Vor vielen Jahren
trugen die zu Feinden gewordenen
Zwillingsbrüder Samaritan und Nemesis
einen Kampf zwischen Gut und Böse aus.
Die Wunderzwillinge von Granite City
Aber ich beginne besser am Anfang.
Sie waren unheimlich stark
und verletzten unbeabsichtigt Menschen.
Die Einwohner der Stadt bekamen Angst
vor den Brüdern. Sie warteten,
bis die Familie schlief, vernagelten
ihr Haus mit Brettern
und zündeten es an.
Die Eltern verbrannten lebendig,
aber die Zwillinge blieben unversehrt.
Samaritan kämpfte für Gerechtigkeit...
MANN SPRINGT, VON SAMARITAN GERETTET
...wurde ein Beschützer.
Nemesis, von Rache zerfressen,
wollte, dass die Welt so leidet wie seine Eltern.
Samaritan wollte die Wut seines Bruders eindämmen.
NEMESIS-BOMBE HINTERLÄSST FABRIK IN SCHUTT
Also schmiedete Nemesis eine mächtige Waffe.
Einen Hammer, in den er all seinen Hass und seine Wut goss.
Es war das Einzige, das Samaritan zerstören konnte.
Nemesis lockte ihn zum Kraftwerk,
wo er seinen Bruder ein für allemal besiegen wollte.
Joe! Was ist passiert?
Lauf, Mann! Er ist...
Es ist Nemesis!
Lauf zurück!
Nemesis wusste, Samaritan würde die Unschuldigen retten.
Die Brüder waren gleich stark.
Mit dem Hammer hatte Nemesis die Oberhand.
Aber nicht lange.
Samaritan und Nemesis starben bei der Explosion.
So wurde uns allen die Geschichte erzählt.
Aber ich glaube, Samaritan lebt noch.
HEUTE
Warum sollte Samaritan, wenn er ein Wächter wäre...
-Was er ist. -...seinen Tod vortäuschen?
Samaritan hat uns verlassen.
-Ja, aber warum? -Das ist Quatsch.
Diese Antwort findet ihr in meinem Buch "Samaritan Lebt".
Sam?
Sam, hast du Bargeld?
Ma, komm schon.
Die fünf Dollar, die ich dir lieh?
Ich brauche sie
für den Bus. Bitte. Ich komm zu spät.
Und abzüglich Steuern,
bedarf es einer Stunde Bettpfannenputzen, um sie zu verdienen.
Ma, nimm es einfach.
Danke. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Und bitte trag den Müll raus.
Es regnet.
Er stinkt.
Schließ die Tür.
Sei brav.
Morgen, Joe.
SAMARITAN LEBT
Ja.
Warte.
Was Gutes?
Vielleicht.
Hol dir ein Puzzle.
Komm schon!
Das schon wieder.
ENDGÜLTIGER RÄUMUNGSBESCHEID
Verdammt.
Hey.
Was ist das Ding?
-Radio. -Das ist cool.
Funktioniert es?
Mausetot.
Warum hast du ein kaputtes Radio?
Warum trägst du eine kaputte Uhr?
Kleiner!
Hey, Sam!
Komm schon, Wicht.
Deine Tür wurde also zugeklebt.
Willst du mir nun helfen?
Warum sollte ich dir helfen? Du beleidigst mich immer.
Entschuldige, ok?
Willst du Geld verdienen oder nicht?
Was habe ich gerade gesagt?
-Klappe, Jace. -Alles klar, Wicht.
Wo gehst du hin?
Sei kein Schwächling.
Du brauchst das Geld, oder?
Los, komm schon.
Heul nicht und geh rein, Mann.
Niemand schaut.
So. Zeit fürs Geschäft.
-Fang genau hier an. -Was?
Du hast du gehört, was ich gesagt habe.
Los. Fang dort an.
Ganz unten.
Passend zu deiner Größe.
Sieh mich nicht so an. Komm schon.
Leg dich ins Zeug.
Los. Zieh.
Das gefällt mir.
Ja.
Da ist viel Geld.
Mach schneller.
Komm schon, Mann.
Wie ein Vogel!
Ich fliege wie ein Adler.
Besser gleich runterspielen, was das hier angeht.
Was meinst du?
Mann, Cyrus liebt Nemesis.
Er will genauso sein wie er.
Wir gehen zu Cyrus' Haus?
Du hast nicht gesagt, dass wir zu ihm gehen.
Der Typ ist verrückt.
-Wie viel willst du dafür? -Vierhundert.
Teil das durch 10. 40.
Mann, setze eine Eins vor die 40.
-Bist du high? -Mann.
Wirf es auf die Waage.
Die Waage lügt nie.
-40. -Mann, die zeigt nicht mal 40 an.
Hallo, Chef.
Yo!
Was ist los, du Arsch?
Verkaufst du Süßes für dein Basketballteam?
Nein, ich verkaufe Draht.
Wie viel kriegen sie damit, Pete?
-Vierzig Dollar. -Vierzig Dollar!
Wollt ihr richtiges Geld?
In der Castle Road ist ein Laden.
Ich brauche wen, der für Ablenkung sorgt.
Ich mach gar nichts für dich.
Möchtegern.
-Jace ist groß, aber eine Pussy. -Ich mach es.
Was?
Komm schon, Mann.
Was? Ich kann das.
-Du träumst, Bruder. -Der Junge ist verrückt.
