Huomenta, tohtori Júlio César.
Tohtori Júlio!
Miten voitte?
Mukava nähdä teitä. - Huomenta, johtaja.
OSAKEOSTOT DOLLAREINA
Anteeksi.
Herra johtaja.
No, onnistuiko? - Yritin vaikka mitä.
Aiotteko luovuttaa? - Olen yrittänyt jo tuntikausia.
Olette psykologi. Suostutelkaa mies alas. - Hänkin on psykologi. Varsin tunnettu.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Aiotko mennä ylös?
Aiotko?
Tyyppi kuolee takuulla.
Kiitos, ystävä. - Hei, pomo!
Häivy siitä.
Aion hypätä. Tapan itseni.
Olen ruokatunnilla. Et viitsisi häiritä.
Anteeksi. Haluatko palan?
Oletko hullu?
Ei hätää. Kerron kyllä, jos hän hyppää.
Hoidan tämän.
Hoidin nuo pois. Hoida oma hommasi.
Hyppää. Sitähän sinä haluat.
Älä mieti liikaa. Jos haluat murskaantua, anna mennä vain.
Nyt. -Selvä, kuulen.
San Pablo -rakennuksessa oleva mies uhkaa hypätä 21. kerroksesta.
Joka neljäs sekunti joku yrittää itsemurhaa. Tiesitkö?
Taas yksi.
Ajattele. Itsemurhan tekijähän on tappaja.
Miksi kutsuit minua?
Tappajaksi.
Toki hän tappaa ensin itsensä -
mutta tekee saman niille, jotka jäävät jälkeen.
Perheelleen. Lapsilleen. - Ole hiljaa.
Onko tuo poikasi? - Käskin olla hiljaa!
Mitä sinä äksyilet? Minähän olen hullu.
Mitä väliä puheillani on? - Pyydän.
Häivy ja anna minun tehdä… - Jotain, mitä et halua tehdä.
Mihin filosofiseen, uskonnolliseen tai tieteelliseen lähteeseen -
perustat käsityksesi kuolemasta olemassaolon loppuna?
Jos aiot hypätä, olet asiasta aika varma.
Mistä sait moisen tiedon? Googlestako?
Pidä kaupunki siistinä.
Tykkäätkö?
Saat lainata, jos tahdot.
Paitsi jos aiot hypätä. Se voisi likaantua.
Tuomitsetko minut ulkomuotoni perusteella? Vai ajatusteni?
Olet sinäkin. Lukkojen takana tunteissasi.
Tietämätön omiasi isommista murheista.
Etkö usko jaksavasi kantaa menetystesi taakkaa?
Et tiedä, mitä menetin! - Etkä sinä tiedä, mitä minä menetin.
Kunnioitan tuskaasi.
Se on sinun omasi ja ainoa asia, jonka pystyt juuri nyt tuntemaan.
Ja ihailen rohkeuttasi. - Vai rohkeutta?
Tietysti. Aiot heittäytyä korkealta ja antaa kehosi murskautua,
jotta pääset haudan yksinäiseen lepoon. Se vaatii rohkeutta.
Tunnetko sydämesi sykkeen?
Aivan kuin se pyrkisi rinnastasi ulos.
Se anelee sinua luopumaan itsekkyydestäsi.
Odotat ehkä löytäväsi tuolta alhaalta jotain.
Mutta täällä ylhäällä epäröit. - En epäröi.
Mitä toivot oikeasti?
Kuolemaa.
Ei itsetuhoinen halua tappaa itseään.
Vaan tuskansa.
Jos todella toivot sitä, anna mennä.
Asia on omissa käsissäsi.
Mikä sinä olet?
Psykologiko? - En ole.
Psykiatriko? Tai uskonmies? Pappi kenties?
Vai hulluko vain? - Ehkä hyvinkin.
Pelaan hullujen joukkueessa.
Olen unelmakauppias.
Myyn sellaista, mitä ei rahalla saa.
Varmuutta epäröiville.
