Před mnoha lety
vedli Samaritán s Nemesisem
bitvu dobra proti zlu.
Bratři, z nichž se stali zapřisáhlí nepřátelé.
ZÁZRAČNÁ DVOJČATA GRANITE CITY
Ale začněme od začátku.
Měli děsivou sílu.
Nechtěně ubližovali lidem.
ZRŮDY
Obyvatelé města
se začali těchto bratrů bát.
Čekali, až rodina usne,
zabednili dům
a podpálili ho.
Rodiče uhořeli zaživa,
ale dvojčata zůstala bez újmy.
Samaritán vyrostl, aby bojoval za spravedlnost...
MUŽ SKOČIL, ZACHRÁNIL HO SAMARITÁN
...stal se ochráncem.
Nemesis, sžíraný touhou po pomstě,
chtěl, aby svět trpěl jako jeho rodiče.
Samaritán se snažil mírnit bratrův vztek...
NEMESISOVO BOMBARDOVÁNÍ ZANECHALO TOVÁRNU V RUINÁCH
...a tak si Nemesis vyrobil mocnou zbraň.
Kladivo, do něhož vlil všechnu nenávist a zlost.
To jediné mohlo Samaritána zničit.
Nemesis ho vylákal do elektrárny,
kde by svého bratra porazil jednou provždy.
Joey! Co se stalo?
Utíkej! On je...
To je Nemesis!
Dejte se sakra na ústup!
Nemesis věděl, že jeho bratr přijde nevinné zachránit.
Oba bratři si byli rovni.
S kladivem měl Nemesis navrch.
Ale ne na dlouho.
Samaritán a Nemesis při výbuchu zemřeli.
Tenhle příběh nám všem vyprávěli.
Ale já věřím, že Samaritán stále žije.
SAMARITÁN
PŘÍTOMNOST
Abychom byli k volajícímu upřímní, byl-li Samaritán ochráncem...
-Což taky je. -...proč fingovat jeho smrt?
Samaritán nás opustil.
-Ano, ale proč? -To je nesmysl.
Odpověď je v mé knize Samaritán žije.
Same?
Same, máš nějaký peníze?
No tak, mami.
Co těch pět dolarů, co jsem ti půjčila?
Potřebuju na autobus.
Prosím, přijdu pozdě. Potřebuju je.
Víš, že po zdanění
musím hodinu uklízet záchody, abych těch pět vydělala.
Prostě si je vezmi.
Díky. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Nezapomeň vynést odpadky.
Prší.
Už zapáchají.
Zamkni dveře.
A nezlob.
Dobré ráno, Joe.
SAMARITÁN ŽIJE
Jo.
Počkej.
Máš něco?
Možná.
Pořiď si puzzle.
To snad ne!
Už zase.
KONEČNÁ VÝZVA K VYSTĚHOVÁNÍ
Zatraceně.
Hej.
Co je to?
-Rádio. -Super.
Funguje?
Ani neškrtne.
K čemu máte rozbitý rádio?
K čemu máš rozbitý hodinky?
Prcku!
Čau, Same!
No tak, špunte.
Prej vám zalepili dveře.
Chceš mi pomoct?
Proč bych měl? Pořád mi říkáš špunte.
Mám se ti omluvit?
Chceš si vydělat, nebo ne?
Co jsem právě řekl?
-Sklapni, Jaci. -Neboj, špunte.
Kam jdeš?
Nebuď suchar.
Potřebuješ prachy, ne?
Tak pojď.
Páni! Přestaň fňukat a vylez tam.
Nikdo se nedívá.
To se podívejme. Máme tu práci.
-Začni tamhle. -Cože?
Slyšels mě? No tak.
Dělej. Začni tamhle.
Pěkně odspodu.
Máš to ve svý vejšce.
Nečum na mě tak. Dělej.
Opři se do toho.
No tak. Vytáhni to.
To se mi líbí.
Jo.
To je spousta peněz.
Zvládneš to rychlejc.
Dělej, kámo.
Připadám si jako pták.
Letím jako orel.
Až tam dorazíme, dělej, že to nic není.
Jak to myslíš?
Cyrus Nemesise zbožňuje.
Chce být jako on.
Jdeme k Cyrusovi?
Neříkals, že jdeme k němu domů.
Ten chlap je šílenec.
-Kolik za to chcete? -Čtyři stovky.
Vyděl to deseti. Čtyřiceti.
Koukej přidat nulu.
-Seš sjetej? -Kámo.
Hoďte to na váhu.
Ta nikdy nelže.
-Čtyřicet. -Takový číslo tu není.
Máš haluze, brácho.
Šéfe.
Hej!
Co je, sráči?
Prodáváš bonbóny pro basketbalovej tým?
Ne, prodávám dráty.
Polepšil sis. Kolik toho dovalili, Pete?
-Čtyřicet dolarů. -Čtyřicet!
Chcete vopravdický prachy?
Na Castle Road je jeden obchod.
Potřebuju, aby někdo odvedl pozornost.
Pro tebe nic nedělám.
Nulo.
