God morgen, dr. Júlio César.
Dr. Júlio!
Hvordan går det, sir?
Godt å se deg, sir.
God morgen, sir.
AKSJEKJØP DOLLAR
Sir?
Unnskyld?
- Doktor, klarte du det? - Jeg har prøvd alt.
Skal du gi opp?
Jeg har gjort mitt. Vi har holdt på i timevis.
Du er psykolog, overbevis ham om å ikke hoppe.
Han er også psykolog. En anerkjent psykolog.
Unnskyld meg, takk.
Unnskyld meg.
Skal du opp dit?
Skal du?
Jeg vedder på at han dør.
- Takk, min venn. - Hei, sjef!
Kom deg vekk fra meg. Jeg skal hoppe.
- Jeg skal ta livet mitt. - Hallo!
Jeg spiser!
Kan du la være å forstyrre meg?
Beklager. Vil du ha en bit?
Er du gal?
Alt bra. Jeg skal si fra hvis han hopper. Jeg sverger.
Jeg tar meg av dette.
Jeg ble kvitt dem, nå er det opp til deg.
Hopp! Er det ikke det du vil?
Ikke tenk for mye.
Tro meg, hvis du vil bli knust, bare hopp.
-Der. -Ok, jeg hører det.
Vi er live her foran San Pablo-bygningen
der en mann vil hoppe fra 21. etasje.
Visste du at noen prøver å begå selvmord hvert fjerde sekund?
Enda en.
Det er interessant. De som er selvmordere, er mordere.
Hva kalte du meg?
Morder.
Han tar sitt eget liv først, så klart,
men han dreper alle som fortsatt er i live.
Familien…
- Barna… - Hold kjeft.
- Er det sønnen din? - Hold kjeft, sa jeg!
Hvorfor er du så sint?
Jeg trodde jeg var gal.
- Betyr det noe hva jeg sier? - Vær så snill,
- forsvinn. La meg gjøre… - Det du ikke vil gjøre.
Hva er din filosofiske, religiøse, vitenskapelige tro
som forsvarer en teori om at døden er slutten på det hele?
Hvis du skal hoppe bør du være sikker, ikke sant?
Hvor har du hørt det?
Google?
Hold byen ren.
Liker du den?
Du kan låne den om du vil.
Men ikke hvis du skal hoppe.
Den kan få flekker.
Skal du dømme meg for hvordan jeg ser ut?
Eller på grunn av tankene mine?
Se på deg.
Fastlåst i ditt eget emosjonelle bur.
Likegyldig til større lidelser enn dine egne.
Hvem har sagt at du ikke kan bære vekten av tapene dine?
- Du vet ikke hva jeg har mistet. - Og du vet ikke hva jeg har mistet.
Jeg respekterer smerten din.
Den er bare din, det er det eneste du virkelig kan føle nå.
Og jeg beundrer motet ditt.
- Motet? - Selvfølgelig!
Tenk å kaste seg ut fra denne høyden og knuse kroppen sin
i bytte mot en stille natt i ensomhet i en grav.
Da må man virkelig være modig.
Kan du føle hjertet ditt slå?
Det er nesten som om det eksploderer i brystet.
Det roper om at du skal slutte å være så selvopptatt.
Uansett hva det er du vil finne der nede…
…tviler du her oppe.
Jeg tviler ikke på noe.
Hva er det du egentlig vil?
Å dø.
Selvmordere vil ikke ta livet av seg.
De vil ta livet av smerten sin.
Men hvis det er det du vil, så gjør det.
Avgjørelsen er helt opp til deg.
Hva er det du er?
Psykolog?
Psykolog? Nei.
Psykiater? En religiøs person?
En prest? En pastor?
Eller er du bare gal?
Det kan det være. Jeg spiller på galelaget.
Jeg er drømmeselger.
Jeg selger det penger ikke kan kjøpe.
Mot til de usikre.