-Ich lenke den Kerl nur ab? -Das ist alles.
Ich bin dabei.
Komm.
Hast du ein Problem?
Nein...
Was guckst du, alte Dame?
Hast du ein Problem mit meinem Freund?
Hast du ein Problem?
Komm.
Gut.
-Siehst du den alten Typ? -Ja.
Schau nicht hin.
Wir nehmen die Lottoscheine.
Er erschießt dich schon nicht.
Was meinst du mit schießen?
Du kennst deinen Job.
-Warte. Nein. -Los.
Hilfe! Bitte!
Ein Auto...
Hau ab.
-Ein Auto ist gegen die Ampel gefahren. -Was?
Hilfe! Bitte!
Raus hier. Ist nicht mein Problem.
-Ich kann nicht aufstehen. -Komm. Was ist das?
Scharfe Soße!
-Lauf! -Verdammte Diebe!
Rennt!
Verdammte Hurensöhne.
Los, los!
-Ok! -Los!
Öffne die Box.
Da steckt Wert drin.
-Wir können sowas immer machen. -Immer?
Was ist dein Problem?
Sie sollten in die Kisten schauen...
-Ihr habt nicht reingeschaut? -Chips sind ok.
-Er war es. Er nahm die falschen Kartons. -Nein.
Ich tat, was du sagtest.
Nennst du mich einen Lügner?
Junge.
Bist du ein Lügner, Reza?
Nein, Cyrus.
Wie alt bist du, Kumpel?
Dreizehn.
Der Jüngste und der Kleinste?
Ist mir auch passiert.
Du wirst älter.
Scheiße rollt bergab.
Das ist es, was hier passiert?
Solltest dankbar sein.
Er weiß, wann er den Mund halten muss.
Cyrus, das ist Quatsch.
Reza.
Er mag dich.
Er mag Leute, die Biss haben.
Ich hatte total Angst.
Aber nicht gepetzt.
Das ist was wert.
Hey! Kommt schon!
Scheiße.
Großer Fan?
Lass mich raten.
Du magst ihn, weil er der Gute war.
Ich...
Ich habe eine andere Perspektive.
Nemesis hat Leute verletzt.
Manchmal.
Aber es geht nicht immer darum, ob, sondern wen man verletzt.
Nemesis prügelte immer.
Er starb, da war ich so alt wie du.
Er war mein Held.
Nemesis demütigte die Stolzen,
schlug diejenigen, die es verdienten.
Für die Leute hier
war Nemesis ein Gott.
Samaritan...
war nur ein Cop, beschützte die Reichen, während der Rest von uns hungern musste.
Für heute.
Für das, was du in Zukunft für mich tust.
JESUS RETTET
Sie machen das jeden Monat.
Und jeden Monat sage ich, ich kriege mein Gehalt am 5.
Warum bringen Sie mich in diese Verlegenheit?
-Mom... -Wir haben Regeln.
-Kam mein Geld nicht? -Nicht am 1.
-Mom. -Nein.
Sie genießen das.
Dies ist kein Asyl hier.
Nimm das verdammte Geld.
Hier. Öffnen Sie die verdammte Tür!
Es ist nichts Persönliches.
Jedes Mal die gleiche Scheiße.
Schneller öffnen geht nicht, was?
Komm schon.
Mich und meinen Sohn einfach auszusperren!
Wenn ich genug Geld habe, kündige ich,
wir verlassen diese Stadt und werden
nie wieder mit diesem Widerling zu tun haben.
Und wohin?
Das weiß ich noch nicht.
Was ist das in deinem Gesicht?
Bin im Geschäft ausgerutscht,
zerbrach ein Regal und hatte Sauce überall und im Auge.
Der Angestellte gab mir Geld, damit ich es niemandem sage.
Was habe ich dir immer gesagt?
Sam? Was habe ich gesagt?
"Deine Taten summieren sich."
Genau.
Woher hast du das Geld?
Warum hast du nicht vorher gefragt?
Auch wenn ich im Job nicht sehr gut bin, bin ich immer noch deine Mutter.
Ma.
Gut. Sie sind hier.
Der Typ sagte, sie hätten einen höllische Wucht.
Woher hast du die?
Kennst du den Armeestützpunkt draußen, den sie schließen?
Einer unserer Jungs hat Zugang zur Waffenkammer.
Was man begräbt, verfolgt einen meist.
Wie ein Geist.
Bumm!
Wann machen wir es?
Morgen.
Die Spannungen nehmen zu, während
die Beamtengewerkschaft wegen drastischer Budgetkürzungen
im zweiten Monat streikt.
Arbeitslosigkeit steigt und Obdachlosigkeit ist höher als je
nach einem beispiellosen Anstieg von Räumungen und Zwangsvollstreckungen.
Viele machen unsere aktuelle Finanzkrise...
SPIELHALLE
Hey.
Dachtest du, ich mache Witze? Gib das Geld,
das du mich gekostet hast.
Schnapp ihn dir!
Hey!
Komm zurück!
Los! Kommt schon!
Schnapp ihn dir!
Komm schon!
Chris, pack ihn!
Deine Mom wird dich schreien hören.
Meine Mom arbeitet.
Ja? Nun, sie wird dich tot finden.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
-Was ist dein Problem? -Komm schon.
Oh mein...
Verzieht euch.
Du musst ein paar neue Freunde finden, ok?
Lass uns hier verschwinden.