Rohkeutta pelokkaille.
Tervettä järkeä holtittomille.
Jos äskeinen säikäytti, mitenköhän hypätessä olisi käynyt?
Entä itsetuhoiset?
Miten niin? - Mitä myyt heille?
Pilkun.
Pienen pilkun,
jotta heidän tarinansa voisi jatkua.
Vaikka heidän maailmansa olisi romahtamassa.
Herra.
Onko kaikki hyvin?
Hyvinkö? Ei ole, Jurema.
Maailma on romahtamassa. Etkö ole huomannut?
Pyydä Roger sisään.
Tietojemme mukaan hän on lähdössä. Yritämme saada suoraa kuvaa.
Hyvä herra, miksi halusitte hypätä?
Entä miksi te pelastitte hänet? Oletteko sukua?
Onnea matkaan, ystäväni.
Odota.
Odota!
Siinä tulikin koko viikon kuntoiluannos. Kiitos.
Rauhoitu. Enää ei ole mitään hätää.
Kuule.
Kotini ei ole kummoinen, mutta en voi tarjota muutakaan.
Kiitos.
Mihin sitten menet? Kotiisiko?
Yksi yö vain.
Huomenna voit tehdä, mitä tahdot.
Onko se kaukana?
Perillä ollaan.
Missä? - Mitä tarkoitat?
Missä kotisi on?
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Tässäkö?
Tässä.
Meidän piti mennä sinun kotiisi. Missä se on?
Maailma on kotini.
Majailen tuolla. Tule.
Ole hyvä.
Ei. Tuo on sinun sänkysi.
Tänään se on sinun.
Loukkaannun, jos kieltäydyt.
Kiitos.
En tullut kysyneeksi nimeäsi. - Júlio César.
Mukava tavata, Júlio César.
Mukava tavata. Mikä oma nimesi on?
Mestari!
Suo anteeksi.
Sinulla on varmaan jano.
Onko vedessä jotain vikaa?
Soita Heitorille.
Rauhoitu, Mellon. Olemme aikaisessa.
Ei sillä ole väliä.
Onko se hän?
Ei.
Mellon. Ystäväni. Tämäpä yllätys.
Tavoitteet olivat liian optimistisia. Nyt on meneillään kriisi.
Turha selitellä. Lupasit saavuttaa tavoitteen.
Dollari kuusikymmentä per osake.
Jäimme siitä vain kymmenen senttiä. - Tavoite oli 1,60.
Mistä tässä oikein on kyse?
Ne sentit maksavat meille miljardeja.
Markkinat syövät meidät elävältä.
Tavoite saavutetaan kyllä. Tarvitsen vain aikaa.
Et ole pienentänyt menoja etkä kasvattanut tuloja.
Mitä kuvittelit?
Mitä aiot tehdä?
Suljetko tuotannon ja erotat väkeni?
Et voi tehdä sitä yli 1 500 perheelle.
Mellon.
Olemme ystäviä.
Niin olemme.
Ja ystävät puhuvat suoraan.
Olet ulkona.
Huomenta, Júlio César.
Nukuitko hyvin?
Kyllä kai. En tiedä.
Eilinen on mennyttä.
Tämä päivä on edessämme ja siitä voi tulla millainen vain.
Minulla on nälkä.
Minulla myös.
Tiedän hyvän paikan.
Hauska tavata, Superego. Olen Bartolomeu.
Eli Mesisuu, johon uppoaa drinkki jos toinenkin.
Siis mikä? - Mesisuu.
Mitä se mesi on? - Menovettä.
Pitääkö odottaa vielä kauan? - Ei kauan.
Missä se on? Minulla on nälkä.
Ota iisisti, Bartolomeu.
Olet kuuluisa, Superego.
MYSTEERIMIES PUHUI TUNNETUN PSYKOLOGIN ALAS REUNALTA
Olen mennyttä.
Kuule. Jos kaiken on oltava hyvin, jotta voisimme tuntea iloa,
olemme olosuhteidemme orjia.