Selvtillit til de fobiske.
Sunn fornuft til de uoppmerksomme.
Forsiktig.
Hvis det gjorde deg nervøs, tenk om du hadde hoppet.
Hva med selvmordere?
Hva selger du til dem?
Et komma.
Et lite komma.
Så de kan fortsette å skrive historien sin.
Selv når verden faller sammen rundt dem.
Sir?
Er alt i orden?
I orden?
Nei, Jurema, det er det ikke.
Verden faller sammen rundt oss.
Ser du ikke det?
Nå kan du hente Roger.
Vi hørte at han drar nå.
Vi skal prøve liveopptak.
Sir, hva fikk deg til å ville hoppe?
Og du? Hvorfor reddet du ham?
Er du en slektning?
Lykke til, min venn.
Vent på meg!
Vent!
Jeg tror det var ukens treningen for meg.
Takk.
Slapp av.
Alt går bra. Det er over.
Hør her…
Hjemmet mitt er beskjedent,
men det er alt jeg har å tilby.
Takk.
Hvor skal du, da?
Hjem?
Bare for i kveld.
Du kan hvile deg, og i morgen kan du gjøre hva du vil.
Er det langt?
Vi er fremme.
Hvor?
Hva?
Hjemmet ditt. Hvor er det?
Mener du alvor?
Ja.
Her?
Her.
Du sa at vi skulle hjem til deg. Hvor er hjemmet ditt?
Hele verden er mitt hjem.
Dette er meg. Kom.
Vær så god.
Nei. Det er din seng, jeg kan ikke…
I kveld er den din.
Vær grei, ikke avslå tilbudet mitt.
- Takk. - Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.
Júlio César.
- Hyggelig, Júlio César. - Hyggelig å møte deg.
Og ditt?
Sjef!
Unnskyld meg.
Du er sikkert tørst.
Er det noe galt med vannet?
Ring Heitor.
Slapp av, Mellon. Vi er tidlig ute.
Spiller ingen rolle.
Er det ham?
Nei.
Mellon, min venn! For en overraskelse!
Hva kan jeg gjøre? Målene var for optimistiske, det er krise.
Det er ingen unnskyldning.
Du lovte å nå disse målene,
én dollar og seksti per andel.
Det er bare ti cent mindre per andel.
Målet var én dollar og seksti.
Mellon, hva skjer?
Du vet at disse centene koster meg milliarder, Heitor.
Uten profitt blir vi spist levende.
Vi kommer til å nå dette målet,
jeg trenger bare tid. Jeg…
Du har ikke kuttet utgifter eller økt avkastningen.
Hva hadde du tenkt?
Hva har du tenkt å gjøre? Stoppe produksjonen, gi mine ansatte sparken?
Du kan ikke gjøre det, det er mer enn 1500 familier.
Mellon…
Vi er venner.
Ja, det er vi.
Vennene mine er svake.
Du er ute.
God morgen, Júlio César.
Har du sovet godt?
Jeg tror det. Jeg er ikke sikker.
Gårsdagen er borte.
Vi har dagen i dag foran oss, du kan gjøre hva du vil med den.
Jeg er sulten.
Samme her.
Jeg vet om et flott sted.
Hyggelig å møte deg, Superego. Bartolomeu.
Men du kan kalle meg Honningmunn, for jeg liker å drikke.
- Hva? - Honning. Honningmunn.
- Hva slags honning er det? - Alkohol.
Når, sjef?
- Snart, Bartolomeu. - Så hvor er det?
Hvor er det? Jeg er sulten!
Ta det med ro, Bartolomeu.
Du er berømt, Superego.
MYSTISK MANN OVERBEVISER BERØMT PSYKOLOG JÚLIO CÉSAR OM IKKE Å HOPPE
Jeg er ferdig.
Min venn…
Hvis alt må være bra rundt oss for at vi skal få litt glede,
er vi slaver av omstendighetene.
