57,322 --> 00:26:58,490
ผมหิว

200
00:26:59,366 --> 00:27:00,576
ผมด้วย

201
00:27:01,994 --> 00:27:03,996
ผมรู้จักที่ดีๆ

202
00:27:08,000 --> 00:27:09,585
ยินดีที่รู้จักครับ คุณซูเปอร์อีโก้

203
00:27:09,876 --> 00:27:11,044
บาร์โตโลมิว

204
00:27:11,128 --> 00:27:14,172
แต่เรียกผม "ปากน้ำผึ้ง" ก็ได้เพราะผมชอบดื่ม

205
00:27:15,257 --> 00:27:18,093
- อะไรนะ
- น้ำผึ้งไง ปากน้ำผึ้ง

206
00:27:18,176 --> 00:27:19,428
น้ำผึ้งแบบไหนเหรอ

207
00:27:19,511 --> 00:27:20,679
แอลกอฮอล์

208
00:27:23,140 --> 00:27:24,308
ตอนไหนเหรอ หัวหน้า

209
00:27:24,558 --> 00:27:26,727
- เร็วๆ นี้ บาร์โตโลมิว
- ตกลงที่ไหน

210
00:27:26,810 --> 00:27:28,979
จะกินที่ไหน ผมหิวแล้ว

211
00:27:29,813 --> 00:27:32,190
ใจเย็น บาร์โตโลมิว ใจเย็น

212
00:28:05,015 --> 00:28:07,476
คุณดังใหญ่แล้ว ซูเปอร์อีโก้

213
00:28:08,727 --> 00:28:12,689
(ชายลึกลับกล่อมนักจิตวิทยาคนดัง
ชูลิโอ เซซาร์ไม่ให้กระโดด)

214
00:28:13,190 --> 00:28:14,316
หมดกันฉัน

215
00:28:15,525 --> 00:28:16,652
เพื่อนยาก...

216
00:28:17,027 --> 00:28:21,281
ถ้าทุกอย่างรอบตัวเราต้องโอเค
เพื่อที่เราจะได้มีความสุข...

217
00:28:22,324 --> 00:28:24,951
เราก็คือทาสของสถานการณ์

218
00:28:26,078 --> 00:28:27,287
มันจบแล้ว

219
00:28:27,954 --> 00:28:30,624
- อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้
- ตีตนไปก่อนไข้เหรอ

220
00:28:32,042 --> 00:28:33,585
ผมเป็นนักจิตวิทยาชื่อดังนะ

221
00:28:33,669 --> 00:28:37,464
คุณจะไปหานักจิตวิทยา
ที่พยายามโดดจากตึกชั้น 20 ไหมล่ะ

222
00:28:38,048 --> 00:28:38,924
หา

223
00:28:39,716 --> 00:28:40,759
จะไปไหม

224
00:28:42,511 --> 00:28:44,179
ยี่สิบเอ็ดต่างหาก

225
00:28:44,596 --> 00:28:45,722
จะชั้นไหนก็เหอะ

226
00:28:48,850 --> 00:28:49,935
ชีวิตผมจบแล้ว

227
00:28:55,607 --> 00:28:57,109
อาจแย่กว่านั้นก็ได้

228
00:29:13,083 --> 00:29:15,210
คุณอยากไปแทนที่เขาไหมล่ะ

229
00:29:31,351 --> 00:29:32,853
น่าสงสารจัง...

230
00:29:34,312 --> 00:29:36,398
ช่างเลวร้ายที่ลูกต้องเสียพ่อไปแบบนี้

231
00:29:45,365 --> 00:29:47,701
ทำไมถึงเศร้าโศกกันนัก

232
00:29:49,453 --> 00:29:51,246
ทำไมถึงอมทุกข์กันนัก

233
00:29:52,998 --> 00:29:55,417
ความสิ้นหวังไม่เป็นเกียรติแก่คนตาย

234
00:30:01,506 --> 00:30:03,508
ชายคนนี้ เหมือนเราทุกคนที่นี่

235
00:30:04,885 --> 00:30:06,762
เคยใช้ช่วงชีวิตสุดวิเศษ

236
00:30:07,596 --> 00:30:09,264
แน่นอนว่าเขา...

237
00:30:09,473 --> 00:30:10,515
ร้องไห้

238
00:30:10,599 --> 00:30:12,559
รัก ล้มเหลว สูญเสีย

239
00:30:12,642 --> 00:30:14,311
ประสบความสำเร็จ

240
00:30:15,645 --> 00:30:16,688
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ล่ะ

241
00:30:16,772 --> 00:30:18,982
พวกคุณเศร้าที่เขาไม่อยู่ เพราะ...

242
00:30:19,524 --> 00:30:23,779
คุณกำลังปล่อยให้เขาตายในสถานที่เดียว
ที่เขายังอยากมีชีวิตอยู่

243
00:30:24,821 --> 00:30:26,490
ในใจพวกคุณทุกคน

244
00:30:28,909 --> 00:30:30,076
แล้วรอยความทรงจำล่ะ

245
00:30:30,911 --> 00:30:34,456
ชายผู้นี้ทิ้งร่องรอยความทรงจำอะไร
ไว้ในอารมณ์ความรู้สึกคุณบ้าง

246
00:30:35,791 --> 00:30:37,959
เขาส่งอิทธิพล

247
00:30:38,043 --> 00:30:39,461
ต่อทางเดินของคุณตรงไหนบ้าง

248
00:30:40,504 --> 00:30:43,590
เขามีปฏิกิริยาอะไรต่อวิธีที่คุณใช้ชีวิต

249
00:30:44,966 --> 00:30:47,594
พิธีเฝ้าศพอาจเป็นสถานที่...

250
00:30:47,677 --> 00:30:49,012
สำหรับน้ำตา

251
00:30:49,971 --> 00:30:52,349
แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันควรเป็นสถานที่

252
00:30:52,432 --> 00:30:55,227
เพื่อยกย่อง หวนรำลึกถึงอดีต

253
00:30:56,812 --> 00:30:59,147
คารวะต่อผู้วายชนม์

254
00:31:00,774 --> 00:31:01,817
เพราะงั้น...

255
00:31:02,526 --> 00:31:04,528
ผมขอร้องคุณ

256
00:31:05,987 --> 00:31:07,280
บอกผมที...

257
00:31:08,615 --> 00:31:10,784
บอกผมทีว่าชายคนนี้เป็นใคร

258
00:31:13,328 --> 00:31:16,748
บอกทีว่าเขามีความหมายยังไงในชีวิตคุณ

259
00:31:20,252 --> 00:31:21,753
เขาเป็นคนดี

260
00:31:23,505 --> 00:31:26,675
บางทีก็เป็นคนแข็งกร้าว
แต่บางทีเขาก็อ่อนไหว

261
00:31:28,301 --> 00:31:29,761
เขาเป็นคนภักดี

262
00:31:31,596 --> 00:31:35,183
เขารู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
ว่าจะลุกขึ้นสู้ใหม่ยังไง

263
00:31:37,394 --> 00:31:40,564
เขาล้มหลายครั้งแต่ยังลุกยืนใหม่ได้เสมอ

264
00:31:42,858 --> 00:31:44,192
เขาเป็น...

265
00:31:47,529 --> 00:31:48,905
เพื่อนซี้ที่สุดของผม

266
00:32:04,713 --> 00:32:06,631
งั้นจงให้เกียรติพ่อของเธอ

267
00:32:09,634 --> 00:32:12,470
ให้เกียรติพ่อด้วยการเผชิญหน้ากับคราบน้ำตา

268
00:32:13,805 --> 00:32:15,432
เป็นคนโอบอ้อมอารี

269
00:32:17,767 --> 00:32:19,769
สร้างสรรค์ ซื่อสัตย์

270
00:32:23,023 --> 00:32:25,025
ใช้ชีวิตด้วยภูมิปัญญา

271
00:32:28,278 --> 00:32:31,615
ถ้าพ่อเค้าพูดได้ พ่อเธอคงจะพูดว่า...

272
00:32:34,659 --> 00:32:37,787
"อย่าล้มเลิกความฝันนะ ไอ้ลูกชาย"

273
00:32:41,541 --> 00:32:43,543
อย่าหวาดหวั่นกับเส้นทาง...

274
00:32:46,504 --> 00:32:48,506
อย่าหวาดกลัวที่จะก้าวไปข้างหน้า

275
00:33:12,030 --> 00:33:13,823
ยกโทษให้ฉันนะเพื่อน

276
00:34:04,290 --> 00:34:05,500
แล้วลูกชายคุณล่ะ

277
00:34:07,293 --> 00:34:10,338
- คุณมีลูกชายใช่ไหม
- ผมนึกว่าเราจะไปหาอะไรกิน

278
00:34:10,422 --> 00:34:12,882
- ผมกินแล้ว
- ใช่ เห็นอยู่

279
00:34:12,966 --> 00:34:14,384
ปากไม่เคยหยุดกิน

280
00:34:18,680 --> 00:34:19,889
คุณเป็นใคร

281
00:34:23,143 --> 00:34:24,477
- ผมเหรอ
- อืม

282
00:34:25,103 --> 00:34:27,063
อะไร ไม่รู้เหรอไง

283
00:34:27,605 --> 00:34:29,399
หัวหน้าเนี่ยอัจฉริยะเชียวนะ เขา...