Komm, Bruder! Lass uns gehen!
Wir wissen, wo du wohnst, alter Mann.
Samaritan.
Oh mein Gott.
Fast 17 % der Erwerbstätigen sind arbeitslos oder unterbeschäftigt.
Mit dem Aufstieg der automatisierten Fertigung wird diese Zahl explodieren.
Jetzt machen Maschinen Jobs...
Ok.
"Smith, Joe."
Und es ist keine Frage des Ob, sondern des Wann.
Es braucht ein Sicherheitsnetz.
Joe.
Joe Smith...
ist Samaritan.
POLIZEI
Muss ich ständig auf dich aufpassen?
"Muss ich ständig auf dich aufpassen?"
Officer, Asservatenkammer ist zu. Kommen Sie später wieder.
Schon mal so eine gesehen?
Blackout-Bombe. Legt die Elektronik lahm.
Was ist das?
Nemesis.
Es ist hier.
Ich spüre seine Kraft.
Damit kann ich beenden, was Nemesis begann.
Wow!
Ist das Ding echt?
Natürlich. Glaubst du, er spielt nur rum?
Lasst uns gehen!
AL'S BÜCHER
Oh Gott.
-Ich muss mit Ihnen reden. -Nein.
-Ich habe ihn gefunden. -Nein.
Hallo, Kätzchen.
Ernsthaft. Ich habe ihn gefunden.
Samaritan.
Hast du schon mal gesagt.
Der Hausmeister an deiner Schule?
Nein, nicht er.
Er war nur sehr stark für einen Hausmeister.
Oder der Postbote, der schneller als die Bulldogge war?
Eine für Schnelligkeit bekannte Rasse.
Dieser Hund war verdammt schnell.
Ich bin ein ernsthafter Journalist.
Ein Intellektueller.
Ich weiß. Ich respektiere Ihre Arbeit.
Hast du mein Buch je gekauft?
Natürlich habe ich Ihr Buch gekauft.
Ok. Ich sehe Ihre Videos online.
-Ja. -Nein, aber...
Ich liebe sie. Ich schaue sie mir ständig an.
Kommen Sie schon.
Du kannst nicht einfach herkommen und mich belästigen
und meine Kunden verscheuchen, wenn ein alter Mann eine Bewegung macht.
-Verschwinde. -Diesmal ist es anders, ehrlich.
Ich habe 10 Dollar.
Ich kaufe eines Ihrer Bücher, wenn Sie mir nur zuhören.
Das ist Wahnsinn.
Zwanzig Jahre Blut, Schweiß und Tränen kleben an diesen Wänden.
Mann verblüfft Ärzte, heilt gebrochene Knochen in TAGEN
Ich möchte dir etwas zeigen.
Fass es nicht an.
Nicht anfassen.
Nur anschauen.
Vor zehn Jahren hatte ich einen Freund bei der Polizeiwache.
Er machte dieses Foto.
Das ist ein spezieller handgeschmiedeter Hammer.
Er ist wunderschön.
-Weißt du, wo er gefunden wurde? -Nein.
Sie fanden ihn am Todesort.
Dieser Hammer wurde aus Nemesis' Hass für seinen Bruder geschmiedet.
Nur er kann bei beiden Zwillingen eine Narbe hinterlassen.
Meiner Theorie nach entfachte Nemesis das Feuer im Kraftwerk,
weil er die ganze Stadt in Anarchie und Chaos stürzen wollte.
Und um seinen Bruder in eine Falle zu locken.
Doch dieser Plan ging schief.
Letztendlich war es sein eigener Hass, der ihn zerstörte.
Mann.
Ok, kommen wir zum Wesentlichen.
Wer ist dieses Mal dein Samaritan?
Er ist ein Müllmann.
Er wohnt gegenüber von mir.
Wie praktisch.
Dieses Mal ist es wirklich anders.
Er hat diese Kinder verprügelt, die mich immer schikanieren.
Er schlägt Kinder?
Nein. Ältere Kinder. Gang-Typen.
Er hat diese große Narbe auf dem Rücken.
Genau wie von einem Feuer.
Und wie hast du diese Narbe gesehen?
Durch sein Fenster.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
dass du denkst, Samaritan wohnt in der Nähe, oder dein Spionieren.
Nein. So ist es nicht.
Du hast deinen Teil erzählt, das kostet dich zehn Dollar.
Nur eine Sekunde, ok? Ich hole was.
-Pack deine Sachen. -Schauen Sie.
Er hat das getan. Einfach durch Anfassen.
Mit bloßen Händen?
Cool, oder?
Wie weißt du, dass das Messer vorher anders war?
Ich sah, wie er es bog.
Ach, Junge.
Ein vernarbter Mann und ein verbogenes Messer
sind nicht genug, Tim.
-Sam. -Fast. Geh jetzt.
Ich sehe dich da oben, Arschloch.
PAAR STIRBT IN TRAGISCHEM FEUER FLUGZEUGENTFÜHRUNG GRANITE CITY
Familiendrama durch Brand Bürgerwehrmitglied heißt jetzt "Samaritan"
Samaritan rettet den Tag
"Samaritan rettet den Tag."
Samaritan.
Verstehst du, wie ich aussehe, wenn mein Cousin Cyrus anlügt?
Schlecht.
Ich bürge für dich.
-Was soll ich sagen? -Nichts.
Hör einfach auf zu reden.
Da.