Det er over.
- Ikke overreager. - Overreagerer?
Jeg er en kjent psykolog.
Hadde du gått til en psykolog som prøvde å hoppe fra 20. etasje?
Hadde du det?
Tjueførste.
Samme det.
Jeg er død.
Det kunne ha vært verre.
Vil du heller ha vært i hans sted?
Stakkars fyr…
Det er fælt å miste faren sin slik.
Hvorfor er dere så opprørte?
Hvorfor er dere opprørte?
Fortvilelse hedrer ikke de døde.
Denne mannen, som alle her,
opplevde fantastiske øyeblikk.
Det er sikkert at han
gråt,
elsket, feilet, tapte,
oppnådde ting.
Hva gjør han?
Dere syns det er trist med hans fravær
fordi dere lar ham dø på det eneste stedet han trenger å være i live,
som er inni alle dere.
Hva med merkene?
Hvilke merker etterlot denne mannen på følelsene deres?
Hvor påvirket han
deres veier?
Hvordan reagerte han som markerte livene deres?
En likvake kan være et sted for tårer.
Men det bør fremfor alt være et sted for ros og mimring.
En hyllest til den som er borte.
Så…
Så jeg spør dere.
Si meg…
Fortell meg hvem denne mannen er.
Fortell hva han betydde i livene deres.
Han var en bra mann.
Han var tøff iblant, men han var emosjonell.
Han var lojal.
Han visste bedre enn noen hvordan han skulle reise seg.
Han falt mange ganger, men reiste seg alltid opp igjen.
Han var…
…bestevennen min.
Så hedre faren din.
Hedre faren din ved å møte din frykt.
Vær sjenerøs,
kreativ, ærlig.
Lev livet ditt med visdom.
Om han kunne, ville nok faren din ha sagt:
"Ikke gi opp drømmene dine, sønn."
Ikke vær redd for veien…
…vær redd om du ikke går fremover.
Tilgi meg, min venn.
Og sønnen din?
- Du har vel en sønn? - Jeg trodde vi skulle spise noe.
- Jeg har allerede spist. - Ja, jeg så det.
Nervøs munn.
Hvem er du?
- Jeg? - Ja.
Hva? Vet du ikke det?
Sjefen er et geni. Han hypnotiserer folk.
Han hypnotiserer ingen.
Er det sokratisk metode?
En filosofisk etterforskningsteknikk
som leder personen
til en prosess med refleksjon og oppdagelse
av sine egne verdier?
En rekke spørsmål som avslører motsetningene
i måten personen tenker på.
Hvem er du?
Egentlig?
Kanskje du burde spørre deg selv hvem du er, Júlio César.
Hvorfor blir du ikke med oss?
Vi kan prøve å finne ut av det sammen.
Stopp, gutt!
Hei, gutt!
Ta ham!
Sjef?
Vent, gutt. Kom her, vent. Ro deg ned.
Ro deg ned. Stopp.
- Stopp! - Slipp meg!
- Ro deg ned.
Takk. Gi ham til meg nå.
Bare et øyeblikk, er du snill.
Er du sikker på dette, frue?
Han stjal vesken min.
La gutten gå. Eller skal jeg skal arrestere deg også?
Vi sitter allerede fast i det sosiale systemet.
- Unnskyld meg? - Sjef?
Fengsel er ikke gøy. Stol på meg.
La ham gå.
Den første som har fordel av tilgivelse,
er den som tilgir.
Ikke den som blir tilgitt.
Han er vel gammel nok til å være barnebarnet ditt?
Bare glem det.
Unnskyld meg?
Unnskyld.
Takk.
Faller du for det der?
Han er en tyv, en forbryter.
Og denne fyren? Med det skjegget. Han ser gal ut.
Lykke til, sønn.
Dere er gærne hele gjengen.
Drømmen om ærlighet.