Pelini on pelattu.
Nyt liioittelet. - Niinkö?
Kävisitkö itse psykologilla, joka aikoi hypätä 20. kerroksesta?
Kävisitkö?
Se oli 21. kerros. - Aivan sama.
Olen vainaa.
Huonomminkin voisi olla.
Makaisitko mieluummin tuossa?
Piruparka.
Kamala tapa menettää isä.
Miksi vaivutte epätoivoon?
Miksi?
Epätoivo ei tee kunniaa vainajalle.
Tämä mies, kuten me muutkin,
sai kokea hienoja hetkiä.
Hän itki, rakasti, epäonnistui, menetti ja saavutti.
Mitä tuo meinaa?
Te kärsitte, sillä annatte hänen kuolla siellä, missä hänen tulisi jatkaa elämää.
Sisimmässänne.
Miettikää jälkiä.
Millaiset jäljet tämä mies jätti sisimpäänne?
Miten hän vaikutti polkuihinne?
Miten hän muokkasi tapaanne nähdä maailma?
Hautajaiset voivat olla täynnä surua.
Mutta ennen kaikkea niissä tulisi ylistää ja muistella vainajaa.
Olla hänelle kunnianosoitus.
Siksi pyydän teitä.
Kertokaa.
Kertokaa, kuka tuo mies on.
Kertokaa, mitä hän merkitsi teille.
Hän oli hyvä mies.
Hän oli joskus jyrkkä, mutta oli hänessä herkkyyttäkin.
Hän oli lojaali.
Hän jos joku tiesi, miten noustaan jaloilleen.
Hän putosi pohjalle monta kertaa mutta nousi aina.
Hän oli -
paras ystäväni.
Tee isällesi kunniaa.
Tee se kohtaamalla pelkosi.
Olemalla antelias,
luova ja vilpitön.
Elä viisaasti.
Jos voisi, isäsi varmasti sanoisi:
"Älä luovu unelmistasi, poikani."
Älä pelkää kulkea polullasi.
Pelkää sitä, että et kulje.
Anna anteeksi, ystäväni.
Entä poikasi?
Eikö sinulla ole poika? - Meidänhän piti syödä.
Minä söin jo. - Huomasin. Ahmatti.
Kuka sinä olet?
Minäkö? - Niin.
Etkö muka tiedä? Pomo on oikea nero.
Hän hypnotisoi ihmisiä. - Eikä hypnotisoi.
Sokraattinen menetelmä.
Se on filosofinen keskustelumetodi, joka ohjaa ihmistä -
pohtimaan asioita ja tunnistamaan omat arvonsa.
Kysymysten kautta se paljastaa ristiriidat ihmisen ajattelutavassa.
Kuka sinä olet? Oikeasti.
Ehkä sinun pitäisi kysyä samaa itseltäsi.
Tule mukaamme.
Otetaan asiasta yhdessä selvää.
Seis, poika! Seis!
Napatkaa hänet!
Pomo?
Odota, poika. Rauhoitu.
Rauhoitu nyt. Lopeta. - Päästä irti!
Irti! - Rauhassa nyt.
Kiitos. Anna tänne. - Hetkinen vain.
Onko rouva varma asiasta? - Hän varasti laukkuni.
Päästä poika. Vai pidätänkö sinutkin?
Olemme kaikki yhteiskuntajärjestelmämme vankeja.
Siis mitä? - Pomo.
Linnassa ei ole kivaa. Usko pois. - Päästä poika.
Anteeksiannosta hyötyy etenkin se, joka antaa anteeksi.
Ei se, joka saa anteeksi.
Poika voisi ikänsä puolesta olla lapsenlapsenne.
Annetaan olla. - Anteeksi kuinka?
Anteeksi.
Kiitos. - Annatteko höynäyttää itseänne?
Poika on rikollinen. Ja tuo partanaama on takuulla hullu.
Onnea matkaan, poikakulta.
Hulluja koko sakki.
Rehellisyyden unelma.
Onko sinulla nälkä?