Das ist er.
Das ist dieser alte Mann.
Der dich verprügelt hat?
Versuch's. Er wird dich verprügeln.
Das ist er.
Sam?
Sam. Komm her.
Sam!
Was ist? Was machst du?
Was meinst du mit "was?"
Ich dachte, wir könnten was essen.
Ich...
-Was ist passiert? -Das? Ich rannte in ein Schließfach.
Hat dieses Schließfach einen Namen?
Was? Nein.
Nur ein Schließfach.
-Ja? -Ihr Kind hat was von mir genommen.
Was? Wer sind Sie?
Joe Smith. Ich wohne da drüben.
Was hat er genommen?
Mein Sammelalbum.
Sam. Komm hierher.
Du hast etwas, das ihm gehört?
Gib es her.
Entschuldige dich.
Entschuldigung.
-Ist das alles? -Ich weiß nicht.
Ich bin ein Fan?
Was stimmt nicht mit dir?
Was soll das überhaupt bedeuten?
Warten Sie.
Darf ich Sie um etwas bitten?
Er ist ein guter Junge.
Bitte rufen Sie nicht die Polizei.
Er macht das nicht nochmal, versprochen.
Das ist keine Entschuldigung.
Sein Vater...
Er hat sich verändert.
Geben Sie mir die Schuld.
Er ist gut. Nur ein bisschen...
verloren.
Kein Schaden passiert.
Du hast eine gute Mutter.
Du hast Glück.
Großes Glück.
Scheiße.
Den Mülleimer habe ich schon gecheckt.
Nicht viel drin.
Ich wollte das Album nicht behalten.
Ich dachte nur, du wärst er.
Schon ok. Ich habe früher auch geklaut.
Aber für wen hast du mich gehalten?
Ihn?
Ja.
Samaritan ist tot.
Das sagt man.
Ich sammle Müll für meinen Lebensunterhalt.
Schlag mich nicht, wenn ich widerspreche.
Ich würde dich niemals schlagen. Was?
Warum hast du dieses Sammelalbum?
Weil ich ein Fan bin. Wie du.
Deswegen.
Warum gehst du nicht Fußball spielen?
Weil mir deine ganze Fragerei anfängt, auf die Nerven zu gehen.
Mich diesen oder jenen zu nennen.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
Du bist ein Lügner!
Ich glaube dir nicht!
Hör zu, Junge...
Wir haben ihn.
Das war's für ihn.
Oh mein Gott.
Komm schon.
Oh mein Gott.
Bist du ok?
Scheiße nein.
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott.
Ich wusste, dass du es bist!
Ich wusste es!
Komm schon.
Ich wusste es die ganze Zeit.
Ich brauche Wasser.
Ich wusste es, hört alle!
-Halt den Mund. -Ok.
-Wasser. -Ok.
Alles klar, los.
Hau ab. Du bedeutest Pech.
Nein. Das ist der beste Tag aller Zeiten.
Für dich!
Himmel!
Unfassbar, dass ich Samaritan fand.
Falsch.
Du bist nur ein Typ, der angefahren wird, dessen Knochen gebrochen werden
und der komisches Eis isst.
Ich esse dieses Zeug, um meinen Körper zu kühlen.
Warum trinkst du kein Eiswasser?
Schmeckt mir nicht.
-Kann ich was abhaben? -Nein.
Ich brauche es für Notfälle.
Warum hast du gedampft?
Schon mal von binärer Kernspaltung, zellulärer Thermodynamik gehört?
Was? Ich bin 13 Jahre alt.
Weißt du, was bei einem Hitzschlag passiert?
Bei Verletzung überhitzt mein Körper,
und wenn ich ihn nicht kühle,
platzt mein Herz.
Das ist nicht menschlich.
Moment. War es bei Nemesis so?
Ihr wart Brüder, oder?
Genug mit dem Nemesis-Zeug.
Willst du Eis?
Vielen Dank.
Du hast mal meinen Vater gerettet.
Wie kommst du darauf?
Weißt du, was "wahnhaft" bedeutet?
Denn das bist du. Wahnhaft.
Bin ich nicht. Ich meine es ernst.
Du rettestest meinen Vater.
Er hat Autos geklaut.
Sie haben ihn erwischt.
Anstatt ihn zu verhaften, hast du mit ihm gesprochen.
War sein Job Märchenerzähler?
Nein, er ist gestorben.
Mal sehen, ob wir diese Leute aufwecken können.
Mein Fehler.
Siehe da.
Das können wir besser.
Ich prügel dich windelweich.
-Ja? -Ja! Na, los!
Granite City.
Wer kommt den Hilflosen zu Hilfe?
Wer ist unser Held?
Ist das Nemesis?
Ich bin zurück, um eine Revolution anzuzetteln
für alle, die von dieser Stadt im Stich gelassen wurden.
Unsere Bewegung
wird die Macht zurück in die Hände des Volkes legen.
Es ist Zeit, sich zurückzuholen, was euch gehört!
Zieh das an. Hier.
Die Revolution beginnt jetzt!
Nemesis! Nemesis!
Lauft!
Nein!
Stadtbeamte sind schockiert über gestrige Ereignissen.
Eine mysteriöse Blackout-Bombe und Männer in Nemesis-Masken
lösten gestern Nacht Plünderungen aus.
Es gab mehrere Verletzte.