-Jace je velkej, ale má naděláno. -Já do toho jdu.
Cože?
-No tak. -Takovej mrňous.
Co je? Zvládnu to.
-Máš haluze. -Ten kluk je šílenej, kámo.
-Mám odvést pozornost? -Nic jinýho.
Jdu do toho.
Jdeme.
Máš problém?
Žádnej nemám.
Na co čumíte, dámo?
Máte problém s mým kámošem?
Jo, máte problém?
No tak.
Tak jo.
-Vidíš ho? Toho starýho? -Jo.
Nečum tam.
Bereme lístky do loterie.
Nezastřelí tě, nejspíš.
Jak, nezastřelí?
Víš, co máš dělat.
-Počkat. Ne. -No tak.
Pomoc! Prosím, pomoc!
Auto...
To nemám zapotřebí.
-Auto jelo na červenou. -Cože?
Pomoc! Prosím!
Vypadni. Nic mi do toho není.
LOTERIE BIG GRANITE!
-Potřebuju pomoc. Nemůžu vstát. -Pojď sem. Co to sakra je?
Pálivá omáčka!
-Uteč! -Zatracený zloději!
Běž!
Zatracený parchanti.
Jdeme!
-Dobře! -Jdeme!
Otevři to.
Tady jsou skutečný prachy.
-Tohle můžeme zopáknout kdykoli. -Kdykoli?
Co je to s tebou?
Řekl jsem jim, ať se mrknou do krabic...
-Ty ses nepodíval? -Chipsy jsou taky dobrý.
-To on. Vzal špatný krabice. -Ne.
Udělal jsem, cos mi řekl.
Říkáš, že lžu, hajzle?
Jo, mladej.
Lžeš, Rezo?
Ne, Cyrusi.
Kolik je ti?
Třináct.
Nejmladší a nejmenší?
Taky jsem to zažil.
Je to otrava.
Sračky tečou dolů.
O to tu jde?
Měl bys bejt vděčnej.
Tenhle ví, kdy má mlčet.
Cyrusi, to je hovadina.
Rezo.
Líbíš se mu.
Má rád lidi, co se nebojí vzepřít.
Měl jsem nahnáno.
Ale neprásknuls nás.
To něco znamená.
No tak!
Sakra.
Velkej fanda?
Nech mě hádat.
Máš ho rád, protože to byl správňák.
Já...
to vidím jinak.
Nemesis lidem ubližoval.
Občas.
Ale nejde vždycky o to, jestli zraníš, ale koho.
Nemesis šel vždycky po silnějších.
Bylo mi jako tobě, když umřel.
Byl můj hrdina.
Nemesis zahanboval nafoukance,
dával nakládačku těm, co si ji zasloužili.
Pro lidi tady
byl Nemesis bůh.
Samaritán...
jen další polda, co chrání boháče, zatímco my ostatní hladovíme.
To máš za dnešek.
A za to, co pro mě ještě uděláš.
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE
Děláte to každej měsíc.
A každýho pátýho v měsíci dostanu šek.
Proč mě tak ponižujete?
-Mami... -Máme pravidla.
-Můj šek tam nebyl? -Ne prvního.
-Mami. -Ne.
Užíváte si to.
Tohle není útulek.
Vem si ty zatracený prachy.
Prosím. Otevřete sakra ty dveře!
Není to nic osobního.
Pořád ten samej opruz.
Pomaleji by to otevřít nešlo?
Pojď.
On má tu drzost mě vyhodit i se synem.
Jakmile budu mít dost peněz, nechám toho,
nasedneme do autobusu a vypadneme z města.
Toho magora už neuvidíš.
A kam pojedeme?
To jsem ještě nevymyslela.
Co to máš na obličeji?
Uklouzl jsem v obchodě
a shodil polici. Polila mě omáčka a dostala se mi od oka.
Prodavač mi dal peníze, abych to nikomu neřekl.
Co ti vždycky říkám?
Same? Co ti vždycky říkám?
„Tvoje rozhodnutí se sčítají.“
Přesně.
Odkud máš ty peníze?
Proč ses nezeptala, než sis je vzala?
I když v tom nejsem nejlepší, jsem pořád tvoje máma.
Mami.
Dobře. Jsou tu.
Ten chlápek říkal, že mají pořádnou páru.
Odkud je máš?
Znáte tu vojenskou základnu za městem, co zavírají?
Nasadili jsme tam svýho člověka do hřbitovní správy.
Věci, co pohřbíš, mají sklony tě strašit.
Jako duchové.
Bum!
Kdy to provedeme?
Zítra.
Napětí ve městě stále roste s tím,
jak odbory státní správy další měsíc stávkují
kvůli rázným škrtům v rozpočtu.
Nezaměstnanost roste a bezdomovectví je na vrcholu
po nebývalém nárůstu příkazů k vystěhování a zabavování majetku.
Mnozí přisuzují současnou finanční krizi...
ARKÁDOVÉ HRY
Hej, ty.
Myslel sis, že žertuju?
Chci prachy, který jsi mě stál.
Chyťte ho!
Hej!
Vrať se!
Běž! No tak!