Minä tarjoan.
Älä tuijota.
Kiitos.
Näinkö siis hankit elantosi? Kerjäämällä.
Joskus.
Voin auttaa sinua.
Ai saavuttamaan itsetuntemuksen unelman? Enpä usko.
Ota tämä sitten elämäsi rankimpana psykologisena kokeena.
Mitä hävittävää sinulla on?
Jokainen ansaitsee uuden tilaisuuden.
Mentiin!
Mistä on kyse?
Nyt tiedän. - Mitä?
Tunnen ihmisiä, jotka voivat auttaa. He asuvat lähistöllä.
Ovatko he palkkamurhaajia? Tule.
Keitä ne tyypit olivat?
Se on pitkä tarina.
Voimme kai jo lähteä täältä.
Päivää. - Päivää. Mitä kuuluu?
Päivää.
Hyvät naiset ja herrat,
kuuluisa muusikko Júlio César.
Improvisoikaa yleisölle musiikkiesitys. - Mitä?
Tee kuten sanoin. Improvisoi esitys.
Lykkyä tykö. Aloittakaa.
Mitä tehdään? - Onko hän tosissaan?
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Hei, ystäväni.
Toin ystäviä mukanani.
He viihdyttävät väkeä. Kuuletko?
Kamalaa, eikö?
Päivä kerrallaan, ystävä rakas.
Päivä kerrallaan.
Oho.
Kuuntele, Jurema. Kuuletko tuon?
Taisit tietää, että näin kävisi.
Ihminen ei kuole, kun sydän pysähtyy.
Vaan silloin, kun hän -
lakkaa kokemasta merkitystä.
Jokainen ikkuna on perhe.
Menetyksiä, kyyneliä, unelmia.
Mikä olisi sinun ikkunasi?
Minunko?
Mikset palaa kotiisi? - Mikset itse palaa omaasi?
Perheesi luokse.
Minulla oli perhe.
Ajattelen perhettäni joka ikinen päivä.
Voisithan sinä palata.
En voisi.
Minä voisin mutta en halua. Ne tappaisivat minut.
Entä sinä, poika?
Mikä ajoi sinut ikkunan reunalle 21. kerroksessa?
En tiedä, mitä tehdä.
Júlio.
Mitä teit minulle?
En mitään, mitä sinussa ei jo ollut.
João.
João on poikani nimi.
João. - Niin.
Ajattelin aina…
Halusin aina, että hän olisi paras.
Ymmärrätkö?
Koulussa, jalkapallossa. Kaikessa.
Paras.
Hän yritti kovasti, mutta minulle ei riittänyt mikään.
Minulle ei riittänyt mikään.
Poikani ei ymmärtänyt.
Hän oli vasta lapsi.
Nyt hän on aikuinen. Hän on luovuttanut minun suhteeni.
Tai minä hänen suhteensa.
Olemme kumpikin luovuttaneet.
En enää tiedä, kuka poikani on.
Totta kai tiedät.
En tiedä enää mitään.
Siitä on hyvä lähteä liikkeelle, ystäväni.
Niin.
Ehkä.
Minä -
en koskaan kertonut pojalle tunteistani.
Voisit kertoa nyt. - Sitähän minä juuri teen.
Hänelle.
En ole valmis.
Ei se mitään.
Meillä on vielä pitkä matka edessämme.
Maamme on sairas. Pakonomainen vallanhimo on saastuttanut koko poliittisen luokan.
Tämä oli viime kuussa eräässä tapahtumassamme.
Valtaa ansaitsevat vain ne, jotka eivät halua sitä.
Tässä viimeisimmät videot.
Yksittäiseltä vaikuttanut tapaus on paisumassa ilmiöksi.
Kodittoman miehen näkemykset keräävät tuhansia seuraajia joka päivä.
Tuorein video, jossa hän kritisoi kulutusyhteiskuntaa ja yritysmaailmaa,
on saanut yleisöltä valtavasti vastakaikua.