Er du sulten, gutt?
Jeg spanderer.
Hei, du… Slutt å stirre, da.
Takk.
Så det er sånn du overlever? Tigger?
Noen ganger.
Jeg kan hjelpe deg.
Du?
For å oppnå drømmen om selvinnsikt? Nei.
Jeg tror ikke det.
Så anse dette som den mest intense psykologiske teorien i ditt liv.
Hva har du å tape?
Alle fortjener en ny sjanse, Júlio César.
Kom igjen!
Kom an! Fort!
Hva er det som foregår?
- Jeg kjenner… - Hva?
Jeg kjenner noen folk.
- Hva slags folk? - De kan hjelpe. De bor nært.
Mener du leiemordere, sjef?
Kom igjen.
Hvem var de mennene?
Det er en lang historie.
Vi kan dra nå, ikke sant?
God ettermiddag. Står til?
God ettermiddag.
Mine damer og herrer…
Den store musikeren Júlio César.
Jeg skal la dere improvisere en sang til dem.
Unnskyld? Hva?
Gjør som jeg sier. Improviser en sang for dem.
Lykke til. Kom igjen.
Hva gjør vi nå?
Hva mener du? Mener han alvor?
Jeg…
En, to, tre, kom igjen!
Hei, min venn.
Jeg tok med noen venner i dag.
De muntrer opp alle. Kan du høre dem?
Fælt, ikke sant?
Én dag av gangen, min venn.
Én dag av gangen.
Hør, Jurema.
Hører du det?
Visste du at dette kom til å skje?
Man dør ikke når hjertet slutter å slå.
Man dør når man på et vis
ikke føler seg viktig lenger.
Hvert vindu er en familie.
Tap,
tårer, drømmer…
Hvilket vindu er ditt, Júlio César?
Mitt?
Hvorfor drar du ikke hjem?
Hvorfor drar ikke du til ditt?
Til familien din?
Jeg hadde en familie.
Jeg tenker på dem hver eneste dag.
Men du kan vel dra tilbake?
Jeg kan ikke det.
Ja. Jeg kan, men jeg vil helst ikke.
De dreper meg.
Hva med deg, gutt?
Hva fikk deg til å gå til vinduet i 21. etasje?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Júlio?
Hva har du gjort med meg?
Ingenting som ikke allerede var inni deg.
João.
João er min sønns navn.
- João. - Ja.
Jeg trodde alltid…
Jeg ville alltid at han skulle være best.
Skjønner du?
På skolen, i fotball.
I alt.
Den beste.
Og han prøvde og prøvde, men det var aldri nok for meg.
Det var aldri nok for meg.
Sønnen min forsto det ikke.
Han var bare et barn, han kunne ikke forstå.
Nå er han voksen og har gitt meg opp.
Eller jeg ga opp ham, jeg er ikke sikker. Vi ga faktisk opp hverandre.
Jeg vet ikke hvem sønnen min er mer.
Selvsagt gjør du det.
Jeg vet ingenting lenger.
Men det er et flott utgangspunkt, min venn.
Ja.
Kanskje.
Jeg…
Jeg har aldri fortalt ham hva jeg føler.
- Hvorfor gjør du det ikke nå? - Er det ikke det jeg gjør?
Til ham.
Jeg er ikke klar.
Det er greit.
Vi har ennå en lang vei å gå.
Denne nasjonen er syk.
Det nevrotiske behovet for makt infiserer den politiske klassen.
Fra forrige måned på et arrangement vi sponset.
De eneste som er makten verdig,
er de som ikke vil ha den.
Se på de siste opplastingene.
Noe som så ut som en engangshendelse,
utvikler seg med utrolig styrke.
En hjemløs mann som med sin verdensanskuelse
får tusenvis av følgere hver dag.
Hans siste video der han angriper forbrukeren og bedriftsverdenen ble viral
og fører til bevissthet om dette.