Aufgrund hoher Arbeitslosigkeit
und zunehmender Armut
scheint es nur eine Frage der Zeit, bis die Stadt explodiert.
Hey.
Was muss ich tun,
damit du aufhörst, mir zu folgen?
Samaritan würde das nicht tun.
Was, wenn er einen schlechten Tag hat?
Komm.
Was ist in der Tüte?
Eine Kamera. Nicht anfassen.
-Wohin bringst du sie? -Ins Pfandhaus.
Klingt schrecklich.
Was machst du den ganzen Tag?
Reparieren und depressiv sein?
Ich bin ein Troglodyt.
-Weißt du, was das ist? -Nein.
Es ist griechisch für einen Höhlenmensch. Das bin ich.
Ich lebe in einer winzigen Wohnung.
Aber das ist ok. Ich mag es alleine zu sein.
Weißt du, was mich stört? Was mich echt deprimiert?
Mit anderen zusammen sein.
Verstehst du?
Nein.
-Doch. -Nein.
Das macht keinen Sinn.
Du rettest Leute. Das macht kein Einzelgänger.
Hört sich nach Blödsinn an.
Du hast große Eier. Das muss ich dir lassen.
Wie viel bringt die Kamera wohl?
Keine Ahnung.
Zehn, zwanzig Dollar?
Gott, bist du Buchhalter oder so?
Bleib hier, während ich da reingehe.
Soll ich mitkommen?
Genau. Deshalb sagte ich: "Warte hier."
Hey!
Was schaust du so?
Tut mir leid.
Was? Du lässt das einfach durchgehen?
Hätte ihn über einen Baum werfen sollen.
Ich bin enttäuscht.
Bleib draußen.
Was zum Teufel haben Sie getan?
Fiel einfach ab. Es fällt auseinander, wie wir beide.
Sie vielleicht.
Das ist massives Messing.
Ich weiß. Aber auch Messing wird müde.
-Ich ziehe Ihnen das ab. -Fair.
Noch ein Sonntag, noch mehr Schrott.
-Ich gebe Ihnen $25. -Wirklich?
Schon wieder das.
Es ist keine Canon.
Wie wäre es mit $50, und ich mache ein Foto von Ihnen?
Ok.
Hey komm schon! Was tust du?
-Stopp! Dieb! -Schau dir das an.
Das passiert, wenn man
ein paar genetische Freaks versuchen lässt, ihre Stadt zu retten.
Die Leute müssen ihre Probleme loswerden
oder ihre Probleme werden sie los, stimmt's?
Stimmt.
-Wie viele hast du auf einmal bekämpft? -Hundert.
Wie stark bist du?
Immer noch ziemlich, wie du gesehen hast.
Aber nicht mehr so wie früher.
Die Dinge gehen bergab, wenn es einem egal wird. Mir wurde es
vor langer Zeit egal.
Wie weit kannst du springen?
Damals vielleicht über 10 Autos.
Heute neun.
Niemals! Zeig mal.
Vergiss es. Ich breche mir nicht die Knie für deinen Spaß.
Bist du je von einem Haus gesprungen?
Nein, aber ich warf viele Leute runter.
War nur ein Witz.
Mann, ich erzähle dir zu viel.
Du kannst mir vertrauen.
Das solltest du wissen.
Hast du jemals Angst?
Wieso? Hast du vor etwas Angst?
-Es ist... -Natürlich habe ich manchmal Angst.
Jeder hat das.
Angst ist etwas Natürliches.
Aber du würdest doch kämpfen.
Ja, wenn nötig.
Aber ich will es nicht. Ich mag es nicht.
Wenn ich Angst bekomme, denke ich als Erstes ans Weglaufen.
Und ich erstarre.
Hey. Komm mal her.
Das ist sehr klug.
Straßenkämpfe sind für Idioten.
Warum solltest du dich mit einem Fremden prügeln,
der nichts mit deinem Leben zu tun hat
und dich töten könnte?
Du machst das Richtige, ok?
Geh besser, bevor deine Mutter die Polizei ruft.
Gut. Gute Nacht, Joe.
Sam.
Zeig mal deine Uhr.
Ich werde es versuchen.
Aber ohne Garantie.
Danke, Joe.
Gern geschehen.
Die zweite Woche in Folge gibt es Randale auf den Straßen von Granite City,
gefolgt von einem weiteren Blackout,
den man einem Mann zuschreibt, der sich als den mutmaßlich toten Nemesis ausgibt.
Im Schutz der Dunkelheit
zerstörten organisierte Plünderer in Nemesis-Masken
Finanzinstitute.
Ist Nemesis zurück?
Das fragt sich die Stadt heute Morgen.
Guten Morgen!
Was ist daran so gut?
Was ist los? Schlecht geschlafen?
Ich habe Migräne.
Sie kommen mit dem Alter. Ein Albtraum.
Komisch, dass du das sagst.
Ich habe immer Albträume, dass du angefahren wirst.
-Da ich dich gerettet habe... -Ja, Gott sei Dank.
Ich frage mich...
ob du mir beibringen kannst, wie man kämpft?
-Nein. -Bitte.
-Vergiss es. -Bitte.
Ich will es lernen. Ich möchte wie du sein.
Bitte.
Wie ich sein.
Gut.
Wir treffen uns nach der Arbeit auf dem Dach.
Ok. Vielen Dank.
Was eine schlechte Idee.
Hey. Entschuldigung, ich bin zu spät.
Ist schon ok.