Estot katoavat, kun ollaan laitteiden äärellä,
mutta eivät muiden ihmisten seurassa.
Yli miljoona katselua kahdessa päivässä.
Eikä siinä kaikki.
Ei muotimaailma syntynyt lisätäkseen hyvinvointiamme.
Eilisessä muotilehden julkistuksessamme.
Miksi muoti tuhoaa naisten itsetuntoa?
Miksei muotinäytöksissä ole tukevia tai isonenäisiä naisia?
Ette kai ota tätä tosissanne?
Miten niin? Tuo hullu pilaa firman maineen. Hän tuhoaa meidät.
Tämä vaikuttaa henkilökohtaiselta.
Olemme Latinalaisen Amerikan suurin konserni. Ja maailman suurimpia.
Eivät tuon pummin ruikutukset vaikuta meihin millään tavalla.
Hän on noussut valtavaan suosioon, Roger.
Kouluista pitäisi valmistua ajattelijoita eikä kaavan toistajia.
Meidän tulee elää rohkeuden unelmaa.
Eikä tämä ole pelkkä netti-ilmiö. Katso.
Koko juttu unohtuu pian, Roger.
Kaikki lehdet jahtaavat pummia. Häntä halutaan haastatella.
Häntä nimitetään lehdissä unelmakauppiaaksi.
Unelmakauppias.
UNELMIA KAUPAN
Demokratiassa yhdenkään ihmisen ei tule joutua alistetuksi.
Kiitän teitä asian huomioimisesta, mutta tämä on jo hoidossa.
Se on vain ajan kysymys. - Mutta ihmiset haluavat kuulla miestä.
Niinkö? Millaiset ihmiset?
Kaikenlaiset.
Eikö jonkun kauppiaan ollut tarkoitus pitää luento?
Missä auditorio on? Mikä tämä paikka on?
Perillä ollaan. - Tämähän on hautausmaa.
Seuratkaa minua.
Kuka teistä -
mahtaa olla hautausmaan rikkain?
Hautausmaanko? Kuinka niin?
Mitä tarkoitat? - Älkää säikähtäkö.
Moni teistä tuli varmasti hakemaan täältä uutta pontta yritystoimintaan.
Eikö totta?
Uusia johtamistapoja.
Minulla on esitteet teistä jokaiselle.
Ne ovat kaikkialla ympärillänne.
Hautakivet.
Voitte aloittaa.
Hyvä on, minä aloitan.
"Kiltti ja lempeä aviomies."
"Rakas isä."
"Unohtumaton veli."
Katsokaa tarkkaan, niin löydätte erinomaisen johtamisoppaan.
Järjestelmä murskaa tehottomat yritykset.
Eikö niin?
Merkityksettömät.
Ei pidä paikkaansa.
Järjestelmä ei murskaa yrityksiä.
Vaan niiden johtajat.
Tiedän, mikä on yrittäjän menestyksen hinta.
Ehkä minäkin olin liikemies.
Ehkä minullakin oli Ferrari kuten monilla teistä.
Pomolla on Ferrari.
Valitsin huolellisesti jokaisen tälle luennolle osallistujan.
Halusin kaikkein parhaat.
Menestyneimmät ja vaikutusvaltaisimmat.
Siinä te nyt olette.
Menestyvän yrittäjän tunnistaa helposti.
Kenellä teistä on päänsärkyä?
Käsi ylös vain.
Entä lihaskipuja?
Kuka on uupunut jo herätessään? Kuka murehtii potentiaalisia ongelmia?
Kenen on vaikea sietää lähellään hitaita ihmisiä?
Kuka raivoaa pienimmästäkin ongelmasta?
Näen teistä, että olette kaikki menestyneet hyvin.
Olette yhteiskuntamme eliittiä.
Miksi elämänlaatunne sitten on niin surkea?
Missä on se onni, jonka järjestelmä lupasi niille,
jotka nousevat kapitalismin huipulle?
Menestyksen salaisuus -
on saavuttaa se, mitä ei voi ostaa rahalla.
