Καλημέρα, κύριε Ζούλιο Σέζαρ.
Κύριε Ζούλιο!
Πώς είστε, κύριε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλημέρα, κύριε.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΤΡΟΟΥΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΥΠΑΡΧΗΓΟ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΑΓΟΡΑ ΜΕΤΟΧΩΝ ΔΟΛΑΡΙΟΥ
Κύριε;
- Τα καταφέρατε, γιατρέ; - Δοκίμασα τα πάντα.
Θα τα παρατήσετε;
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ώρες το προσπαθούμε.
Ψυχολόγος είστε, πείστε τον να μην πέσει.
Κι αυτός ψυχολόγος είναι. Αναγνωρισμένος.
Με συγχωρείτε.
Θα ανεβείτε;
Θα πάτε;
Στοίχημα ότι θα πεθάνει.
- Ευχαριστώ, φίλε μου. - Αφεντικό!
Κάνε πέρα.
Θα πηδήξω.
Θα αυτοκτονήσω.
Τρώω.
Μπορείς να μη με ενοχλείς;
Συγγνώμη. Θες μια μπουκιά;
Είσαι τρελός;
Όλα καλά.
Αν πηδήξει, θα σας πω. Ορκίζομαι.
Θα το τακτοποιήσω.
Τους ξεφορτώθηκα. Είναι στο χέρι σου τώρα.
Πήδα!
Αυτό δεν θέλεις;
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Άκου με που σου λέω. Αν θες να γίνεις λιώμα, απλώς πήδα.
-Εκεί. -Εντάξει, ακούω.
Είμαστε ζωντανά έξω απ' το κτίριο Σαν Πάμπλο,
όπου ένας άντρας θέλει να πηδήξει απ' τον 21ο όροφο.
Κάθε τέσσερα δευτερόλεπτα κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει. Το ήξερες;
Άλλος ένας.
Έχει ενδιαφέρον. Ένας αυτοκτονικός
είναι δολοφόνος.
Πώς με είπες;
Δολοφόνο.
Πρώτα σκοτώνει τον εαυτό του ασφαλώς,
αλλά καταλήγει να σκοτώνει όσους ζουν ακόμα.
Την οικογένεια, τα παιδιά του…
Βούλωσ' το!
Ο γιος σου;
Βούλωσ' το, είπα!
Γιατί τόσο θυμωμένος;
Εγώ ήμουν ο τρελός, νόμιζα. Τι διαφορά κάνει τι θα πω;
Σε παρακαλώ.
- Φύγε από δω, άσε με να… - Κάνεις αυτό που δεν θέλεις.
Ποιες είναι οι φιλοσοφικές, θρησκευτικές, επιστημονικές σου πεποιθήσεις
για να υπερασπίζεσαι τη θεωρία ότι ο θάνατος είναι το τέλος της ύπαρξης;
Αν είναι να πηδήξεις, κοίτα να είσαι σίγουρος.
Πού το έμαθες αυτό;
Στο Google;
"Κρατάτε την πόλη καθαρή".
Σ' αρέσει;
Σ' το δανείζω αν θέλεις.
Αν όντως πηδήξεις όμως, άσ' το.
Μπορεί να λεκιαστεί.
Με κρίνεις απ' την εμφάνιση;
Ή απ' τις ιδέες μου;
Δες τον εαυτό σου!
Εγκλωβισμένος στο συναισθηματικό κλουβί σου.
Αγνοώντας μεγαλύτερες δυστυχίες απ' τη δική σου.
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς ν' αντέξεις το βάρος των απωλειών σου;
Δεν ξέρεις τι έχω χάσει!
Κι εσύ δεν ξέρεις τι έχω χάσει εγώ.
Σέβομαι τον πόνο σου.
Είναι δικός σου μονάχα, το μόνο που μπορείς να νιώσεις τώρα.
Και θαυμάζω το κουράγιο σου.
- Κουράγιο; - Ασφαλώς.
Φαντάσου να πέφτεις από αυτό το ύψος και να διαλύεσαι,
με αντάλλαγμα μια ήσυχη νύχτα στη μοναξιά ενός τάφου.
Θέλει πολύ θάρρος.
Μπορείς να νιώσεις την καρδιά σου;
Κοντεύει να εκραγεί μέσα στο στήθος σου, έτσι;
Ουρλιάζει ζητώντας σου να πάψεις να 'σαι τόσο εγωκεντρικός.
Ό,τι κι αν θέλεις να βρεις εκεί κάτω…
Δώσε μια ευκαιρία στις αμφιβολίες σου εδώ πάνω.
Δεν έχω αμφιβολίες.
Τι θέλεις πραγματικά;
Να πεθάνω.
Οι αυτοκτονικοί δεν θέλουν να σκοτωθούν.
Θέλουν να σκοτώσουν τον πόνο τους.
Αν αυτό θέλεις πραγματικά, εμπρός.
Η απόφαση είναι μόνο δική σου.
Τι είσαι;
Ψυχολόγος;
Ψυχολόγος; Όχι.
Ψυχίατρος; Άνθρωπος της θρησκείας;
Ιερέας; Πάστορας;
Ή είσαι τρελός;
Μπορεί αυτό.
Ανήκω στους τρελούς.
Πουλάω όνειρα.
Πουλάω ό,τι δεν μπορεί να αγοράσει το χρήμα.