Folk har blitt hemningsløse foran enhetene sine,
men ikke foran ekte mennesker.
Over en million visninger på to dager.
Det er mer.
Moteverdenen ble ikke skapt for å fremme samfunnets velvære.
Fra i går da vi lanserte motebladet vårt.
Så hvorfor ødelegger den kvinners selvtillit?
Hvorfor er det ikke lubne kvinner i moteshow?
Kvinner med store neser?
Dere tar vel ikke dette på alvor?
-Det er ikke dem… - Hva mener du?
Se hva den gærningen gjør med imaget vårt. Han er ute etter oss.
Jeg tror dette er personlig.
Vi er Sør-Amerika største kommersielle storkonsern. Verdens største.
Hva denne lassaronen mener om verdens motgang påvirker oss ikke.
Han er veldig populær, Roger.
Skolene burde utdanne tenkere og ikke papegøyer.
Vi må leve drømmen om å være modige, mine herrer.
Og det er ikke bare på internett. Sjekk dette.
Dette varer ikke uken ut.
Hele pressen er etter denne bomsen.
De vil intervjue ham.
De kaller ham… drømmeselgeren.
Drømmeselger.
VI SELGER DRØMMER
Ingen fortjener å være slave i et demokratisk samfunn.
-Ingen. - Jeg setter pris på omtanken deres.
Men jeg tar meg allerede av dette. Det er bare et tidsspørsmål.
Problemet er at folk vil høre hva han har å si.
Folk?
Hva slags folk?
Alle slags folk.
Hva skjedde med foredraget med selgeren?
Hvor er auditoriet? Hva slags sted er dette?
- Vi er fremme. - Er det her?
Men dette er en kirkegård.
Følg meg.
Jeg spør hvem av dere…
…vil være den rikeste mannen på kirkegården.
På kirkegården?
Hva snakker du om?
Hva mener du med det?
Ikke vær redde.
Jeg er sikker på at mange av dere kom hit for å få innsikt til bedriftene deres.
Har jeg rett?
Nye ledermetoder.
Jeg har en stensil til hver av dere.
De er spredt rundt omkring dere.
Gravsteinene.
Dere kan begynne.
Jeg begynner da.
Til min snille og søte ektemann.
Til min kjære far.
Til min uforglemmelige bror.
Se nøye etter.
Dere finner sikkert den beste sjefens håndbok.
Systemet knuser selskap som ikke er effektive nok.
Ikke sant?
Som er ubetydelige.
Det er ikke sant.
Systemet knuser ikke selskapene.
Det knuser lederne deres.
Jeg vet hva forretningssuksess koster.
Kanskje jeg også var forretningsmann som dere.
Kanskje jeg, som mange av dere,
også hadde en Ferrari.
Sjefen har en Ferrari.
Jeg var svært omstendelig da jeg valgte dere til forelesningen.
Jeg ville ha de beste.
De mest vellykkede, de aller mektigste.
Og her er dere.
Det er lett å identifisere egenskapene til en vellykket forretningsmann.
Hvem her har hodepine?
Vennligst rekk opp hånden.
Muskelsmerter?
Hvem våkner opp utslitt?
Hvem lider av problemer som ikke har skjedd ennå?
Hvem her har vanskeligheter med å akseptere trege folk?
Hvem her eksploderer på grunn av små problemer?
Fra ansiktsuttrykkene deres å dømme ser dere vellykkede ut.
Er dere ikke samfunnets elite?
Så hvorfor har dere så elendig livskvalitet?
Hvor er lykken systemet lovte dem som når toppen av kapitalismen?
Hemmeligheten bak suksess…
…er å oppnå det penger ikke kan kjøpe.
Er du gal?
Aner du hvor mye vi kunne ha tjent på dette anbudet?
Alltid ett skritt foran, Mellon.
Ett skritt foran, det vet du.
Du hadde ingen rett til å gi opp konkurransen uten å snakke med meg først.