Oletko seonnut?
Tajuatko, paljonko olisimme netonneet sillä kaupalla?
Tiedät, että meidän on aina oltava askel edellä muita, Mellon.
Et voi luopua kisasta konsultoimatta minua.
Voit omistaa konsernin, mutta minä johdan tätä firmaa.
Sinuako pitää konsultoida? - Kyllä.
Kuka luulet olevasi?
Mitä?
Taot rahaa kavaltamalla sitä firmoista.
Veljeilemällä poliitikkojen kanssa.
Pitämällä minua hölmönä.
Pettämällä ainoan ihmisen, joka uskoi sinuun alusta saakka.
Loistavaa.
Petä minut, jos haluat.
Mutta avoimesti.
Oletko hullu? Olen täällä ainoa, joka vielä luottaa sinuun.
Näin koko jutun.
Näin salaiset tilit. - Mitkä tilit?
Tuo on valhetta. Väärennös.
Tuosta näkee selvästi… - Sotkusi korjaamiseen menee kuukausia.
Et ymmärrä. Tuo… Aioin kertoa sinulle, sillä…
Anteeksi. - Jurema.
He tulivat. - Kiitos, ystäväni.
Aioitko kertoa myös tilintarkastajille? He taitavat kyllä tietää jo.
Aina askel edellä.
Ääliö.
SE ALKOI JO. TULETKO SINÄ?
Yritän selvittää asian.
Kiitos, Mellon. - Sitten saat lähteä.
Päivänjatkoa.
OMISTAUTUNUT ISÄ JA AVIOMIES
Äiti.
Nuku vain, kulta.
Isä.
Et tullut sinne.
Minulla oli töitä. - Odotin sinua.
Tiedän, Julieta.
Lupaan, että… - Lupaat aina.
Saanko vielä yhden tilaisuuden?
Mestari!
Joskus minäkin herään uupuneena. Minulla on päänsärkyäkin.
Ja katso, minä kaljuunnun. Näetkö?
Saanko minäkin Ferrarin?
Saanko?
Juoskaa! - Äkkiä!
Mestari, oletko kunnossa?
Dimas.
Haloo. Niin.
Hienoa.
No? Miten hän voi?
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Häntä hoidetaan.
Entä sinä?
Mene kotiin, Júlio César. Perheesi tarvitsee sinua.
Miten niin? Et tiedä elämästäni mitään.
Etkä sinä minun elämästäni.
Luuletko onnistuvasi?
Luuletko voivasi paeta itseäsi?
Katsoisit peiliin.
Et pysty.
Tiedän kyllä.
Mene kotiin.
Mitä teet täällä? - Tämä on kotini.
Älä höpise. - Missä João on?
Häivy täältä. - Haluan puhua Joãon kanssa.
Hän ei ole täällä. - Valehtelet.
Hän ei ole täällä.
Onko hänelle sattunut jotain? Sano nyt!
Sinun olisi pitänyt hypätä. Olisit hypännyt, paskiainen.
Haluan puhua poikani kanssa.
Missä hän on?
Poikasi on kadonnut.
Vaikuttaa siltä, että kyseessä oli tahallinen teko, ei vahinko.
Varsinainen kohde ei tosin ollut poika vaan kansankiihottaja,
jota kutsutaan unelmakauppiaaksi.
Mies tallentui huoltoaseman turvakameraan joitakin tunteja ennen hyökkäystä.
Poliisi pitää sitä salaliittona.
Hei.
Kuule.
Hei, tyyppi.
Kuka olet? Mitä haluat?
Minulla on ehdotus miehelle, jota seuraat. Unelmakauppiaalle.
En tiedä mitään. - Hän kuulemma asuu täällä.
Hän ei enää pidä luentoja, seminaareja eikä työpajoja.
Hän ei halua olla mikään bisnesguru.
En hae sellaista. Pyydän vain hetken aikaasi.
Ei käy. - Miksei? Se on kunnianosoitus.
Vai kunnianosoitus? - Tavallaan. TV-ohjelma.
Ilman sensuuria. Saisit puhua vapaasti.
Ei. - Tavoittaisit miljoonia ihmisiä.
Dimas olisi voinut kuolla minun takiani. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Tee ilmoitus poliisille, niin he jättävät sinut rauhaan.
Voiko hän paremmin?
Hän toipuu. Hän on vahva poika.
Kuuntelin sinua.
Voisitko sinä nyt kuunnella minua?
Sanoin ei.
Siitä olisi hyötyä monille. Sadoille, jopa tuhansille ihmisille.
Masentuneille, ahdistuneille, itsetuhoisille.
Pojalleni.
Kysyit, mikä ajoi minut reunalle. Se, että epäonnistuin.
Olen mielenterveyden asiantuntija,
mutta ylimielisyyteni ja itsekkyyteni vuoksi -
en kyennyt pelastamaan poikaani.
Minä.
Sinä…
Sinä pystyt sanojesi avulla -
tekemään…
Sinä pystyt siihen.
Sinun täytyy tehdä se.
Tämä on suuri kunnia.
Viisitoista minuuttia suoraan lähetykseen valtakunnanverkossa.
Luota minuun.
Sanot vain sanottavasi.
Askel edellä, ystäväni.
Aina askel edellä muita.
Mitä kuuluu, Roger?
Tunnetteko toisenne?
Mennään, hyvät herrat.
Hyvää iltapäivää kaikille. - Hyvää iltapäivää.
Minulla on tänään ilo esitellä teille -
kiehtovin ja innovatiivisin hahmo, jonka yhteiskuntamme on nähnyt -
viime vuosikymmenien aikana.
Tällä miehellä ei ole luottokorttia, markkinointitiimiä,
rahaa tai titteleitä.
Silti hänellä on vaikutusvaltaa,
jollaista poliitikot julkisuuskoneistoineen -
eivät ole saavuttaneet.
Miehellä on mainetta, jota kuuluisuudetkin kadehtivat.
Hän on todellinen internet-ilmiö.
Katso, Superego. Pomo ansaitsee tämän.
Hyvä yleisö, toivotetaan tervetulleeksi unelmakauppias!
Monet -
kumartavat kuninkaita.
Kyse on vallasta.
Toiset -
kumartavat miljonäärejä.
Kyse on rahasta.
Ja jotkut -
palvovat julkkiksia.
Kyse on maineesta.
Minä,
mitä nöyrimmin,
kumarran teitä.
En ansaitse tätä kunnianosoitusta.
Miten niin et ansaitse?
Olet ilman muuta ansainnut tämän kunnianosoituksen.
Valkokangas.
Kunnianosoitus alkaa nyt.
Mitä tuo on?
Oletko sinä tuo videolla nähty mies?
Mestari.
Manipuloinnin mestari, hyvä yleisö.
Yli kymmenen miljoonaa seuraajaa.
Tämä häikäilemätön mies saavutti valtavan suosion lyhyessä ajassa,
vaikka hän on -
sairas mieleltään.
Hienoa. Puhu nyt seuraajista.
Entä miehen seuraajat? Onko heillä mitään sanottavaa?
Tunnettu psykologi Júlio César Lambert.
Oikein yliopiston professori.
Kerrohan, tohtori. Mitä opiskelijat sanoisivat siitä, että olet ryhtynyt -
skitsofreenikon seuraajaksi?
Aiotko jatkaa moista pelleilyä?
Kuuluu huonosti. Aiotko?
Ei tietenkään.
Puhu, mestari.
Puhu.
Olen psykoottinen.
Hullu.
Häiriintynyt.
Ehkä.
Ehkä olen kaikkea sitä.
Kaikkea sitä ja muutakin.
Meillä kaikilla on oikkumme.
Olen psykoottinen ja väitän yhteiskuntajärjestelmäämme sairaaksi.
Se luo sairaita ihmisiä -
sairasta yhteiskuntaa varten.
Menestyksen tavoittelu -
voi johtaa pienten asioiden arvon unohtumiseen.
Pienten hetkien.
Silmänräpäysten.
Lupausten.
Älä.
Lupaukset on tehty pidettäviksi.
Minun täytyy vastata. - Eikä täydy.
Sinun täytyy… - Hetki vain.
Haloo.
Ei. Ei käy päinsä.
Äiti.
Kulta… - Järjestä tapaaminen.
Nyt heti.
Selvä. Hei sitten.
Me halutaan odottaa sinua. - Ei missään nimessä.
Mutta… - Menkää nyt.
Hyvää matkaa.
Menneisyyteni piinaa minua.
Se ei salli minun palata.
Olemme kaikki pettureita.
Petämme unelmamme.
Viikonloppumme. Lomamme.
Ja ennen kaikkea -
petämme ajan, jonka hukkasimme.
Ajan, joka olisi kuulunut rakkaillemme.
Rintani pakahtuu suudelmista ja halauksista, jotka jätin antamatta.
Juttutuokioista, joille ei ollut aikaa.
Sinä päivänä kuoli mies, joka arvosti tyhjänpäiväisyyksiä -
ja halveksi kaikkein tärkeintä.
Sinä päivänä Mellon Lincoln kuoli.
En pääse ajassa taaksepäin.
Mutta voin aloittaa alusta.
Mestari.
En tiennyt.
Anteeksi.
Petin sinut. Kielsin sinut.
Et sinä pettänyt minua, Júlio César.
Petit itsesi.
Kuolleeksi luultu, 50 miljardin dollarin omaisuuden kerännyt -
liikemies Mellon Lincoln oli maailman kolmanneksi rikkain mies vuonna 2013.
Hän omistaa yli 200 yritystä, muiden muassa lentoyhtiöitä,
pankkeja, muotiketjuja, IT-yrityksiä sekä rakennusfirmoja.
Kello on 14,43. Siirrymme toisaalle seuraamaan dramaattista tapausta.
Saamme suoraa kuvaa.
Älä tule lähelle.
Isä.
Häivy täältä!
Ymmärrän sinua. Älä tee sitä, poikani. - Älä sano minua pojaksesi.
Sinäkö ymmärrät minua?
Juuri nyt, vai? Ymmärrätkö?
Ei!
Luuletko, etten uskalla?
Anna kätesi.
En välitä sinun luuloistasi. Enkä muustakaan. Haluan pois.
Haluan pois.
Haluan kadota. - Anna kätesi.
Ole kiltti. - En anna kättä enkä mitään.
En aio olla taakkana teille.
Et ole koskaan ollut. - Sinähän aioit hypätä.
Eikö niin? Aioit hypätä.
Ei. Et aikonut.
Olet täydellinen mies.
Ei täydellisessä miehessä voi olla -
niin irvokasta vikaa.
Sehän minä sinulle olen.
Vika.
Virhe.
Et sinä mikään virhe ole.
Et ikinä.
Minä tässä virheellinen olen. Sinä et ole tehnyt mitään väärää.
Lähdetään. - Vai en ole?
Tule tänne!
Minähän petin sinut joka kerta.
Niin tälläkin kertaa. - Älä puhu tuollaisia. Anna anteeksi.
Anteeksi. Anna minulle uusi tilaisuus.
Tilaisuuksia ei enää tule. - Älä sano noin.
Ei enää mitään. - João. Katso minuun.
Anna käsi, niin lähdetään täältä.
João, tulisit nyt.
Minä hyppään ensin.
Mitä? - Minä hyppään ensin.
En aio elää ilman sinua.
Älä ole typerä.
Odota.
Tarvitsemme vain aikaa.
Anna minun auttaa.
Et voi tarjota mitään. - Kyllä voin.
Pilkun.
Myyn sinulle pilkun,
jotta tarinasi voi jatkua.
Vaikka maailmasi olisi romahtamassa.
Minä ostin pilkun.
Tekstitys: Heidi Mäki