Κουράγιο στους ανασφαλείς.
Τόλμη στους φοβικούς.
Ευαισθησία στους απερίσκεπτους.
Πρόσεχε.
Αν αυτό σε άγχωσε τόσο, φαντάσου να 'χες όντως πηδήξει.
Και για τους αυτοκτονικούς;
- Τι; - Τι πουλάς;
Ένα κόμμα.
Ένα μικρό κόμμα.
Για να συνεχίσουν να γράφουν την ιστορία τους.
Ακόμα κι όταν ο κόσμος καταρρέει πάνω τους.
Κύριε;
Όλα καλά;
Όχι, Ζουρέμα, δεν είναι όλα καλά.
Ο κόσμος καταρρέει πάνω μας.
Δεν το βλέπεις;
Φέρε τον Ρόζερ.
Ακούσαμε ότι φεύγει τώρα.
Θα δοκιμάσουμε για ζωντανή κάλυψη.
Κύριε, τι σας έκανε να θέλετε να πηδήξετε;
Γιατί τον σώσατε;
Είστε συγγενής;
Καλή τύχη, φίλε μου.
Περίμενέ με.
Περίμενε!
Νομίζω ότι αρκετά γυμνάστηκα για τη βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Ηρέμησε.
Όλα καλά, τελείωσε.
Άκου,
το σπίτι μου είναι ταπεινό,
αλλά μόνο αυτό έχω να προσφέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Πού θα πας, λοιπόν;
Σπίτι σου;
Μόνο γι' απόψε.
Ξεκουράσου και αύριο μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είναι μακριά;
Φτάσαμε.
Πού;
Τι;
Το σπίτι σου.
Πού είναι;
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Εδώ;
Εδώ.
Είπες ότι θα πηγαίναμε σπίτι σου.
Πού είναι το σπίτι σου;
Το σπίτι μου είναι ο κόσμος.
Εκεί είμαι. Έλα.
Παρακαλώ.
Όχι.
Είναι το κρεβάτι σου, δεν…
Απόψε είναι δικό σου.
Σε παρακαλώ, μην περιφρονείς την προσφορά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν συγκράτησα το όνομά σου.
Ζούλιο Σέζαρ.
Χαίρω πολύ, Ζούλιο Σέζαρ.
Χαίρω πολύ.
Το δικό σου;
Αφεντικό!
Θα μου επιτρέψεις.
Θα διψάς.
Έχει κάτι το νερό;
Πάρε τον Εϊτόρ.
Ηρέμησε, Μέλον. Ήρθαμε νωρίς.
Δεν με νοιάζει.
ΖΟΥΛΙΕΤΑ
Αυτός είναι;
Όχι.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Μέλον, φίλε μου! Τι έκπληξη!
Τι μπορώ να κάνω; Οι στόχοι είναι πολύ αισιόδοξοι, έχουμε κρίση.
Δεν είναι δικαιολογία.
Υποσχεθήκατε να πετύχετε τους στόχους, 1,60 ανά μετοχή.
Είναι μόλις 10 σεντ λιγότερα ανά μετοχή.
Ο στόχος ήταν ένα δολάριο κι εξήντα.
Μέλον, τι συμβαίνει;
Ξέρεις ότι αυτά τα σεντ μου κοστίζουν εκατομμύρια, Εϊτόρ.
Χωρίς κέρδος, η αγορά θα μας φάει ζωντανούς.
Θα πετύχουμε τον στόχο.
Χρειάζομαι απλώς χρόνο. Εγώ…
Δεν κόψατε έξοδα ούτε αυξήσατε έσοδα.
Τι θέλετε;
Μέλον, τι θα κάνεις;
Θα σταματήσεις την παραγωγή, θα απολύσεις υπαλλήλους μου;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Είναι πάνω από 1,500 οικογένειες.
Μέλον.
Είμαστε φίλοι.
Ναι, είμαστε.
Και οι φίλοι είναι ειλικρινείς.
Μέχρι εδώ ήσουν.
Καλημέρα, Ζούλιο Σέζαρ.
Κοιμήθηκες καλά;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω.
Το χτες πάει.
Έχουμε το σήμερα μπροστά μας, να κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί του.
Πεινάω.
Κι εγώ.
Ξέρω ένα φοβερό μέρος.
Χαίρω πολύ, Υπερεγώ.
Μπαρτολομέου.
Μπορείς να με λες και Μελιστάλακτο, μ' αρέσει να πίνω.
- Πώς; - Μελιστάλακτο.
Τι μέλι είναι αυτό;
Αλκοόλ.
Τι ώρα, αφεντικό;
- Σύντομα, Μπαρτολομέου. - Πού είναι;
Πού είναι; Πεινάω.
Χαλάρωσε, Μπαρτολομέου.
Είσαι διάσημος, Υπερεγώ.
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΕΙΘΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΟ ΖΟΥΛΙΟ ΣΕΖΑΡ ΝΑ ΜΗΝ ΠΗΔΗΞΕΙ
Είμαι τελειωμένος.
Φίλε μου.
Αν πρέπει να είναι όλα εντάξει γύρω μας για να νιώσουμε λίγη χαρά,
είμαστε δέσμιοι των περιστάσεων.
Τελείωσε.
- Μην υπερβάλλεις. - Υπερβάλλω;
Είμαι διάσημος ψυχολόγος.