284
00:34:29,482 --> 00:34:31,484
เขาสะกดจิตคน

285
00:34:31,568 --> 00:34:33,236
เขาไม่ได้สะกดจิตใคร

286
00:34:34,279 --> 00:34:35,822
วิธีแบบโสคราตีสเหรอ

287
00:34:36,865 --> 00:34:39,075
เทคนิคการสืบสวนเชิงปรัชญา

288
00:34:39,159 --> 00:34:41,619
ที่ทำให้คน

289
00:34:41,703 --> 00:34:44,456
เข้าสู่กระบวนการค้นพบและสะท้อนความคิด

290
00:34:44,539 --> 00:34:46,583
ถึงคุณค่าของพวกเขาเอง

291
00:34:46,666 --> 00:34:50,253
คำถามมากมายที่เปิดเผยข้อโต้แย้ง

292
00:34:50,336 --> 00:34:52,422
ในแบบที่คนๆ นั้นคิด

293
00:34:54,632 --> 00:34:55,675
คุณเป็นใคร

294
00:34:56,426 --> 00:34:57,510
เอาจริงๆ

295
00:35:02,015 --> 00:35:05,727
บางทีคุณควรถามตัวเองว่าคุณเป็นใครนะ
ชูลิโอ เซซาร์

296
00:35:09,939 --> 00:35:11,775
ทำไมไม่มากับเราล่ะ

297
00:35:14,027 --> 00:35:16,696
เราจะได้ช่วยคิดหาคำตอบด้วยกัน

298
00:35:34,297 --> 00:35:35,673
หยุดนะ ไอ้หนู

299
00:35:35,757 --> 00:35:37,175
เฮ้ย ไอ้หนู

300
00:35:37,967 --> 00:35:39,636
จับเขาที

301
00:35:42,514 --> 00:35:43,348
หัวหน้า

302
00:36:15,713 --> 00:36:19,342
เดี๋ยว ไอ้หนู มานี่ก่อน
ใจเย็นไว้

303
00:36:19,425 --> 00:36:21,427
อย่าดิ้น ใจเย็นๆ หยุดก่อนไอ้หนู

304
00:36:21,803 --> 00:36:24,180
- หยุด
- ปล่อยผมนะ

305
00:36:24,264 --> 00:36:26,558
- ปล่อยผม
- ใจเย็นไว้

306
00:36:28,143 --> 00:36:29,602
ขอบใจ ส่งตัวเขามาให้ผม

307
00:36:29,686 --> 00:36:31,771
ขอเวลาแป๊บนะ

308
00:36:39,988 --> 00:36:42,198
คุณผู้หญิง คุณแน่ใจแล้วเหรอครับ

309
00:36:42,282 --> 00:36:44,325
เขาขโมยกระเป๋าเงินฉันไป

310
00:36:44,409 --> 00:36:47,620
ปล่อยเด็กไป
หรืออยากให้ผมจับคุณด้วย

311
00:36:50,165 --> 00:36:52,876
เราต่างติดอยู่ในระบบสังคมนี้แล้ว

312
00:36:53,751 --> 00:36:56,045
- ว่าไงนะ
- หัวหน้า

313
00:36:56,129 --> 00:36:58,798
คุกไม่ใช่เรื่องสนุก เชื่อผมสิ

314
00:36:58,882 --> 00:37:00,216
ปล่อยเขาไป

315
00:37:05,263 --> 00:37:07,724
คนแรกที่ได้ประโยชน์จากการให้อภัย

316
00:37:08,516 --> 00:37:10,393
คือคนที่ให้อภัยเอง

317
00:37:11,811 --> 00:37:13,646
ไม่ใช่คนที่ได้รับการให้อภัย

318
00:37:18,693 --> 00:37:21,696
เขาโตพอจะเป็นหลานคุณรึเปล่าครับ

319
00:37:33,041 --> 00:37:34,500
ช่างเถอะค่ะ

320
00:37:35,376 --> 00:37:36,294
ว่าไงนะครับ

321
00:37:51,559 --> 00:37:52,810
ผมขอโทษครับ

322
00:37:54,187 --> 00:37:55,230
ขอบใจ

323
00:37:55,813 --> 00:37:57,899
คุณจะหลงกลง่ายๆ เหรอครับ

324
00:37:57,982 --> 00:37:59,984
เขาเป็นโจร เป็นอาชญากร

325
00:38:00,068 --> 00:38:01,986
แล้วหมอนี่ใคร หนวดเคราเฟิ้ม

326
00:38:02,070 --> 00:38:03,613
ท่าทางเพี้ยนๆ

327
00:38:26,594 --> 00:38:28,179
โชคดีนะลูก

328
00:38:35,228 --> 00:38:37,230
บ้ากันไปหมดแล้ว

329
00:38:48,491 --> 00:38:50,493
ความฝันของความซื่อสัตย์

330
00:38:52,078 --> 00:38:53,871
หิวไหม ไอ้หนู

331
00:38:56,040 --> 00:38:57,333
ผมเลี้ยงเอง

332
00:39:03,673 --> 00:39:05,300
เฮ้ยๆ

333
00:39:05,633 --> 00:39:06,926
เลิกจ้องซะที

334
00:39:15,601 --> 00:39:16,811
ขอบคุณครับ

335
00:39:31,451 --> 00:39:33,453
คุณเอาตัวรอดแบบนี้สินะ

336
00:39:33,911 --> 00:39:35,288
ขอทาน

337
00:39:40,543 --> 00:39:41,753
บางครั้ง

338
00:39:44,714 --> 00:39:45,590
นั่นสิ...

339
00:39:49,844 --> 00:39:51,721
ผมช่วยคุณได้

340
00:39:51,804 --> 00:39:53,056
คุณน่ะเหรอ

341
00:39:53,264 --> 00:39:56,225
เพื่อบรรลุความฝัน
ของการให้ความรู้ตนเองเหรอ ไม่ละ

342
00:39:56,601 --> 00:39:57,810
ผมไม่คิดงั้น

343
00:40:02,565 --> 00:40:06,652
งั้นก็ถือว่าเผชิญหน้าทฤษฎีทางจิตวิทยา
ที่เข้มข้นที่สุดในชีวิตคุณแล้วกัน

344
00:40:09,655 --> 00:40:11,491
คุณมีอะไรจะเสียล่ะ

345
00:40:14,369 --> 00:40:17,163
ทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว
ชูลิโอ เซซาร์

346
00:40:22,335 --> 00:40:23,503
วิ่งเร็ว

347
00:40:23,586 --> 00:40:25,588
เร็วเข้า เร็วอีก

348
00:40:43,856 --> 00:40:45,274
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

349
00:40:45,608 --> 00:40:47,110
- ผมรู้
- อะไรนะ

350
00:40:47,944 --> 00:40:49,529
ฉันรู้จักบางคน

351
00:40:49,612 --> 00:40:52,156
- คนแบบไหน
- คนที่ช่วยเราได้ พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

352
00:40:52,240 --> 00:40:54,075
พูดถึงมือปืนเหรอครับ หัวหน้า

353
00:40:54,450 --> 00:40:55,284
มาเถอะ

354
00:41:06,712 --> 00:41:08,506
คนพวกนั้นเป็นใคร

355
00:41:10,091 --> 00:41:11,592
เรื่องมันยาวน่ะ

356
00:41:13,219 --> 00:41:15,513
เราออกไปได้แล้วใช่ไหม

357
00:41:19,308 --> 00:41:21,102
สวัสดี สบายดีไหม

358
00:41:21,185 --> 00:41:22,311
สวัสดีครับ

359
00:41:23,813 --> 00:41:25,189
สวัสดีครับ

360
00:41:27,942 --> 00:41:29,694
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ...

361
00:41:30,820 --> 00:41:33,823
นักดนตรีชื่อก้อง ซูลิโอ เซซาร์

362
00:41:35,032 --> 00:41:38,369
ฉันจะให้พวกนายคิดเพลงสดให้พวกเขาสักเพลง

363
00:41:38,786 --> 00:41:40,788
เดี๋ยวนะ อะไรนะ

364
00:41:41,497 --> 00:41:44,500
ทำตามที่ผมบอก ซูลิโอ เซซาร์
ด้นสดเพลงให้พวกเขาสักเพลง

365
00:41:45,585 --> 00:41:47,712
โชคดีนะ ลุยเลย

366
00:41:47,795 --> 00:41:49,088
เราจะเอายังไงกันดี

367
00:41:49,255 --> 00:41:51,048
หมายความว่าไง เขาพูดจริงเหรอ

368
00:41:51,215 --> 00:41:52,300
ผม...

