Bom dia, Dr. Júlio César.
Sr. Júlio!
Como está, senhor?
É bom vê-lo, senhor.
Bom dia, senhor.
Senhor?
- Conseguiu, doutor? - Tentei de tudo.
Vai desistir?
Fiz o que podia. Estamos a fazer isto há horas.
O senhor é psicólogo. Convença-o a não saltar.
E ele é um psicólogo de renome.
Com licença.
Vai subir?
Vai?
Aposto que ele vai morrer.
- Obrigado, amigo. - Senhor!
Afasta-te de mim.
Eu vou saltar.
- Vou matar-me. - Então?
Estou a comer.
Não me atrapalhes.
Desculpa. Queres um bocado?
És louco?
Está tudo bem.
Se ele saltar, eu aviso-vos.
Eu trato disto.
Eu livrei-me deles. Agora é contigo.
Salta! Não é isso que queres?
Não penses muito.
Acredita em mim. Se queres morrer, salta já.
- Ali. - Certo. Estou a ouvir.
Estamos em direto em frente ao edifício San Pablo,
onde um homem quer saltar do 21.º andar.
Alguém tenta suicidar-se de quatro em quatro segundos. Sabias?
Mais um.
O que é interessante é que o suicida
é um assassino.
O que me estás a chamar?
Assassino.
O suicida mata-se primeiro,
mas acaba por matar também os que ficam vivos.
A sua família.
- Os seus filhos. - Cala-te!
- É o teu filho? - Cala-te!
Porque estás nervoso? Não disseste que era maluco?
- Que importa o que eu digo? - Por favor.
- Vai-te embora e deixa-me fazer… - O que não queres fazer.
Quais são as tuas crenças filosóficas, religiosas e científicas
para defenderes a teoria de que a morte é o fim da existência?
Se vais saltar mesmo, é melhor teres a certeza.
Onde aprendeste isso?
No Google?
Não sujes a cidade.
Gostas?
Se quiseres, empresto-te.
Mas se saltares mesmo, é melhor não.
Pode sujar-se.
Vais julgar-me pela minha aparência?
Ou pelas minhas ideias?
Olha para ti.
Preso na tua prisão emocional.
Ignorante às misérias maiores do que a tua.
Quem te disse que não aguentas com o peso das tuas perdas?
Não sabes o que eu perdi!
E tu não sabes o que eu já perdi!
Respeito a tua dor.
Ela é só tua, é a única coisa que consegues sentir, neste momento.
E eu admiro a tua coragem.
- Coragem? - Claro!
Só de imaginar: saltar desta altura, esmagar o corpo
em troca de uma noite sossegada na solidão de um túmulo.
É preciso ter muita coragem.
Estás a sentir o teu coração a bater?
Parece que vai explodir no teu peito, certo?
Está a gritar-te para deixares de ser egocêntrico.
O que quer que queiras encontrar lá em baixo…
… estás a ter algumas dúvidas aqui em cima.
Não tenho dúvidas.
O que queres mesmo?
Morrer.
Os suicidas não se querem matar.
Querem matar a dor que sentem.
Mas se é mesmo isto que queres, força.
Essa decisão é só tua.
O que és?
Psicólogo ou quê?
Psicólogo? Não.
Psiquiatra? Uma pessoa religiosa?
Padre?
Pastor?
Ou és apenas maluco?
Talvez seja isso.
Jogo na equipa dos malucos.
Sou um vendedor de sonhos.
Vendo o que o dinheiro não pode comprar.
Coragem para os inseguros.
Ousadia para os fóbicos.
Sensatez para os imprudentes.
Se isso te deixou nervoso, imagina se tivesses saltado.
E para os suicidas?
O que vendes?
Uma vírgula.
Uma pequena vírgula.
Para continuarem a escrever a sua história.
Mesmo quando o mundo desaba sobre eles.
Senhor.
Está tudo bem?
Se está tudo bem?
Não, Jurema, não está tudo bem.
O mundo está a desabar sobre nós.
Não vês?
Traz-me o Roger.
Soubemos agora mesmo que ele vai sair.
Vamos tentar filmar.
Senhor, porque queria saltar?
Porque o salvou, senhor?
É familiar?
Boa sorte, meu amigo.
Espera!
Acho que já fiz exercício suficiente para a semana toda.
Obrigado.
Descontrai.
Está tudo bem. Já passou.
Escuta.
A minha casa é humilde,
mas é tudo o que tenho para oferecer.
Obrigado.
Aonde vais?
Para casa?
Só hoje.
Descansas e, amanhã, fazes o que quiseres da tua vida.
Fica longe daqui?
Chegamos.
Onde?
O quê?
A tua casa.
Onde é?
Estás a falar a sério?
Sim.
Aqui?
Aqui.
Disseste que íamos para tua casa.
Onde está a tua casa?
A minha casa é o mundo.
Eu vivo ali. Vem comigo.
Está à vontade.
Não.
É a tua cama, eu não…
Esta noite, é tua.
Não me faças essa desfeita.
Obrigado.
Não me disseste o teu nome.
Júlio César.
Muito prazer, Júlio César.
Igualmente.
E o teu?
Mestre!
Deves estar com sede.
A água tem algum problema?
Liga ao Heitor.
Calma, Mellon. Chegámos cedo.
Não importa.
É ele?
Não.
Mellon, meu amigo! Que surpresa!
O que posso fazer? Os objetivos eram otimistas demais, estamos numa crise.
Isso não é desculpa.
Prometeu atingir esses objetivos, 1,60 dólares por ação.
São apenas menos dez cêntimos por ação.
O objetivo era 1,60 dólares.
O que se passa, Mellon?
Sabes que esses cêntimos estão a custar-me milhões, Heitor.
Sem lucro, o mercado come-nos vivos.
Vamos chegar a esse valor,
apenas preciso de tempo.
O senhor não reduziu as despesas nem aumentou as receitas.
O que pensava?
O que vais fazer, Mellon?
Parar a produção, despedir os meus funcionários?
Não podes fazer isso. São mais de 1500 famílias.
Mellon.
Nós somos amigos.
É verdade.
E os amigos são fracos.
Estás fora.
Bom dia, Júlio César.
Dormiste bem?
Acho que sim.
Não sei.
O dia de ontem já passou.
Temos um dia novo pela frente, podes fazer o que quiseres.
Tenho fome.
Eu também.
Conheço um sítio fantástico.
Muito prazer, Super Ego.
Bartolomeu.
Mas podes chamar-me Boca de Mel, porque adoro beber.
- Boca de quê? - Mel. Boca de Mel.
Que mel é esse?
Álcool.
Falta muito, mestre?
- Não, Bartolomeu. - Então, onde é?
Onde é? Tenho fome.
Tem calma, Bartolomeu.
És famoso, Super Ego.
É o meu fim.
Meu amigo,
se tudo tem de estar bem à nossa volta para termos alguma alegria,
então, somos escravos das circunstâncias.
Acabou tudo para mim.
- Não exageres. - Exagerar?
Sou um psicólogo de renome!
Querias ir a um psicólogo de renome que tentou saltar do 20.º andar?
Então?
Querias?
Vigésimo primeiro.
Seja o que for.
Estou acabado.
Podia ser pior.
Preferias estar no lugar dele?
Coitado.
É horrível perderes o teu pai assim.
Porque estão tão desesperados?
Porquê?
O desespero não honra os mortos.
Este homem, como todos nós,
viveu momentos incríveis.
De certeza que ele chorou,
amou, falhou, perdeu,
alcançou!
O que está ele a fazer?
Estão tristes por o perderem,
porque estão a deixá-lo morrer no único lugar onde tem de se manter vivo.
Dentro de vocês!
E as marcas?
Que marcas deixou ele nas vossas emoções?
Onde é que influenciou
os vossos caminhos?
Quais foram as reações dele que marcaram a forma como veem a vida?
Um velório pode ser um local de lágrimas.
Mas, acima de tudo, deve ser um local
de elogios e recordações.
Uma homenagem à pessoa que partiu.
Então…
Então, peço-vos uma coisa.
Digam-me…
Digam-me quem é este homem.
Digam-me o que significou nas vossas vidas.
Ele era um bom homem.
Às vezes, era severo, mas emocionava-se.
Ele era leal.
Ele sabia dar a volta por cima melhor do que ninguém.
Ele caiu muitas vezes, mas levantou-se sempre.
Ele era…
… o meu melhor amigo.
Então, honra o teu pai.
Honra o teu pai enfrentando os teus medos.
Sendo generoso…
… criativo e honesto.
Vive a tua vida com sabedoria.
De certeza que se o teu pai pudesse, diria…
… para não desistires dos teus sonhos.
Não tenhas medo do caminho.
Tem medo de não caminhar.
Perdoa-me, meu amigo.
E o teu filho?
- Tens um filho, certo? - Pensei que íamos comer.
- Eu já comi. - Sim, eu vi.
Boca Nervosa.
Quem és tu?
- Eu? - Sim.
Não sabes?
O mestre é um génio.
Ele hipnotiza as pessoas.
Ele não hipnotiza ninguém.
É o Método Socrático.
Uma técnica de investigação filosófica
que consiste em levar a pessoa
num processo de reflexão e descoberta
dos seus próprios valores.
Várias perguntas simples que revelam as contradições
na forma de pensar da pessoa.
Quem és tu?
A sério.
Talvez devesses perguntar quem és tu, Júlio César.
Porque não vens connosco?
Vamos tentar descobrir isso juntos.
Para, rapaz!
Rapaz!
Apanhem-no!
Mestre!
Espera, rapaz. Vem cá. Acalma-te.
Tem calma, miúdo. Para.
- Para! - Solta-me!
- Larga-me! - Acalma-te!
- Obrigado. Agora, entrega-mo. - Um momento, por favor.
Minha senhora, tem a certeza disto?
Ele roubou-me a mala.
Solta o rapaz. Ou queres que te prenda também?
Todos estamos presos neste sistema social.
- O quê? - Mestre?
A prisão não é divertida. Acredita em mim.
Solta-o.
O primeiro a beneficiar do perdão
é quem perdoa.
E não o perdoado.
Ele podia ser seu neto, não podia?
Esqueça.
Desculpe?
Desculpe.
Obrigada.
Vai dizer que foi na conversa?
Ele é um ladrão, um criminoso.
E este aqui é um barbudo.
Parece maluco.
Boa sorte, meu filho.
São todos malucos.
O sonho da honestidade.
Tens fome, miúdo?
Eu ofereço.
Então?
Para de olhar, meu.
Obrigado.
É assim que sobrevives?
Mendigando?
Às vezes.
Pois.
Eu posso ajudar-te.
Tu?
A alcançar o sonho do autoconhecimento? Não.
Não me parece.
Então, vê isto como a teoria psicológica mais intensa da tua vida.
O que tens a perder?
Todos merecem uma segunda oportunidade.
Vamos!
Depressa!
O que se passa?
- Já sei! - O quê?
Tenho uns contactos.
- Quem? - Eles podem ajudar-nos. É aqui perto.
São assassinos, mestre?
Vamos!
Quem eram aqueles homens?
É uma longa história.
Acho que já nos podemos ir embora.
Boa tarde. Como está?
Boa tarde.
Senhoras e senhores…
… o grande músico, Júlio César.
Vou deixar-vos improvisar uma canção para eles.
- O quê? - Como?
Faz o que te digo. Improvisa uma canção para eles.
Boa sorte. Comecem.
O que fazemos agora?
Ele está a falar a sério?
Eu…
Um, dois, três, toquem!
Olá, minha amiga.
Hoje, trouxe alguns amigos.
Estão a animar o pessoal. Estás a ouvi-los?
São do pior!
Um dia de cada vez, minha amiga.
Um dia de cada vez.
Ouve!
Ouve, Jurema.
Estás a ouvir?
Sabias que isto ia acontecer, não sabias?
Uma pessoa não morre quando o coração para de bater.
Uma pessoa morre quando, de certa forma,
deixa de se sentir importante.
Cada janela é uma família.
Perdas…
… lágrimas, sonhos…
Qual seria a tua janela, Júlio César?
A minha?
Porque não voltas para casa?
Porque não voltas tu?
Para a tua família?
Eu tinha uma família.
Penso nela todos os dias.
Podes voltar, certo?
Não.
Pois.
Eu posso, mas é melhor não.
Matavam-me.
E tu, rapaz?
O que te levou até àquela janela do 21.º andar?
Não sei o que fazer.
Júlio?
O que me fizeste?
Nada que não estivesse dentro de ti.
João.
O meu filho chama-se João.
- João. - Sim.
Sempre pensei…
Sempre quis que ele fosse o melhor.
Percebes?
Na escola, no futebol…
Em tudo.
O melhor.
E ele esforçava-se e tentava,
mas não era suficiente para mim.
Nunca era suficiente para mim.
O meu filho não percebia.
Era um miúdo, era impossível perceber.
Agora é adulto
e desistiu de mim.
Ou eu desisti dele, não sei.
A verdade é que desistimos um do outro.
E já não sei quem é o meu filho.
Claro que sabes.
Eu já não sei nada.
Mas esse é um ótimo ponto de partida, meu amigo.
Sim.
Talvez.
Eu…
Eu nunca lhe disse como me sinto.
- Porque não diz agora? - É isso que estou a fazer.
Dizer-lhe, a ele.
Não estou preparado.
Não faz mal.
Ainda temos um longo caminho pela frente.
Esta nação está doente.
A necessidade neurótica de poder infeta a classe política.
Isto foi no mês anterior, num evento que patrocinámos.
Os únicos dignos de poder
são quem não o deseja.
Veja os últimos uploads.
Algo que parecia um evento pontual
está a ganhar uma força inacreditável.
Um simples sem-abrigo cuja forma de ver o mundo
está a conquistar milhares de seguidores, todos os dias.
O último vídeo, em que ataca o modo de vida consumista
e o mundo empresarial, tornou-se viral e está a sensibilizar multidões.
As pessoas tornaram-se desinibidas
em frente aos seus dispositivos,
mas não em frente às pessoas reais.
Mais de um milhão de visualizações em dois dias.
E há mais.
O mundo da moda não foi criado para promover
o bem-estar da sociedade.
Isto foi ontem, no lançamento da nossa revista de mova.
Então, porque está a destruir a autoestima das mulheres?
Porque não há mulheres voluptuosas nos desfiles de moda?
Mulheres com nariz grande?
- Não está a levar isto a sério, certo? - Como assim?
Vê o que este louco está a fazer à imagem das nossas empresas. Ele quer atacar-nos.
Acho que isto é pessoal.
Somos o maior conglomerado comercial da América Latina.
O maior do mundo.
O que este mendigo acha dos problemas do mundo não nos afeta.
Ele é muito popular, Roger.
As escolas
deviam formar pensadores e não repetidores.
Temos de viver o sonho da ousadia.
E não é só na Internet. Olha isto, Roger.
Isto não vai durar nem uma semana.
Toda a imprensa anda atrás deste mendigo.
Querem entrevistá-lo.
Chamam-lhe o Vendedor de Sonhos.
O Vendedor de Sonhos.
Ninguém merece ser escravo numa sociedade democrática. Ninguém.
Agradeço muito a vossa preocupação.
Mas eu já estou a tratar disto.
É uma questão de tempo.
O problema é que as pessoas querem ouvi-lo.
As pessoas?
Que tipo de pessoas?
Todos os tipos.
Não ia haver uma palestra com um vendedor?
Onde é o auditório?
Onde estamos?
- Chegamos. - É aqui?
Mas isto é um cemitério.
Sigam-me, por favor.
Questiono-me sobre quem de vocês…
… será o homem mais rico do cemitério.
Do cemitério?
- Como assim? - O que quer dizer com isso?
Não se assustem.
De certeza que muitos vieram até aqui
em busca de esclarecimento para os vossos negócios.
Correto?
Métodos de liderança novos.
Eu tenho notas preparadas para cada um de vocês.
Estão espalhadas à vossa volta.
As lápides.
Podem começar.
Pronto, começo eu.
"Ao meu gentil e amável marido."
"Ao meu querido pai."
"Ao meu irmão inesquecível."
Olhem com atenção.
De certeza que encontrarão o melhor manual de líderes.
O sistema esmaga as empresas que são ineficientes.
Certo?
Que são insignificantes.
Nada disso.
O sistema não esmaga as empresas.
Esmaga os seus líderes.
Eu sei qual é o preço do sucesso empresarial.
Talvez também tenha sido um homem de negócios como vocês.
Talvez também tenha tido um Ferrari como muitos de vocês.
O mestre tem um Ferrari!
Eu tive muito cuidado quando vos selecionei
para esta palestra.
Queria os melhores.
Os mais bem-sucedidos,
os mais poderosos!
E aqui estão vocês.
Identificar as características de um empresário de sucesso não é difícil.
Quem aqui tem dores de cabeça?
Levantem as mãos, por favor.
Dores musculares?
Quem acorda exausto?
Quem sofre com problemas que ainda não aconteceram?
Quem tem dificuldade em conviver com pessoas lentas?
Quem fica furioso com problemas pequenos?
Pelas vossas expressões assustadas, vejo que são bem-sucedidos.
Não são a elite da sociedade?
Então, porque têm uma qualidade de vida péssima?
Onde está a felicidade que o sistema prometeu
aos que atingem o topo do capitalismo?
O segredo do sucesso…
… é alcançar o que o dinheiro não pode comprar.
Estás louco?
Tens noção de quanto íamos lucrar com esta licitação?
Sempre um passo à frente, Mellon!
Um passo à frente, tu sabes!
Não tinhas o direito de desistir de concorrer sem falar comigo.
O grupo é teu, mas sou eu que giro a empresa.
- Sem falar contigo? - Sim.
Não tinhas esse direito.
Quem é que pensas que és?
O quê?
Queres fazer negócios, desviando fundos das empresas?
Associando-te a esses políticos?
Queres enganar-me?
Fazer de mim estúpido?
Trair o único que te deu uma oportunidade, que confiou em ti desde o início?
Ótimo!
Faz de mim estúpido, trai-me.
Mas fá-lo bem.
Estás louco?
Sou o único da empresa que ainda confia em ti.
Eu vi a operação!
Eu vi as contas não declaradas!
Que contas?
Isso é totalmente falso, Mellon!
Isto é falso!
Qualquer um sabe que isto é…
São precisos meses para resolver a tua confusão. Meses.
Tu não estás a perceber.
Eu ia contar-te, porque…
Com licença.
Jurema.
Eles já chegaram.
Obrigado, minha amiga.
Também ias contar aos auditores, Roger?
Porque acho que eles já sabem.
Sempre um passo à frente, certo?
Idiota!
Vou tentar resolver isto.
Obrigado, Mellon.
E, depois disso, vais-te embora.
Boa tarde.
Mãe?
Dorme, querida.
Dorme.
Pai?
Não foste, pai.
O pai tinha um compromisso.
Eu esperei por ti.
Eu sei, Julieta.
- O pai promete-te que… - Tu prometes sempre.
Dás-me mais uma oportunidade?
Mestre!
Mestre.
Às vezes, também acordo exausto,
tenho dores de cabeça
e estou a ficar careca, estás a ver?
Também terei um Ferrari?
Terei?
- Fujam! - Depressa!
- Estás bem, mestre? - Sim.
Dimas?
Dimas!
Estou? Sim.
Ótimo!
E então?
Como está ele?
Não está muito bem.
Estão a tratar dele.
E tu?
Vai para casa, Júlio César.
A tua família precisa de ti.
De que estás a falar?
Não sabes nada sobre a minha vida.
E tu não sabes nada sobre a minha.
Achas que és capaz?
Fugir de ti próprio durante a vida toda?
Só tens de te ver ao espelho.
É impossível.
Eu sei.
Vai para casa.
- O que fazes aqui? - A casa é minha.
- Não sejas ridículo! - O João?
- Vai-te embora daqui! - Eu só quero falar com o João!
- Ele não está aqui. - Não mintas.
Ele não está aqui.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Aconteceu algo ao meu filho?
Devias ter saltado.
Devias ter saltado, imbecil!
Só quero falar com o meu filho.
Onde está ele?
O teu filho desapareceu.
Há provas de que o menino foi vítima de um ataque,
e não de uma bala perdida.
No entanto, o alvo não era ele.
Era o agitador social
a quem muitas pessoas chamam Vendedor de Sonhos.
Câmaras de vigilância de uma bomba de gasolina
filmaram o homem horas antes do ataque.
A polícia acha que pode ser uma conspiração.
Tu aí.
Olha lá.
Acorda.
Olá!
Quem és tu?
O que queres?
Tenho uma proposta para o homem que segues.
O Vendedor de Sonhos.
Eu não sei de nada.
Disseram-me que ele vive aqui.
Se queres uma palestra,
um seminário ou um workshop, ele deixou-se disso.
Ele já não quer ser guru dos empresários.
Não é nada disso.
Só quero um minuto do teu tempo.
- Nem pensar! - Porquê? É uma homenagem.
- Uma homenagem? - Tipo uma homenagem.
Num programa de TV.
Não há censura nem guião, podes dizer o que quiseres.
- Já disse que não. - Milhões de pessoas iriam ouvir-te.
O Dimas quase morreu por minha culpa.
Entendes isso?
Sim. Então, porque não denuncias essas pessoas?
Assim, vão deixar-te em paz.
Ele está melhor?
Ele vai ficar bem.
É um rapaz forte.
Eu ouvi-te.
Não me podes ouvir só uma vez?
Já disse que não.
Seria bom para muitas pessoas.
Para centenas, milhares de pessoas.
Pessoas com depressão, ansiedade
e tendências suicidas.
O meu filho.
Queres saber porque subi para aquele parapeito?
Porque falhei.
Eu, um especialista em saúde mental.
Com a minha arrogância
e prepotência,
não consegui salvar o meu filho.
Eu.
Tu…
Tu consegues, com as tuas palavras.
Tu consegues…
Tu consegues fazer isto.
Tens de fazer isto!
É uma grande honra, senhor.
Quinze minutos para a transmissão em direto
na televisão nacional.
Confia em mim.
Diz o que tem de ser dito.
Um passo à frente, meu amigo.
Sempre um passo à frente.
Tudo bem, Roger?
Vocês conhecem-se?
Vamos, senhores?
Boa tarde, senhoras e senhores.
Boa tarde!
É com muito prazer
que vos apresentamos
a pessoa mais complexa e inovadora que surgiu nesta sociedade
nas últimas décadas.
Um homem que, sem cartão de crédito,
sem equipa de marketing,
sem dinheiro e sem títulos sociais,
conseguiu alcançar o prestígio
que muitos políticos com toda a máquina pública
não alcançaram.
Uma fama que dá inveja às celebridades mais bem-sucedidas.
Uma sensação da Internet.
Olha só, Super Ego. O mestre merece.
Temos aqui hoje…
… o Vendedor de Sonhos!
Muitos…
… curvam-se perante reis…
… devido ao seu poder.
Outros…
… curvam-se perante milionários…
… devido ao seu dinheiro.
Outros…
… curavam-se perante celebridades…
… devido à sua fama.
Eu…
… com muita humildade…
… curvo-me perante vocês.
Não mereço esta homenagem.
Não merece porquê?
Claro que merece esta homenagem.
Ecrã grande.
A homenagem começa agora.
O que é isto?
Pode confirmar se é o homem destas imagens?
Mestre.
Mestre da manipulação, senhoras e senhores.
Tem mais de dez milhões de seguidores.
Este homem imoral
tornou-se tão bem-sucedido e tão famoso em tão pouco tempo
ao ser…
… doente mental.
Muito bem!
Passa para os seguidores.
E os seguidores dele?
Será que têm algo a dizer?
O psicólogo de renome, Júlio César Lambert.
Senhoras e senhores,
um professor da Universidade Federal.
Seja sincero, doutor,
o que diriam os seus alunos se soubessem que passou os últimos dias da sua vida
a seguir um esquizofrénico?
Vai continuar a fazer o papel de idiota?
Desculpe, não ouvi. Vai?
Claro que não.
Fala, mestre.
Fala.
Eu sou psicótico?
Sou louco?
Sou perturbado?
Talvez.
Talvez seja isso tudo.
Tudo isso e muito mais.
Mas quem não é um pouco louco?
Eu sou o psicótico que acusa o sistema social de estar doente.
De formar pessoas doentes
para uma sociedade doente.
O risco de procurar o sucesso…
… é esquecer a alegria das pequenas coisas.
Dos pequenos momentos.
Instantes.
Promessas.
Não!
As promessas são feitas para se cumprir.
- Tenho de atender. - Não.
Não tens nada.
- Tu tens de… - Um minuto.
Sim?
Não!
Nem pensar.
Mãe.
- Meu amor… - Marca uma reunião.
Sim, agora.
Claro.
Adeus.
Pai, eu e a mãe preferimos esperar por ti.
Nada disso.
- Mas, pai… - Vocês vão já.
Boa viagem.
O passado atormenta-me.
E não me deixa voltar atrás.
Na verdade, somos todos traidores.
Traímos os nossos sonhos.
Os nossos fins de semana.
As férias.
E, acima de tudo…
… traímos o tempo que desperdiçamos.
Quando devíamos estar com aqueles que amamos.
No peito estão presos
todos os beijos e abraços que não dei.
As conversas para as quais não tive tempo.
Naquele dia,
morreu um homem que valorizava o trivial…
… e desprezava o essencial.
Naquele dia, Mellon Lincoln morreu.
Não posso voltar atrás.
Mas posso recomeçar.
Mestre.
Eu não sabia.
Desculpa.
Eu traí-te.
Ignorei-te.
Não me traíste, Júlio César.
Traíste-te a ti próprio.
Após ser dado como morto
e com uma fortuna avaliada em 50 mil milhões de dólares,
o empresário Mellon Lincoln,
foi o terceiro homem mais rico
na lista da Forbes em 2013.
Ele é dono de mais de 200 empresas, incluindo companhias aéreas,
bancos, lojas de roupa, de informática e empresas de construção.
São 14h43.
Noutra parte da cidade, um caso impressionante.
Estamos em direto.
Não te aproximes de mim!
Pai?
Vai-te embora!
João, sei como te sentes. Não faças isto, filho.
Não me chames "filho"!
Sabes como me sinto?
Aqui? Agora?
Sabes?
Não!
Achas que não tenho coragem?
Dá-me a tua mão.
Não me interessa o que pensas.
Não quero saber de nada. Quero ir embora.
Quero ir embora.
Quero desaparecer.
Dá-me a tua mão, filho.
Por favor.
Não te vou dar a mão nem nada.
Não quero ser um fardo para ti e para a mãe.
- Nunca foste um fardo. - Não ias saltar?
Não?
Não ias saltar?
Não.
Não ias saltar.
És um homem perfeito.
Um homem perfeito não teria…
… um fracasso tão grotesco.
É isso que sou para ti.
Um fracasso.
Um erro.
Nunca foste um erro para mim.
Nunca.
Se há um erro aqui, sou eu. Não és tu.
Nunca fizeste nada de mal.
- Vamos embora. - Nunca fiz nada de mal.
Vem cá, João!
Desiludi-te sempre, certo, pai?
Não te preocupes. Desta vez, será igual.
Não digas isso. Perdoa-me.
Perdoa-me, filho. Dá-me uma oportunidade.
Não há mais oportunidades.
- Não digas isso. - Não há mais nada.
João.
João, olha para mim. João!
Dá-me a tua mão. Vamos sair daqui.
Vamos, João.
João!
Eu saltarei primeiro!
- O que disseste? - Que vou saltar primeiro.
Não conseguirei viver sem ti.
Não sejas estúpido!
Espera!
Só precisamos de tempo, filho.
Deixa-me ajudar-te.
- Não podes fazer nada por mim. - Sim, posso.
Uma vírgula.
Eu posso vender-te uma vírgula…
… para continuares a escrever a tua história.
Mesmo quando o mundo desabar sobre ti.
Eu comprei uma vírgula.
Legendas: Maria João Fernandes