Vel er det din gruppe, men det er jeg som bestemmer.
- Uten å snakke med deg først? - Ja.
Du hadde ingen rett.
Hvem tror du at du er?
Hva?
Gjøre avtaler ved å begå underslag fra selskaper?
Du omgås disse politikerne.
Prøver du å lure meg?
Tror du jeg er idiot?
Vil du forråde den eneste som stolte på deg fra begynnelsen?
Flott.
Behandle meg som en idiot, forråd meg. Men gjør det riktig.
Er du gal?
Jeg er den eneste i selskapet som fortsatt stoler på deg.
Jeg så hva som skjedde.
Jeg så de skjulte kontoene.
Hvilke kontoer?
Det er ikke sant, Mellon.
Det er det ikke.
- Herlighet, alle som ser… - Det kommer til
å ta måneder å fikse rotet ditt. Måneder.
Nei, du forstår ikke. Dette…
Jeg skulle si det, fordi…
- Unnskyld meg. - Jurema…
- De er her. - Takk, min venn.
Skulle du si det til revisorene også? For jeg tror de allerede vet det.
Alltid et skritt foran, ikke sant?
Tosk.
BEATRIZ: DET HAR BEGYNT. KOMMER DU?
Jeg skal prøve å finne ut av dette.
Takk, Mellon.
Og etter det er du ferdig.
God ettermiddag.
MELLON LINCOLN DEDIKERT FAR OG EKTEMANN
Mamma?
Sov bare du, vennen.
Pappa?
Du gikk glipp av det, pappa.
- Pappa hadde en avtale. - Jeg ventet på deg.
Jeg vet det, Julieta.
- Pappa lover at… - Du lover alltid.
Kan du gi pappa én sjanse til?
Hei, mester.
Noen ganger våkner jeg også utslitt,
jeg har hodepine og se,
- jeg holder på å bli skallet. Ser du det? - Ja.
Får jeg også en Ferrari?
Ja?
- Løp! - Kom igjen!
Går det bra, mester?
Dimas?
Hallo? Ja?
Flott.
Og? Hvordan går det med ham?
Går det bra?
Det går ikke så bra. De tar seg av ham.
Hva med deg?
Dra hjem, Júlio César. Familien din trenger deg.
Hva snakker du om? Du vet ingenting om livet mitt.
Og du vet ingenting om mitt.
Tror du at du klarer det?
Løpe fra deg selv resten av livet?
Du trenger bare å se i speilet.
Det klarer du ikke.
Jeg vet det.
Dra hjem.
- Hva gjør du her? - Det er mitt hus.
- Ikke vær teit. - Hvor er João?
- Kom deg vekk! - Jeg må bare snakke med João.
- Han er ikke her. - Ikke lyv.
Han er ikke her.
Har noe skjedd med João? Si det. Har noe skjedd med sønnen min?
Du burde ha hoppet.
Du burde ha hoppet, din jævel.
Jeg må bare snakke med ham.
Hvor er han?
Sønnen din har forsvunnet.
Tegn tyder på at gutten var offer for et villet angrep og ikke en skyting.
Men han var ikke målet.
Det var oppvigleren
mange har kalt drømmeselgeren.
Videoopptak fra en bensinstasjon
viser bilder av mannen noen timer før angrepet.
Politiet tror det kan være en konspirasjon.
Hei!
Hei, sir.
Hallo! Å!
Hvem er du?
Hva er det du vil?
Jeg har et forslag til mannen du følger.
Drømmeselgeren.
Jeg vet ingenting.
Jeg har hørt at han bor her.
Hvis du vil ha en forelesning,
et seminar, et kurs gjør han det ikke lenger, ok?
Han vil ikke være guru for forretningsmenn.
Det er ikke det.
Jeg vil snakke litt med deg.
- Absolutt ikke. - Hvorfor ikke? Det er en hyllest.