369
00:41:52,383 --> 00:41:54,469
หนึ่ง สอง สาม ไป

370
00:42:19,785 --> 00:42:21,162
ว่าไง เพื่อน

371
00:42:30,922 --> 00:42:32,632
วันนี้ผมพาเพื่อนๆ มาด้วย

372
00:42:36,344 --> 00:42:38,804
พวกเขาสร้างความสุขให้ทุกคนอยู่
ได้ยินไหมล่ะ

373
00:42:41,641 --> 00:42:42,808
ห่วยแตกชะมัด ว่าไง

374
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
วันละนิดๆ นะเพื่อน

375
00:42:56,989 --> 00:42:58,616
ค่อยเป็นค่อยไป

376
00:43:04,789 --> 00:43:05,706
เฮ่

377
00:43:08,918 --> 00:43:10,336
ฟังสิ จูเรม่า

378
00:43:10,419 --> 00:43:11,587
คุณได้ยินไหม

379
00:43:59,635 --> 00:44:02,013
คุณรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม

380
00:44:04,890 --> 00:44:08,477
บางคนไม่ได้ตายตอนหัวใจหยุดเต้น

381
00:44:11,856 --> 00:44:13,858
พวกเขาตาย...

382
00:44:15,109 --> 00:44:17,737
ตอนรู้สึกไม่สำคัญอีกต่อไป

383
00:44:58,778 --> 00:45:00,780
หน้าต่างแต่ละบานคือครอบครัว

384
00:45:03,574 --> 00:45:04,825
ความสูญเสีย...

385
00:45:05,951 --> 00:45:07,620
น้ำตา ความฝัน...

386
00:45:12,875 --> 00:45:15,336
บานไหนคือหน้าต่างของคุณล่ะ
ซูลิโอ เซซาร์

387
00:45:18,464 --> 00:45:19,507
ของผมเหรอ

388
00:45:25,429 --> 00:45:27,014
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน

389
00:45:27,932 --> 00:45:29,642
แล้วทำไมคุณไม่กลับบ้านคุณล่ะ

390
00:45:30,393 --> 00:45:31,686
ไปหาครอบครัวคุณ

391
00:45:34,271 --> 00:45:35,815
ผมเคยมีครอบครัว

392
00:45:39,568 --> 00:45:42,488
ผมคิดถึงพวกเขาทุกวัน

393
00:45:44,323 --> 00:45:45,950
แต่คุณยังกลับไปได้ใช่ไหม

394
00:45:48,536 --> 00:45:49,620
ไม่แล้ว

395
00:45:50,454 --> 00:45:51,706
ใช่

396
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
ผมกลับได้ แต่ไม่ดีกว่า

397
00:45:54,208 --> 00:45:55,251
พวกเขาฆ่าผมแน่

398
00:46:00,756 --> 00:46:02,091
แล้วนายล่ะ ไอ้หนู

399
00:46:17,648 --> 00:46:21,318
อะไรทำให้คุณไปที่หน้าต่างบานนั้นที่ชั้น 21 

400
00:46:51,015 --> 00:46:53,017
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

401
00:46:56,103 --> 00:46:57,354
ซูลิโอ

402
00:47:21,670 --> 00:47:23,422
คุณทำอะไรกับผม

403
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
เปล่าเลย มันอยู่ในตัวคุณอยู่แล้วต่างหาก

404
00:47:35,434 --> 00:47:36,435
ฌูเวา

405
00:47:39,605 --> 00:47:41,106
ลูกชายผมชื่อฌูเวา

406
00:47:44,068 --> 00:47:46,111
- ฌูเวา
- ใช่

407
00:47:48,656 --> 00:47:50,282
ผมคิดเสมอว่า...

408
00:47:52,034 --> 00:47:54,286
ผมอยากให้เขาเก่งที่สุด

409
00:47:56,288 --> 00:47:57,456
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

410
00:47:58,958 --> 00:48:00,668
เรียนเก่ง เล่นฟุตบอลเก่ง

411
00:48:01,335 --> 00:48:02,419
เก่งทุกอย่าง

412
00:48:03,170 --> 00:48:04,255
ยอดเยี่ยมที่สุด

413
00:48:05,923 --> 00:48:08,259
และเขาจะพยายามแล้วพยายามเล่า

414
00:48:08,926 --> 00:48:10,427
และมันไม่เคยพอ...

415
00:48:10,511 --> 00:48:11,470
สำหรับผม

416
00:48:12,805 --> 00:48:14,807
มันไม่เคยพอสำหรับผม

417
00:48:18,686 --> 00:48:20,145
ลูกชายผมไม่เข้าใจ

418
00:48:22,064 --> 00:48:24,191
เขายังเด็ก เขาไม่เข้าใจ

419
00:48:25,860 --> 00:48:27,403
ตอนนี้เขาโตแล้ว

420
00:48:28,153 --> 00:48:29,530
และหมดหวังในตัวผม

421
00:48:31,657 --> 00:48:33,659
ไม่ก็ผมหมดหวังในตัวเขา ไม่รู้สิ

422
00:48:34,785 --> 00:48:37,288
เราต่างหมดหวังซึ่งกันและกัน

423
00:48:41,667 --> 00:48:43,669
และผมไม่รู้ว่าลูกชายผมเป็นใครอีกต่อไป

424
00:48:49,216 --> 00:48:50,509
แน่ละว่าคุณรู้

425
00:48:54,221 --> 00:48:55,723
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว

426
00:49:00,603 --> 00:49:04,315
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นที่เยี่ยมนะเพื่อน

427
00:49:05,649 --> 00:49:06,525
ใช่

428
00:49:08,903 --> 00:49:09,904
อาจจะ

429
00:49:12,781 --> 00:49:13,616
ผม...

430
00:49:16,744 --> 00:49:19,121
ผมไม่เคยบอกเขาว่ารู้สึกยังไง

431
00:49:22,458 --> 00:49:25,586
- ทำไมไม่บอกซะตอนนี้ล่ะ
- ก็บอกอยู่นี่ไง ใช่ไหมล่ะ

432
00:49:26,629 --> 00:49:27,671
บอกเขาต่างหาก

433
00:49:34,845 --> 00:49:36,013
ผมยังไม่พร้อม

434
00:49:38,682 --> 00:49:39,725
ไม่เป็นไร

435
00:49:41,185 --> 00:49:44,104
หนทางข้างหน้าของเรายังอีกยาวไกล

436
00:49:50,819 --> 00:49:53,530
ประเทศนี้ล้มป่วย

437
00:49:53,614 --> 00:49:57,409
ความกระหายทางใจเพื่อแสวงหาอำนาจ
แพร่เชื้อสู่ชนชั้นการเมือง

438
00:49:58,827 --> 00:50:01,664
นี่คือเมื่อเดือนก่อนที่งานอีเวนต์
ที่เราเป็นสปอนเซอร์

439
00:50:01,747 --> 00:50:03,749
กลุ่มคนหนึ่งเดียวที่คู่ควรแก่อำนาจ

440
00:50:04,416 --> 00:50:06,251
คือคนที่ไม่ต้องการมัน

441
00:50:06,794 --> 00:50:08,796
ดูไฟล์ที่อัปโหลดครั้งสุดท้ายสิ

442
00:50:08,879 --> 00:50:11,757
บางอย่างที่ดูเหมือนเป็นงานเฉพาะกิจ

443
00:50:11,840 --> 00:50:14,259
กำลังกลายเป็นแรงพลังที่ไม่น่าเชื่อ

444
00:50:14,343 --> 00:50:17,596
ชายพเนจรไร้บ้าน
เจ้าของวิธีการมองโลก

445
00:50:17,680 --> 00:50:20,808
ที่ดึงดูดผู้ติดตามนับพันๆ คนทุกวัน

446
00:50:20,891 --> 00:50:23,435
ในวิดีโอล่าสุดของเขาที่โจมตีทัศนคติบริโภคนิยม

447
00:50:23,519 --> 00:50:26,105
และโลกบรรษัทได้แพร่เป็นคลิปไวรัลไปทั่ว

448
00:50:26,188 --> 00:50:28,440
และกำลังกระตุ้นความรับรู้ของผู้คนขึ้นเรื่อยๆ

449
00:50:28,524 --> 00:50:30,985
ผู้คนเปิดเปลือยตัวตนและความคิด

450
00:50:31,068 --> 00:50:33,070
หน้าจออุปกรณ์พวกเขา

451
00:50:33,529 --> 00:50:35,990
แต่ไม่เคยทำต่อหน้าคนที่มีเลือดเนื้อจริงๆ

452
00:50:36,365 --> 00:50:38,742
ยอดวิวเกินกว่าล้านในสองวัน

453
00:50:40,536 --> 00:50:41,745
ยังมีอีกนะ

454
00:50:42,079 --> 00:50:44,790
โลกแฟชั่นไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสนับสนุน

455
00:50:44,873 --> 00:50:46,583
ความเป็นอยู่ที่ดีของสังคม

456
00:50:46,667 --> 00:50:48,961
คลิปนั้นเมื่อวานตอนเราเปิดตัวแม็กกาซีนแฟชั่น

457
00:50:49,044 --> 00:50:52,339
แล้วทำไมมันถึงกำลังทำลาย
ความนับถือตัวเองของผู้หญิง

458
00:50:53,132 --> 00:50:55,759
ทำไมถึงไม่มีผู้หญิงร่างอวบในแฟชั่นโชว์

459
00:50:56,552 --> 00:50:58,178
ทำไมไม่มีผู้หญิงจมูกโต

460
00:50:58,262 --> 00:51:00,139
พวกคุณคงไม่คิดจริงจังใช่ไหม

461
00:51:00,222 --> 00:51:01,765
- ไม่ใช่พวกเธอ...
- แปลว่าอะไร

462
00:51:02,391 --> 00:51:04,852
ดูที่ไอ้บ้านี่กำลังทำกับภาพลักษณ์บริษัทเราสิ

463
00:51:05,269 --> 00:51:07,271
เขาจงใจเล่นงานเรา

464
00:51:07,855 --> 00:51:10,399
ฟังนะ ผมว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว

465
00:51:10,482 --> 00:51:13,360
เราเป็นกลุ่มบริษัทพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุด
ในละตินอเมริกา

466
00:51:13,444 --> 00:51:14,903
ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

467
00:51:14,987 --> 00:51:17,740
สิ่งที่ไอ้เจ้าบ้านี่คิด
เกี่ยวกับความยากลำบากของโลก

468
00:51:17,823 --> 00:51:19,575
ไม่ระคายเราแม้แต่น้อย

469
00:51:19,658 --> 00:51:23,162
เขาดังมากนะ โรเจอร์

470
00:51:24,913 --> 00:51:26,457
โรงเรียน

471
00:51:26,749 --> 00:51:30,294
ควรให้การศึกษานักคิด ไม่ใช่นักท่องตาม

472
00:51:30,836 --> 00:51:34,256
เราต้องใช้ชีวิตตามฝันที่จะเป็นคนกล้าหาญ
ท่านสุภาพบุรุษ

473
00:51:34,631 --> 00:51:37,509
และไม่ใช่แค่โลกออนไลน์
ดูนี่สิ โรเจอร์

474
00:51:40,637 --> 00:51:42,639
โรเจอร์ มันดังได้ไม่เกินสัปดาห์หรอก

475
00:51:43,182 --> 00:51:46,018
สื่อเกาะติดไอ้หมอนี่หมด

476
00:51:46,101 --> 00:51:47,561
อยากรุมสัมภาษณ์เขาทั้งนั้น

477
00:51:48,604 --> 00:51:49,980
เรียกเขาว่า...

478
00:51:50,522 --> 00:51:52,399
นักขายฝัน

479
00:51:53,692 --> 00:51:55,444
นักขายฝัน

480
00:51:55,527 --> 00:51:57,071
(เราขายฝัน)

481
00:51:57,154 --> 00:52:00,324
ไม่มีใครคู่ควรเป็นทาสในสังคมประชาธิปไตย

482
00:52:00,407 --> 00:52:03,619
- ไม่มี
- ขอบคุณที่พวกคุณเป็นห่วง

483
00:52:03,702 --> 00:52:06,121
แต่ผมกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

484
00:52:06,997 --> 00:52:08,373
แค่ต้องรอเวลา

485
00:52:08,457 --> 00:52:10,918
ปัญหาคือผู้คนอยากรอฟังสิ่งที่เขาจะพูด

486
00:52:11,543 --> 00:52:12,586
ผู้คนเหรอ

487
00:52:13,629 --> 00:52:15,631
คนแบบไหน

488
00:52:16,507 --> 00:52:17,800
คนทุกประเภท

489
00:52:20,135 --> 00:52:23,472
เกิดอะไรขึ้นกับเลคเชอร์กับผู้ขาย

490
00:52:24,807 --> 00:52:26,350
ไหนล่ะห้องประชุม

491
00:52:26,934 --> 00:52:28,102
ที่นี่ที่ไหน

492
00:52:34,149 --> 00:52:36,360
- ถึงแล้ว
- ที่นี่น่ะเหรอ

493
00:52:36,652 --> 00:52:38,195
แต่นี่มันสุสานนะ

494
00:52:38,862 --> 00:52:40,489
โปรดตามผมมาครับ

495
00:52:51,041 --> 00:52:53,418
ผมขอถามว่าพวกคุณคนไหน...

496
00:52:55,546 --> 00:52:58,423
จะเป็นชายผู้ร่ำรวยที่สุดในสุสาน

497
00:52:59,424 --> 00:53:00,801
ในสุสานเหรอ

498
00:53:02,010 --> 00:53:03,262
คุณพูดอะไรของคุณ

499
00:53:03,345 --> 00:53:04,721
หมายความว่ายังไง

500
00:53:04,888 --> 00:53:06,098
อย่ากลัวไปครับ

501
00:53:06,765 --> 00:53:10,310
ผมมั่นใจว่าพวกคุณหลายคนมาที่นี่เพื่อค้นหา

502
00:53:10,394 --> 00:53:12,771
ทางสว่างเพื่อหนทางธุรกิจ

503
00:53:13,480 --> 00:53:14,565
ผมพูดถูกไหม

504
00:53:16,024 --> 00:53:18,277
วิธีการเป็นผู้นำแบบใหม่

505
00:53:21,321 --> 00:53:24,700
ผมมีเอกสารแจกให้พวกคุณทุกคน

506
00:53:26,285 --> 00:53:28,787
มันวางเรียงรายกระจายอยู่รอบตัวคุณ

507
00:53:30,455 --> 00:53:31,665
หลุมศพ

508
00:53:34,459 --> 00:53:35,627
เริ่มกันได้เลยครับ

509
00:53:48,432 --> 00:53:49,766
งั้นผมจะเริ่มก่อนแล้วกัน

510
00:53:53,353 --> 00:53:56,190
แด่สามีผู้ใจดีและอ่อนหวานของฉัน

511
00:53:58,859 --> 00:54:00,444
แด่บิดาผู้เป็นที่รัก

512
00:54:03,488 --> 00:54:05,490
แด่พี่ชายผู้มิเคยลืมเลือน

513
00:54:08,327 --> 00:54:09,870
ดูให้ดีสิครับ

514
00:54:09,953 --> 00:54:12,789
แน่นอนว่าคุณจะพบสุดยอดคู่มือผู้นำ

515
00:54:15,959 --> 00:54:19,213
ระบบบดขยี้บริษัทที่ไม่มีประสิทธิผลดีพอ

516
00:54:20,464 --> 00:54:21,423
ถูกไหม

517
00:54:23,884 --> 00:54:25,886
มันไม่สำคัญเลย

518
00:54:30,098 --> 00:54:31,266
ไม่เลย

519
00:54:33,936 --> 00:54:36,730
ระบบไม่ได้บดขยี้บริษัท

520
00:54:38,482 --> 00:54:40,484
มันบดขยี้ผู้นำต่างหาก

521
00:54:42,110 --> 00:54:44,404
ผมรู้ว่าความสำเร็จทางธุรกิจมีมูลค่าเท่าไหร่

522
00:54:47,032 --> 00:54:50,744
อาจเหมือนพวกคุณ
ผมเองก็เป็นนักธุรกิจ

523
00:54:51,662 --> 00:54:53,622
อาจเหมือนพวกคุณหลายคน

524
00:54:53,705 --> 00:54:55,874
ผมก็มีรถเฟอร์รารี

525
00:54:56,625 --> 00:54:58,627
หัวหน้ามีรถเฟอร์รารี

526
00:55:00,045 --> 00:55:04,174
ผมใส่ใจอย่างมากตอนเลือกพวกคุณ

527
00:55:04,258 --> 00:55:05,467
มาร่วมเลคเชอร์นี้

528
00:55:06,843 --> 00:55:08,595
ผมเลือกคนที่ดีที่สุด

529
00:55:09,304 --> 00:55:10,931
คนที่ประสบความสำเร็จที่สุด

530
00:55:11,014 --> 00:55:13,016
คนที่ทรงอำนาจที่สุด

531
00:55:16,937 --> 00:55:18,480
และพวกคุณก็อยู่นี่แล้ว

532
00:55:19,398 --> 00:55:23,819
การระบุคุณลักษณะนักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่เรื่องยาก

533
00:55:25,195 --> 00:55:27,197
มีใครที่นี่ปวดหัวบ้างครับ

534
00:55:29,074 --> 00:55:30,492
ช่วยยกมือขึ้นหน่อยครับ

535
00:55:31,410 --> 00:55:32,911
ปวดกล้ามเนื้อล่ะ

536
00:55:34,162 --> 00:55:35,539
ใครตื่นมาแล้วยังเพลียบ้าง

537
00:55:35,622 --> 00:55:38,959
ใครอมทุกข์กับปัญหาที่ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

538
00:55:39,042 --> 00:55:41,753
ใครเจออุปสรรคที่ต้องจัดการ

539
00:55:41,837 --> 00:55:43,964
กับคนเชื่องช้า

540
00:55:44,798 --> 00:55:47,509
ใครที่ระเบิดอารมณ์กับปัญหาเล็กน้อย

541
00:55:54,391 --> 00:55:58,103
จากสีหน้าพวกคุณ
ดูออกเลยว่าพวกคุณประสบความสำเร็จกันสุดๆ

542
00:55:59,396 --> 00:56:02,399
คุณเป็นชนชั้นสูงของสังคมไม่ใช่เหรอ

543
00:56:04,026 --> 00:56:07,362
แล้วทำไมคุณภาพชีวิตถึงเลวร้ายขนาดนี้

544
00:56:08,405 --> 00:56:11,742
ไหนล่ะความสุขที่ระบบเคยสัญญาเอาไว้กับคุณ

545
00:56:11,825 --> 00:56:14,077
เมื่อคุณไต่เต้าถึงจุดสุดยอดแห่งระบบทุนนิยม

546
00:56:19,583 --> 00:56:22,127
ความลับแห่งความสำเร็จ...