Θα πήγαινες σε ψυχολόγο που προσπάθησε να πηδήξει απ' τον 20ό όροφο;
Ε;
Θα πήγαινες;
Απ' τον 21ο.
Τέλος πάντων.
Έχω πεθάνει.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Θα προτιμούσες να 'σαι στη θέση του;
Τον φουκαρά…
Φρικτό να χάνεις έτσι τον μπαμπά σου.
Γιατί είστε όλοι τόσο απελπισμένοι;
Γιατί τόσο απελπισμένοι;
Η απελπισία δεν τιμά τους νεκρούς.
Αυτός ο άντρας, όπως όλοι μας εδώ,
έζησε υπέροχες στιγμές.
Σίγουρα
έκλαψε, αγάπησε, απέτυχε, έχασε,
κατόρθωσε.
Τι κάνει;
Σας θλίβει η απουσία του, επειδή
τον αφήνετε να πεθάνει στο μόνο μέρος που πρέπει να 'ναι ζωντανός.
Μέσα σας!
Και τα σημάδια;
Τι σημάδια άφησε αυτός ο άνθρωπος στα συναισθήματά σας;
Πού επηρέασε την πορεία σας;
Ποιες αντιδράσεις του σημάδεψαν τον τρόπο που βλέπετε τη ζωή;
Η αγρύπνια μπορεί να είναι ένα μέρος
για δάκρυα.
Μα θα έπρεπε πάνω απ' όλα να είναι μέρος για επαίνους,
αναμνήσεις.
Ένας φόρος τιμής στον νεκρό.
Οπότε…
Οπότε σας ρωτώ.
Πείτε μου.
Πείτε μου ποιος είναι αυτός ο άντρας.
Πείτε τι σήμαινε στις ζωές σας.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Σκληρός μερικές φορές, αλλά και συναισθηματικός.
Ήταν πιστός.
Ήξερε καλύτερα απ' τον καθένα πώς να ανακάμπτει.
Έπεσε πολλές φορές, αλλά πάντα σηκωνόταν όρθιος.
Ήταν…
ο καλύτερός μου φίλος.
Τότε, τίμησε τον μπαμπά σου.
Τίμα τον μπαμπά σου αντιμετωπίζοντας τους φόβους σου.
Όντας γενναιόδωρος…
δημιουργικός, ειλικρινής.
Ζήσε τη ζωή σου με σοφία.
Αν μπορούσε ο πατέρας σου, σίγουρα θα έλεγε…
"Μην εγκαταλείπεις τα όνειρά σου, παιδί μου.
Μη φοβάσαι τον δρόμο.
Να φοβάσαι τη στασιμότητα".
Συγχώρεσέ με, φίλε μου.
Και ο γιος σου;
- Έχεις γιο, σωστά; - Νόμιζα ότι θα τρώγαμε κάτι.
- Εγώ τρώω. - Ναι, το είδα.
Ο Αγχοστάλακτος.
Ποιος είσαι;
- Εγώ; - Ναι.
Τι; Δεν ξέρεις;
Το αφεντικό είναι διάνοια.
Υπνωτίζει τους ανθρώπους.
Κανέναν δεν υπνωτίζει.
Είναι η σωκρατική μέθοδος.
Μια τεχνική φιλοσοφικής έρευνας
που οδηγεί τον άνθρωπο
μέσα από μια διαδικασία στοχασμού και ανακάλυψης των αξιών του.
Ένας αριθμός ερωτήσεων που αποκαλύπτουν τις αντιθέσεις
στον τρόπο που σκέφτεται.
Ποιος είσαι;
Στ' αλήθεια.
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου ποιος είσαι εσύ, Ζούλιο Σέζαρ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Να προσπαθήσουμε να το μάθουμε μαζί.
Σταμάτα, μικρέ!
Μικρέ!
Πιάστε τον!
Αφεντικό;
Στάσου, μικρέ. Έλα εδώ. Στάσου, ηρέμησε.
Ηρέμησε, μικρέ. Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Άφησέ με!
- Ηρέμησε.
Ευχαριστώ, δώσ' τον μου.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κυρία, είστε σίγουρη;
Μου έκλεψε την τσάντα.
Αφήστε το αγόρι. Ή θέλετε να συλλάβω κι εσάς;
Είμαστε όλοι κολλημένοι σ' αυτό το κοινωνικό σύστημα.
Ορίστε;
Αφεντικό; Δεν έχει πλάκα η φυλακή.
Άκου με.
Άφησέ τον.
Ο πρώτος που ωφελείται από την συγχώρεση
είναι αυτός που συγχωρεί.
Όχι αυτός που συγχωρείται.
Θα μπορούσε να 'ναι εγγονός σας, σωστά;
Τέλος πάντων.
Ορίστε, κυρία;
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ενδώσετε σ' αυτά;
Είναι κλέφτης, εγκληματίας.
Κι αυτός με τα μούσια φαίνεται παλαβός.
Καλή τύχη, παιδί μου.
Είστε όλοι τρελοί.
Το όνειρο της ειλικρίνειας.
Πεινάς, μικρέ;
Κερνάω εγώ.
Να σου πω.
Σταμάτα να κοιτάς.
Ευχαριστώ.
Έτσι επιβιώνεις, λοιπόν;
Ζητιανεύοντας;
Μερικές φορές.
