गुड मॉर्निंग, श्री जूलियो सेज़र।
श्री जूलियो!
आप कैसे हैं, सर?
आपको देखकर अच्छा लगा, सर।
गुड मॉर्निंग, सर।
डॉलर स्टॉक खरीद
सर?
- डॉक्टर, आपने किया क्या? - मैंने हर कोशिश करके देख ली।
क्या आप हार मान लेंगे?
मैं जो कर सकता था मैंने किया। हम घंटों से उसे मनाने की कोशिश कर रहे हैं।
आप मनोवैज्ञानिक हैं, उन्हें मनाइए कि वह न कूदें।
वह भी एक मनोवैज्ञानिक है। एक मशहूर मनोवैज्ञानिक।
मुझे आने दो, प्लीज़।
माफ़ करना।
क्या आप ऊपर जा रहे हो?
सच में?
यह पक्का मरने वाला है।
- धन्यवाद, दोस्त। - अरे, बॉस!
मुझसे दूर हो जाओ।
मैं कूदने वाला हूँ।
- मैं खुदकुशी करने वाला हूँ। - ऐ!
मैं खा रहा हूँ!
क्या तुम चुप रह सकते हो?
मतलब, माफ़ करना। तुमको खाना है?
तुम पागल हो क्या?
सब ठीक है।
अगर यह कूदा, तो मैं आपको बता दूँगा। कसम से।
मैं इसे संभाल लूँगा।
उन लोगों को मैंने भगा दिया, अब तुम्हारी मर्ज़ी है।
कूद जाओ! यही चाहते हो न?
ज़्यादा मत सोचो।
भरोसा करो, अगर चूर-चूर होना चाहते हो, तो बस कूद जाओ।
- वहाँ पर। - ठीक है, मुझे सुनाई दे रहा है।
हम सान पाबलो इमारत से सीधा प्रसारण कर रहे हैं,
जहाँ एक आदमी 21वीं मंज़िल से कूदना चाहता है।
हर चार सेकंड में कोई खुदकुशी करने की कोशिश करता है। तुम्हें पता था?
एक और।
अब, ये वाला दिलचस्प है, खुदकुशी करने वाला इंसान
हत्यारा होता है।
तुमने मुझे क्या कहा?
हत्यारा।
पहले वह खुद की हत्या करता है, ज़ाहिर है,
लेकिन वह हर उस इंसान की हत्या कर देता है जो अब भी ज़िंदा है।
उसका परिवार…
- उसके बच्चे… - चुप हो जाओ।
- वह तुम्हारा बेटा है? - मैंने कहा चुप हो जाओ!
तुम इतने गुस्से में क्यों हो?
मुझे लगा मैं पागल था।
- फिर मेरे कहने से क्या फ़र्क पड़ता है? - प्लीज़,
- यहाँ से चले जाओ, मुझे वह करने दो… - जो तुम नहीं करना चाहते।
तुम्हारी दार्शनिक, धार्मिक, वैज्ञानिक धारणा क्या है
जिससे इस सिद्धांत को समझा पाओ कि मृत्यु अस्तित्व का अंत है?
अगर कूदने वाले हो, तो निश्चित कर लेना बेहतर होगा, है न?
तुमने यह कहाँ सुना?
गूगल पर?
अपना शहर साफ़ रखो।
तुम्हें यह पसंद आया?
चाहो तो उधार ले सकते हो।
लेकिन अगर कूदने वाले हो तो मत लेना।
इस पर दाग पड़ जाएँगे।
मैं जैसा दिखता हूँ, तुम मुझे उस बिना पर आंकोगे?
या फिर मेरे विचारों पर?
खुद को देखो।
अपने भावनात्मक पिंजरे में कैद हो।
उस दुख से बेख़बर हो जो तुम्हारे दुख से बड़ा है।
किसने कहा कि तुम अपने नुकसान का बोझ नहीं उठा सकते?
तुम्हें पता नहीं कि मैंने क्या खोया है।
और तुम्हें नहीं पता कि मैंने क्या खोया है।
मैं तुम्हारे दर्द की इज़्ज़त करता हूँ।
वह केवल तुम्हारा है, इस समय वही एक चीज़ है
जिसे तुम महसूस कर पा रहे हो।
और तुम्हारी हिम्मत की दाद देता हूँ।
- हिम्मत? - बेशक!
सोचो तुम इस ऊँचाई से कूदने जा रहे हो, अपने शरीर को चूर-चूर करने वाले हो
ताकि बदले में कब्र के अंदर अकेलेपन की एक शांत रात पा सको।
तुम वाकई बहादुर होगे।
तुम अपने दिल की धड़कन सुन पा रहे हो?
ऐसा लग रहा है कि सीना फाड़ कर दिल बाहर आ जाएगा, है न?
वह चिल्ला-चिल्ला कर कह रहा है कि इतने स्वार्थी मत बनो।
तुम वहाँ नीचे जो भी ढूँढना चाहते हो…
तुम्हें यहाँ ऊपर अब भी संदेह हो रहा है।
मुझे कोई संदेह नहीं है।
तुम वास्तव में चाहते क्या हो?
मरना।
खुदकुशी करने वाले लोग खुद की हत्या नहीं करना चाहते।
वे अपने दर्द की हत्या करना चाहते हैं।
लेकिन अगर तुम वाकई मरना चाहते हो, तो कूद जाओ।
फैसला केवल तुम्हारा है।
तुम हो क्या?
मनोवैज्ञानिक?
मनोवैज्ञानिक? नहीं।
मनोरोग चिकित्सक? धार्मिक इंसान?
पुजारी? पादरी?
या फिर तुम केवल पागल हो?