547
00:56:24,129 --> 00:56:27,924
คือการบรรลุในสิ่งที่เงินหาซื้อไม่ได้ต่างหาก

548
00:56:39,811 --> 00:56:41,229
บ้าไปแล้วรึไง

549
00:56:41,855 --> 00:56:45,067
นายรู้ไหมว่าเราจะทำเงินเท่าไหร่
จากการประมูลครั้งนี้

550
00:56:46,568 --> 00:56:48,820
นำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ เมลลอน

551
00:56:48,904 --> 00:56:51,406
นำหน้าหนึ่งก้าว นายรู้ดีนี่

552
00:56:52,157 --> 00:56:54,618
นายไม่มีสิทธิ์จะล้มเลิกที่จะสู้

553
00:56:54,701 --> 00:56:56,119
โดยไม่คุยกับฉันก่อน

554
00:56:57,496 --> 00:57:00,582
มันอาจเป็นกลุ่มของนาย
แต่ฉันเป็นคนบริหารบริษัทนี้

555
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
- โดยไม่คุยกับนายก่อนเหรอ
- ใช่

556
00:57:04,419 --> 00:57:05,796
นายไม่มีสิทธิ์

557
00:57:06,880 --> 00:57:08,507
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

558
00:57:09,716 --> 00:57:10,634
ว่าไงนะ

559
00:57:10,717 --> 00:57:13,720
นายอยากทำข้อตกลงให้สำเร็จ
เพื่อยักยอกเงินจากบริษัทต่างๆ สินะ

560
00:57:14,888 --> 00:57:16,890
รู้เห็นเป็นใจกับพวกนักการเมือง

561
00:57:18,308 --> 00:57:19,684
คิดจะตบตาฉันหรือไง

562
00:57:19,893 --> 00:57:21,561
เห็นว่าฉันโง่สินะ

563
00:57:22,437 --> 00:57:26,233
หักหลังชายคนเดียวที่ให้โอกาสนาย
ชายที่เชื่อมั่นในตัวนายตั้งแต่แรก

564
00:57:27,401 --> 00:57:28,568
เยี่ยม

565
00:57:30,070 --> 00:57:32,072
ทำเหมือนฉันโง่ ทรยศฉัน

566
00:57:33,198 --> 00:57:34,658
แต่ทำให้ถูกต้องละ

567
00:57:35,575 --> 00:57:36,868
นายบ้าหรือไง

568
00:57:37,577 --> 00:57:40,705
ฉันเป็นคนเดียวในบริษัทนี้ที่ยังเชื่อมั่นในตัวนาย

569
00:57:40,789 --> 00:57:42,374
ฉันเห็นกระบวนการทั้งหมด

570
00:57:42,874 --> 00:57:44,918
ฉันเห็นบัญชีลับ

571
00:57:45,001 --> 00:57:46,253
บัญชีอะไร

572
00:57:50,715 --> 00:57:52,717
นั่นมันปลอมทั้งเพ เมลลอน

573
00:57:53,343 --> 00:57:54,636
ของปลอม

574
00:57:54,928 --> 00:57:57,556
- ให้ตายสิ ใครดูก็รู้...
- มันต้องใช้เวลา

575
00:57:57,639 --> 00:58:01,184
หลายเดือนที่จะสะสางปัญหาที่นายก่อ เป็นเดือนๆ

576
00:58:02,561 --> 00:58:04,729
ไม่ นายไม่เข้าใจ นี่มัน...

577
00:58:05,856 --> 00:58:08,316
ฉันกำลังจะบอกนาย เพราะ...

578
00:58:09,860 --> 00:58:11,069
ประทานโทษค่ะ

579
00:58:11,319 --> 00:58:12,154
จูเรม่า...

580
00:58:13,155 --> 00:58:14,322
พวกเขามาถึงแล้วค่ะ

581
00:58:14,906 --> 00:58:16,450
ขอบใจนะเพื่อน

582
00:58:20,412 --> 00:58:22,789
นายจะบอกนักตรวจสอบบัญชีด้วยไหม โรเจอร์

583
00:58:23,582 --> 00:58:25,500
เเพราะฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้ว

584
00:58:27,794 --> 00:58:29,796
นำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ ฉันพูดถูกไหม

585
00:58:32,841 --> 00:58:34,092
ไอ้งั่งเอ๊ย

586
00:58:36,636 --> 00:58:38,972
(เบียทริซ:
เริ่มแล้ว คุณมาหรือยัง???)

587
00:58:42,684 --> 00:58:44,686
ฉันจะลองพยายามหาทางออกดู

588
00:58:46,897 --> 00:58:48,315
ขอบใจ เมลลอน

589
00:58:48,690 --> 00:58:50,484
หลังจากนั้น นายก็จบ

590
00:58:53,612 --> 00:58:56,239
(เบียทริซ)

591
00:59:03,121 --> 00:59:04,206
สวัสดี

592
00:59:51,711 --> 00:59:54,089
(เมลลอน ลินคอล์น
บิดาและสามีผู้อุทิศตน)

593
00:59:54,172 --> 00:59:55,674
(ชาตะ 1965 มตะ 2001)

594
01:01:23,845 --> 01:01:24,763
แม่คะ

595
01:01:26,222 --> 01:01:27,849
นอนเถอะลูกรัก

596
01:01:28,350 --> 01:01:29,476
หลับซะนะ

597
01:01:48,953 --> 01:01:52,290
(เมลลอน ลินคอล์น คอร์ป)

598
01:02:08,139 --> 01:02:09,140
พ่อคะ

599
01:02:20,235 --> 01:02:22,237
พ่อไม่ได้ไป

600
01:02:25,031 --> 01:02:26,616
พ่อติดงานน่ะลูก

601
01:02:26,991 --> 01:02:28,993
หนูรอพ่ออยู่

602
01:02:30,995 --> 01:02:32,163
พ่อรู้ จูเลียต้า

603
01:02:33,498 --> 01:02:36,418
- พ่อสัญญาไว้ว่า...
- พ่อเอาแต่สัญญา

604
01:02:38,378 --> 01:02:40,213
ขอพ่อแก้ตัวอีกครั้งได้ไหม

605
01:02:56,396 --> 01:02:57,313
อาจารย์ครับ

606
01:02:57,397 --> 01:02:58,356
อาจารย์

607
01:02:59,107 --> 01:03:03,903
ใช่ บางทีผมก็ตื่นมาเหนื่อยล้า

608
01:03:03,987 --> 01:03:06,281
ผมตื่นมาปวดหัว และดูสิ

609
01:03:06,364 --> 01:03:08,867
- หัวจะล้านแล้ว เห็นไหมล่ะเนี่ย
- ใช่

610
01:03:10,034 --> 01:03:11,745
ผมมีเฟอร์รารีด้วยไหม

611
01:03:14,622 --> 01:03:15,749
ใช่ไหม

612
01:03:23,006 --> 01:03:25,008
- วิ่ง
- ไป

613
01:03:32,432 --> 01:03:34,642
คุณ เป็นอะไรหรือเปล่า

614
01:03:46,571 --> 01:03:47,447
ดิมัส

615
01:03:48,156 --> 01:03:48,990
ดิมัส

616
01:04:01,795 --> 01:04:03,379
ฮัลโหล ครับ

617
01:04:06,466 --> 01:04:07,425
เยี่ยม

618
01:04:15,141 --> 01:04:16,017
ว่าไง

619
01:04:16,935 --> 01:04:18,144
เขาเป็นยังไงบ้าง

620
01:04:20,939 --> 01:04:22,106
เขาเป็นยังไง

621
01:04:23,942 --> 01:04:25,235
อาการไม่ค่อยดี

622
01:04:26,486 --> 01:04:28,112
พวกเขาดูแลเขาอยู่

623
01:04:31,866 --> 01:04:32,867
แล้วคุณล่ะ

624
01:04:40,250 --> 01:04:42,001
กลับบ้านไปซะ ซูลิโอ เซซาร์

625
01:04:42,460 --> 01:04:44,462
ครอบครัวต้องการคุณ

626
01:04:45,046 --> 01:04:46,422
คุณพูดเรื่องอะไร

627
01:04:46,631 --> 01:04:49,217
คุณไม่รู้สักอย่างเกี่ยวกับชีวิตผม

628
01:04:50,260 --> 01:04:52,262
คุณก็ไม่รู้สักอย่างเกี่ยวกับชีวิตผม

629
01:04:55,890 --> 01:04:57,350
คิดว่าคุณจะทำได้เหรอ

630
01:04:59,435 --> 01:05:01,896
วิ่งหนีจากตัวเองไปตลอดชีวิตเนี่ยนะ

631
01:05:04,607 --> 01:05:06,359
คุณต้องหัดส่องกระจกดูตัวเองซะบ้าง

632
01:05:08,027 --> 01:05:09,070
คุณทำไม่ได้

633
01:05:10,572 --> 01:05:11,781
ผมรู้

634
01:05:17,620 --> 01:05:18,872
กลับบ้านไปซะ

635
01:05:32,468 --> 01:05:34,470
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- นี่บ้านผม

636
01:05:34,554 --> 01:05:36,306
- อย่าเพ้อเจ้อน่า
- ฌูเวาอยู่ไหน

637
01:05:36,389 --> 01:05:38,182
- ออกไปจากนี่ซะ
- ผมแค่อยากจะ...