-Komm. -Ok.
Mal sehen, wie du dich bewegst, was du kannst.
-Ok. -Los.
-Ich habe wenig Geduld. -Beruhige dich, alter Mann.
Ok. Gut.
Schneller Junge.
-Wo hast du gelernt, so zu boxen? -Mein Vater hat es mir beigebracht.
Ich stoppte, als er starb.
-Beeindruckend. -Danke.
Hey.
Auf die Hand.
Nein. Schlag meine Hand.
Ist kaum zu übersehen.
-Warum mache ich das? -Was?
-Zurückweichen? -Ja. Wie ein Feigling.
-Warum? -Weil du Glück hast.
Glück? Ich wehre mich nicht.
Glück, dass du richtig erzogen wurdest.
Was, wenn man keine Wahl hat? Wenn sich jemand mit deiner Mutter anlegt.
Dann schlägst du den Idioten und rennst weg.
Ist das denn fair?
Wenn das Leben fair wäre, würden alle klarkommen.
Aber tun sie nicht.
Verrückt.
-Was? -Du.
Wirklich?
Das ist dafür, dass du mich schlägst.
Komm. Wir holen Eis.
-Oh mein Gott! -Was hast du geglaubt?
Ich weiß es nicht.
Ich bin wie ein Panzer.
Ich glaube, es ist gebrochen.
Nein, ist es nicht.
Nur gequetscht.
Das hier wird es heilen.
Bitte.
Leg deine Pfote hier rein.
Vielen Dank.
Warum sammelst du so gerne diesen alten Kram?
Es ist therapeutisch.
Siehst du diesen alten Toaster?
Dinge kaputt zu machen ist einfach.
Sie zu reparieren hilft mir, zu entspannen und konzentrieren,
und einige dieser alten Dinge verdienen eine zweite Chance.
Wie du?
War nur ein Scherz.
Was ist zwischen dir und Nemesis passiert?
Du gibst einfach nicht auf, was?
Gut, dass Nemesis weg ist.
Vielleicht, aber keiner weiß, was wirklich passierte.
Ich weiß nur, dass Nemesis in dieser Nacht starb.
Mach schon.
Albert Casler sagt, dass Nemesis das Kraftwerk in die Luft jagen
und die Stadt in Anarchie
und Chaos werfen wollte.
Er weiß nicht, wovon zum Teufel er redet.
Geh nach Hause.
Los!
Kleiner Mann.
Was ist los, Kleiner?
Nicht viel.
Willst du was verdienen?
Ja. Ich habe beschlossen, ich will mitmachen.
Steig ein.
Sil.
Los.
Hey, Kleiner.
Du hast also Familie?
Nur meine Mutter.
Das ist mehr als ich hatte.
Ich hatte nichts.
Bevor Cyrus mich fand.
Als ich acht war, habe ich draußen in einem Auto geschlafen.
Er weckte mich auf und ich biss ihn.
Bist du seitdem bei ihm?
Er ist meine Familie.
Wie bei allen hier.
Cyrus hat uns das gegeben.
Also, enttäusche meine Familie nicht, Sam.
Sonst nehme ich dir alles.
Bereit?
Ja.
Das ist kompliziert, also pass auf.
Ok.
Wenn ein Cop kommt, pfeifst du.
Das ist alles?
Lass mich hören.
Nein.
Was?
Nahe 34. und 3., alle Einheiten in der Gegend.
Mach es so, Kleiner.
Tut mir leid.
Hallo, Officer.
Bitte schön.
Du musst pfeifen lernen.
Ein Polizist ohne Dienstmarke und Waffe sieht nach nichts Besonderem aus.
Warum verarschst du mich?
Ich habe dich bezahlt, wegzuschauen.
Dieses Kraftwerk...
versorgt die ganze Region mit Strom.
Ja und?
Du hast fast den ganzen Plan versaut.
Ich konnte nicht zusehen, wie ihr Ärsche Bomben legt.
Ok, Superpolizist.
Sil.
Ok! Ich gehe schon!
Ich gehe. Bitte! Hört auf!
Ich kann dich nicht hören. Zu laut.
Ich steige aus.
Du siehst mich nie mehr. Ich erzähle es keinem.
-Was? -Ich hau ab! Mach es aus!
Stopp.
Danke.
Geh und komm nie wieder.
Du hörst nie wieder von mir.
Ich verspreche es.
Gut.
Danke.
Bitte.
Gib den Menschen immer Hoffnung.
Hilfe!
Hey, aufhören!
Der Arsch schuldet mir Geld.
Du musst dich entscheiden, entweder er oder wir.
Entweder bist du bei uns oder nicht.
Sam! Hilfe!
Halte ihn fest und aufrecht.
Jake! Verschwinde von hier!
Lauf!
-Halt ihn hoch! -Komm her.
Halte ihn hoch.
Streck seinen Arm!
Lass mich los!
Nein!
Hey!
Weine für mich.
Los.
Brenne es nieder! Ja!
Schau dir diesen Scheiß an.
Kommt. Lauft.
Hallo, Sam. Wie geht es dir, Kumpel?
Was ist mit meinem Sohn passiert?
Er wurde verprügelt.
Sie konnten nichts machen?
Nein.
Toller Held.
Wenn die Bomben im Kraftwerk explodieren,
ist das zentrale Stromnetz unterbrochen.
-Die ganze Energie... -Hey!
Er lebt.