Μάλιστα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσύ;
Να πετύχω το όνειρο της αυτογνωσίας; Όχι.
Δεν νομίζω.
Τότε, δες το ως την πιο έντονη ψυχολογική διατριβή της ζωής σου.
Τι έχεις να χάσεις;
Όλοι αξίζουν δεύτερες ευκαιρίες, Ζούλιο Σέζαρ.
Πάμε!
Ελάτε!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
- Ξέρω. - Τι;
Ξέρω κάτι ανθρώπους.
- Τι ανθρώπους; - Μπορούν να βοηθήσουν. Μένουν κοντά.
Μιλάς για εκτελεστές, αφεντικό;
Έλα.
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, σωστά;
Καλησπέρα. Πώς είστε;
Καλησπέρα.
Κυρίες και κύριοι,
ο μεγάλος μουσικός Ζούλιο Σέζαρ.
Θα σας αφήσω να αυτοσχεδιάσετε ένα τραγούδι.
Ορίστε; Τι;
Όπως είπα, Ζούλιο Σέζαρ, αυτοσχεδίασε ένα τραγούδι.
Καλή επιτυχία. Ελάτε.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι εννοείς; Είναι σοβαρός;
Εγώ…
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Εγώ πίνω
Κι είμαι ζωντανός
Άλλοι δεν πίνουν
Και πεθαίνουν όπως και να 'χει
Γεια σου, φίλη μου.
Έφερα μερικούς φίλους σήμερα.
Τους διασκεδάζουν μέσα. Τους ακούς;
Φρικτοί, έτσι;
Μια μέρα τη φορά, φίλη μου.
Μια μέρα τη φορά.
Όπα!
Άκου, Ζουρέμα.
Το ακούς;
Το ήξερες ότι θα συμβεί αυτό, ε;
Δεν πεθαίνουμε όταν σταματά να χτυπά η καρδιά.
Με έναν τρόπο πεθαίνουμε…
όταν παύουμε να νιώθουμε σημαντικοί.
Κάθε παράθυρο και μια οικογένεια.
Απώλειες…
δάκρυα, όνειρα.
Ποιο θα ήταν το παράθυρό σου, Ζούλιο Σέζαρ;
Το δικό μου;
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι;
Γιατί εσύ δεν γυρνάς στο δικό σου;
Στην οικογένειά σου;
Είχα οικογένεια.
Δεν περνάει μέρα που να μην τους σκεφτώ.
Μπορείς να γυρίσεις, σωστά;
Δεν μπορώ.
Ναι.
Εγώ μπορώ, αλλά προτιμώ όχι.
Θα με σκότωναν.
Εσύ, μικρέ;
Τι σε οδήγησε σ' εκείνο το παράθυρο στον 21ο όροφο;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ζούλιο;
Τι μου έκανες;
Τίποτα που δεν ήταν ήδη μέσα σου.
Ζο.
Ζο λένε τον γιο μου.
- Ζο. - Ναι.
Πάντα πίστευα…
Πάντα ήθελα να είναι ο καλύτερος.
Με αντιλαμβάνεσαι;
Στο σχολείο, στο ποδόσφαιρο.
Σε όλα.
Ο καλύτερος.
Εκείνος προσπαθούσε, προσπαθούσε
και δεν ήταν ποτέ αρκετό για μένα.
Ποτέ δεν ήταν αρκετό για μένα.
Ο γιος μου δεν καταλάβαινε.
Παιδί ήταν, δεν μπορούσε να καταλάβει.
Τώρα που μεγάλωσε,
με εγκατέλειψε.
Ή τον εγκατέλειψα εγώ, δεν είμαι σίγουρος.
Βασικά εγκαταλείψαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω πια ποιος είναι ο γιος μου.
Ασφαλώς και ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Όμως, είναι μια ωραία αρχή αυτή, φίλε μου.
Ναι.
Ίσως.
Εγώ…
Δεν του είπα ποτέ πώς νιώθω.
- Γιατί δεν του λες τώρα; - Αυτό κάνω, σωστά;
Σε εκείνον.
Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν πειράζει.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας.
Αυτό το έθνος είναι άρρωστο.
Η νευρωτική ανάγκη για δύναμη μολύνει την πολιτική τάξη.
Συνέβη τον περασμένο μήνα σε εκδήλωση χορηγούμενη από μας.
Οι μόνοι άξιοι δύναμης
είναι αυτοί που δεν τη θέλουν.
Δείτε τι ανέβηκε τελευταία.
Κάτι που έμοιαζε για μεμονωμένο περιστατικό
γίνεται μια απίστευτη δύναμη.
Ο τρόπος που βλέπει τον κόσμο ένας απλός άστεγος
συγκεντρώνει κάθε μέρα χιλιάδες ακόλουθους.
Το τελευταίο βίντεο, όπου επιτίθεται στον καταναλωτισμό
και στον εταιρικό κόσμο, έγινε βάιραλ
και έχει ευαισθητοποιήσει πολύ.
Ο κόσμος έχει γίνει ασυγκράτητος μπροστά στις συσκευές του.
Όχι, όμως, μπροστά σε πραγματικούς ανθρώπους.
Πάνω από ένα εκατομμύριο θεάσεις σε δυο μέρες.
Είναι κι άλλα.