638
01:05:38,266 --> 01:05:40,268
ผมแค่อยากคุยกับฌูเวา

639
01:05:41,519 --> 01:05:43,229
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- อย่าโกหกผม

640
01:05:45,982 --> 01:05:47,775
เขาไม่อยู่ที่นี่ ซูลิโอ เซซาร์

641
01:05:48,985 --> 01:05:50,445
เกิดอะไรขึ้นกับฌูเวารึเปล่า

642
01:05:51,362 --> 01:05:53,156
บอกผมสิ ลูกชายผมเป็นอะไรหรือเปล่า

643
01:05:53,948 --> 01:05:55,533
คุณน่าจะโดด

644
01:05:56,784 --> 01:05:59,287
โดดตึกให้ตายๆ ไปซะ คนสารเลว

645
01:06:04,542 --> 01:06:06,294
ผมแค่ต้องคุยกับลูกชายผม

646
01:06:23,853 --> 01:06:24,938
เขาอยู่ไหน

647
01:06:26,064 --> 01:06:27,815
ลูกชายคุณหายตัวไป

648
01:07:11,484 --> 01:07:14,570
มีหลักฐานว่าเด็กชาย
ตกเป็นเหยื่อการถูกบุกทำร้าย

649
01:07:14,654 --> 01:07:16,322
ไม่ใช่การบุกยิง

650
01:07:16,406 --> 01:07:18,574
อย่างไรก็ตามเป้าหมายไม่ใช่เขา

651
01:07:18,658 --> 01:07:20,368
แต่เป็นผู้ก่อจลาจลทางสังคม

652
01:07:20,451 --> 01:07:23,621
ที่ผู้คนมากมายต่างเรียกเขาว่านักขายฝัน

653
01:07:23,871 --> 01:07:26,791
ภาพจากกล้องวงจรปิดจากปั๊มน้ำมัน

654
01:07:26,874 --> 01:07:30,336
แสดงภาพชายคนหนึ่ง
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเหตุบุกทำร้าย

655
01:07:30,420 --> 01:07:33,506
ตำรวจคิดว่าอาจเป็นเหตุสมคบคิด

656
01:07:34,674 --> 01:07:35,508
เฮ่

657
01:07:36,801 --> 01:07:37,677
หวัดดี

658
01:07:38,845 --> 01:07:39,887
หวัดดีค่ะ

659
01:07:40,638 --> 01:07:42,640
เฮ่ อุ๊ย

660
01:07:44,475 --> 01:07:45,727
คุณเป็นใคร

661
01:07:46,394 --> 01:07:47,603
ต้องการอะไร

662
01:07:47,687 --> 01:07:50,314
ฉันมีข้อเสนอมาให้ชายที่คุณติดตามอยู่

663
01:07:50,398 --> 01:07:51,649
นักขายฝันน่ะค่ะ

664
01:07:51,733 --> 01:07:53,526
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น โอเคไหม

665
01:07:54,110 --> 01:07:56,154
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นี่

666
01:07:57,488 --> 01:07:58,448
อ่อ

667
01:08:03,036 --> 01:08:05,288
ถ้าคุณอยากได้เลคเชอร์

668
01:08:05,371 --> 01:08:08,666
สัมมนา เวิร์กชอป
เขาไม่ทำอีกแล้ว โอเคไหม

669
01:08:09,417 --> 01:08:12,003
เขาไม่อยากเป็นกูรูนักธุรกิจอีกแล้ว

670
01:08:12,086 --> 01:08:13,546
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

671
01:08:14,297 --> 01:08:16,299
ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

672
01:08:19,177 --> 01:08:21,637
- ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ ถือว่าขอบคุณไง

673
01:08:22,096 --> 01:08:24,223
- ขอบคุณเหรอ
- เหมือนขอบคุณ

674
01:08:24,307 --> 01:08:25,641
มันออกทีวีนะ

675
01:08:25,725 --> 01:08:28,269
ไม่มีการเซ็นเซอร์ ไม่มีบทพูด
คุณพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

676
01:08:30,146 --> 01:08:32,857
- ผมปฏิเสธไปแล้ว
- คนเป็นล้านอยากได้ยินคุณ

677
01:08:33,399 --> 01:08:35,860
ดิมัสเกือบตายเพราะผม

678
01:08:36,235 --> 01:08:37,820
คุณเข้าใจไหม

679
01:08:38,446 --> 01:08:40,782
เข้าใจ แล้วทำไมคุณไม่แจ้งความคนพวกนี้

680
01:08:41,449 --> 01:08:43,159
พวกเขาจะได้ไม่มายุ่งกับคุณ

681
01:08:46,329 --> 01:08:47,455
เขาดีขึ้นไหม

682
01:08:48,539 --> 01:08:49,624
เขาจะต้องไม่เป็นไร

683
01:08:51,125 --> 01:08:52,460
เขาเป็นเด็กเข้มแข็ง

684
01:09:00,259 --> 01:09:01,552
ผมฟังคุณนะ

685
01:09:02,637 --> 01:09:04,514
คุณช่วยฟังผมสักครั้งได้ไหม

686
01:09:09,811 --> 01:09:10,895
ผมบอกว่าไม่

687
01:09:10,978 --> 01:09:13,397
มันจะดีต่อคนจำนวนมาก

688
01:09:13,481 --> 01:09:15,608
หลายร้อย หลายพันคน

689
01:09:16,400 --> 01:09:18,694
คนที่มีภาวะซึมเศร้า วิตกกังวล

690
01:09:18,778 --> 01:09:20,238
คนที่คิดฆ่าตัวตาย

691
01:09:26,369 --> 01:09:27,537
ลูกชายผม

692
01:09:31,958 --> 01:09:34,168
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมผมไปยืนบนขอบระเบียงนั่น

693
01:09:35,002 --> 01:09:36,462
เพราะผมล้มเหลว

694
01:09:38,756 --> 01:09:41,259
ผม ผู้เชี่ยวชาญสุขภาพจิต

695
01:09:41,342 --> 01:09:43,553
กับความเย่อหยิ่งของผม

696
01:09:43,636 --> 01:09:45,138
ความจองหองของผม

697
01:09:46,139 --> 01:09:48,474
ผมช่วยลูกชายผมไม่ได้

698
01:09:50,893 --> 01:09:51,853
ผมเอง

699
01:09:54,772 --> 01:09:55,857
คุณ...

700
01:09:58,776 --> 01:10:01,320
คุณช่วยได้ ด้วยคำพูดของคุณ…

701
01:10:04,490 --> 01:10:05,575
ทำเถอะ...

702
01:10:13,499 --> 01:10:14,834
คุณทำได้

703
01:10:16,586 --> 01:10:18,087
คุณต้องทำสิ่งนี้

704
01:10:28,723 --> 01:10:30,266
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

705
01:10:35,938 --> 01:10:39,150
อีก 15 นาทีจะถ่ายทอดสด

706
01:10:39,233 --> 01:10:41,235
ทางโทรทัศน์ไปทั่วประเทศ

707
01:10:53,289 --> 01:10:54,665
เชื่อผมสิ

708
01:10:55,875 --> 01:10:57,460
แค่พูดในสิ่งที่ต้องพูด

709
01:11:07,553 --> 01:11:09,639
นำหน้าไปหนึ่งก้าว เพื่อนยาก

710
01:11:11,265 --> 01:11:12,934
นำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

711
01:11:18,564 --> 01:11:19,899
สบายดีไหม โรเจอร์

712
01:11:21,901 --> 01:11:23,527
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

713
01:11:25,529 --> 01:11:26,948
พร้อมกันหรือยังคะ

714
01:11:45,549 --> 01:11:47,635
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

715
01:11:47,718 --> 01:11:49,553
สวัสดี

716
01:11:49,637 --> 01:11:52,014
นับเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

717
01:11:52,098 --> 01:11:54,225
ที่เราแนะนำให้คุณพบกับ

718
01:11:54,308 --> 01:11:58,771
คนที่ซับซ้อนและมีหัวนวัตกรรมที่สุด
ที่ปรากฏตัวขึ้นในสังคมเรา

719
01:11:58,854 --> 01:12:01,023
ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

720
01:12:01,107 --> 01:12:04,193
ชายผู้ปราศจากเครดิตการ์ด

721
01:12:04,277 --> 01:12:05,861
ชายผู้ปราศจากทีมการตลาด

722
01:12:05,945 --> 01:12:08,656
ปราศจากเงินและตำแหน่งทางสังคมใดๆ

723
01:12:08,739 --> 01:12:11,325
แต่กลับได้มาซึ่งชื่อเสียงเกียรติภูมิ

724
01:12:11,409 --> 01:12:14,662
ที่นักการเมืองมากมาย
ผู้พรั่งพร้อมด้วยเครื่องมือสาธารณะ

725
01:12:14,745 --> 01:12:16,122
กลับไม่เคยทำได้มาก่อน

726
01:12:16,205 --> 01:12:20,001
ชื่อเสียงที่บรรดาเซเลบริตี
ผู้ประสบความสำเร็จต่างอิจฉาตาร้อน

727
01:12:20,084 --> 01:12:23,379
ฟังนะครับ ปรากฏการณ์แห่งโลกอินเทอร์เน็ต

728
01:12:24,297 --> 01:12:27,133
ดูนั่นสิ ซูเปอร์อีโก้ หัวหน้าเจ๋งสุดๆ 

729
01:12:27,216 --> 01:12:29,051
สุภาพบุรุษและสตรีครับ

730
01:12:29,135 --> 01:12:30,303
ขอเชิญทุกท่านพบกับ...