-Wer? -Der Alte!
Niemals. Hast du das Auto gesehen?
Ich sah den Typen herumlaufen, als wäre nichts passiert.
-Mann, wir haben direkt getroffen. -Wer?
-Ein Typ, der sich mit Reza anlegte. -Ihr habt ihn getroffen?
Hundert Prozent.
Ich würde diesen Typ gerne treffen.
Süß. Vielen Dank.
Mein Chef möchte Sie treffen, alter Mann.
Du kommst mit uns.
Nun, ich rate dir, lange und gründlich nachzudenken,
bevor du einen sehr großen Fehler machst.
Winzling.
Warum zeigst du es mir nicht einfach?
Kein Problem.
Los!
Oh Scheiße!
Echt jetzt?
Flieg.
Hey!
Waren Sie das gerade?
Den Mann durch die Wand geschmissen?
Wie haben Sie das gemacht?
Nun, kleines Mädchen...
du hast nichts gesehen.
Dieses Loch war schon da. Es ist eine optische Täuschung.
-Nein, ich habe gesehen habe, wie Sie.. -Nein.
-Alter Mann.
Hier.
Hilfe!
Komm!
Tut mir leid. Alles ok?
-Ja. -Sicher?
Ok. Ich muss los.
Hat mich gefreut.
Was?
Gibt es einen Hoffnungsschimmer?
Während Granite City mit Gewalt und Aufständen, verursacht durch
Nemesis' Rückkehr, zu kämpfen hat,
könnte dieses aktuelle Filmmaterial bedeuten, dass Samaritan auch zurück ist?
Dieses Mädchen sah alles.
Glaubst du, es ist Samaritan?
Meine Oma erzählt mir,
wie Samaritan sie vor einem Bus rettete.
Er rettete mir das Leben.
Ihm fehlte nur die Maske.
Einfach unglaublich. Wie hast du dich dabei gefühlt?
-Hey. -Hey.
Du bist in den Nachrichten.
Habe ich gesehen.
Ja.
Du solltest den anderen sehen.
-Und die Tasche? -Nichts.
Was passierte mit dem anderen?
Schlug ihn unerwartet.
Aber ich vergaß zu laufen.
Du solltest dich nicht verletzen.
Nun ja, habe ich.
Und jetzt glaubt mir meine Mom nicht.
Sie hört nicht auf mich, dass etwas Schlimmes passieren wird.
Was wird passieren?
Cyrus, der Typ vom Schrottplatz.
Er plant etwas mit den Kraftwerken.
Ruf die Polizei. Nicht mein Problem.
Nur du kannst helfen.
Du hilfst Menschen.
Ich kann niemandem helfen, Sam.
Du läufst also weg?
Du bist genauso schlimm wie alle anderen.
Sam.
Er ist hier!
Worüber redest du?
-Keine Nachrichten gesehen? -Nein.
...dieses aktuelle Filmmaterial bedeuten, dass Samaritan auch zurück ist?
Einfach unglaublich. Wie hast du dich dabei gefühlt?
Ich bin einfach froh, dass jemand auf uns aufpasst.
Jemand passt tatsächlich auf.
Und die Frage stellt sich ganz Granite City.
Lebt Samaritan?
Was, wenn er es ist?
Samaritan?
C, er ist es.
Was passiert, wenn er nach Nemesis sucht?
Wenn er versucht, uns aufzuhalten?
Das lasse ich nicht zu.
Ich werde ihm zeigen, wer der wahre Held ist.
Nach 25 Jahren kommt er zurück.
Wo ist die verdammte Uhr? Wo ist sie?
Oh Scheiße.
Nein.
Mom!
Im zweiten Stock.
Am Ende.
Hey. Es ist diese Etage.
Mom!
-Ich bin hier drin! -Mom.
-Was? -Los.
-Wir müssen sofort gehen. -Wohin?
Hör mir einfach zu.
Mom, komm schon.
Holt euch den Jungen!
Komm schon.
Lauf!
Miss White, hier ist Tiffany Cleary.
-Öffnen Sie. -Nein.
-Mom! -Gehen Sie!
Komm.
Hey! Du bist tot!
Sie gehen nach oben!
Scheiße!
Was für eine nette Familie.
-Weg von meinem Sohn -Mom.
Nein.
Sam, bleib bei mir.
Was wollt ihr von ihm?
Lasst mein Kind in Ruhe.
Oder ihr seht eine andere Seite von mir.
Was wollt ihr?
Ich will nur mit meinem Kumpel reden.
Du redest nicht ohne mich mit ihm.
-Nein. -Mom. Nein.
Nein. Fass sie nicht an!
-Hey. -Nein!
Mom!
-Nein, Sam! -Alles wird gut.
Nein!
-Nein! -Was soll das, Sil?
Sie lebt, oder?
Du Schlampe!
-Wer ist die Schlampe? -Du!
Fass mich nicht an!
-Hey. -Hände weg von mir.
Ich mag dich.
Er wird dich kriegen.
Er wird mich holen!
Ja. Deshalb muss ich dich mitnehmen.
Damit Nemesis endlich Samaritan töten kann.
Granite City bereitet sich auf eine weitere Nacht der Gewalt vor.
Beamte suchen fieberhaft nach Informationen
zu Nemesis' Rückkehr.
Sie fürchten, seine Herrschaft hat begonnen.
Letzter Aufruf für die Passagiere,
die nach Albuquerque mit Windsor Bus 43 reisen.
...eine Welle der Zerstörung, die kein Ende zu nehmen scheint.
Granite City braucht nun mehr denn je einen Helden.
Sam.
Ich habe deine Uhr repariert.
Sam.
-Alles ok? -Nein. Sam.
Was ist passiert?
Sie haben ihn.
-Sam. -Wer hat ihn?
Cyrus.
GRANITE CITY ABFALLWIRTSCHAFT
Unsere Fußsoldaten sind in der Stadt verteilt.
Sobald die Lichter ausgehen...
-sind wir bereit, zuzuschlagen. -Gut.
-Das ist ein Block weiter. -Klappe.
Was ist mit aufbauen?
Erst brennen, dann bauen.
Du wirst scheitern. Genau wie Nemesis.
Los, beweg dich!
Scheiße!
Junge!
Sam!
Lass mich los!
Ich bin wegen ihm hier.
Ihm geht es gut.
Geht es dir gut?
Ja.
Samaritan.
Willkommen, Held.
Du bist gekommen.
Du bist wirklich da.
Seit wann kümmert sich Samaritan in meinem Stadtteil so sehr um jemanden?
Lass ihn gehen.
Und wir werden es machen, du und ich.
Nein.
Er soll seinen Helden fallen sehen.
Und sehen, was jeder wissen sollte.
Dass du nicht echt bist.
Niemand kann dir helfen außer dir selbst, Held.
Joe!
Komm schon!
Bleib zurück!
Komm schon.
-Los! -Joe! Wehr dich!
Joe! Tu was!
Sieh zu, wie dein Held fällt, Sam.
-Sieh, wie ich beende, was Nemesis begann. -Los!
Komm, Joe! Wehr dich!
Jetzt weißt du, wie sich Nemesis gefühlt hat!
Wie wir uns alle fühlten!
Niemand kommt, um dich, den Guten, zu retten.
Du nennst mich immer den "Guten".
Ich bin nicht der Gute.
Ich bin der Böse!
Nemesis?
Was?
Schießt!
Sil...
Komm her!
Lass mich!
Lass mich los!
Wusstest du, wer er war?
-Wusstest du es? -Nein!
Sil.
Lass mich gehen!
Fessle ihn!
Lass mich gehen!
Komm schon!
Ihr wollt mitkommen?
Du bist nicht wie er!
Wir werden sehen.
Löscht die Lichter der Stadt.
Oh, Mann.
Es reicht.
Ja.
Hast du noch ein Spielzeug dabei?
Hast du das getan?
Nein!
Viel Spaß.
Hilfe!
Sam!
Ich bin hier!
Komm!
Wir müssen hier weg.
Joe, hinter dir!
Gib auf, alter Mann.
Du hättest begraben bleiben sollen, alter Mann.
Sieh dich an. Du bist schwach. Du bist erbärmlich!
Ich tue, was du nie konntest, deinen Plan ausführen.
Das Kraftwerk, das Stromnetz...
Ich werde alles niederreißen.
Es gab nie einen Plan!
-Es war eine Falle! -Lügner!
Joe!
Sieh ihn dir an.
Schau dir deinen Helden an.
Er hat dich verraten, Sam.
Er hat alle verraten.
Aber niemand verrät mich!
Komm schon!
Nein!
Niemand wird dich jetzt retten.
Nein.
Nein, nein.
Nein, bitte!
Joe?
-Was? -Wasser!
Joe, kämpfe!
Joe!
Nein.
Nicht aufgeben, Joe!
Komm. Kämpfe, Joe.
Danke, Junge.
Das war...
ein Schlag.
Komm, Joe, steh auf.
Ja.
Ich hab dich.
Los.
Gut. Keine Angst.
Wir schaffen das.
Moment, was?
Oh mein...
Nein!
Das tut weh.
Heilige Scheiße.
Komm schon, Junge.
Mann, wir müssen hier raus.
Komm schon.
Los.
Stimmt es?
-Es kommen Leute, lass uns gehen... -Stimmt es?
Was, dass ich er bin?
Ja, es stimmt.
Du kannst das beheben.
Ich sah, wie du Dinge repariert hast.
Du kannst das ändern.
Lass mich dir etwas sagen.
Wenn es nur schlechte Menschen gäbe, die schlechte Dinge tun,
wäre es einfach, sie loszuwerden.
Aber die Wahrheit ist,
Gut und Böse leben in jedem Herzen.
Und es liegt an dir, die richtige Wahl zu treffen.
Und ich weiß, dass du es tun wirst.
Hier oben. Vierter Stock.
Ok, gehen wir.
Demonstranten hier sahen, wie dieses Gebäude hier in Flammen aufging.
Eine Mann, der Samaritan gewesen sein könnte,
rettete einen kleinen Jungen.
Wir hören gerade Jubel. Das ist der Junge.
Halt die Klappe! Nemesis!
Hey. Wie heißt du?
Er heißt Sam.
Du hattest Recht, Sam.
Sam, kannst du die Frage beantworten, die alle gestellt haben?
Ja, Samaritan lebt.
Bist du sicher, dass er es wirklich ist?
Es war heiß da drin. Rundherum Feuer.
Samaritan kam direkt durch die Flammen, um mir zu helfen.
Es war Samaritan! Er rettete mein Leben.
Samaritan! Samaritan!
Untertitel von: Stefanie Ragab