‫صباح الخير يا سيد "جوليو سيزار".‬
‫سيد "جوليو"!‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫تسرني رؤيتك يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"شراء أسهم دولارية"‬
‫سيدي؟‬
‫- هل نجحت يا دكتور؟‬ ‫- جربت كل شيء.‬
‫هل ستستسلم؟‬
‫فعلت ما بوسعي. نحن نفعل هذا منذ ساعات.‬
‫أنت أخصائي علم نفس، أقنعه بألّا يقفز.‬
‫إنه كذلك أيضًا، أخصائي علم نفس مشهور.‬
‫المعذرة.‬
‫هل ستصعد إلى هناك؟‬
‫هل ستصعد؟‬
‫مؤكد أنه سيموت.‬
‫- شكرًا لك يا صديقي.‬ ‫- مهلًا يا زعيم!‬
‫ابتعد عني.‬
‫سأقفز.‬
‫- سأنتحر.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنا آكل!‬
‫أيمكنك ألّا تزعجني رجاءً؟‬
‫أنا آسف. أتريد قضمة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫إن قفز، فسأخبركما. أقسم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تخلصت منهما، والآن الأمر عائد إليك.‬
‫اقفز! أليس هذا ما تريده؟‬
‫لا تفكر كثيرًا.‬
‫ثق بي، إن أردت أن تتحطم، فاقفز فحسب.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا، يمكنني السماع.‬
‫نحن هنا على الهواء مباشرة‬ ‫أمام مبنى "سان بابلو"‬
‫حيث يريد رجل القفز من الطابق الـ21.‬
‫كل 4 ثوان يحاول أحدهم الانتحار.‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫واحد آخر.‬
‫هذا مثير للاهتمام، شخص انتحاري‬
‫قاتل.‬
‫بم نعتني؟‬
‫قاتل.‬
‫يقتل نفسه أولًا بالطبع،‬
‫لكن ينتهي به الحال بقتل كل من لا يزال حيًا.‬
‫عائلته…‬
‫- أطفاله…‬ ‫- اصمت.‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- قلت اصمت!‬
‫لم أنت منزعج جدًا؟‬
‫ظننت أنني مجنون.‬
‫- لماذا يهم ما أقوله؟‬ ‫- رجاءً،‬
‫- اخرج من هنا، دعني…‬ ‫- تفعل ما لا تريد فعله.‬
‫ما هي معتقداتك الفلسفية والدينية والعلمية‬
‫لتدافع عن نظرية أن الموت هو نهاية الوجود؟‬
‫إن كنت ستقفز حقًا،‬ ‫فمن الأفضل أن تتأكد، صحيح؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫"غوغل"؟‬
‫أبق مدينتك نظيفة.‬
‫هل تعجبك السترة؟‬
‫يمكنك استعارتها إن أردت.‬
‫لكن إن كنت ستقفز حقًا، فلا تأخذها.‬
‫قد تُلطخ.‬
‫هل ستحكم عليّ من مظهري؟‬
‫أم بسبب أفكاري؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫عالق في قفصك العاطفي.‬
‫جاهل لبؤس أكبر منك.‬
‫من أخبرك أنك لا تستطيع تحمل عبء خسائرك؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا خسرت.‬
‫وأنت لا تعرف ماذا خسرت.‬
‫أنا أحترم ألمك.‬
‫إنه يخصك، إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك‬ ‫الشعور به الآن.‬
‫وأنا معجب بشجاعتك.‬
‫- شجاعة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫تخيل أن ترمي نفسك من هذا الارتفاع‬ ‫وتحطم جسدك‬
‫مقابل ليلة هادئة في وحدة قبر.‬
‫لا بد أن تكون شجاعًا حقًا.‬
‫أيمكنك الشعور بنبضات قلبك؟‬
‫يبدو كأنه سينفجر من صدرك، صحيح؟‬
‫إنه يصرخ طالبًا منك‬ ‫أن تتوقف عن التصرف بأنانية.‬
‫أيًا كان ما تريد إيجاده في الأسفل…‬
‫ثمة بعض الشكوك هنا.‬
‫ليست لديّ أي شكوك.‬
‫ماذا تريد حقًا؟‬
‫الموت.‬
‫لا يريد المنتحرون أن يقتلوا أنفسهم.‬
‫يريدون أن يقتلوا ألمهم.‬
‫لكن إن كان هذا ما تريده حقًا، فتفضل.‬
‫يعود القرار إليك فحسب.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أخصائي علم نفس؟‬
‫أخصائي علم نفس؟ لا.‬
‫طبيب نفسي؟ شخص متدين؟‬
‫كاهن؟ قس؟‬
‫أم أنك مجرد مجنون؟‬
‫ربما أكون كذلك.‬
‫أُعتبر ضمن المجانين.‬
‫أنا بائع أحلام.‬
‫أبيع ما لا يشتريه المال.‬
‫الشجاعة لمن هم غير آمنين.‬
‫الثقة للمصابين بالرهاب.‬
‫الفطرة السليمة للغافلين.‬
‫إن كان هذا جعلك متوترًا،‬ ‫فتخيل لو أنك قفزت فعلًا.‬
‫ماذا عن الانتحاري؟‬
‫ماذا تبيع له؟‬
‫فاصلة.‬
‫فاصلة صغيرة.‬
‫كي يستمروا في كتابة قصتهم.‬
‫حتى عندما يتعرضون لمشاكل عويصة.‬
‫سيدي؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بخير؟‬
‫لا يا "جوريما"، ليس بخير.‬
‫نتعرض لمشاكل عويصة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫استدعي "روجر" الآن.‬
‫سمعنا أنه سيغادر الآن.‬
‫سنحاول تصوير مشاهد حية.‬
‫سيدي، ما الذي دفعك للقفز؟‬
‫وأنت؟ لماذا أنقذته؟‬
‫هل أنت قريبه؟‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫انتظرني!‬
‫انتظر!‬
‫أظن أن تلك كانت حصتي‬ ‫من التدريبات لهذا الأسبوع.‬
‫شكرًا.‬
‫استرخ.‬
‫كل شيء على ما يُرام. انتهى الأمر.‬
‫اسمع…‬
‫منزلي متواضع…‬
‫لكن هذا كل ما لديّ لأقدمه.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين ستذهب إذًا؟‬
‫المنزل؟‬
‫الليلة فحسب.‬
‫يمكنك نيل قسط من الراحة،‬ ‫وغدًا يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫هل المنزل بعيد؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫منزلك.‬
‫أين هو؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫هنا؟‬
‫هنا.‬
‫قلت إننا سنذهب إلى منزلك.‬
‫أين منزلك؟‬
‫منزلي هو العالم.‬
‫أسكن هنا، هيا.‬
‫تفضل.‬
‫لا.‬
‫إنه فراشك، لا يمكنني…‬
‫إنه فراشك الليلة.‬
‫لا ترفض عرضي رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أعرف اسمك.‬
‫"جوليو سيزار".‬
‫سررت بلقائك يا "جوليو سيزار".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وما اسمك؟‬
‫يا زعيم!‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالعطش.‬
‫هل من خطب في الماء؟‬
‫اتصلي بـ"هيتور".‬
‫اهدأ يا "ميلون". نحن في وقت مبكر.‬
‫لا يهم.‬
‫"(جولييتا)"‬
‫هل هو المتصل؟‬
‫لا.‬
‫"ميلون"، صديقي! يا لها من مفاجأة!‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬ ‫كانت الأهداف متفائلة جدًا، نحن في أزمة.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫وعدت بتحقيق تلك الأهداف،‬
‫1,6 دولارًا لكل سهم.‬
‫سعر السهم أقل 10 سنتات فقط.‬
‫كان الهدف 1,6 دولارًا.‬
‫ماذا يجري يا "ميلون"؟‬
‫تعرف أن هذه السنتات‬ ‫تكلفني الملايين يا "هيتور".‬
‫من دون ربح، سيلتهمنا السوق.‬
‫سنحقق هذا الهدف،‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب. أنا…‬
‫أنت لم تخفّض المصاريف أو تزيد العائدات.‬
‫ماذا أردت؟‬
‫ماذا ستفعل يا "ميلون"؟‬
‫ستوقف الإنتاج وتطرد الموظفين؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، هناك أكثر من 1500 عائلة.‬
‫"ميلون"…‬
‫نحن صديقان.‬
‫أجل، نحن صديقان.‬
‫أصدقائي ضعفاء.‬
‫أنت مطرود.‬
‫صباح الخير يا "جوليو سيزار".‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ولت البارحة.‬
‫أمامنا اليوم، يمكنك أن تفعل فيه ما تشاء.‬
‫أنا جائع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرف مكانًا رائعًا.‬
‫سررت بلقائك يا مغرور.‬
‫"بارتولوميو".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"محب العسل"‬ ‫لأنني أحب أن أشرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "محب العسل".‬
‫أي نوع من العسل هذا؟‬
‫الكحول.‬
‫في أي وقت يا زعيم؟‬
‫- قريبًا يا "بارتولوميو".‬ ‫- أين هو إذًا؟‬
‫أين هو؟ أنا جائع.‬
‫استرخ يا "بارتولوميو".‬
‫أنت مشهور يا مغرور.‬
‫"رجل غامض يقنع أخصائي علم النفس المشهور‬ ‫(جوليو سيزار) بألّا يقفز"‬
‫قُضي أمري.‬
‫يا صديقي…‬
‫لو كان كل شيء على ما يُرام من حولنا‬ ‫حتى نحظى ببعض المرح…‬
‫فسنكون عبيدًا للظروف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- أبالغ؟‬
‫أنا أخصائي علم نفس مشهور.‬
‫هل كنت لتستشير أخصائي علم نفس‬ ‫حاول القفز من مبنى ارتفاعه 20 طابقًا؟‬
‫أجبني.‬
‫هل كنت لتفعل؟‬
‫21 طابقًا.‬
‫لا يهم.‬
‫قُضي أمري.‬
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫هل تفضّل أن تكون مكانه؟‬
‫المسكين.‬
‫إنه لأمر مروّع أن تفقد والدك هكذا.‬
‫لم جميعكم مستاؤون؟‬
‫لم أنتم مستاؤون جدًا؟‬
‫اليأس لا يكرّم الموتى.‬
‫هذا الرجل مثلنا جميعًا هنا،‬
‫عاش لحظات مذهلة.‬
‫مؤكد أنه…‬
‫بكى،‬
‫وأحب وفشل وخسر،‬
‫وحقق نجاحًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أنتم حزينون على غيابه لأنكم…‬
‫تتركونه يموت في المكان الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يكون فيه حيًا،‬
‫في داخلكم جميعًا.‬
‫ماذا عن البصمات؟‬
‫ما البصمة التي تركها هذا الرجل في مشاعركم؟‬
‫أين أثر…‬
‫في مسارات حياتكم؟‬
‫ماذا كانت ردود أفعاله‬ ‫التي ميزت أسلوبكم في رؤية الحياة؟‬
‫يمكن أن يكون حفل التأبين مكانًا للدموع.‬
‫لكن يجب أن يكون فوق كل شيء آخر مكانًا…‬
‫للثناء والذكريات.‬
‫تكريمًا للشخص الذي تُوفي.‬
‫لذا…‬
‫لذا أسألكم.‬
‫أخبروني…‬
‫أخبروني من هو هذا الرجل.‬
‫أخبروني ماذا عنى في حياتكم.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫كان صارمًا أحيانًا، لكنه كان يصبح عاطفيًا.‬
‫كان وفيًا.‬
‫كان يعرف أفضل من أي شخص آخر كيف يتعافى.‬
‫لقد سقط عدة مرات، لكنه كان ينهض دائمًا.‬
‫كان…‬
‫صديقي المقرب.‬
‫شرّف والدك إذًا.‬
‫شرّف والدك بمواجهة مخاوفك،‬
‫وأن تكون كريمًا،‬
‫ومبدعًا وصادقًا.‬
‫عش حياتك بحكمة.‬
‫لو استطاع، فمؤكد أن والدك كان سيقول:‬
‫"لا تتخل عن أحلامك يا بني."‬
‫لا تخش الطريق…‬
‫بل اخش ألّا تمضي قدمًا.‬
‫سامحني يا صديقي.‬
‫وابنك؟‬
‫- لديك ابن، صحيح؟‬ ‫- ظننت أننا سنأكل شيئًا.‬
‫- أكلت بالفعل.‬ ‫- أجل، رأيت ذلك.‬
‫"متوتر الأعصاب".‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ ألا تعرف؟‬
‫الزعيم عبقري. إنه…‬
‫- ينوّم الناس مغناطيسيًا.‬ ‫- لا ينوّم أحدًا مغناطيسيًا.‬
‫هل هذه طريقة سقراطية؟‬
‫تقنية تحقيق فلسفية‬
‫تقود الشخص‬
‫إلى عملية تفكير واكتشاف لقيّمه؟‬
‫عدة أسئلة تكشف التناقضات‬
‫في طريقة تفكير الشخص.‬
‫من أنت؟‬
‫صدقًا؟‬
‫ربما عليك أن تسأل نفسك‬ ‫من تكون يا "جوليو سيزار".‬
‫ما رأيك أن تأتي معنا؟‬
‫يمكننا محاولة المعرفة معًا.‬
‫توقف يا فتى!‬
‫مهلًا يا فتى!‬
‫أمسكوا به!‬
‫يا زعيم؟‬
‫انتظر يا فتى. تعال إلى هنا. اهدأ.‬
‫اهدأ يا فتى. توقف.‬
‫- توقف!‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫- اهدأ.‬
‫شكرًا. والآن سلمني إياه.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سيدتي، هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لقد سرق حقيبتي.‬
‫اترك الفتى. أم تريدني أن أعتقلك أيضًا؟‬
‫جميعنا عالقون بالفعل‬ ‫في هذا النظام الاجتماعي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يا زعيم؟‬
‫السجن ليس ممتعًا، ثق بي.‬
‫اتركه.‬
‫أول من يستفيد من العفو‬
‫هو من يعفو.‬
‫وليس من يُعفى عنه.‬
‫إنه كبير بما يكفي ليكون حفيدك، صحيح؟‬
‫لا عليك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستنخدعين بذلك؟‬
‫إنه لص، مجرم.‬
‫وهذا الرجل بهذه اللحية؟‬
‫يبدو مجنونًا.‬
‫بالتوفيق يا بني.‬
‫أنتم جميعًا مجانين.‬
‫حلم الصدق.‬
‫هل أنت جائع يا فتى؟‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫مهلًا…‬
‫كف عن النظر يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هكذا تنجو إذًا؟‬
‫تتوسل؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أجل…‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت؟‬
‫لتحقيق حلم معرفة الذات؟ لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫واجه الأمر إذًا‬ ‫باعتباره أقوى تجربة نفسية في حياتك.‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية يا "جوليو سيزار".‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف بعض الأشخاص.‬
‫- أي أشخاص؟‬ ‫- يمكنهم المساعدة. يعيشون في الجوار.‬
‫أتتحدث عن قتلة مأجورين يا زعيم؟‬
‫هيا.‬
‫من كان هؤلاء الرجال؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫يمكننا الرحيل الآن، صحيح؟‬
‫مساء الخير. كيف حالك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫الموسيقي الكبير "جوليو سيزار".‬
‫سأدعكم ترتجلون أغنية لهم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل ما أقوله يا "جوليو سيزار".‬ ‫ارتجل أغنية لهم.‬
‫حظًا موفقًا. هيا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا تعني بماذا الآن؟ هل هو جاد؟‬
‫أنا…‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫أحضرت بعض الأصدقاء اليوم.‬
‫إنهم يبهجون الجميع. أيمكنك سماعهم؟‬
‫أمر فظيع، صحيح؟‬
‫كل يوم على حدة يا صديقتي.‬
‫كل يوم على حدة.‬
‫اسمعي!‬
‫اسمعي يا "جوريما".‬
‫أيمكنك سماع الغناء؟‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫لا يموت الشخص عندما يتوقف قلبه عن النبض.‬
‫يموت بطريقة ما عندما…‬
‫لا يشعر أنه مهم بعد الآن.‬
‫كل نافذة هي عائلة.‬
‫خسائر…‬
‫دموع، أحلام…‬
‫أي واحدة ستكون نافذتك يا "جوليو سيزار"؟‬
‫نافذتي؟‬
‫لم لا تعود إلى المنزل؟‬
‫لم لا تعود أنت إلى منزلك؟‬
‫إلى عائلتك؟‬
‫كانت لديّ عائلة.‬
‫أفكر فيهم كل يوم.‬
‫لكن يمكنك العودة، صحيح؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل.‬
‫أستطيع، لكنني لا أفضّل.‬
‫سيقتلونني.‬
‫ماذا عنك يا فتى؟‬
‫لم ذهبت إلى تلك النافذة في الطابق الـ21؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"جوليو"؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لا شيء لم يكن في داخلك بالفعل.‬
‫"جواو".‬
‫"جواو" هو اسم ابني.‬
‫- "جواو".‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما ظننت…‬
‫لطالما أردته أن يكون الأفضل.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫في المدرسة، في كرة القدم.‬
‫في كل شيء.‬
‫الأفضل.‬
‫وكان يبذل قصارى جهده،‬
‫ولم يكن ذلك كافيًا قط…‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا قط بالنسبة إليّ.‬
‫لم يفهم ابني.‬
‫كان مجرد طفل، لم يستطع الفهم.‬
‫لقد كبر الآن،‬
‫وتخلى عني.‬
‫أو أنا تخليت عنه، لست متأكدًا.‬
‫تخلينا عن بعضنا البعض في الواقع.‬
‫ولم أعد أعرف من هو ابني.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫لكن هذه نقطة بداية رائعة يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫أنا…‬
‫لم أعبّر له قط عن مشاعري.‬
‫- لم لا تعبّر الآن؟‬ ‫- هذا ما أفعله، صحيح؟‬
‫عبّر له هو.‬
‫لست مستعدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يزال أمامنا طريق طويل.‬
‫هذه الأمة مريضة.‬
‫الحاجة العصيبة للسلطة‬ ‫تصيب الطبقة السياسية.‬
‫كان هذا الشهر الماضي في حدث تحت رعايتنا.‬
‫الوحيدون الذين يستحقون السلطة‬
‫هم الذين لا يريدونها.‬
‫شاهدوا التحميلات الأخيرة.‬
‫شيء بدا كحدث لمرة واحدة،‬
‫أصبح قوة لا تُصدق.‬
‫مجرد رجل مشرد، طريقته في رؤية العالم‬
‫تجعله يتلقى آلاف المتابعين يوميًا.‬
‫في مقطعه الأخير‬ ‫الذي يهاجم فيه وجهة النظر الاستهلاكية‬
‫وعالم الشركات، انتشر بسرعة‬
‫ويُزيد الوعي.‬
‫أصبح الناس غير مقيدين‬
‫أمام أجهزتهم،‬
‫لكن ليس أمام أشخاص حقيقيين.‬
‫أكثر من مليون مشاهدة خلال يومين.‬
‫هناك المزيد.‬
‫لم يُصنع عالم الموضة لتعزيز رفاهية المجتمع.‬
‫كان ذلك البارحة،‬ ‫عندما أطلقنا مجلتنا للأزياء.‬
‫لماذا إذًا يدمر هذا ثقة النساء في أنفسهن؟‬
‫لماذا لا توجد نساء سمينات في عروض الأزياء؟‬
‫نساء ذوات أنوف كبيرة؟‬
‫لا تأخذون هذا على محمل الجد، صحيح؟‬
‫- ليسوا هن…‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫انظروا إلى ما يفعله هذا المجنون‬ ‫بصورة شركتنا.‬
‫إنه يريد النيل منا.‬
‫أظن أن الأمر شخصي.‬
‫نحن أكبر مجموعة تجارية‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫الأكبر في العالم.‬
‫ما يعتقده هذا المشرد من صعوبات العالم‬
‫لا يؤثر فينا على الإطلاق.‬
‫إنه مشهور جدًا يا "روجر".‬
‫المدارس‬
‫يجب أن تربي المفكرين وليس المكررين.‬
‫يجب أن نعيش حلم الشجاعة يا سادة.‬
‫وليس على الإنترنت فحسب.‬ ‫شاهد هذا يا "روجر".‬
‫"روجر"، لن يدوم هذا لأسبوع.‬
‫الصحافة كلها تسعى وراء هذا المشرد.‬
‫يريدون إجراء مقابلة معه.‬
‫يسمونه…‬
‫بائع الأحلام.‬
‫"نبيع الأحلام"‬
‫لا أحد يستحق أن يكون عبدًا‬ ‫في مجتمع ديموقراطي.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أقدّر اهتمامكم حقًا.‬
‫لكنني أتولى الأمر بالفعل.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫المشكلة هي أن الناس يريدون سماع ما يقوله.‬
‫الناس؟‬
‫أي نوع من الناس؟‬
‫كل أنواع الناس.‬
‫ماذا حدث للمحاضرة مع بائع الأحلام؟‬
‫أين القاعة؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- وصلنا.‬ ‫- هل هذا هو المكان؟‬
‫لكن هذه مقبرة.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫أتساءل أي واحد منكم…‬
‫سيكون أغنى رجل في المقبرة.‬
‫في المقبرة؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا تخف.‬
‫مؤكد أن الكثير منكم أتوا إلى هنا‬
‫بحثًا عن التنوير من أجل عملكم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أساليب قيادة جديدة.‬
‫لديّ بيان جاهز لكل واحد منكم.‬
‫إنها منتشرة حولكم.‬
‫شواهد القبور.‬
‫يمكنكم البدء.‬
‫سأبدأ إذًا.‬
‫إلى زوجي الطيب واللطيف.‬
‫إلى أبي العزيز.‬
‫إلى أخي الذي لا يُنسى.‬
‫انظروا جيدًا.‬
‫بالتأكيد ستجدون دليل القائد الأفضل.‬
‫يسحق النظام الشركات غير الكفؤ كفاية.‬
‫صحيح؟‬
‫الشركات الضئيلة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يسحق النظام الشركات.‬
‫يسحق قادتها.‬
‫أعلم كم يكلف نجاح الأعمال.‬
‫ربما كنت رجل أعمال مثلكم أيضًا.‬
‫ربما مثل كثيرين منكم،‬
‫كانت لديّ سيارة "فيراري" أيضًا.‬
‫لدى الزعيم سيارة "فيراري".‬
‫كنت حذرًا جدًا عندما اخترتكم‬
‫من أجل محاضرتنا.‬
‫أردت الأفضل.‬
‫الأكثر نجاحًا،‬
‫والأقوى.‬
‫وها أنتم.‬
‫تحديد صفات رجل الأعمال الناجح‬ ‫ليس أمرًا صعبًا.‬
‫من هنا يعاني من الصداع؟‬
‫ارفعوا أيديكم رجاءً.‬
‫ألم في العضلات؟‬
‫من يستيقظ مرهقًا بالفعل؟‬
‫من يعاني من مشاكل لم تحدث بعد؟‬
‫من هنا يواجه صعوبة في تحمّل‬
‫الأشخاص بطيئي الفهم؟‬
‫من هنا ينفعل بشدة بسبب مشاكل صغيرة؟‬
‫بالنظر إلى وجوهكم،‬ ‫أرى أنكم جميعًا ناجحون جدًا.‬
‫ألستم نخبة المجتمع؟‬
‫لماذا لديكم حياة رهيبة كهذه إذًا؟‬
‫أين السعادة التي وعد بها النظام‬ ‫أولئك الذين يصلون‬
‫إلى ذروة الرأسمالية؟‬
‫سر النجاح…‬
‫هو تحقيق ما لا يمكن للمال شراؤه.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل لديك فكرة كم كنا سنجني من هذه المزايدة؟‬
‫متقدم بخطوة دائمًا يا "ميلون".‬
‫متقدم بخطوة، تعرف ذلك.‬
‫لم يكن لديك الحق بالتخلي عن المنافسة‬
‫من دون التحدث إليّ أولًا.‬
‫قد تكون مجموعتك،‬ ‫لكن أنا من يدير هذه الشركة.‬
‫- من دون التحدث إليك أولًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن لديك الحق.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتريد عقد صفقاتك‬ ‫باختلاس الأموال من الشركات؟‬
‫بالتواصل مع هؤلاء السياسيين.‬
‫هل تحاول خداعي؟‬
‫هل تعاملني كأحمق؟‬
‫هل تخون الرجل الوحيد الذي منحك فرصة‬ ‫ووثق بك من البداية؟‬
‫رائع.‬
‫عاملني كأحمق وخني.‬
‫لكن افعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنا الوحيد في هذه الشركة‬ ‫الذي ما زال يثق بك.‬
‫رأيت العملية.‬
‫رأيت الحسابات المخفية.‬
‫أي حسابات؟‬
‫هذا زائف بالتأكيد يا "ميلون".‬
‫هذا زائف.‬
‫بحق السماء، أي شخص يرى…‬
‫سيتطلب الأمر شهور لإصلاح فوضاك.‬
‫لا، أنت لا تفهم. هذا…‬
‫كنت سأخبرك، لأنني…‬
‫المعذرة.‬
‫"جوريما".‬
‫لقد وصلوا.‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫هل كنت ستخبر المدققين أيضًا يا "روجر"؟‬
‫لأنني أعتقد أنهم يعرفون بالفعل.‬
‫متقدم بخطوة دائمًا، صحيح؟‬
‫أبله.‬
‫"(بيتريز): بدأ العرض بالفعل. هل ستأتي؟"‬
‫سأحاول حل الأمر.‬
‫شكرًا لك يا "ميلون".‬
‫وبعد ذلك، انتهى عملك هنا.‬
‫"(بيتريز)"‬
‫مساء الخير.‬
‫"(ميلون لينكون)، والد وأب مخلص‬
‫من 1965 إلى 2011"‬
‫أمي؟‬
‫اخلدي إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫"شركة (ميلون لينكون)"‬
‫أبي؟‬
‫فوّت العرض يا أبي.‬
‫كان والدك مشغولًا في عمل.‬
‫انتظرتك.‬
‫أعرف يا "جولييتا".‬
‫- يعدك والدك بأنه…‬ ‫- تعدني دائمًا.‬
‫أيمكنك منح والدك فرصة أخرى؟‬
‫يا رئيس.‬
‫أحيانًا أستيقظ متعبًا أيضًا،‬
‫أعاني من صداع. انظر.‬
‫- أنا أصلع. ترى ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحصل على سيارة "فيراري" أيضًا؟‬
‫أجل؟‬
‫- اركضوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هل أنت بخير يا رئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ديماس"؟‬
‫مرحبًا؟ أجل؟‬
‫رائع.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫إنهم يعتنون به.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اذهب إلى المنزل يا "جوليو سيزار".‬
‫تحتاج عائلتك إليك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن حياتي.‬
‫وأنت لا تعرف شيئًا عن حياتي.‬
‫أتظن أنك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫الهرب من نفسك لبقية حياتك؟‬
‫عليك أن تنظر في المرآة فحسب.‬
‫لا تستطيع.‬
‫أعرف.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه منزلي.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- أين "جواو"؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- أحتاج فحسب…‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى "جواو" فحسب.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫إنه ليس هنا يا "جوليو سيزار".‬
‫هل حدث شيء لـ"جواو"؟‬
‫أخبريني، هل حدث شيء لابني؟‬
‫كان عليك أن تقفز.‬
‫كان عليك أن تقفز أيها الوغد.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى ابني فحسب.‬
‫أين هو؟‬
‫اختفى ابنك.‬
‫هناك دليل على أن الفتى كان ضحية هجوم،‬
‫وليس إطلاق نار عشوائي.‬
‫لكن الهدف لم يكن هو.‬
‫كان مثير الشغب الاجتماعي‬
‫الذي كان يسميه الكثير من الناس‬ ‫بائع الأحلام.‬
‫اللقطات الأمنية لمحطة وقود‬
‫تظهر صورًا للرجل قبل بضع ساعات من الهجوم.‬
‫تظن الشرطة أنها قد تكون مؤامرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لديّ عرض للرجل الذي تتبعه.‬
‫بائع الأحلام.‬
‫لا أعرف شيئًا، اتفقنا؟‬
‫سمعت أنه يعيش هنا.‬
‫إذا كنت تريدين محاضرة،‬
‫أو ندوة أو ورشة عمل،‬ ‫فلن يفعل ذلك بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫لم يعد يريد أن يكون معلّم رجال الأعمال.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك.‬
‫- محال.‬ ‫- لم لا؟ إنه تكريم.‬
‫- تكريم؟‬ ‫- مثل تكريم.‬
‫يُذاع في برنامج تلفزيوني.‬
‫لا توجد رقابة أو نص،‬ ‫يمكنك أن تقول ما تشاء.‬
‫- سبق ورفضت.‬ ‫- سيسمعك الملايين من الناس.‬
‫كان يمكن أن يموت "ديماس" بسببي.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل. لم لا تبلّغ عن هؤلاء الناس إذًا؟‬
‫سيتركونك وشأنك هكذا.‬
‫هل تحسنت حالته؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫إنه فتى قوي.‬
‫أصغيت إليك.‬
‫أيمكنك أن تصغي إليّ لمرة على الأقل؟‬
‫قلت لا.‬
‫سيكون هذا جيدًا للكثيرين.‬
‫للمئات والآلاف.‬
‫للمصابين بالاكتئاب والقلق،‬
‫وللانتحاريين.‬
‫لابني.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا كنت على تلك الحافة؟‬
‫لأنني فشلت.‬
‫أنا، أخصائي صحة نفسية.‬
‫بسبب غطرستي،‬
‫وغروري،‬
‫لم أتمكن من إنقاذ ابني.‬
‫أنا.‬
‫أنت…‬
‫تستطيع بكلماتك…‬
‫أن تفعل…‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫عليك أن تفعل هذا.‬
‫إنه لشرف عظيم يا سيدي.‬
‫15 دقيقة على البث المباشر‬
‫على التلفاز الوطني.‬
‫ثق بي.‬
‫قل ما يجب قوله فحسب.‬
‫متقدم بخطوة يا صديقي.‬
‫متقدم بخطوة دائمًا.‬
‫كيف حالك يا "روجر"؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هلا نذهب يا سادة؟‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫إنه لمن دواعي سرورنا‬
‫أن نقدّم لكم‬
‫الشخص الأكثر تعقيدًا وابتكارًا‬ ‫الذي ظهر من هذا المجتمع‬
‫في العقود الماضية.‬
‫رجل من دون بطاقة ائتمان،‬
‫ومن دون فريق تسويق،‬
‫ومن دون مال وألقاب اجتماعية‬
‫تمكن من تحقيق مكانة‬
‫عدد كبير من السياسيين‬ ‫يمتلكون آلات سياسية عامة‬
‫لم يحققوها.‬
‫شهرة يحسده عليها أنجح المشاهير.‬
‫ضجة كبيرة على الإنترنت.‬
‫انظر إلى هذا يا مغرور. يستحق الزعيم ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم الآن…‬
‫بائع الأحلام.‬
‫"(تي في آر جي بي)"‬
‫كثيرون…‬
‫ينحنون أمام الملوك…‬
‫بسبب سلطتهم.‬
‫آخرون…‬
‫ينحنون أمام المليونيرات…‬
‫بسبب أموالهم.‬
‫وآخرون…‬
‫ينحنون أمام المشاهير…‬
‫بسبب شهرتهم.‬
‫أنا…‬
‫بتواضع كبير…‬
‫أنحني أمامكم.‬
‫لا أستحق هذا التكريم.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستحق هذا؟‬
‫بالطبع تستحق‬
‫هذا التكريم.‬
‫الشاشة الكبيرة.‬
‫يبدأ التكريم الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تؤكد أن الرجل‬ ‫الذي يظهر في اللقطات هو أنت؟‬
‫سيد…‬
‫سيد التلاعب سيداتي وسادتي.‬
‫لديه أكثر من 10 مليون متابع.‬
‫هذا الرجل الفاسد‬
‫أصبح ناجحًا وشهيرًا جدًا في هذا الوقت القصير‬
‫عن طريق كونه…‬
‫مختلًا عقليًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫الآن تحدّث عن المتابعين.‬
‫وماذا عن متابعيك؟‬
‫هل لديهم ما يقولونه؟‬
‫أخصائي علم النفس المشهور‬ ‫"جوليو سيزار لامبرت".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أستاذ في الجامعة.‬
‫كن صريحًا يا دكتور،‬
‫ماذا سيقول طلابك‬ ‫إن عرفوا أنك قضيت الأيام الأخيرة‬
‫ملاحقًا لرجل مصاب بانفصام الشخصية؟‬
‫هل ستواصل التصرف كأحمق؟‬
‫آسف، لم أسمعك. هل ستفعل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫قل شيئًا يا رئيس.‬
‫تحدّث.‬
‫هل أنا رجل مصاب بالذهان؟‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫هل أنا مختل؟‬
‫ربما.‬
‫ربما تنطبق عليّ كل هذه الصفات.‬
‫كل هذه الصفات وأكثر.‬
‫لكننا جميعًا مجانين بعض الشيء.‬
‫أنا المجنون‬ ‫الذي يتهم النظام الاجتماعي بالمرض.‬
‫بخلق مرضى،‬
‫من أجل مجتمع مريض.‬
‫خطر السعي وراء النجاح‬
‫هو نسيان الاستمتاع بالأشياء الصغيرة.‬
‫اللحظات القصيرة.‬
‫اللحظات العابرة.‬
‫الوعود.‬
‫لا ترد.‬
‫وعود قُطعت ليتم الوفاء بها.‬
‫- عليّ أن أرد.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس عليك.‬
‫- تحتاج إلى…‬ ‫- لحظة فقط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫محال.‬
‫أمي…‬
‫- عزيزتي، أنا…‬ ‫- رتب اجتماعًا إذًا.‬
‫أجل، الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبي، أنا وأمي نفضّل انتظارك.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- يجب أن تذهبا الآن.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫ماضيّ هو معذبي.‬
‫لا يسمح لي بالعودة.‬
‫في الواقع، جميعنا خونة.‬
‫نخون أحلامنا.‬
‫عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫الإجازة.‬
‫والأهم…‬
‫نخون الوقت الذي أهدرناه.‬
‫عندما كان علينا أن نكون مع أحبائنا.‬
‫كل القبلات والعناقات التي لم أستطع منحها‬
‫محبوسة في صدري.‬
‫المحادثات التي لم يكن لديّ وقت لها.‬
‫في ذلك اليوم…‬
‫مات الرجل الذي كان يقدّر الأشياء التافهة،‬
‫الذي كان يحتقر الأشياء الأساسية.‬
‫في ذلك اليوم، مات "ميلون لينكون".‬
‫لا يمكنني العودة بالزمن.‬
‫لكن يمكنني البدء من جديد.‬
‫يا رئيس.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد خنتك.‬
‫لقد تجاهلتك.‬
‫لم تخني يا "جوليو سيزار".‬
‫لقد خنت نفسك.‬
‫بعد افتراض وفاته،‬
‫ومع ثروة تُقدر بـ50 مليار دولار،‬
‫رجل الأعمال "ميلون لينكون"،‬
‫كان ثالث أغنى رجل‬
‫في قائمة "فوربس" عام 2013.‬
‫يمتلك أكثر من 200 شركة ما بين شركات طيران‬
‫ومصارف وشركات بيع أزياء‬ ‫وشركات تكنولوجيا معلومات وشركات مقاولات.‬
‫الساعة 2:43 مساءً.‬
‫في جزء آخر من المدينة، خبر مؤثر.‬
‫هذه لقطات حية.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫أبي؟‬
‫اخرج من هنا! غادر!‬
‫"جواو"، أعرف شعورك. لا تفعل ذلك يا بني.‬
‫لا تنادني بابنك.‬
‫هل تعرف كيف أشعر؟‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫لا!‬
‫أتظن أنني لست شجاعًا كفاية لفعل ذلك؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫لا يهمني رأيك.‬
‫لا يهمني أي شيء. أريد أن أرحل.‬
‫أريد أن أرحل.‬
‫أريد أن أختفي.‬
‫أعطني يدك يا بني.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أعطيك يدي، لن أعطيك شيئًا.‬
‫لم أعد أريد أن أكون عبئًا عليك أنت وأمي.‬
‫- لم تكن عبئًا قط.‬ ‫- ألم تكن ستقفز؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تكن ستقفز؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن ستقفز.‬
‫أنت رجل مثالي.‬
‫الرجل المثالي‬ ‫لن يسمح لنفسه أن يكون لديه عيب…‬
‫بشع جدًا.‬
‫هذا أنا بالنسبة إليك.‬
‫فشل.‬
‫خطأ.‬
‫لم أعتبرك خطأ قط.‬
‫قط.‬
‫أنا الخطأ، وليس أنت.‬
‫لم ترتكب أي خطأ يا بني.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ قط.‬
‫"جواو"، تعال إلى هنا!‬
‫خيبت أملك كل مرة، صحيح يا أبي؟‬
‫اهدأ، لن تكون هذه المرة مختلفة.‬
‫لا تقل ذلك. سامحني.‬
‫سامحني يا بني. أعطني فرصة.‬
‫لا مزيد من فرص أخرى.‬
‫- لا تقل ذلك، لا يمكنك…‬ ‫- ما من شيء متبق.‬
‫"جواو".‬
‫انظر إليّ يا "جواو".‬
‫أعطني يدك، لنخرج من هنا.‬
‫"جواو"، هيا يا بني.‬
‫"جواو".‬
‫سأقفز أولًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأقفز أولًا.‬
‫لن أعرف كيف أعيش من دونك.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫انتظر!‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت فحسب يا بني.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- ليس هناك شيء يمكنك فعله من أجلي.‬ ‫- بل هناك.‬
‫فاصلة.‬
‫يمكنني أن أبيع لك فاصلة،‬
‫حتى تستطيع الاستمرار في كتابة قصتك.‬
‫حتى عندما تتعرض لمشاكل عويصة.‬
‫اشتريت فاصلة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