731
01:12:31,012 --> 01:12:33,180
นักขายฝัน

732
01:12:57,288 --> 01:12:59,290
(ทีวีอาร์จีบี)

733
01:13:14,096 --> 01:13:15,431
หลายคน…

734
01:13:18,142 --> 01:13:20,269
โค้งคำนับกษัตริย์

735
01:13:22,897 --> 01:13:24,273
เพราะอำนาจของพวกเขา

736
01:13:26,609 --> 01:13:27,818
ส่วนคนอื่นๆ...

737
01:13:30,905 --> 01:13:33,157
โค้งคำนับเศรษฐี...

738
01:13:35,368 --> 01:13:36,911
เพราะเงินทองของพวกเขา

739
01:13:40,706 --> 01:13:42,500
และคนอื่นๆ...

740
01:13:44,168 --> 01:13:46,587
โค้งคำนับเหล่าเซเลบคนดัง

741
01:13:48,381 --> 01:13:49,840
เพราะชื่อเสียงของพวกเขา

742
01:13:54,261 --> 01:13:55,304
ผม...

743
01:13:56,889 --> 01:13:58,724
ด้วยความต่ำต้อย

744
01:14:00,893 --> 01:14:03,104
ขอคำนับต่อหน้าคุณ

745
01:14:07,233 --> 01:14:09,068
ผมไม่คู่ควรต่อการยกย่องนี้

746
01:14:18,285 --> 01:14:20,204
หมายความว่าไงว่าคุณไม่คู่ควร

747
01:14:21,872 --> 01:14:23,999
แหงล่ะว่าคุณคู่ควร

748
01:14:24,083 --> 01:14:25,376
กับการยกย่องนี้

749
01:14:28,254 --> 01:14:29,547
จอยักษ์ครับ

750
01:14:31,841 --> 01:14:33,509
พิธียกย่องเริ่มแล้ว

751
01:14:52,319 --> 01:14:53,404
นั่นมันอะไร

752
01:15:42,786 --> 01:15:45,831
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าชายในวิดีโอคือคุณ

753
01:15:53,589 --> 01:15:54,632
อาจารย์

754
01:15:58,469 --> 01:16:01,180
อาจารย์จอมปั่นหัวครับ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

755
01:16:02,848 --> 01:16:05,351
มีผู้ติดตามกว่าสิบล้านคน

756
01:16:05,893 --> 01:16:07,311
ชายผู้ไร้ศีลธรรมผู้นี้

757
01:16:07,394 --> 01:16:11,565
กลายเป็นคนประสบความสำเร็จและโด่งดัง
ในระยะเวลาอันสั้น

758
01:16:11,649 --> 01:16:12,983
ด้วยการเป็น…

759
01:16:16,612 --> 01:16:19,073
ผู้ป่วยทางจิต

760
01:16:24,370 --> 01:16:25,287
ดีมากๆ

761
01:16:25,371 --> 01:16:27,456
ทีนี้พูดถึงผู้ติดตามบ้าง

762
01:16:32,253 --> 01:16:34,755
แล้วผู้ติดตามคุณล่ะครับ

763
01:16:34,838 --> 01:16:36,924
พวกเขามีอะไรจะพูดไหม

764
01:16:41,428 --> 01:16:45,266
นักจิตวิทยาชื่อก้อง
ซูลิโอ เซซาร์ แลมเบิร์ต

765
01:16:45,349 --> 01:16:46,809
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

766
01:16:46,892 --> 01:16:50,229
ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย

767
01:16:50,312 --> 01:16:52,731
บอกตามตรงนะครับ ดร.

768
01:16:52,815 --> 01:16:56,777
นักศึกษาคุณจะว่ายังไง
ถ้ารู้ว่าคุณใช้เวลาช่วงหลายวันมานี้

769
01:16:56,860 --> 01:16:58,862
คอยเดินตามชายป่วยจิตเภทต้อยๆ

770
01:17:05,077 --> 01:17:07,538
คุณยังจะดันทุรังทำตัวเองให้ดูโง่อยู่อีกเหรอ

771
01:17:11,292 --> 01:17:13,294
ขอโทษที ผมไม่ได้ยินคุณ ว่าไงนะ

772
01:17:15,838 --> 01:17:17,631
ไม่อยู่แล้ว

773
01:17:23,512 --> 01:17:24,638
พูดอะไรบ้างสิคะ อาจารย์

774
01:17:38,027 --> 01:17:38,986
พูดสิ

775
01:18:04,970 --> 01:18:06,847
ฉันเป็นชายโรคจิต

776
01:18:12,561 --> 01:18:13,937
ผมเป็นคนบ้า

777
01:18:17,691 --> 01:18:19,234
ประสาท

778
01:18:23,197 --> 01:18:24,073
หรืออาจจะ

779
01:18:28,035 --> 01:18:30,037
อาจจะปนๆ กันที่พูดมา

780
01:18:34,667 --> 01:18:36,293
ทั้งหมดที่พูดมาหรือมากกว่านั้น

781
01:18:41,340 --> 01:18:43,384
แต่เราทุกคนต่างก็บ้าด้วยกันนิดๆ

782
01:18:46,595 --> 01:18:50,808
ผมเป็นคนโรคจิตที่กล่าวหาระบบสังคมว่าล้มป่วย

783
01:18:53,477 --> 01:18:55,813
ว่าสร้างคนที่เจ็บป่วย

784
01:18:57,314 --> 01:18:59,858
เพื่อสังคมป่วยๆ

785
01:19:02,986 --> 01:19:04,988
ความเสี่ยงของการตามหาความสำเร็จ

786
01:19:07,282 --> 01:19:10,119
คือการหลงลืมความสนุกของสิ่งเล็กน้อย

787
01:19:12,913 --> 01:19:14,915
ช่วงเวลาเล็กน้อย

788
01:19:18,085 --> 01:19:20,087
เสี้ยวเวลา

789
01:19:35,769 --> 01:19:37,312
คำสัญญา

790
01:19:37,813 --> 01:19:38,731
อย่ารับ

791
01:19:43,110 --> 01:19:45,821
สัญญาต้องเป็นสัญญา

792
01:19:48,031 --> 01:19:50,117
- ผมต้องรับสายนะ
- ไม่นะคะ

793
01:19:50,200 --> 01:19:52,077
อย่ารับเลยนะคะ

794
01:19:53,662 --> 01:19:56,165
- ที่คุณต้องทำ...
- แค่แป๊บเดียว

795
01:19:56,540 --> 01:19:57,499
ว่ายังไง

796
01:19:58,459 --> 01:19:59,835
ไม่ๆๆ

797
01:20:01,044 --> 01:20:01,879
ไม่มีทาง

798
01:20:02,504 --> 01:20:03,589
แม่คะ...

799
01:20:04,923 --> 01:20:07,968
- ที่รักคะ ฉัน...
- ก็จัดประชุมสิ

800
01:20:08,802 --> 01:20:10,012
ใช่ ตอนนี้เลย

801
01:20:11,221 --> 01:20:12,347
ก็ใช่น่ะสิ

802
01:20:13,182 --> 01:20:14,016
บาย

803
01:20:16,852 --> 01:20:19,646
พ่อคะ หนูกับแม่จะรอพ่อค่ะ

804
01:20:20,189 --> 01:20:21,732
ไม่ ไม่ต้องรอจ้ะ

805
01:20:22,149 --> 01:20:24,401
- แต่พ่อคะ...
- ลูกกับแม่ไปกันก่อนเลย

806
01:20:27,905 --> 01:20:28,781
เดินทางปลอดภัยนะ

807
01:20:53,847 --> 01:20:55,724
อดีตของผมคือเครื่องทรมาน

808
01:20:58,393 --> 01:21:00,103
มันไม่ยอมให้ผมกลับไป

809
01:21:31,802 --> 01:21:34,346
ที่จริง เราต่างคือคนทรยศ

810
01:21:39,059 --> 01:21:40,769
เราทรยศความฝันของเราเอง

811
01:21:45,774 --> 01:21:47,776
ทรยศวันหยุดสุดสัปดาห์ของเรา

812
01:21:49,027 --> 01:21:50,112
วันพักร้อน

813
01:21:56,493 --> 01:21:58,120
และที่สำคัญที่สุด...