वही हो सकता हूँ।
मैं पागलों के दल से हूँ।
मैं सपने बेचने वाला हूँ।
मैं वह बेचता हूँ जो पैसा नहीं खरीद सकता।
असुरक्षित लोगों के लिए हिम्मत।
डरे हुए लोगों के लिए आत्मविश्वास।
बेख़बर लोगों के लिए समझ।
अगर उससे घबरा गए, तो सोचो असल में कूद गए होते तो क्या होता।
खुदकुशी करने वालों के लिए क्या?
क्या बेचते हो?
एक अल्पविराम।
एक छोटा सा अल्पविराम।
ताकि वे अपनी कहानी लिखना जारी रख सकें।
भले ही उनकी दुनिया भिखर क्यों न रही हो।
सर?
सब ठीक है?
ठीक?
नहीं, जुरेमा, सब ठीक नहीं है।
हमारी दुनिया भिखर रही है।
तुम्हें दिख नहीं रहा?
अब रॉजर को बुलाओ।
हमने सुना कि वह अब उतर रहा है।
हम सीधा प्रसारण करने की कोशिश करेंगे।
सर, आप कूदना क्यों चाहते थे?
और आप? आपने इन्हें क्यों बचाया?
आप इनके रिश्तेदार हैं?
शुभकामना, मेरे दोस्त।
मेरे लिए रुको!
रुक जाओ!
मुझे लगता है कि मेरी इस हफ़्ते की कसरत हो चुकी है।
धन्यवाद।
आराम करो।
सब ठीक है। वह ख़त्म हो गया है।
सुनो…
मेरा घर छोटा सा है…
लेकिन मेरे पास देने के लिए सिर्फ़ वही है।
धन्यवाद।
तो फिर तुम कहाँ जा रहे हो?
घर?
केवल आज रात के लिए।
तुम थोड़ा आराम कर सकते हो, और कल तुम जो चाहे कर सकते हो।
घर दूर है क्या?
हम पहुँच गए।
कहाँ?
क्या?
तुम्हारा घर।
कहाँ है?
सच में?
हाँ।
यहाँ?
यहाँ।
तुमने कहा तुम अपने घर जा रहे हो।
तुम्हारा घर कहाँ है?
दुनिया ही मेरा घर है।
मैं यहाँ रहता हूँ। आओ।
प्लीज़।
नहीं।
यह तुम्हारा बिस्तर है, मैं नहीं…
आज रात के लिए तुम्हारा है।
प्लीज़, मेरे प्रस्ताव का तिरस्कार मत करो।
धन्यवाद।
तुमने अपना नाम नहीं बताया।
जूलियो सेज़र।
तुमसे मिलकर खुशी हुई, जूलियो सेज़र।
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
और तुम्हारा नाम?
बॉस!
मुझे इजाज़त दो।
शायद तुम्हें प्यास लगी होगी।
पानी में कुछ खराबी है क्या?
हेतोर को फ़ोन करो।
आराम से, मेलोन। हम जल्दी आ गए हैं।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
जूलिएटा
क्या उसका फ़ोन है?
नहीं।
मेलोन, मेरे दोस्त! तुमने तो हैरान कर दिया!
मैं क्या कर सकता हूँ? वे लक्ष्य कुछ ज़्यादा ही आशावादी थे, हम संकट में हैं।
यह कोई बहाना नहीं हुआ।
तुमने वादा किया था कि इन लक्ष्यों तक पहुँचोगे,
एक डॉलर और साठ सेंट प्रति शेयर।
हर शेयर पर केवल दस सेंट ही कम हैं।
लक्ष्य एक डॉलर और साठ सेंट का था।
मेलोन, क्या चल रहा है?
इन सेंट के कारण मुझे लाखों का नुकसान हो रहा है, हेतोर।
मुनाफ़े के बिना बाज़ार हमें कच्चा चबा जाएगा।
हम इस लक्ष्य तक पहुँच जाएँगे,
मुझे बस समय चाहिए। मुझे…
तुमने न खर्चे कम किए न ही आमदनी बढ़ाई।
तुम क्या चाहते थे?
मेलोन, तुम क्या करने वाले हो?
उत्पादन बंद कर दोगे, मेरे कर्मचारियों को निकाल दोगे?
तुम ऐसा नहीं कर सकते, यहाँ 1500 से ज़्यादा परिवार हैं।
मेलोन…
हम दोस्त हैं।
हाँ, हम हैं।
मेरे दोस्त कमज़ोर हैं।
तुम्हें निकाल रहा हूँ।
गुड मॉर्निंग, जूलियो सेज़र।
तुम्हें ठीक से नींद आई?
लगता तो है।
पक्का नहीं कह सकता।
कल जा चुका है।
हमारे सामने आज खड़ा है, इसके साथ जो चाहे कर सकते हो।
मुझे भूख लगी है।
मुझे भी।
मुझे एक शानदार जगह पता है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, अहंकारी।
बार्तोलोमियो।
लेकिन तुम मुझे मीठा शहद बुला सकते हो क्योंकि मुझे पीना पसंद है।
- कौनसा शहद? - मीठा। मीठा शहद।
वह क्या होता है?
शराब।
क्या समय हुआ है, बॉस?
- जल्द ही, बार्तोलोमियो। - तो, कहाँ है?
कहाँ है? मुझे भूख लगी है।
आराम से, बार्तोलोमियो। सब्र रखो।
तुम मशहूर हो गए, अहंकारी।
रहस्यमयी आदमी ने मशहूर मनोवैज्ञानिक जूलियो सेज़र को न कूदने के लिए मना लिया
मैं बर्बाद हो गया।
मेरे दोस्त…
अगर हमारे खुश होने के लिए हमारे चारों तरफ़ सब ठीक होना चाहिए…
तो हम अपने हालातों के गुलाम हैं।
सब ख़त्म हो गया।
- तुम कुछ ज़्यादा परेशान हो रहे हो। - ज़्यादा?