Ο κόσμος της μόδας δεν δημιουργήθηκε για να προωθεί
την ευημερία της κοινωνίας.
Αυτό έγινε χτες, στην κυκλοφορία του περιοδικού μόδας.
Γιατί, τότε, καταστρέφει την αυτοεκτίμηση των γυναικών;
Γιατί δεν υπάρχουν χυμώδεις γυναίκες στις επιδείξεις;
Γυναίκες με μεγάλες μύτες;
- Δεν το παίρνετε στα σοβαρά, έτσι; - Τι εννοείς;
Δείτε τι κάνει στην εικόνα της εταιρείας μας.
Εμάς έχει στο στόχαστρό του.
Μόνο προσωπικό θα μπορούσε να είναι.
Είμαστε η μεγαλύτερη εμπορική κοινοπραξία στη Λατινική Αμερική.
Η μεγαλύτερη παγκοσμίως.
Το τι πιστεύει αυτός ο βλάκας για τις δυσκολίες του κόσμου
δεν μας επηρεάζει καθόλου.
Είναι πολύ δημοφιλής, Ρόζερ.
Τα σχολεία
θα έπρεπε να διαμορφώνουν σκεπτόμενους κι όχι παπαγάλους.
Πρέπει να ζήσουμε το όνειρο της γενναιότητας, κύριοι.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Δες αυτό, Ρόζερ.
Ούτε βδομάδα δεν θα κρατήσει.
Όλος ο τύπος κυνηγάει αυτόν τον αλήτη.
Θέλουν συνέντευξή του.
Τον αποκαλούν
Ονειροποιό.
ΠΟΥΛΑΜΕ ΟΝΕΙΡΑ
Σε κανέναν δεν αξίζει σκλαβιά σε μια δημοκρατική κοινωνία.
-Σε κανέναν. - Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Αλλά το ρυθμίζω ήδη.
Είναι θέμα χρόνου.
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος θέλει να τον ακούει.
Ο κόσμος;
Τι είδους κόσμος;
Κάθε λογής.
Δεν θα πηγαίναμε σε διάλεξη του Ονειροποιού;
Πού είναι το αμφιθέατρο;
Τι είναι εδώ;
- Φτάσαμε. - Εδώ είναι;
Μα εδώ είναι κοιμητήριο.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ρωτώ ποιος από εσάς…
θα είναι ο πιο πλούσιος άνθρωπος του κοιμητηρίου.
Στο κοιμητήριο;
Τι λες;
Τι εννοείς;
Μη φοβάστε.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί ήρθατε ψάχνοντας
διαφώτιση για τη δουλειά σας.
Έχω δίκιο;
Νέες μεθόδους ηγεσίας.
Έχω έτοιμο ένα "φυλλάδιο" για τον καθένα.
Είναι σκορπισμένα γύρω σας.
Οι ταφόπλακες.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Θα αρχίσω εγώ, τότε.
"Στον καλό και γλυκό μου σύζυγο".
"Στον αγαπημένο μου πατέρα".
"Στον αξέχαστο αδελφό μου".
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Σίγουρα θα βρείτε το καλύτερο εγχειρίδιο για ηγέτες.
Το σύστημα συνθλίβει εταιρείες μη αποτελεσματικές.
Σωστά;
Είναι ασήμαντες.
Καθόλου.
Το σύστημα δεν συνθλίβει τις εταιρείες.
Συνθλίβει τους ηγέτες τους.
Ξέρω πόσο κοστίζει η επιτυχία.
Ίσως ήμουν επιχειρηματίας, όπως κι εσείς.
Ίσως, όπως πολλοί από σας, να είχα μια Ferrari.
Το αφεντικό έχει Ferrari.
Ήμουν πολύ προσεκτικός όταν σας επέλεξα για
τη "διάλεξή" μας.
Ήθελα τους καλύτερους.
Τους πιο πετυχημένους, τους πιο ισχυρούς!
Και να σας!
Δεν είναι δύσκολο
να αναγνωρίσεις τα χαρακτηριστικά ενός πετυχημένου επιχειρηματία.
Ποιος έχει πονοκεφάλους εδώ;
Σηκώστε χέρια, παρακαλώ.
Μυϊκούς πόνους;
Ποιος ξυπνά εξαντλημένος;
Ποιος υποφέρει για προβλήματα που δεν έχουν συμβεί καν;
Ποιος από εσάς δυσκολεύεται να ανεχτεί
τους αργούς ανθρώπους;
Ποιος εδώ γίνεται έξω φρενών με μικρά προβλήματα;
Από τα βλέμματά σας, καταλαβαίνω ότι είστε όλοι πολύ πετυχημένοι.
Δεν είστε η αφρόκρεμα της κοινωνίας;
Γιατί, λοιπόν, έχετε τόσο φρικτή ποιότητα ζωής;
Πού είναι η ευτυχία που υποσχέθηκε το σύστημα σε όσους φτάσουν
στο απόγειο του καπιταλισμού;
Το μυστικό της επιτυχίας…
είναι να κατακτάς ό,τι δεν μπορούν να αγοράσουν τα λεφτά.
Είσαι τρελός;
Έχεις ιδέα πόσα θα βγάζαμε με αυτήν την υποβολή προσφοράς;
Πάντα ένα βήμα μπροστά, Μέλον!
Ένα βήμα μπροστά, το ξέρεις!