Chyťte ho!
No tak! Chyťte ho!
Chrisi, chyť ho!
Máma tě uslyší křičet.
Máma je v práci.
Jo? Tak tě najde mrtvýho.
Proboha!
Panebože!
-Co máš za problém? -Tak pojď.
Páni...
No tak. To by stačilo.
Musíš si najít nový kámoše.
Vypadneme odsud.
Pojď, brácho! Padáme!
Víme, kde bydlíš, dědku.
Samaritán.
Panebože.
Téměř 17 % pracovní síly je nezaměstnáno či podzaměstnáno.
S nárůstem automatizace se toto číslo dramaticky zvýší.
Stroje dnes přebírají práci...
Tak jo.
„Smith Joe.“
A je to jen otázka času.
Musí se vytvořit záchranná síť.
Joe.
Joe Smith...
je Samaritán.
POLICIE
To tě budu muset pořád hlídat?
„To tě budu muset pořád hlídat?“
Strážníku, důkazní místnost je zavřená. Vraťte se později.
Viděl jste už někdy tohle?
Pulsní bomba. Zatočí s elektronikou.
Bum!
Co to je?
Nemesis.
Je tady.
Cítím jeho moc.
S tímhle dokončím, co Nemesis začal.
Hej!
To jako vážně?
Jasně že jo. Myslel sis, že kecá?
Jdeme!
ALOVY KNIHY
Panebože.
-Musím s vámi mluvit. -Nemusíš.
-Našel jsem ho. -Nenašel.
Ahoj, čiči.
Vážně. Našel jsem ho.
Samaritána.
To už jsi mi říkal.
Ten školník?
To není on.
Na školníka byl vážně silnej.
Nebo ten pošťák, co utekl před buldokem, co?
Rasou pověstnou svou rychlostí.
Ten pes byl rychlej, měl jste ho vidět.
Hele, mladej, jsem seriózní novinář.
Intelektuál.
Já vím. Vážím si vaší práce.
Koupil sis vůbec moji knihu?
Jasně, že jo.
Sleduju vás na internetu.
-Jo. -Ale...
Zbožňuju vaše videa. Dívám se na ně pořád.
No tak.
Nemůžeš si sem nakráčet, obtěžovat mě
a odstrašovat mi zákazníky pokaždý, když se nějaký starouš pohne.
-Vypadni. -Tentokrát je to jiný, věřte mi.
Podívejte. Mám deset dolarů.
Koupím si vaši knihu, jen mě vyslechněte.
To je pěkný.
Na těchhle zdech je dvacet let krve, potu a slz.
MUŽ MATE LÉKAŘE SCHOPNOSTÍ UZDRAVIT SI ZLOMENINY BĚHEM DNÍ
Chci ti něco ukázat.
Nesmíš na to sahat.
Nesahej na to.
Jen se dívej.
Před deseti lety jsem měl přítele, který spravoval věci zabavený policií.
Tohle vyfotil.
Je to speciální ručně vyrobené kladivo.
Moc pěkné.
-Víš, kde ho našli? -Ne.
Na místě nálezu mrtvého těla.
To kladivo určitě vzniklo z nenávisti Nemesise k bratrovi.
A jedině ten by mohl na kterémkoli z dvojčat zanechat jizvu.
Mám teorii, že Nemesis v té elektrárně založil požár,
protože chtěl celé město uvrhnout do anarchie a chaosu.
A samozřejmě vlákat bratra do pasti.
Ale ten plán se zvrtnul.
Nakonec ho zničila vlastní nenávist.
Páni.
Podíváme se teď na to hlavní.
Kdo je tvůj Samaritán tentokrát?
Je to popelář.
Žije v domě naproti nám.
Jak příhodné.
Tentokrát je to vážně jiné.
Zmlátil děcka, který mě pořád šikanujou.
Zmlátil děti?
Ne. Starší kluky z gangu.
Má na zádech velkou ošklivou jizvu.
Přesně jako od ohně.
A jak jsi tu jizvu viděl?
Vídám ho v okně.
Nevím, co mě znepokojuje víc,
jestli to, že Samaritán bydlí blízko, nebo že ho pozoruješ v okně.
Ne. Tak to vůbec není.
Řekl jsi, cos musel. To za deset dolarů stojí.
Počkejte ještě. Dojdu pro něco.
-Jdeme, vezmi si věci. -Podívejte.
Udělal tohle. Jen ho popadl.
Holýma rukama?
Není to super?
Jak víš, že ten nůž takhle nevypadal už předtím?
Viděl jsem, jak to udělal.
Ach jo.
Budeš potřebovat víc než zjizveného muže
a ohnutý nůž, Time.
-Same. -Skoro totéž. Vezmi si věci.
Vidím tě, blbečku.
PÁR ZEMŘEL PŘI TRAGICKÉM POŽÁRU DOMU ÚNOS LETADLA NA LETIŠTI V GRANITE CITY
DOMOBRANEC JMÉNEM „SAMARITÁN“
Cože?
Samaritán zachraňuje
„Samaritán zachraňuje.“
Samaritán.
Chápeš, jak teď vypadám, když můj bratranec lže Cyrusovi?
Blbě.
Zaručil jsem se za tebe.
-Co ti mám říct? -Nic.
Radši mlč.
Hele.
To je on.
Ten dědek.
Ten dědek, co vás zmlátil?
Tuno, zkus ho dostat. Taky tě zmlátí.
Je to on.
Same?
Same. Pojď sem.
Same!
Co je, mami? Co děláš?
Jak myslíš „co je“?
Já myslela, že se navečeříme.
Já...
-Co se stalo? -Tohle? Narazil jsem do skříňky.
Do skříňky? Má ta skříňka jméno?
Cože? Ne.
Jen skříňka.
-Ano? -Váš kluk mi sebral něco cenného.
Cože? Kdo jste?
Joe Smith. Bydlím naproti.
Co vám vzal?
Notes.
Same. Pojď sem.
Máš něco, co patří tomu pánovi?
Dej to sem.
Omluv se.
Promiňte.
-Nic jiného neřekneš? -Já nevím.
Jsem fanoušek.
Co je to s tebou?
Co to vůbec znamená?
Počkejte.
Můžu vás o něco poprosit?
Je to hodnej kluk, opravdu.
Prosím, nevolejte policii.
Už to neudělá, slibuju.
Tohle není výmluva.
Jeho otec...
Víte, změnil se.
Můžete to dát za vinu mně. Já jen...
Je hodnej. Jen trochu...
ztracenej.
Nic se nestalo.
Máš hodnou mámu.
A štěstí.
Velký štěstí.
Sakra.
Tu popelnici už jsem prošel.
Nic moc v ní není.
Nechtěl jsem si to album nechat.
Myslel jsem jen, že jste on.
To nic. Taky jsem občas něco šlohl.
Ale za koho jsi mě měl?
Za něj?
Jo.
Samaritán nežije.
To se povídá.
Já jsem jen popelář. Tím se živím.
Nefackujte mě, když s váma nebudu souhlasit.
Nikdy bych tě nepraštil. Co je?
Proč máte ten notes?
Protože jsem fanoušek. Jako ty.
Nic víc.
Nechceš si jít začutat?
Všechny ty otázky mi jdou na nervy.
Máš mě za toho nebo onoho.
Starej se o svý věci, já se budu starat o svý.
Vy lžete!
Nevěřím vám!
Hele, mladej...
Máme ho.
Je mimo.
Panebože.
Proboha.
Panebože.
Proboha.
No tak.
Panebože.
Pane...
Jste v pořádku?
Kurva nejsem.
Do prdele!
Panebože.
Proboha! Já věděl, že jste to vy!
Já to věděl!
Věděl jsem to!
No tak.
Věděl jsem, že jste to vy, celou dobu.
Potřebuju vodu.
Já to věděl!
-Nekřič tak. -Dobře.
-Vodu. -Dobře.
Tak jo, běž.
Ztrať se. Nosíš smůlu.
To ne. Tohle je ten nejlepší den.
Pro tebe!
Jsem v nebi!
Nemůžu uvěřit, že jsem našel Samaritána.
Omyl.
Jenom vás porazilo auto, máte zlámaný kosti
a cpete se zmrzlinou.
Jím ji, abych se zchladil.
Proč si nedáte vodu s ledem?
Nechutná mi.
-Můžu si dát? -Ne.
Promiň, mám ji pro případ nouze.
Proč z vás šla pára?
Víš něco o binárním štěpení a buněčné termodynamice?
Cože? Je mi 13.
Víš, co se stane při úpalu?
Když se zraním, moje tělo se přehřeje,
a když ho nezchladím...
exploduje mi srdce.
To není lidský.
Počkejte. To se stalo Nemesisovi?
Byli jste bratři, ne?
Dost už s Nemesisem.
Nechceš si dát zmrzku?
Díky.
Jednou jste mi zachránil tátu.
Kdes na to přišel?
Víš, co znamenají „bludy“?
Protože těma trpíš. Bludy.
Nemám bludy. Myslím to vážně.
Zachránil jste mi tátu.
Tunil auta.
Jednou večer jste ho chytil.
A místo abyste ho odrovnal, mluvil jste s ním.
Živí se psaním pohádek?
Ne, už nežije.
Tak se podíváme, jestli ty lidi probudíme.
Moje chyba.
A je to.
Zvládneme to líp.
Vymlátím z vás duši.
-Jo? -Jo! Pojď!
Granite City.
Kdo pomáhá bezmocným?
Kdo je náš hrdina?
Je to Nemesis?
Vrátil jsem se, abych rozjel revoluci
za všechny lidi, na který město kašle.
Naše hnutí
dá moc zpátky do rukou lidem.
Je načase si vzít zpátky, co vám patří!
Nasaďte si to.
Revoluce právě začala!
Nemesis!
Běžte!
Ne!
Představitelé města jsou v šoku z událostí včerejšího večera.
Záhadný blackout a gang mužů v maskách Nemesise
spustil noc plnou rabování.
Několik osob bylo zraněno.
Město je už tak na kraji propasti
s vysokou nezaměstnaností a rostoucí chudobou.
Někteří tvrdí, že je jen otázka času, než se město zhroutí.
Hej.
Co mám dělat?
Hodit tě pod autobus, abys za mnou neslídil?
To by Samaritán neudělal.
Co kdyby měl špatný den?
Pojď.
Co je v té tašce?
Pozor. To je foťák. Nesahej na něj.
-Kam ho vezete? -Do zastavárny.
To zní strašně.
Co vůbec celé dny děláte?
Opravujete věci a máte depresi?
Jsem troglodyt.
-Víš, co to znamená? -Ani tušení.
To je řecky jeskynní muž. To jsem já.
Bydlím ve svým krcálku a nevadí mi to.
Vyhovuje mi to. Jsem rád sám.
Víš, co mě štve? Z čeho mám vážně depresi?
Když jsou kolem další lidi.
Chápeš?
Ne.
-Jasně, že jo. -Ne.
To nedává smysl.
Zachraňujete lidi. To samotář nedělá.
To jsou pěkný kecy.
Máš koule. To se ti musí nechat.
Kolik za to můžete dostat?
Nevím.
Deset babek, dvacet?
Jsi snad účetní?
Udělej pro mě něco a zůstaň tu, až půjdu dovnitř.
Mám jít dovnitř?
Ne. Proto říkám, abys tu zůstal.
Hele!
Na co čumíš?
Pardon.
Co je? Necháte to tak?
Měl jste ho hodit na strom nebo tak něco.
Jsem zklamanej.
Zůstaň venku.
Cos to sakra udělal?
Upadlo to. Rozpadá se to jako my dva.
Mluv za sebe.
Tohle je solidní mosaz.
Já vím. Ale i mosaz se opotřebuje.
-Strhnu ti to z účtu. -Dobře.
Další neděle, další haraburdí.
-Dám ti 25 dolarů. -Vážně?
A zase je to tu.
Není to Canon.
Co takhle 50 dolarů a vyfotím tě s ním?
Tak jo.
No tak! Co to děláš?
-Stůj! Zloděj! -Podívej na to. Vidíš?
To se stane,
když necháš dva genetický zmetky dávat do pořádku město.
Lidi se musí zbavit problémů,
jinak se ty problémy zbaví jich. No ne?
Jo.
-S kolika padouchy jste bojoval naráz? -Se stovkou.
Jak jste silnej?
Ujde to. Viděl jsi sám.
Ale není to, co dřív.
Když se přestaneš starat, začneš se rozpadat, a já se přestal starat
už dávno.
Jak daleko doskočíte?
Tehdy tak přes deset aut.
Teď přes devět.
To ne. Ukažte.
Zapomeň na to. Nezničím si kolena, jen abych tě pobavil.
Skočil jste někdy z domu?
Ne, ale spoustu lidí jsem z domů shodil.
Dělám si legraci.
Už jsem ti toho řekl až moc.
Mně můžete věřit.
To byste měl vědět.
Bojíte se někdy?
Proč? Ty se něčeho bojíš?
-Já jen... -Jasně, občas se bojím.
No tak. To přece každý.
Strach je přirozená věc.
Ale pořád bojujete.
Když je to nutný.
Ale nechci. Nemám to rád.
Když dostanu strach, jako první mě napadne utéct.
A vždycky ztuhnu.
Hele. Pojď sem.
To je moc chytrý.
Pouliční boje jsou pro blázny.
Proč bys měl bojovat s někým silnějším,
kdo nemá s tvým životem nic společnýho
a mohl by tě o něj připravit?
To, co děláš, je správný.
Radši běž, než tvoje máma zavolá poldy.
Tak jo. Dobrou noc, Joe.
Same.
Ukaž mi hodinky.
Zkusím to.
Ale nic neslibuju.
Díky, Joe.
Není zač.
Už druhý týden po sobě plní vzbouřenci ulice Granite City.
Následoval další blackout,
kteří někteří přisuzují muži, který tvrdí, že je mrtvý zloduch Nemesis.
Pod rouškou tmy
zorganizoval rabující a pustošil finanční instituce
v masce Nemesise.
Je Nemesis zpátky?
Na to se dnes ráno celé město ptá.
Dobré ráno!
Co je na něm dobrého?
Co se děje? Spal jste dobře?
Mám migrénu.
Taky ji jednou dostaneš. Je to noční můra.
Zvláštní, že to říkáte.
Mívám noční můry o tom, jak vás porazilo to auto.
-A protože jsem vás zachránil... -Díky bohu za to.
Napadlo mě...
nenaučil byste mě bojovat?
-Ne. -Prosím.
-Zapomeň na to. -No tak.
Chci se to naučit. Chci být jako vy.
Prosím.
Být jako já.
Tak jo.
Po práci se potkáme na střeše. Platí?
Tak jo.
-Díky. -Špatnej nápad.
Zdravím. Omlouvám se za zpoždění.
To nic.
-Tak pojď. -Dobře.
Ukaž, jak se pohybuješ. Co v sobě máš.
-Tak jo. -Pojď.
-Nejsem moc trpělivej. -Klid, starouši.
Tak jo. Dobře.
Seš rychlej.
-Kde ses to naučil tak rozjet? -Od táty.
Nechal jsem toho, když zemřel.
-To je působivý. -Díky.
Hele.
Udeř mě do ruky.
Ne. Do ruky.
Je těžký se netrefit.
-Proč to dělám? -Co?
-Ustupuješ? -Jo. Jako zbabělec.
-Proč? -Protože máš štěstí.
Nevracím údery. V čem mám štěstí?
Protože tě správně vychovali.
Co kdybyste neměl volbu? Kdyby třeba někdo napadl vaši mámu.
Pak bys toho hajzla znenadání praštil a vzal do zaječích.
Je to ale fér?
Kdyby byl život fér, všichni by si rozuměli.
Ale víš co? Tak to nechodí.
Šílený.
-Co? -Vy.
No...
Vážně?
To máš za tu nenadálou ránu.
Pojď. Dojdeme ti pro led.
-Panebože! -Co tě to napadlo?
Nevím.
Víš, že jsem jako tank.
Asi je to zlomený.
Není.
Jenom pohmožděný.
Tohle to spraví.
Tumáš.
Strč tam tlapku.
Díky.
Proč tak rád spravujete starý krámy?
Je to léčivý.
Vidíš ten starej toustovač?
Rozbíjet věci je snadný.
Opravovat je mi dává klid a soustředění.
Některý starý věci si zaslouží druhou šanci.
Jako vy?
Dělám si legraci.
Co se stalo mezi vámi a Nemesisem?
Ty si nedáš pokoj, co?
Je dobře, že Nemesis je pryč.
Možná, ale nikdo z vás nevíte, co se skutečně stalo.
Vím jen, že tu noc Nemesis zemřel.
Udělej to.
Albert Casler říká, že Nemesis měl plán vyhodit elektrárnu do vzduchu.
A uvrhnout město
do anarchie a chaosu.
Netuší, o čem sakra mluví.
Běž domů.
Tak běž!
Prcku.
Jak je, mladej?
Nic moc.
Chceš si vydělat tu stovku?
Jo. Chci si přilepšit.
Nastup si.
Sil.
Jedeme.
Hele, mladej.
Máš rodinu?
Jen mámu.
To máš víc, než měla já.
Měla jsem kulový.
Dokud mě nenašel Cyrus.
Když mi bylo osm, přespávala jsem v autě.
Probudil mě. Tak jsem ho kousla.
Od té doby jsi s ním?
Je moje rodina.
Jako všichni ostatní.
Cyrus mi dal tohle.
Ne abys mou rodinu zklamal, Same.
Všechno ti vezmu.
Připraven?
Jo.
Tohle bude těžký, tak dávej pozor.
Jasně.
Když přijde polda, zapískáš.
To je všechno?
Předveď se.
Ne.
Co je?
Všem jednotkám v okolí 34. a 3. ulice.
Musíš takhle, mladej.
Promiň.
Zdravím, strážníku.
Prosím.
Musíš se naučit pískat.
Všimni si, že polda nevypadá nijak extra bez odznaku a zbraně.
Proč se mnou vyjebáváš?
Zaplatil jsem ti, abys nic neviděl.
Ta elektrárna...
Ovládá síť do téhle části země.
No a?
Skoro jsi potopil celej plán.
Nechtěl jsem jen tak sledovat, jak schováváte bomby.
Dobře, superpoldo.
Sil.
Tak jo! Půjdu!
Půjdu, prosím! Nech toho!
Neslyším tě. Je to moc nahlas.
Vypadnu.
Už mě neuvidíte. Neřeknu to živý duši.
-Cože? -Odejdu! Jen to zhasni!
Přestaň.
Děkuju.
Běž a nikdy se nevracej.
Už o mě neuslyšíš.
Slibuju.
Děkuju.
Není zač.
Vždycky dávej lidem naději.
Pomoc!
Přestaňte!
Pojď sem, tlusťochu.
Ten hňup mi dluží prachy.
Cože? Musíš si vybrat, buď on, nebo my.
Buď jsi s náma, nebo nejsi.
Same! Pomoc!
Chyť ho pořádně. Podrž ho.
Jaci! Vypadni odsud, sakra!
Běž!
-Podrž mi ho! -Pojď sem.
Podrž ho.
Natáhni mu ruku!
Pusťte mě!
Ne!
Hele!
Zařvi.
Udělej to.
Spalte to! Jo!
Vidíte to, co já?
Do toho.
Doktore Davisi, telefon, prosím.
Ahoj, Same. Jak je, kámo?
Co se stalo s mým synem?
Zmlátili ho nějací kluci.
A vy jste je nezastavil?
Ne.
To jste pěkný hrdina.
Doktor Blaire.
Až v elektrárně vybuchnou ty bomby,
vypadne centrální síť. Jasný?
-Takže všechna energie... -Hele!
On žije.
-Kdo? -Ten dědek.
Ani náhodou. Viděls to auto?
Viděl jsem ho, vypadal v pohodě.
-Vždyť jsme ho srazili. -Koho?
-Toho starouše, co zmlátil Rezu. -Zabili jste ho?
Na sto procent.
Rád bych se s tím dědkem potkal.
Pěkný. Díky.
Šéf tě chce vidět, starouši.
Jdeš s námi.
Radím vám, abyste si to dobře rozmysleli,
než uděláte hodně velkou chybu.
Prcku.
Nechceš mi to předvést?
Jak je libo.
Na něj!
Sakra!
Vážně?
Leť.
Hele!
Je to možný?
Prohodil jste ho zdí.
Jak jste to udělal?
No, holčičko...
nic jsi neviděla.
Ta díra už tam byla. To je optický klam.
-Ne, viděla jsem, jak jste ho prohodil... -Ne.
-Neviděla jsi... -Starouši.
Zkus tohle.
Mayday!
Jdeme!
Promiň, malá. Jsi v pohodě?
-Jo. -Jo?
Dobrý. Musím jít.
Rád jsem tě poznal.
Cože?
Je na obzoru nějaká naděje?
Jak se Granite City potýká s dalším násilím a vzpourami gangů
vyvolanými návratem Nemesise,
mohly by tyto pozoruhodné záběry znamenat, že je zpět i Samaritán?
Mayday!
Tato dívka viděla všechno.
Myslíš, že je to Samaritán?
Babička mi vyprávěla o tom,
jak ji Samaritán zachránil před rozjetým autobusem.
Ten pán mi zachránil život.
Chyběla mu jen maska.
Neuvěřitelné. Jaký z toho máš pocit?
-Ahoj. -Ahoj.
Asi jste ve zprávách.
Jo, viděl jsem.
Jo.
Měl jste vidět toho druhýho.
-Co ta taška? -To nic.
Co se stalo tomu druhýmu?
Znenadání jsem ho praštil.
Ale pak jsem zapomněl utéct.
Nechtěl jsem, aby ses zranil.
Stalo se.
Máma mi teď nechce věřit.
Neposlouchá, když jí říkám, že se stane něco zlýho.
Co se stane?
Cyrus, ten chlap z vrakoviště.
Plánuje něco v elektrárně.
Zavolej poldy. Nechci s tím nic mít.
Jste jediný, kdo může pomoct.
Pomáháte lidem.
Nemůžu pomáhat komukoli, Same.
Tak utečete?
Jste stejně špatnej jako ostatní.
Same.
Je tady!
O čem to mluvíš?
-Neviděli jste zprávy? -Ne.
...pozoruhodné záběry, že je zpět i Samaritán?
Neuvěřitelné. Jaký z toho máš pocit?
Bože. Asi jsem ráda, že nás někdo chrání.
Někdo nás opravdu chrání.
A celým Granite City se nese otázka.
Samaritán žije?
Co když je to on?
Samaritán?
Je to on. Je to Samaritán.
Co se stane, když bude hledat Nemesise?
Co bude, když se nás pokusí zastavit?
Nedovolím mu to.
Ukážu mu, kdo je tu skutečný hrdina.
Po 25 letech je zpátky.
Kde jsou ty zatracený hodinky? Kde jsou?
Sakra.
Ne.
Mami.
Mami!
Druhé patro.
Na konci.
Je to tohle patro.
Mami!
-Jsem tady! -Mami.
-Co je? -Jdeme.
-Musíme hned jít. -Kam?
Poslechni mě.
Mami, pojď.
Vezmi to dítě!
Jdeme.
Musíme jít!
Slečno Whiteová, tady Tiffany Clearyová.
-Otevřete dveře. -Nemůžete dál.
-Mami! -Běžte pryč!
No tak.
Hej! Je po vás!
Jedou nahoru!
Sakra!
Pěkná rodinka.
-Nechte mýho syna. -Mami.
-Ne. -Ne.
Same, drž se u mě.
Co od mého syna chcete?
Držte se od něj dál.
Jinak uvidíte něco, o co nestojíte.
Co chcete?
-Jen si promluvit s kámošem. -Ne.
Beze mě s ním mluvit nebudete.
-Ne! -Mami. Ne.
Nesahejte na ni!
-Hej. -Ne!
-Pojď. -Mami!
-Ne, Same! -To bude v pohodě.
Ne!
-Ne! -Vážně, Sil?
Je naživu, nebo ne?
Ty mrcho!
-Kdo je u tebe mrcha? -Ty.
Nesahej na mě!
-Hej. -Dej ty pracky pryč.
Já věděl, že se mi líbíš.
Jde si pro tebe.
Přijde si pro mě!
Jo. Proto tě musím vzít.
Aby Nemesis mohl konečně zabít Samaritána.
Granite City je v krizi a chystá se na další noc plnou násilí.
Představitelé města horečně sbírají jakékoli informace
související s návratem Nemesise.
Obávají se, že jeho vláda teroru je pouze v začátcích.
Toto je poslední výzva pro pasažéry cestující
směr Albuquerque autobusem Windsor 43.
Poslední výzva!
...zažehly vlnu ničení, která nejeví známky zmírnění.
Dnes víc než kdy dřív potřebuje Granite City hrdinu.
Same.
Same, spravil jsem ti hodinky.
Same?
-Jste v pořádku? -Ne. Sam.
Co se stalo?
Odvedli ho.
-Sama. -Kdo ho odvedl?
Cyrus.
GRANITE CITY – ÚTVAR ODPADŮ
Po městě jsou rozeseti naši pěšáci.
Jakmile vypadnou světla...
-vybuchne to. -Dobře.
-Je to o blok dál. -Sklapni.
Co s tím přilepšováním?
Spal, než začneš stavět.
Nepovede se ti to. Jako Nemesisovi.
No tak, pohyb!
Sakra!
Mladej!
Same!
Pusť mě!
Přišel jsem pro kluka.
Je v pohodě.
Jsi v pořádku?
Jo.
Samaritán.
Vítej, dobrá duše.
Přišel jsi.
Vážně jsi přišel.
Nikdy jsem neviděl, aby Samaritánovi na někom v mým městě tak záleželo.
Pusťte ho.
Tohle uděláme spolu.
Ne.
Chci, ať se dívá, jak jeho hrdina padne.
Aby viděl, co by měli vědět všichni.
Že seš podvodník.
Nikdo ti nepomůže, jen ty sám.
Joe!
Dělej!
Drž se zpátky!
Tak pojď, dobrá duše.
-Do toho! -Joe! Vrať mu to!
Joe! Udělej něco!
Sleduj, jak tvůj hrdina padá, Same.
-Jak dokončím, co Nemesis začal. -Do toho!
Do toho, Joe! Vrať mu to, prosím!
Teď víš, jak se cítil Nemesis.
A my všichni!
Nikdo tě nepřijde zachránit, dobrá duše.
Říkáš mi „dobrá duše“.
Nejsem ten dobrej.
Jsem ten zlej!
Nemesis?
Cože?
Střílejte!
Sil...
Pojď sem!
Nech mě!
Nech mě jít!
Tys věděl, kdo je?
-Věděls to? -Ne!
Sil.
Sil!
Pusť mě!
Svaž ho!
Nechte mě jít!
Pusťte mě!
No tak!
Jedete mým směrem?
Nejsi vůbec jako on!
To se uvidí.
Zhasněte město.
Páni.
To stačí.
Jo.
Máš s sebou další hračku?
Tak tohle jsi provedl?
Ne!
Užij si to bombově.
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Same!
Tady jsem!
Pojď!
Musíme vypadnout.
Joe, za tebou!
Vzdej to, starouši.
Měl jsi zůstat v hrobě.
Podívej se na sebe. Seš slabej a ubohej!
Dělám, cos nezvládl, tvůj plán.
Elektrárna, síť...
Všechno to zničím.
Žádný plán nebyl!
-Byla to past! -Lháři!
Joe!
Koukni na něj, Same.
Podívej na svého hrdinu.
Zradil tě, Same.
Všechny zradil.
Ale mě nikdo nezradí!
No tak!
Ne!
Teď už tě nikdo nezachrání.
Ne.
Ne!
Ne.
Ne, prosím!
To ne!
Ne!
Joe?
-Co je? -Vodu!
Joe!
Joe, no tak. Bojuj!
Joe!
Ne.
Nevzdávej to, Joe!
Joe!
No tak, bojuj, Joe.
Díky, mladej.
To je...
pěkně nenadálej úder.
No tak, Joe. Zvedni se.
Jo.
Pojď. Mám tě.
Pojď.
Tak jo. Neboj se.
To zvládneme.
Cože?
Pane...
Ne!
To bolelo.
Zatraceně.
No tak, kámo.
Musíme vypadnout.
Jdeme.
Máš to. Jdeme.
Je to pravda?
-Přijdou lidi, jdeme... -Je to pravda?
Co, že já jsem on?
Jo, je to tak.
To napravíš.
Už jsem tě viděl napravit jiný věci.
Můžeš se změnit.
Mladej, něco ti povím.
Kdyby zlé věci dělali jen zlí lidé,
bylo by lehký se jich zbavit.
Ale pravda je,
že dobro i zlo má v srdci každý.
A bude na tobě, aby ses rozhodl správně.
Vím, že to dokážeš.
Tady nahoře. Čtvrté patro.
Tak jo, jdeme.
Protestující byli svědky toho, jak budova za mnou vzplála.
Postava, kterou někteří považují za Samaritána,
odnesla chlapce do bezpečí.
Slyšíme jásot. To je ten chlapec.
Sklapni! Nemesis!
Chlapče, jak se jmenuješ?
To je Sam. Jmenuje se Sam.
Měl jsi pravdu, Same.
Same, můžeš odpovědět na otázku, kterou si kladou všichni?
Ano, Samaritán žije.
Víš jistě, že je to on?
Páni, bylo tam vedro. Oheň všude kolem.
Samaritán prošel plameny a pomohl mi.
Byl to Samaritán! Zachránil mi život.
Samaritán!
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Lucie Musílková