- En hyllest? - Som en hyllest.
Det er et TV-show.
Det er ingen sensur eller manus, du kan si hva du vil.
- Jeg sa nei. - Millioner får høre deg.
Dimas kunne ha dødd på grunn av meg. Forstår du det?
Ja. Hvorfor rapporterer du dem ikke?
Da lar de deg være i fred.
Er han bedre?
Han klarer seg.
Han er en sterk gutt.
Jeg hørte på deg.
Kan du høre på meg bare én gang?
Jeg sa nei.
Det ville vært bra for mange. For hundrevis, tusenvis av mennesker.
Folk med depresjon, angst,
selvmordere.
Sønnen min.
Vil du vite hvorfor jeg sto der på kanten? Fordi jeg mislyktes.
Jeg. En spesialist på mental helse.
Med arrogansen min,
egoismen min,
klarte jeg ikke å redde sønnen min.
Jeg.
Du…
Du kan, med dine ord…
…gjøre…
Du klarer det.
Du må gjøre det.
Det er en stor ære, sir.
Femten minutter til direktesending
på nasjonal TV.
Stol på meg.
Bare si det som må sies.
Ett skritt foran, min venn.
Alltid ett skritt foran.
Hvordan går det, Roger?
Kjenner dere hverandre?
Skal vi, mine herrer?
God ettermiddag, mine damer og herrer.
Det er med stor glede
at vi presenterer
den mest komplekse og nyskapende personen som har kommet fra dette samfunnet
de siste tiårene.
En mann som uten kredittkort, uten et markedsføringsteam,
uten penger og sosiale titler
klarte å oppnå statusen
som mange politikere med offentlige maskiner
ikke har klart å oppnå.
Berømmelse som misunnes av de mest suksessrike kjendisene.
Ja, en internettsensasjon.
Se på det, Superego. Sjefen fortjener det.
Mine damer og herrer, la meg presentere
drømmeselgeren.
Mange…
…bøyer seg for konger…
…på grunn av deres makt.
Andre…
…bøyer seg for millionærer…
…på grunn av deres penger.
Og andre igjen…
…bøyer seg for kjendiser på grunn av deres berømmelse.
Jeg…
…bøyer meg med stor ydmykhet foran dere.
Jeg fortjener ikke en hyllest.
Hva mener du med det?
Selvfølgelig fortjener du
denne hyllesten.
Storskjerm.
Hyllesten starter nå.
Hva er det?
Kan du bekrefte at mannen på opptaket er deg?
Mester.
Mestermanipulator, mine damer og herrer.
Med over ti millioner følgere.
Denne umoralske mannen
ble så vellykket og berømt på så kort tid
ved å være…
…mentalt syk.
Veldig bra.
Nå snakker du om følgerne.
Og dine følgere?
Har de noe å si?
Den anerkjente psykologen Júlio César Lambert.
En professor ved universitetet, mine damer og herrer.
Vær ærlig, doktor,
hva ville elevene dine ha sagt om de visste at du har fulgt
denne schizofrene mannen i det siste?
Skal du fortsette å dumme deg ut?
Beklager, jeg hører deg ikke. Skal du det?
Selvfølgelig ikke.
Si noe, mester.
Snakk.
Jeg er en psykotisk mann.
Jeg er gal.
Forstyrret.
Kanskje.
Kanskje er jeg alle de tingene.
Alle de tingene og mer.
Men vi er alle litt sprø.
Jeg er den psykotiske som anklager det sosiale systemet for å være sykt.
For å skape syke mennesker
for et sykt samfunn.
Risikoen med å oppnå suksess
er å glemme de små tingene.
Flyktige stunder.
Øyeblikk.
Løfter.
Ikke.
Løfter er lagd for å holdes.
- Jeg må ta den. - Nei.
Nei, det må du ikke.
- Det du må… - Vent litt.