मैं एक मशहूर मनोवैज्ञानिक हूँ।
क्या तुम ऐसे मनोवैज्ञानिक के पास जाओगे जिसने एक इमारत की 20वीं मंज़िल से कूदना चाहा हो।
हाँ?
जाओगे?
इक्कीसवीं।
जो भी हो।
मैं तो गया काम से।
इससे भी बुरा हो सकता था।
क्या तुम इसकी जगह होना चाहते थे?
बेचारा…
अपने पिता को इस तरह खो देना भयानक होता है।
तुम सब इतने परेशान क्यों हो?
क्यों हो इतने परेशान?
मायूसी से मृत का आदर नहीं होता।
इस आदमी ने, हम सबकी ही तरह,
कुछ शानदार पल जिए होंगे।
निश्चित तौर पर यह…
रोया होगा,
इसने प्यार किया होगा, हारा होगा, कुछ खोया होगा,
कुछ हासिल किया होगा।
यह क्या कर रहा है?
तुम उसके जाने से दुखी हो क्योंकि…
तुम उसे इकलौती उस जगह पर मरने दे रहे हो जहाँ उसे जीवंत होना चाहिए,
तुम सब लोगों के दिलों में।
इसकी छाप के बारे में क्या?
तुम्हारी भावनाओं में इस आदमी ने क्या छाप छोड़ी?
तुम्हारे रास्तों को इसने
कहाँ प्रभावित किया?
इसकी किन प्रतिक्रियाओं ने तुम्हारा ज़िंदगी को देखने का नज़रिया बदला?
जागरण में तुम आँसू…
बहा सकते हो।
लेकिन इस जगह पर सबसे ज़्यादा तुम्हें
गुणगान करना चाहिए, याद करना चाहिए।
उस इंसान को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो चला गया।
तो…
तो मैं तुमसे पूछता हूँ।
बताओ…
बताओ मुझे कि यह आदमी कौन है।
बताओ मुझे कि तुम्हारी ज़िंदगी में इसके क्या मायने थे।
यह अच्छा आदमी था।
कभी-कभी सख्त होता था, लेकिन यह भावनात्मक हो जाता था।
यह वफ़ादार था।
यह बाकियों से बेहतर जानता था कि कैसे उभरना है।
यह कई बार गिरा, लेकिन हर बार वापस खड़ा होता था।
वह…
मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
तो अपने पिता का सम्मान करो।
अपने डर का सामना करके अपने पिता का सम्मान करो।
उदार बनो,
रचनात्मक बनो, ईमानदार बनो।
समझदारी से अपना जीवन जियो।
अगर कह पाते, तो निश्चित रूप से तुम्हारे पिता कहते:
"अपने सपनों को मत छोड़ना, बेटा।"
रास्ते से मत डरो…
आगे न बढ़ पाने से डरो।
मुझे माफ़ कर देना, मेरे दोस्त।
और तुम्हारा बेटा?
- तुम्हारा एक बेटा है न? - मुझे लगा था कि हम कुछ खाने वाले हैं।
- मैंने तो खा लिया। - हाँ, मैंने देखा।
भूखा शहद।
तुम हो कौन?
- मैं? - हाँ।
क्या? तुम्हें नहीं पता?
बॉस प्रतिभावान हैं। यह…
यह लोगों को सम्मोहित करते हैं।
यह किसी को सम्मोहित नहीं करता।
क्या यह सुकरात का तरीका है?
एक दार्शनिक जाँच तकनीक
जो व्यक्ति को
अपने स्वयं के मूल्यों के प्रतिबिंब और खोज की
प्रक्रिया की ओर ले जाती है?
कई सारे सवाल जो व्यक्ति के सोचने के तरीके में विरोधाभासों को
प्रकट करते हैं।
तुम हो कौन?
सच में?
शायद तुम्हें खुद से पूछना चाहिए कि तुम कौन हो, जूलियो सेज़र।
क्यों न तुम हमारे साथ चलो?
हम साथ मिलकर इसका जवाब ढूँढ सकते हैं।
रुक जाओ, बच्चे!
ऐ, बच्चे!
पकड़ो उसे!
बॉस?
बच्चे, रुको। यहाँ आओ, रुको। शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ, बच्चे। रुक जाओ।
- रुको! - मुझे जाने दो!
- शांत हो जाओ।
धन्यवाद। अब इसे मेरे हवाले कर दो।
ज़रा रुकिए, प्लीज़।
देवी जी, आपको पक्का यही करना है?
इसने मेरा पर्स चुराया।
लड़के को जाने दो। या फिर मैं तुम्हें भी गिरफ़्तार कर लूँ?
हम सब इस सामाजिक प्रणाली में फँसे हुए हैं।
- क्या कहा? - बॉस?
जेल में मज़ा नहीं आता। मेरी बात मानो।
उसे जाने दो।
माफ़ करके जिसे सबसे पहले फायदा होता है
वह माफ़ करने वाला होता है।
न कि जिसे माफ़ किया गया है।
यह आपके पोते की उम्र का है, है न?
कोई बात नहीं।
क्या कह रही हैं?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
धन्यवाद।
आप इसके झाँसे में आ रही हैं?
यह चोर है, अपराधी है।
और यह आदमी? दाढ़ी वाला।
यह पागल लगता है।
शुभकामनाएँ, बेटा।
तुम सब पागल हो।
ईमानदारी का सपना।
तुम्हें भूख लगी है, बच्चे?
मैं खिलाऊँगा।
ऐ, ऐ…
देखना बंद करो, यार।
धन्यवाद।
तो तुम इस तरह गुज़ारा करते हो?