Δεν είχες το δικαίωμα να αφήσεις τον διαγωνισμό
χωρίς να με συμβουλευτείς.
Είναι δικός σου όμιλος, αλλά εγώ διευθύνω την εταιρεία.
- Χωρίς να σε συμβουλευτώ; - Ναι.
Δεν είχες το δικαίωμα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ορίστε;
Θες να κάνεις τις συμφωνίες σου υπεξαιρώντας κεφάλαια εταιρειών;
Συνδεόμενους με πολιτικούς.
Πας να με εξαπατήσεις;
Με περνάς για χαζό;
Προδίδεις τον μόνο άνθρωπο που σου έδωσε μια ευκαιρία, σε εμπιστεύτηκε;
Περίφημα.
Πέρνα με για χαζό, πρόδωσέ με.
Κάν' το σωστά, όμως.
Είσαι τρελός;
Είμαι ο μόνος στην εταιρεία που σε εμπιστεύεται ακόμα.
Είδα τις κινήσεις.
Είδα τους κρυφούς λογαριασμούς.
Ποιους λογαριασμούς;
Είναι εντελώς ψεύτικα, Μέλον.
Είναι ψεύτικα.
Έλεος! Όποιος δει…
Θα πάρει μήνες για να διορθωθεί η ζημιά σου. Μήνες.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό…
Θα σου το έλεγα, επειδή…
Με συγχωρείτε.
Ζουρέμα.
Ήρθαν.
Ευχαριστώ, φίλη μου.
Θα το έλεγες και στους ελεγκτές, Ρόζερ;
Νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.
Πάντα ένα βήμα μπροστά. Σωστά;
Ηλίθιε.
ΜΠΕΑΤΡΙΖ: ΑΡΧΙΣΕ ΗΔΗ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Θα προσπαθήσω να το διευθετήσω.
Ευχαριστώ, Μέλον.
Και μετά απ' αυτό, τελείωσες.
ΜΠΕΑΤΡΙΖ
Καλησπέρα.
ΜΕΛΟΝ ΛΙΝΚΟΛΝ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Μαμά;
Κοιμήσου, αγάπη μου.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΛΟΝ ΛΙΝΚΟΛΝ
Μπαμπά;
Την έχασες, μπαμπά.
Ο μπαμπάς είχε μια υποχρέωση.
Σε περίμενα.
Το ξέρω, Ζουλιέτα.
- Ο μπαμπάς υπόσχεται ότι… - Όλο υπόσχεσαι.
Άλλη μια ευκαιρία στον μπαμπά;
Δάσκαλε!
Μερικές φορές κι εγώ
ξυπνάω κουρασμένος,
έχω πονοκεφάλους και κοίτα.
- Καραφλιάζω. Το βλέπεις, έτσι; - Ναι.
Θα πάρω κι εγώ Ferrari;
Ναι;
Τρέξτε!
Φύγετε!
Δάσκαλε, είσαι καλά;
Ντίμας;
Παρακαλώ; Ναι;
Τέλεια.
Και;
Πώς είναι;
Όχι πολύ καλά.
Νοσηλεύεται τώρα.
Εσύ;
Πήγαινε σπίτι, Ζούλιο Σέζαρ.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Τι λες;
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Ούτε εσύ για τη δική μου.
Μπορείς, θαρρείς;
Να τρέχεις μια ζωή να το σκάσεις από σένα;
Απλώς κοίτα στον καθρέφτη.
Δεν μπορείς.
Το ξέρω.
Γύρνα σπίτι σου.
- Τι θέλεις εδώ; - Σπίτι μου είναι.
- Μη γίνεσαι γελοίος! - Πού είναι ο Ζο;
- Φύγε από δω! - Θέλω απλώς…
Θέλω απλώς να μιλήσω στον Ζο!
- Δεν είναι εδώ. - Μου λες ψέματα.
Δεν είναι εδώ, Ζούλιο Σέζαρ.
Έπαθε κάτι ο Ζο;
Έπαθε κάτι ο γιος μου;
Έπρεπε να πηδήξεις.
Έπρεπε να πηδήξεις, κρετίνε.
Θέλω απλώς να μιλήσω στον γιο μου.
Πού είναι;
Ο γιος σου εξαφανίστηκε.
Υπάρχουν στοιχεία ότι το αγόρι έπεσε θύμα επίθεσης
και όχι πυροβολισμών.
Ο στόχος, όμως, δεν ήταν εκείνο.
Ήταν ο κοινωνικός ταραχοποιός
που πολύς κόσμος αποκαλεί Ονειροποιό.
Το υλικό ασφαλείας από ένα βενζινάδικο,
δείχνει εικόνες του άντρα λίγες ώρες πριν την επίθεση.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ίσως πρόκειται για συνωμοσία.
Γεια.
Κύριε.
Εσείς!
Ποια είσαι;
Τι θέλεις;
Έχω μια πρόταση για τον άντρα που ακολουθείτε.
Τον Ονειροποιό.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
Έχω ακούσει ότι μένει εδώ.
Αν θέλεις διάλεξη,
σεμινάριο, εργαστήριο δεν τα κάνει πια αυτά, εντάξει;
Δεν θέλει πια να είναι γκουρού των επιχειρηματιών.
Δεν είναι αυτό.
Θέλω ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.