814
01:22:01,456 --> 01:22:04,042
เราทรยศเวลาที่เราทิ้งขว้างไป

815
01:22:07,212 --> 01:22:10,382
ตอนที่เราควรอยู่กับคนที่เรารักเสียมากกว่า

816
01:22:14,386 --> 01:22:17,139
ในอกผมท่วมท้นไปด้วย

817
01:22:17,806 --> 01:22:20,100
รอยจูบและอ้อมกอดที่ผมไม่สามารถมอบได้อีกแล้ว

818
01:22:22,895 --> 01:22:25,314
บทสนทนาที่ผมไม่มีเวลาให้

819
01:22:29,735 --> 01:22:31,153
ในวันนั้น...

820
01:22:31,737 --> 01:22:34,698
ชายผู้เห็นค่าสิ่งไม่สำคัญ

821
01:22:37,659 --> 01:22:39,661
ชายผู้ดูแคลนสิ่งที่จำเป็น

822
01:22:45,500 --> 01:22:48,295
ในวันนั้น เมลลอน ลินคอล์นตาย

823
01:22:52,257 --> 01:22:54,426
ผมย้อนเวลากลับไปไม่ได้

824
01:23:09,066 --> 01:23:11,068
แต่ผมเริ่มต้นใหม่ได้

825
01:23:30,420 --> 01:23:31,630
อาจารย์

826
01:23:34,549 --> 01:23:35,676
อาจารย์

827
01:23:41,473 --> 01:23:42,683
ผมไม่รู้

828
01:23:43,934 --> 01:23:44,977
ผมขอโทษ

829
01:23:46,687 --> 01:23:47,688
ผมทรยศคุณ

830
01:23:48,939 --> 01:23:50,273
ผมเมินเฉยคุณ

831
01:23:52,818 --> 01:23:55,195
คุณไม่ได้ทรยศผม ซูลิโอ เซซาร์

832
01:23:59,408 --> 01:24:01,410
คุณทรยศตัวเอง

833
01:24:26,143 --> 01:24:28,020
หลังจากถูกเข้าใจว่าเสียชีวิตแล้ว

834
01:24:28,103 --> 01:24:31,314
และด้วยทรัพย์สินมูลค่าราวๆ ห้าหมื่นล้านดอลลาร์

835
01:24:31,398 --> 01:24:33,191
นักธุรกิจเมลลอน ลอนคอล์น

836
01:24:33,275 --> 01:24:35,485
คือชายผู้ร่ำรวยที่สุดเป็นอันดับสาม

837
01:24:35,569 --> 01:24:37,571
โดยการจัดอันดับของนิตยสารฟอร์บส์ปี 2013

838
01:24:38,113 --> 01:24:41,616
เขาเป็นเจ้าของบริษัทมากกว่า
200 แห่ง ไม่ว่าจะเป็นสายการบิน

839
01:24:41,700 --> 01:24:45,287
ธนาคาร แฟชั่นค้าปลีก
บริษัทไอทีและบริษัทก่อสร้าง

840
01:24:46,079 --> 01:24:48,540
ตอนนี้ 14:43 น.

841
01:24:48,623 --> 01:24:51,793
อีกฝั่งหนึ่งของเมือง
เรื่องราวแสนสะเทือนอารมณ์

842
01:24:54,838 --> 01:24:56,381
นี่คือภาพข่าวสดค่ะ

843
01:25:44,596 --> 01:25:46,098
อย่าเข้ามานะ

844
01:25:56,066 --> 01:25:56,942
พ่อ

845
01:26:02,948 --> 01:26:04,908
ไปจากที่นี่ซะ ไปซะ

846
01:26:08,120 --> 01:26:10,413
ฌูเวา พ่อรู้ลูกรู้สึกยังไง
อย่าโดดเลยนะลูก

847
01:26:10,872 --> 01:26:12,207
อย่าเรียกผมว่าลูก

848
01:26:13,917 --> 01:26:15,585
รู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไง

849
01:26:17,504 --> 01:26:19,506
ที่นี่ ตอนนี้

850
01:26:19,589 --> 01:26:20,799
รู้ไหม

851
01:26:26,179 --> 01:26:27,055
ไม่

852
01:26:28,306 --> 01:26:30,142
คิดว่าผมไม่กล้าโดดใช่ไหม

853
01:26:33,645 --> 01:26:34,729
ส่งมือลูกมา

854
01:26:35,647 --> 01:26:37,190
ผมไม่แคร์ว่าพ่อคิดยังไง

855
01:26:37,649 --> 01:26:39,526
ผมไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ผมอยากจะไป

856
01:26:40,527 --> 01:26:41,611
ไปให้พ้นๆ

857
01:26:42,279 --> 01:26:43,530
อยากหายตัวไป

858
01:26:43,613 --> 01:26:44,781
ส่งมือมา ลูกพ่อ

859
01:26:46,032 --> 01:26:46,908
ขอร้องละ

860
01:26:46,992 --> 01:26:48,910
ผมไม่ส่งมือให้พ่อหรอก
ผมไม่ให้อะไรพ่อทั้งนั้น

861
01:26:50,245 --> 01:26:52,330
ผมไม่อยากเป็นภาระให้พ่อกับแม่อีกต่อไป

862
01:26:52,414 --> 01:26:54,791
- ลูกไม่เคยเป็นภาระนะ
- พ่อจะโดดไม่ใช่เหรอ

863
01:26:56,209 --> 01:26:57,294
ไม่ใช่หรือไง

864
01:26:58,461 --> 01:26:59,462
จะโดดใช่ไหม

865
01:27:01,923 --> 01:27:02,757
ไม่

866
01:27:03,508 --> 01:27:04,926
พ่อไม่โดด

867
01:27:07,345 --> 01:27:09,222
พ่อเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

868
01:27:11,641 --> 01:27:14,561
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
จะไม่ยอมให้ตัวเองมีข้อบกพร่อง

869
01:27:19,316 --> 01:27:20,817
ที่แสนประหลาด

870
01:27:23,737 --> 01:27:25,739
ผมคือสิ่งประหลาดสำหรับพ่อ

871
01:27:27,699 --> 01:27:29,576
คือความล้มเหลว

872
01:27:31,328 --> 01:27:32,537
คือความผิดพลาด

873
01:27:33,163 --> 01:27:34,998
พ่อไม่เคยคิดว่าลูกคือข้อผิดพลาด

874
01:27:36,208 --> 01:27:37,042
ไม่เคย

875
01:27:38,084 --> 01:27:40,253
พ่อคือข้อผิดพลาด ไม่ใช่ลูก

876
01:27:40,879 --> 01:27:42,589
ลูกไม่เคยทำอะไรผิด

877
01:27:44,049 --> 01:27:46,218
- ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ผมไม่เคยทำอะไรผิด

878
01:27:48,220 --> 01:27:49,095
ฌูเวา มานี่มา

879
01:27:50,722 --> 01:27:53,225
ผมทำพ่อผิดหวังทุกครั้งใช่ไหม

880
01:27:54,226 --> 01:27:56,478
ใจเย็นนะครับ ครั้งนี้ก็จะเหมือนกัน

881
01:27:56,561 --> 01:27:58,897
อย่าพูดแบบนั้น ยกโทษให้พ่อ

882
01:27:58,980 --> 01:28:01,816
ยกโทษให้พ่อนะลูก ให้โอกาสพ่อด้วย

883
01:28:01,900 --> 01:28:03,401
ไม่มีโอกาสอีกแล้ว

884
01:28:03,985 --> 01:28:06,696
- อย่าพูดแบบนั้น ลูกไม่...
- ไม่เหลืออะไรแล้ว

885
01:28:07,155 --> 01:28:07,989
ฌูเวา

886
01:28:08,448 --> 01:28:10,784
ฌูเวา มองพ่อสิ ฌูเวา

887
01:28:13,828 --> 01:28:15,664
ยื่นมือมาสิลูก ไปจากที่นี่กัน

888
01:28:17,999 --> 01:28:19,793
ฌูเวา เร็วสิลูก

889
01:28:20,752 --> 01:28:22,128
ฌูเวา

890
01:28:23,338 --> 01:28:24,881
พ่อจะโดดก่อน

891
01:28:31,388 --> 01:28:33,848
- พ่อว่าอะไรนะ
- พ่อจะโดดก่อน

892
01:28:35,350 --> 01:28:37,435
พ่อไม่รู้จะอยู่ยังไงถ้าไม่มีลูก

893
01:28:43,191 --> 01:28:44,609
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

894
01:28:50,699 --> 01:28:51,658
เดี๋ยวก่อน

895
01:29:10,844 --> 01:29:12,846
เราแค่ต้องการเวลา ลูกพ่อ

896
01:29:17,017 --> 01:29:18,685
ให้พ่อช่วยนะ

897
01:29:21,229 --> 01:29:23,940
- ไม่มีอะไรที่พ่อทำเพื่อผมได้หรอก
- มีสิ

898
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
เครื่องหมายคอมม่า

899
01:29:29,779 --> 01:29:31,781
พ่อขายเครื่องหมายคอมม่าให้ลูกได้

900
01:29:35,618 --> 01:29:38,747
ลูกจะได้เขียนเรื่องของลูกต่อไป

901
01:29:39,539 --> 01:29:41,666
แม้ว่าโลกจะพังทลาย

902
01:29:42,042 --> 01:29:43,501
ถล่มทับลูก

903
01:29:47,422 --> 01:29:48,882
พ่อซื้อเครื่องหมายคอมม่า