भीख मांग कर?
कभी-कभी।
हाँ…
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम?
आत्मज्ञान के सपने को साकार करने में? नहीं।
मुझे तो नहीं लगता।
तो इसे अपनी ज़िंदगी का सबसे प्रबल मनोवैज्ञानिक सिद्धांत समझ लो।
तुम्हारे पास वैसे भी खोने के लिए क्या है?
हर किसी को दूसरा मौका मिलना चाहिए, जूलियो सेज़र।
चलो चलें।
चलो! जल्दी करो!
क्या चल रहा है?
- मैं जानता हूँ। - क्या?
मैं कुछ लोगों को जानता हूँ।
- कौन से लोग? - वे मदद कर सकते हैं। वे पास ही रहते हैं।
क्या आप पेशेवर हत्यारे की बात कर रहे हैं, बॉस?
चलो।
वे आदमी कौन थे?
यह लंबी कहानी है।
हम अब जा सकते हैं, है न?
गुड आफ़्टरनून। कैसे हैं?
गुड आफ़्टरनून।
देवियों और सज्जनों…
बड़े संगीतकार, जूलियो सेज़र।
मैं तुम लोगों को इनके लिए गाना गाने दे रहा हूँ।
माफ़ करना? क्या?
जैसा कहता हूँ वैसा करो, जूलियो सेज़र। इनके लिए गाना गाओ।
शुभकामना। चलो।
अब हम क्या करें?
क्या मतलब है अब क्या करें? वह गंभीर है क्या?
मैं…
एक, दो, तीन, शुरू हो जाओ!
हैलो, दोस्त।
आज मैं कुछ दोस्तों को साथ लाया हूँ।
वे सबका मन बहला रहे हैं। तुम सुन पा रही हो?
बहुत बुरा गा रहे हैं, है न?
धीरे-धीरे करके, दोस्त।
धीरे-धीरे करके।
ऐ!
सुना, जुरेमा।
क्या तुम सुन सकती हो?
तुम जानते थे ऐसा होगा, है न?
कोई तब नहीं मरता जब दिल धड़कना बंद कर देता है।
वह तब मरता है जब किसी तरह से…
उसे लगता है कि वह अब ज़रूरी नहीं है।
हर खिड़की एक परिवार है।
नुकसान…
आँसू, सपने…
तुम्हारी खिड़की कौनसी होगी, जूलियो सेज़र?
मेरी?
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
तुम अपने घर क्यों नहीं जाते?
अपने परिवार के पास?
मेरा एक परिवार था।
मैं उनके बारे में हर दिन सोचता हूँ।
पर तुम वापस जा सकते हो, है न?
मैं नहीं जा सकता।
हाँ।
मैं जा सकता हूँ, पर नहीं जाऊँगा।
वे मुझे मार डालेंगे।
तुम्हारा क्या, बच्चे?
तुम 21वीं मंज़िल की उस खिड़की पर क्यों गए थे?
मुझे नहीं पता क्या करना है।
जूलियो?
तुमने मेरे साथ क्या कर दिया?
ऐसा कुछ नहीं जो पहले से तुम्हारे अंदर नहीं था।
जोआओ।
जोआओ मेरे बेटे का नाम है।
- जोआओ। - हाँ।
मैं हमेशा सोचता था…
मैं हमेशा चाहता था कि वह सबसे अच्छा बने।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
स्कूल में, फुटबॉल में।
हर चीज़ में।
सबसे अच्छा।
और वह कोशिश करता रहता,
और उसकी कोशिश कभी काफ़ी नहीं थी…
मेरे लिए।
मेरे लिए कभी काफ़ी नहीं थी।
मेरे बेटे को समझ नहीं आता था।
वह बच्चा ही तो था, वह समझ नहीं पाया।
अब वह बड़ा हो गया है,
और मुझसे निराश हो गया है।
या मैं उससे निराश हो गया, पता नहीं।
असल में, हम दोनों एक दूसरे से निराश हो गए।
और अब मैं अपने ही बेटे को नहीं जानता।
बेशक तुम जानते हो।
अब मैं कुछ भी नहीं जानता।
लेकिन शुरुआत करने के लिए यह बहुत अच्छा है, मेरे दोस्त।
हाँ।
शायद।
मैं…
मैंने उसे अपनी भावनाओं के बारे में कभी नहीं बताया।
- तुम अब क्यों नहीं बता देते? - मैं वही तो कर रहा हूँ, है न?
उसे बताओ।
मैं तैयार नहीं हूँ।
कोई बात नहीं।
हमें अब भी काफ़ी लंबा रास्ता तय करना है।
यह देश बेकार है।
शक्ति पाने का पागलपन राजनैतिक वर्ग को संक्रमित किए हुए है।
पिछले महीने हमारे द्वारा प्रयोजित एक कार्यक्रम में यह हुआ था।
शक्ति को पाने लायक केवल वही हैं
जो इसे पाने की चाहत नहीं रखते।
बाद वाले अपलोड देखिए।
कोई ऐसी घटना जो एक कार्यक्रम में कभी हो जाने वाली लग रही थी,
अब एक अविश्वसनीय शक्ति बनती जा रही है।
महज़ एक बेघर आदमी, जिसके दुनिया देखने के नज़रिये के कारण
उसे हर दिन हज़ारों अनुसरण करने वाले मिल रहे हैं।
उसके आखिरी वीडियो में जहाँ उसने उपभोक्तावादी दृष्टिकोण
और कॉर्पोरेट दुनिया पर हमला किया है, वह वाइरल हो गया है
और जागरुकता पैदा कर रहा है।
लोग अपने उपकरणों के सामने
बेरोक हो गए हैं,
लेकिन असली लोगों के सामने नहीं।
दो दिन में 10 लाख से ज़्यादा लोगों ने देखा है।
और भी है।
फैशन की दुनिया का निर्माण
समाज के कल्याण के लिए नहीं किया गया था।
यह कल का है, जब हमने अपनी फैशन मैग्ज़ीन लॉन्च की थी।
तो फिर यह औरतों के आत्म-सम्मान को बर्बाद क्यों कर रही है?
फैशन शो में मोटी औरतें क्यों नहीं होती हैं?
बड़ी नाक वाली औरतें?
तुम लोग इसे गंभीर तो नहीं समझ रहे न?
- यह वे लोग नहीं… - क्या मतलब है?
देखो यह पागल हमारी कंपनी की छवि को किस तरह बिगाड़ रहा है।
वह हमारे पीछे पड़ गया है।
सुनो, मुझे लगता है उसकी निजी दुश्मनी है।
हम लातिन अमेरिका का सबसे बड़ा व्यावसायिक साम्राज्य हैं।
दुनिया का सबसे बड़ा।
यह बेवकूफ़ दुनिया की कठिनाइयों के बारे में क्या सोचता है
उससे हमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ता।
यह बहुत मशहूर है, रॉजर।
स्कूलों में
सोचने वालों को पढ़ाया जाना चाहिए न कि अपराधियों को।
हमें बहादुर होने का सपना जीना है, सज्जनों।
और यह केवल ऑनलाइन पर नहीं है। यह देखो, रॉजर।
रॉजर, यह एक हफ़्ता भी नहीं टिकेगा।
पूरी प्रेस इस बेवकूफ़ के पीछे पड़ी है।
वे इसका साक्षात्कार करना चाहते हैं।
वे इसे कहते हैं…
सपने बेचने वाला।
हम सपने बेचते हैं
लोकतंत्रीय समाज में कोई भी गुलाम बनने लायक नहीं है।
- कोई नहीं। - तुम्हारी चिंता की सराहना करता हूँ, वाकई।
लेकिन मैं पहले से ही इस मामले को संभाल रहा हूँ।
बस कुछ समय की बात है।
समस्या यह है कि जो यह कहता है लोग वह सुनना चाहते हैं।
लोग?
किस तरह के लोग?
हर तरह के लोग।
विक्रेता के साथ लेक्चर का क्या हुआ?
ऑडिटोरियम कहाँ है?
यह कौनसी जगह है?
- हम पहुँच गए। - यहाँ पर है?
लेकिन यह तो कब्रिस्तान है।
मेरे पीछे आइए, प्लीज़।
मैं पूछता हूँ कि आपमें से कौन…
कब्रिस्तान में सबसे अमीर आदमी बनेगा।
कब्रिस्तान में?
तुम क्या बात कर रहे हो?
इसका क्या मतलब है?
डरिए मत।
मुझे यकीन है कि आप में से कई सारे
अपने व्यापार के लिए जानकारी की खोज में आए होंगे।
ठीक कहा न मैंने?
नेतृत्व के नए तरीके।
मेरे पास आप सब के लिए पर्चे तैयार हैं।
वे आपके चारों ओर फैले हुए हैं।
समाधि-स्तंभ।
आप शुरू कर सकते हैं।
तो फिर मैं ही शुरू करता हूँ।
मेरे दयालु और प्यारे पति के नाम।
मेरे प्यारे पिता के नाम।
मेरे अविस्मरणीय भाई के नाम।
ध्यान से देखिए।
पक्का आपको बेहतरीन नेता की नियम पुस्तिका मिल जाएगी।
प्रणाली उन कंपनियों को दबा देती है जो ज़्यादा कार्यकुशल नहीं होतीं।
सही कहा न?
जो मामूली होती हैं।
इनमें से कुछ भी नहीं होता।
प्रणाली कंपनियों को नहीं दबाती।
वह उनके नेताओं को दबाती है।
मुझे मालूम है कि व्यापार में सफलता की क्या कीमत होती है।
शायद आप ही की तरह, मैं भी एक व्यापारी था।
शायद आप में से कई लोगों की तरह,
मेरे पास भी फ़ेरारी थी।
बॉस के पास फ़ेरारी थी।
आप लोगों को इस लेक्चर के लिए चुनने के समय
मैं काफ़ी सावधान था।
मुझे बेहतरीन लोग चाहिए थे।
सबसे ज़्यादा सफल,
सबसे ज़्यादा ताकतवर।
और आप लोग यहाँ हैं।
सफल व्यापारी के लक्षणों को पहचानना मुश्किल नहीं है।
किसे यहाँ सिर दर्द होता है?
प्लीज़, अपना हाथ उठाएँ।
माँसपेशियों में दर्द?
कौन थका हुआ उठता है?
किसे वे समस्याएँ हैं जो अभी तक हुई भी नहीं हैं?
कौन यहाँ औसत लोगों से
परेशान हो जाता है?
कौन यहाँ छोटी-छोटी समस्याओं पर भड़क उठता है?
आप लोगों के चेहरे देख कर लग रहा है कि आप सभी बहुत सफल हैं।
क्या आप समाज के कुलीन लोग नहीं हैं?
तो आपकी ज़िंदगी इतनी बेकार क्यों है?
वह खुशी कहाँ है जिसका सरकार ने वादा किया था
कि पूंजीवाद के शिखर पर पहुँचकर आपको मिलेगी?
सफलता पाने का राज़ है…
वह पाना जो पैसा नहीं खरीद सकता।
तुम पागल हो क्या?
तुम्हें अंदाज़ा है कि हम इस बोली से कितना कमाने वाले थे?
हमेशा एक कदम आगे, मेलोन।
एक कदम आगे, तुम जानते हो।
मुझसे बात किए बगैर प्रतियोगिता से बाहर आने का
तुम्हें कोई हक नहीं था।
भले ही यह तुम्हारा ग्रुप हो, लेकिन इस कंपनी को चलाने वाला मैं हूँ।
- पहले तुमसे बात करता? - हाँ।
तुम्हें कोई हक नहीं था।
तुम खुद को समझते क्या हो?
क्या कहा?
तुम कंपनी के फ़ंड से पैसे चुराकर अपने सौदे करना चाहते हो?
इन नेताओं के साथ संबंद्ध बना रहे हो।
मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
मुझे बेवकूफ़ बना रहे हो?
जिस इकलौते इंसान ने तुम्हें मौका दिया, शुरू से तुम पर भरोसा किया, उसके साथ विश्वासघात कर रहे हो?
बहुत बढ़िया।
मुझे बेवकूफ़ बनाओ, मुझे धोखा दो।
लेकिन ढंग से तो करो।
तुम पागल हो?
इस कंपनी में केवल मैं ही हूँ जो तुम पर अब भी भरोसा करता है।
मैंने ऑपरेशन देख लिया।
मैंने छुपे हुए खाते देख लिए।
कौनसे खाते?
वह पूरी तरह से नकली है, मेलोन।
वह नकली है।
- हद है, कोई भी जो देखेगा… - तुम्हारे फैलाए रायते को
समेटने में महीनों लगेंगे। महीनों।
नहीं, तुम समझे नहीं। यह…
मैं तुम्हें बताने वाला था, क्योंकि…
माफ़ कीजिए।
जुरेमा…
वे लोग आ गए।
धन्यवाद, दोस्त।
क्या तुम लेखापरीक्षकों को भी बताने वाले थे, रॉजर?
क्योंकि मुझे लगता है उन्हें पहले से पता है।
हमेशा एक कदम आगे, सही कहा न?
मूर्ख।
बिएट्रीज़: शुरू हो गया है। तुम आ रहे हो?
मैं इसे संभालने की कोशिश करूँगा।
धन्यवाद, मेलोन।
और उसके बाद, तुम्हें निकाल दूँगा।
बिएट्रीज़
गुड आफ़्टरनून।
मेलोन लिंकन समर्पित पिता व पति
मॉम?
सो जाओ, बेटा।
सो जाओ।
मेलोन लिंकन कोर्प.
डैड?
आप नहीं आए, डैडी।
डैड को कुछ काम था।
मैं आपका इंतज़ार कर रही थी।
मुझे पता है, जूलिएटा।
- डैडी वादा करते हैं… - आप हमेशा वादा करते हैं।
तुम डैडी को एक और मौका दे सकती हो?
अरे, मास्टर।
मास्टर।
हाँ, कभी-कभी मैं भी थका हुआ उठता हूँ,
मुझे सर दर्द है और देखो,
- मैं गंजा हो रहा हूँ। आप देख सकते हो, है न? - हाँ।
क्या मुझे भी फ़ेरारी मिलेगी?
हाँ?
- भागो! - चलो!
मास्टर, आप ठीक हैं?
डीमास?
हैलो? हाँ?
बढ़िया।
और?
वह कैसा है?
उसकी हालत खराब है।
वे उसकी देखभाल कर रहे हैं।
तुम कैसे हो?
घर जाओ, जूलियो सेज़र।
तुम्हारे परिवार को तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं जानते हो।
और तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में कुछ नहीं जानते हो।
तुम्हें लगता है तुम कर सकते हो?
बाकी की पूरी ज़िंदगी अपने आप से भाग सकते हो?
तुम्हें बस आईने में देखना होगा।
तुम नहीं देख सकते।
मैं जानता हूँ।
अब घर वापस जाओ।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - यह मेरा घर है।
- बेहुदा मत बनो। - जोआओ कहाँ है?
- निकल जाओ यहाँ से! - मुझे बस…
मुझे बस जोआओ से बात करनी है।
- वह यहाँ नहीं है। - मुझसे झूठ मत बोलो।
वह यहाँ नहीं है, जूलियो सेज़र।
जोआओ को कुछ हुआ है क्या?
बताओ मुझे। मेरे बेटे को कुछ हुआ है क्या?
तुम्हें कूद जाना चाहिए था।
तुम्हें कूद जाना चाहिए था, हरामज़ादे।
मुझे बस मेरे बेटे से बात करनी है।
वह कहाँ है?
तुम्हारा बेटा गायब हो गया है।
सबूत मिला है कि वह लड़का किसी हमले का शिकार हो गया,
और उसे गोली नहीं लगी है।
हालाँकि, वह हमलावरों के निशाने पर नहीं था।
निशाने पर था सामाजिक विद्रोही
जिसे कई सारे लोग सपने बेचने वाला बुलाते हैं।
एक पेट्रोल पंप के सुरक्षा कैमरा की फुटेज में
हमले से कुछ घंटों पहले की उस आदमी की तस्वीर मिली है।
पुलिस का सोचना है कि यह कोई साज़िश हो सकती है।
ऐ!
हैलो।
सुनो, सर।
ऐ! ओह!
तुम कौन हो?
तुम्हें क्या चाहिए?
आप जिस आदमी का अनुसरण करते हैं उसके लिए एक प्रस्ताव लाई हूँ।
वही सपने बेचने वाला।
मुझे कुछ नहीं पता, ठीक है?
मैंने सुना है कि वह यहाँ रहता है।
अच्छा।
अगर तुम्हें लेक्चर चाहिए,
सेमिनार करवाना है, कार्यशाला, तो वह अब ये सब नहीं करता है, ठीक है?
अब वह व्यापारियों का गुरु नहीं होना चाहता।
ऐसी बात नहीं है।
मुझे आपका एक मिनट चाहिए।
- बिल्कुल नहीं। - क्यों नहीं? यह एक श्रद्धांजलि है।
- श्रद्धांजलि? - श्रद्धांजलि जैसा है।
यह टीवी शो पर होगा।
न कोई रोक-टोक, न कोई स्क्रिप्ट, जो चाहे वह कह सकते हो।
- मैं मना कर चुका हूँ। - तुम्हें लाखों लोग सुनेंगे।
डीमास मेरी वजह से मर सकता था।
तुम समझ रहे हो?
हाँ। तो इन लोगों की शिकायत क्यों नहीं करते?
तब, वे लोग तुम्हें अकेला छोड़ देंगे।
क्या वह अब बेहतर है?
वह ठीक हो जाएगा।
वह ताकतवर बच्चा है।
मैंने तुम्हारी बात सुनी।
क्या तुम एक बार मेरी बात सुन सकते हो?
मैंने मना कर दिया है।
इससे बहुत सारे लोगों का भला होगा।
हज़ारों, लाखों लोगों का।
वे लोग जो निराश हैं, जो चिंता में हैं,
जो खुदकुशी करना चाहते हैं।
मेरा बेटा।
जानना चाहते हो मैं उस खिड़की पर क्यों चढ़ा था?
क्योंकि मैं असफल रहा।
मैं। एक मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ।
मेरे स्वार्थ से,
मेरे अहंकार से,
मैं अपने बेटे को बचा नहीं पाया।
मैं।
तुम…
तुम बचा सकते हो, अपने शब्दों से…
करो…
तुम यह कर सकते हो।
तुम्हें यह करना होगा।
बहुत सम्मान की बात है, सर।
राष्ट्रीय टीवी पर सीधे प्रसारण में
पंद्रह मिनट बाकी हैं।
मुझ पर भरोसा करो।
बस जो कहा जाना चाहिए वही कह देना।
एक कदम आगे, मेरे दोस्त।
हमेशा एक कदम आगे।
तुम कैसे हो, रॉजर?
तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो?
चलें, सज्जनों?
देवियों और सज्जनों, गुड आफ़्टरनून।
गुड आफ़्टरनून।
हम बड़े हर्ष के साथ
आपके सामने पेश कर रहे हैं
उस शख्स को जो पिछले कई दशकों में इस समाज से उभर कर आने वाला
सबसे असरल और प्रगतिशील इंसान है।
ऐसा आदमी, जो बिना क्रेडिट कार्ड के,
बिना किसी विपणन टीम के,
बिना पैसे और समाज में बिना किसी ऊँचे पद के,
वह इज़्ज़त हासिल कर पाया है
जिसे कई राजनेता जनता के समर्थन के बावजूद भी
हासिल नहीं कर पाए हैं।
ऐसी शोहरत जिससे सबसे मशहूर सितारे भी जलते हैं।
सुनिए, इंटरनेट पर खलबली मचाने वाला।
देखो, अहंकारी। बॉस इस सब के लायक हैं।
देवियों और सज्जनों,
अब मैं पेश कर रहा हूँ…
सपने बेचने वाले को।
टीवीआरजीबी
कई लोग…
राजाओं के सामने झुकते हैं
उनकी ताकत की वजह से।
कुछ लोग…
अमीरों के सामने झुकते हैं…
उनके पैसे की वजह से।
और बाकी…
सितारों के सामने झुकते हैं
उनकी शोहरत की वजह से।
मैं…
बहुत विनम्रता से
आपके सामने झुकता हूँ।
मैं इस श्रद्धांजलि के लायक नहीं हूँ।
क्या मतलब है आप इस लायक नहीं हैं?
बेशक आप इस श्रद्धांजलि के
लायक हैं।
बड़ा पर्दा।
श्रद्धांजलि अब शुरू होती है।
वह क्या है?
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि इस फुटेज में आप ही हैं?
मास्टर।
मास्टर जुगाड़ु, देवियों और सज्जनों।
एक करोड़ से ज़्यादा लोग इसका अनुसरण करते हैं।
यह पापी
इतने कम समय में इतना सफल और इतना मशहूर हो गया…
अपनी…
दिमागी बीमारी के कारण।
बहुत अच्छे।
अब अनुसरण करने वालों की बात करो।
और आपका अनुसरण करते वाले?
क्या उन्हें कुछ कहना है?
मशहूर मनोवैज्ञानिक, जूलियो सेज़र लैंबर्ट।
देवियों और सज्जनों,
यह यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर हैं।
ईमानदारी से बताना, डॉक्टर,
आपके छात्रों को अगर पता चलेगा कि आपने पिछले कुछ दिन
एक मनोभाजित के साथ गुज़ारे हैं तो वे क्या कहेंगे?
क्या आप खुद को बेवकूफ़ दिखाते रहेंगे?
माफ़ करना, मैंने सुना नहीं। आप ऐसा करेंगे?
बिल्कुल नहीं।
कुछ कहिए, मास्टर।
बोलिए।
मैं हूँ एक मनोरोगी।
मैं पागल हूँ।
अशांत हूँ।
हाँ, शायद।
शायद मैं वह सब हूँ।
वे सारी चीज़ें और उससे भी ज़्यादा।
लेकिन हम सब थोड़े से पागल हैं।
मैं वह मनोरोगी हूँ जो सामाजिक प्रणाली पर बेकार होने का इल्ज़ाम लगाता है।
जो बेकार समाज के लिए
बेकार के लोग बनाती है।
सफलता को देखने में जोखिम यह है
कि हम छोटी-छोटी चीज़ों का उत्साह भूल जाते हैं।
छोटे-छोटे पल।
वे क्षण।
वादे।
मत उठाओ।
वादे पूरे करने के लिए किए जाते हैं।
- मुझे उठाना होगा। - नहीं।
नहीं, तुम्हें उठाने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम्हें जो चाहिए… - एक मिनट बस।
क्या बात है?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
मॉम…
- बेटा, मैं… - तो मीटिंग तय करो।
हाँ, अभी।
बेशक।
बाय।
डैडी, मैं और मॉम आपका इंतज़ार करेंगे।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
- लेकिन, डैड… - तुम्हें अब जाना चाहिए।
यात्रा सुरक्षित हो।
मेरा अतीत मेरा अत्याचारी है।
वह मुझे वापस जाने नहीं देता।
असल में, हम सब धोखेबाज़ हैं।
हम अपने सपनों को धोखा देते हैं।
हमारे सप्ताहांत को।
छुट्टियों को।
और सबसे ज़रूरी…
हम उस समय को धोखा देते हैं जो हमने बर्बाद कर दिया।
जब हमें अपनों के साथ होना चाहिए था।
मेरे सीने में वे सारे चुंबन और आलिंगन
रुके हुए हैं जो मैं नहीं दे पाया।
जिन बातों के लिए मेरे पास समय नहीं था।
उस दिन…
वह आदमी मर गया जिसके लिए मामूली चीज़ें मायने रखती थीं,
जो जीवन की साधारण आवश्यकताओं का तिरस्कार करता था।
उस दिन, मेलोन लिंकन मर गया।
मैं समय में वापस नहीं जा सकता।
लेकिन मैं फिर से शुरुआत कर सकता हूँ।
मास्टर।
मुझे पता नहीं था।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने तुम्हें धोखा दिया है।
मैंने तुम्हें अनदेखा किया।
तुमने मुझे धोखा नहीं दिया, जूलियो सेज़र।
तुमने खुद को धोखा दिया।
मृत समझे जाने के बाद,
और 5,000 करोड़ डॉलर की संपत्ति का मालिक पाए जाने के बाद,
व्यापारी मेलोन लिंकन
साल 2013 की फ़ोर्ब्स सूची में
दुनिया के तीसरे सबसे अमीर व्यक्ति थे।
वह कुल मिलाकर 200 से ज़्यादा कंपनियों के मालिक हैं
जिसमें एयरलाइन्स, बैंक, फैशन रिटेल, आईटी कंपनियाँ और निर्माण कंपनियाँ शामिल हैं।
अभी दोपहर के 2:43 बजे हैं।
शहर के दूसरे हिस्से में एक भावुक कहानी घट रही है।
यह सीधा प्रसारण है।
मेरे पास मत आना।
डैड?
यहाँ से जाइए! चले जाइए!
जोआओ, मुझे पता है तुम क्या महसूस कर रहे हो। ऐसा मत करो, बेटा।
मुझे बेटा मत कहिए।
आपको पता है मुझे कैसा महसूस हो रहा है?
यहाँ? अभी?
आपको पता है?
नहीं!
आपको लगता है मुझ में ऐसा करने की हिम्मत नहीं है?
अपना हाथ दो।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप क्या सोचते हैं।
मुझे किसी चीज़ से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मैं जाना चाहता हूँ।
मैं गायब हो जाना चाहता हूँ।
मुझे अपना हाथ दो, बेटा।
प्लीज़।
मैं आपको अपना हाथ नहीं दूँगा। मैं आपको कुछ नहीं दूँगा।
अब मैं आप पर और माँ पर बोझ नहीं बनना चाहता।
- तुम कभी बोझ नहीं थे। - आप कूदने वाले नहीं थे?
बताइए?
कूदने वाले थे?
नहीं।
आप नहीं कूदने वाले थे।
आप एक संपूर्ण आदमी हैं।
एक संपूर्ण आदमी खुद में ऐसा दोष नहीं ला सकता
जो इतना भद्दा हो।
मैं आपके लिए वही हूँ।
एक असफलता।
एक गलती।
मैंने तुम्हें कभी गलती नहीं माना।
कभी नहीं।
गलती मैं हूँ, तुम नहीं।
तुमने कभी कुछ गलत नहीं किया, बेटा।
- चलो यहाँ से चलते हैं। - मैंने कभी कुछ गलत नहीं किया।
जोआओ, यहाँ आओ!
मैंने हर बार आपको निराश किया, है न, डैड?
बेफ़िक्र रहिए, इस बार भी वैसा ही करूँगा।
ऐसा मत बोलो। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा। मुझे एक मौका दो।
अब कोई मौका नहीं बचा है।
- ऐसा मत कहो, तुम नहीं कर सकते… - कुछ बाकी नहीं रहा है।
जोआओ।
जोआओ, मुझे देखो। जोआओ।
अपना हाथ मुझे दो, चलो यहाँ से निकलते हैं।
जोआओ, मान जाओ, बेटा।
जोआओ।
मैं पहले कूदूँगा।
- क्या कहा आपने? - कि मैं पहले कूदूँगा।
मुझे तुम्हारे बिना जीना नहीं आता है।
पागल मत बनिए।
रुकिए!
हमें बस समय चाहिए, बेटा।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
- आप मेरे लिए कुछ नहीं कर सकते। - लेकिन मैं कर सकता हूँ।
एक अल्पविराम।
मैं तुम्हें एक अल्पविराम बेच सकता हूँ,
ताकि तुम अपनी कहानी लिखना जारी रख सको।
फिर चाहे तुम्हारी दुनिया
बिखर क्यों न रही हो।
मैंने एक अल्पविराम खरीदा है।
संवाद अनुवादक: अदिति जैन