- Αποκλείεται. - Γιατί όχι; Είναι φόρος τιμής.
- Φόρος τιμής; - Σαν φόρος τιμής.
Είναι σε μια εκπομπή.
Ούτε λογοκρισία, ούτε σενάριο. Μπορείς να πεις ό,τι θες.
- Είπα ήδη όχι. - Θα σε ακούσουν εκατομμύρια.
Ο Ντίμας παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας μου.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Γιατί δεν τους καταγγέλλεις;
Έτσι, θα σε αφήσουν ήσυχο.
Είναι καλύτερα;
Θα γίνει καλά.
Είναι δυνατό αγόρι.
Σε άκουσα.
Άκου κι εμένα έστω μια φορά.
Είπα όχι.
Θα κάνει καλό σε πολύ κόσμο.
Σε εκατοντάδες, χιλιάδες άτομα.
Άτομα με κατάθλιψη, αγχώδεις διαταραχές, αυτοκτονικές τάσεις.
Ο γιος μου.
Ξέρεις γιατί είχα ανέβει εκεί πάνω;
Επειδή απέτυχα.
Εγώ, ένας ειδικός της ψυχικής υγείας.
Με την αλαζονεία μου, τον εγωκεντρισμό μου.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον ίδιο μου τον γιο.
Εγώ.
Εσύ…
Εσύ μπορείς. Με τις λέξεις σου.
Μπορείς…
Μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις.
Μεγάλη μας τιμή, κύριε.
Δεκαπέντε λεπτά για τη ζωντανή μετάδοση στην κρατική τηλεόραση.
Εμπιστεύσου με.
Πες μόνο ό,τι πρέπει να πεις.
Ένα βήμα μπροστά, φίλε μου.
Πάντα ένα βήμα μπροστά.
Πώς είσαι, Ρόζερ;
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Πάμε, κύριοι;
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Καλησπέρα!
Είναι μεγάλη μας χαρά
να σας παρουσιάζουμε
τον πιο σύνθετο και καινοτόμο άνθρωπο που βγήκε από αυτήν την κοινωνία
τις τελευταίες δεκαετίες.
Ένας άντρας που, χωρίς πιστωτική κάρτα, χωρίς ομάδα μάρκετινγκ,
χωρίς χρήματα και κοινωνικούς τίτλους,
κατόρθωσε να αποκτήσει την αίγλη
που πολλοί πολιτικοί με δημόσιους μηχανισμούς δεν έχουν καταφέρει.
Τη φήμη που θα ζήλευαν και οι πιο πετυχημένες διασημότητες.
Είναι ένα φαινόμενο του ίντερνετ.
Δες, Υπερεγώ. Το αφεντικό το αξίζει αυτό.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον Ονειροποιό!
Πολλοί…
υποκλίνονται μπροστά σε βασιλείς
λόγω της δύναμής τους.
Άλλοι…
υποκλίνονται μπροστά σε εκατομμυριούχους.
Λόγω των χρημάτων τους.
Και άλλοι…
σε διασημότητες.
Λόγω της φήμης τους.
Εγώ
με μεγάλη ταπεινότητα,
υποκλίνομαι σ' εσάς.
Δεν μου αξίζει ο φόρος τιμής.
Τι εννοείτε ότι δεν τον αξίζετε;
Ασφαλώς και σας αξίζει αυτός ο φόρος τιμής.
Μεγάλη οθόνη.
Ο φόρος τιμής ξεκινά τώρα.
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο άντρας στο υλικό είστε εσείς;
Δάσκαλε.
Δάσκαλος στη χειραγώγηση, κυρίες και κύριοι.
Με πάνω από δέκα εκατομμύρια ακόλουθους.
Αυτός ο ανήθικος άντρας
έγινε τόσο πετυχημένος και διάσημος σε τόσο μικρό διάστημα
όντας…
ψυχικά άρρωστος.
Πολύ καλά.
Μίλα για τους ακόλουθους τώρα.
Και οι ακόλουθοί σου;
Έχουν κάτι να πουν;
Ο αναγνωρισμένος ψυχολόγος Ζούλιο Σέζαρ Λάμπερτ.
Κυρίες και κύριοι, καθηγητής πανεπιστημίου.
Απαντήστε ειλικρινά, γιατρέ.
Τι θα έλεγαν οι φοιτητές σας αν ήξεραν ότι τις τελευταίες μέρες
ακολουθείτε έναν σχιζοφρενή;
Θα συνεχίσετε να γελοιοποιείστε;
Δεν σας άκουσα. Θα συνεχίσετε;
Ασφαλώς και όχι.
Μίλα, δάσκαλε.
Μίλα.
Είμαι ψυχωτικός.
Είμαι τρελός.
Διαταραγμένος.
Ίσως.
Ίσως είμαι όλα αυτά.
Αυτά κι ακόμα περισσότερα.
Μα όλοι είμαστε λίγο τρελοί.
Είμαι ο ψυχωτικός που κατηγορεί το κοινωνικό σύστημα ότι είναι άρρωστο.
Ότι δημιουργεί άρρωστους ανθρώπους…
για μια κοινωνία άρρωστη.
Ο κίνδυνος στην αναζήτηση επιτυχίας
είναι να ξεχνάς τα μικρά πράγματα.
Τις μικρές στιγμές.
Τα στιγμιότυπα.
Τις υποσχέσεις.