Hva skjer? Nei.
Aldri i livet.
Mamma…
- Vennen, jeg… - Så planlegg et møte.
Ja, med en gang.
Naturligvis. Ha det.
Pappa, jeg og mamma vil heller vente på deg.
Nei, absolutt ikke.
- Men, pappa… - Dere bør dra nå.
Ha en god tur.
Fortiden er min store plage.
Den lar meg ikke dra tilbake.
Vi er faktisk alle forrædere.
Vi forråder drømmene våre.
Helgene våre.
Ferier.
Og viktigst av alt…
…vi forråder tiden vi har kastet bort.
Når vi burde ha vært sammen med våre kjære.
I brystet mitt har jeg demmet opp alle kyss og klemmer jeg ikke kunne gi.
Samtalene jeg ikke hadde tid til.
Den dagen døde mannen som verdsatte de trivielle tingene
og foraktet de essensielle tingene.
Den dagen døde Mellon Lincoln.
Jeg kan ikke gå tilbake i tid.
Men jeg kan begynne på nytt.
Mester.
Jeg visste det ikke.
Beklager.
Jeg har forrådt deg. Jeg ignorerte deg.
Du har ikke forrådt meg, Júlio César.
Du har forrådt deg selv.
Etter å ha vært antatt død,
og med en formue vurdert til 50 milliarder dollar,
var forretningsmannen Mellon Lincoln den tredje rikeste mannen
på Forbes-listen i 2013.
Han eier mer enn 200 selskaper, deriblant flyselskaper,
banker, moteutsalg, IT-selskaper og byggefirmaer.
Klokken er 14:43.
Fra en annen del av byen får vi en emosjonell historie.
Dette sendes direkte.
Ikke kom nær meg.
Pappa?
Kom deg vekk! Stikk!
Jeg vet hvordan du har det. Ikke gjør det, sønn.
Ikke kall meg sønn.
Vet du hvordan jeg har det?
Her? Nå?
Gjør du det?
Nei!
Tror du ikke jeg er modig nok?
Gi meg hånden din.
Det bryr meg ikke hva du tror. Jeg bryr meg ikke om noe. Jeg vil dra.
Jeg vil bare dra.
Jeg vil forsvinne.
Gi meg hånden din, sønn.
Vær så snill.
Du får ikke hånden min, eller noe annet. Jeg vil ikke være en byrde for deg og mor.
- Du har aldri vært en byrde. - Skulle du ikke hoppe?
Skulle du ikke det?
Hoppe?
Nei.
Det skulle du ikke.
Du er en perfekt mann.
En perfekt mann ville ikke ha tillatt seg å ha…
…en så grotesk feil.
Det er det jeg er for deg.
En fiasko.
En tabbe.
Jeg har aldri ansett deg som en tabbe. Aldri.
Jeg er tabben, ikke du. Du har aldri gjort noe galt, sønn.
- Vi drar. - Jeg har aldri gjort noe galt.
João, kom her!
Jeg skuffet deg hver gang, ikke sant, pappa?
Slapp av, dette blir ikke annerledes.
Ikke si det. Tilgi meg.
- Tilgi meg, sønn. Gi meg en sjanse. - Du får ikke flere sjanser.
- Ikke si det, du kan ikke… - Det er ingenting igjen.
João, se på meg.
Gi meg hånden din, la oss dra herfra.
Kom igjen, sønn.
João.
Jeg hopper først.
- Hva sa du? - At jeg hopper først.
Jeg vil ikke kunne leve uten deg.
Ikke vær dum.
Vent!
Vi trenger bare tid, sønn.
La meg hjelpe deg.
- Du kan ikke gjøre noe for meg. - Jo da.
Et komma.
Jeg kan selge deg et komma…
…så du kan fortsette å skrive historien din.
Selv når verden faller sammen rundt deg.
Jeg kjøpte et komma.
Tekst: Anniken Einan