Όχι.
Οι υποσχέσεις δίνονται για να τηρούνται.
- Πρέπει να απαντήσω. - Όχι.
Όχι, δεν πρέπει.
- Αυτό που πρέπει… - Μια στιγμή.
Τι τρέχει;
Όχι.
Με τίποτα.
Μαμά…
- Μωρό μου… - Κανόνισε συνάντηση, λοιπόν.
Ναι, τώρα.
Ασφαλώς.
Γεια.
Μπαμπά, εγώ κι η μαμά θα προτιμούσαμε να σε περιμένουμε.
Όχι, με τίποτα.
- Μα, μπαμπά… - Καλύτερα να φύγετε.
Καλό ταξίδι.
Το παρελθόν μου είναι ο βασανιστής μου.
Δεν μου επιτρέπει να επιστρέψω.
Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι προδότες.
Προδίδουμε τα όνειρά μας.
Τα Σαββατοκύριακά μας.
Τις διακοπές μας.
Και το πιο σημαντικό…
προδίδουμε τον χρόνο που ξοδέψαμε.
Ενώ θα έπρεπε να είμαστε με τους ανθρώπους μας.
Στο στήθος μου είναι φραγμένα
όλες τα φιλιά κι οι αγκαλιές που δεν έδωσα.
Οι κουβέντες για τις οποίες δεν είχα χρόνο.
Εκείνη τη μέρα
πέθανε ο άντρας που εκτιμούσε τα ανούσια πράγματα,
που απεχθανόταν τα ουσιώδη.
Εκείνη τη μέρα ο Μέλον Λίνκολν πέθανε.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Μπορώ, όμως, να ξαναρχίσω.
Δάσκαλε.
Δεν ήξερα.
Συγγνώμη.
Σε πρόδωσα.
Σε αγνόησα.
Δεν πρόδωσες εμένα, Ζούλιο Σέζαρ.
Τον εαυτό σου πρόδωσες.
Έχοντας θεωρηθεί νεκρός
και με περιουσία που υπολογίζεται στα 50 δισεκατομμύρια δολάρια,
ο επιχειρηματίας Μέλον Λίνκολν ήταν ο τρίτος πλουσιότερος άντρας
στη λίστα Forbes του 2013.
Είναι ο ιδιοκτήτης πάνω από 200 εταιριών, ανάμεσά τους αερογραμμές,
τράπεζες, καταστήματα μόδας, εταιρείες τεχνολογίας, κατασκευαστικές.
Είναι 2:43 μ.μ.
Σε ένα άλλο μέρος της πόλης, μια συγκινητική ιστορία.
Πρόκειται για ζωντανά πλάνα.
Μη με πλησιάζεις!
Μπαμπά;
Εξαφανίσου από δω! Φύγε!
Ζο, ξέρω πώς νιώθεις. Μην το κάνεις, γιε μου.
Μη με λες γιο σου!
Ξέρεις πώς νιώθω;
Εδώ; Τώρα;
Ξέρεις;
Μη!
Δεν θεωρείς ότι έχω το θάρρος;
Δώσε το χέρι σου.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Δεν με νοιάζει τίποτα. Θέλω να φύγω.
Θέλω να φύγω.
Να εξαφανιστώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σε παρακαλώ.
Ούτε το χέρι μου ούτε τίποτα.
Δεν θέλω να 'μαι εμπόδιο σ' εσένα και στη μαμά.
- Ποτέ δεν ήσουν. - Δεν θα πηδούσες εσύ;
Δεν θα το έκανες;
Δεν θα πηδούσες;
Όχι.
Δεν θα το έκανες.
Είσαι ένας τέλειος άνθρωπος.
Ένας τέλειος δεν θα επέτρεπε στον εαυτό του
ένα τόσο τερατώδες ψεγάδι.
Αυτό είμαι για εσένα.
Μια αποτυχία.
Ένα λάθος.
Ποτέ δεν σε θεώρησα λάθος.
Ποτέ.
Εγώ είμαι το λάθος, όχι εσύ.
Ποτέ δεν έκανες κάτι λάθος.
- Πάμε να φύγουμε. - Ποτέ δεν έκανα κάτι λάθος.
Ζο, έλα εδώ!
Σε απογοητεύω κάθε φορά, ε, μπαμπά;
Δεν θα διαφέρει αυτήν τη φορά. Μην το λες αυτό. Συγχώρησέ με.
Συγχώρησέ με, γιε μου. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δεν υπάρχουν άλλες ευκαιρίες.
- Μην το λες αυτό, δεν… - Δεν έχει μείνει τίποτα.
Ζο.
Ζο, κοίταξέ με. Ζο.
Δώσε το χέρι να φύγουμε.
Ζο, έλα, παιδί μου.
Ζο.
Θα πηδήξω πρώτος εγώ.
- Τι είπες; - Ότι θα πηδήξω πρώτος.
Δεν θα ξέρω πώς να ζήσω χωρίς εσένα.
Μην είσαι χαζός.
Στάσου.
Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο, γιε μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. - Κι όμως.
Ένα κόμμα.
Μπορώ να σου πουλήσω ένα κόμμα,
για να συνεχίσεις να γράφεις την ιστορία σου.
Ακόμα κι αν ο κόσμος
καταρρεύσει πάνω σου.
Αγόρασα ένα κόμμα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου