Duela urte asko,
ongiaren eta gaizkiaren arteko
borroka batean aritu ziren Samaritan eta Nemesis.
Etsai amorratu bihurtu ziren bikiak.
Granite Cityko mirari-bikiak
Hasieratik hasiko naiz.
Indartsuak ziren, piztien pare.
Nahi gabe zauritzen zuten jendea.
PIZTIAK KANPORA
Hiriko biztanleak
anaien beldur ziren.
Familiak lo hartu zuenean,
etxera sartu ziren,
eta su eman zioten.
Gurasoak erreta hil ziren,
baina bikiak osorik atera ziren.
Samaritanek justiziaren alde eginez...
SAMARITANEK GIZON BAT SALBATU DU
...babestea nahi zuen.
Alabaina, mendekuak Nemesis kontsumitu zuen,
gurasoen oinazearengatik mendekua nahi zuen.
Samaritan haren sumina gelditzen saiatu zenez,
NEMESISEN BONBEK FABRIKA BAT SUNTSITU DUTE
Nemesisek arma boteretsu bat sortu zuen.
Bere gorroto eta sumin guztia biltzen zituen mailu bat.
Samaritan hiltzeko gai zen gauza bakarra zen.
Zentral elektrikora joateko engainatu zuen
bertan bere anaia behin betiko akabatzeko asmoz.
Joey! Zer gertatu da?
Alde hemendik!
Nemesis da!
Ez gerturatu!
Bazekien anaia errugabeak salbatzera etorriko zela.
Pare-pareko indarra zuten biek,
baina mailuari esker, Nemesisek abantaila zuen.
Baina ez luzaro.
Leherketaren ondorioz, biak hil ziren.
Hori kontatu ziguten behintzat.
Baina nik Samaritan bizirik dagoela uste dut.
GAUR EGUN
Deiak esan duen moduan, Samaritan gure zaintzailea balitz--
-Bada, bai. -zergatik gezurra esan?
Alde batera utzi gintuen.
-Baina zergatik? -Ergelkeria hutsa.
Erantzuna nire liburuan: Samaritan bizirik dago.
Sam?
Sam, ba al duzu eskudirurik?
Ama, zer arraio?
Non dago eman nizun dirua?
Autobuserako behar dut.
Mesedez, berandu nabil eta.
Zergena egin ondoren,
ordu batez aritu behar naiz garbitzen diru hori irabazteko.
Hartu eta listo.
Eskerrik asko. Maite zaitut.
Baita nik ere.
Ez ahaztu zaborra botatzeaz.
Baina euria ari du.
Kiratsa dario.
Itxi atea.
Ondo portatu.
Egun on, Joe.
SAMARITAN BIZIRIK DAGO
Ondo.
Itxoin.
Merezi duenik bai?
Agian.
Erosi puzzle bat.
Ez da izango!
Berriz gauza bera.
AZKEN ETXEGABETZE-ABISUA
Kaka zaharra.
Kaixo.
Zer duzu hor?
-Irrati bat. -Itzel.
Ba al dabil?
Guztiz hilda.
Orduan zertarako behar duzu?
Eta zuk ez dabilen erloju bat?
Hankamotz!
Aizu, Sam!
Etorri, hankamotz.
Abisua jarri dizute atean?
Lagunduko al didazu?
Zergatik? Beti deitzen didazu "hankamotz".
Barkamena nahi duzu?
Dirua irabazi nahi duzu ala ez?
Entzun didazu?
-Zoaz pikutara. -Ados, hankamotz.
Nora zoaz?
Ez zaitez txepela izan.
Dirua behar duzu, ezta?
Zatoz, tira.
Ez kexatu eta igo behingoz.
Inor ez dago begira.
Ea. Negozioak egiteko ordua da.
-Hasi zaitez hemendik. -Zer?
Entzun duzuna. Tira.
Hasi hortik.
Behealdetik.
Hankamotza zara eta.
Ez begiratu horrela. Tira.
Indar guztiarekin.
Animo, egin tira.
Primeran.
Hori da.
Diru pila dago hor.
Bizkorrago ere joan zaitezke.
Animo!
Txorien pare!
Arranoen pare hegan ari naiz.
Ez larritu orain goazen lekuarengatik.
Zergatik?
Nemesis gustuko du Cyrusek.
Hura bezalakoa izan nahi du.
Cyrusen txatartegira goaz?
Zergatik ez didazu aurretik esan?
Erotuta dago gizon hori.
-Zenbat nahi duzu? -400.
Zati 10. 40.
Ez, txo, 140.
-Burutik zaude? -Txo.
Jarri baskulan.
Egia esaten du beti.
-40. -Hor ez du 40 jartzen.
Burutik jota zaude.
Nagusi.
Aizu!
Zer zabiltza, kakati?
Saskibaloi-talderako gozokiak saltzen?
Ez, kableak saltzen.
Ez zara ume moko bat. Zenbat, Pete?
-40 dolar. -40 dolar!
Diru pila irabazi nahi?
Castle Road-eko dendan,
jabea entrenitzeko norbait behar dut.
Ez dut zuretzat lan egingo.
Kakati halakoa.
-Handia baina kakatia. -Neuk egingo dut.
Zer?
-Bai zera. -Ume honek?
Zer? Gai izango naiz.
-Burutik zaude. -Umea erotuta dago, txo.
-Jabea entretenitu behar dut? -Bai, hori baino ez.
Bale, ados.
Goazen.
Zeri begiratzen diozu?
Ezeri ez...
Zer nahi duzu, amona?
Arazoren bat nire lagunarekin?
Arazoren bat?
Goazen, goazen.
-Agurea ikusten duzu? -Bai.
Ez begiratu.
Loteria hartuko dugu.
Ez dizu tiro egingo.
Tiro egin?
Badakizu zer egin.
-Ez, itxoin. -Lanera.
Laguntza, mesedez!
Auto batek...
Zer demontre?
-Semaforoa saltatu du. -Zer?
Lagundu, mesedez!
Alde hemendik. Ez zait axola.
GRANITEKO LOTERIA
-Lagundu, mesedez. -Zer arraio da hori?
Saltsa mina!
-Goazen! -Madarikatuak!
Goazen!
Putakume halakoak!
Goazen!
-Bai! -Hori da!
Ireki kutxa.
Gauza baliotsuak daude.
-Berriz ere egingo dugu. -Berriz?
Zer gertatzen da?
Kaxen barruan begiratzeko esan nien...
-Ez duzu begiratu? -Patatak ondo daude.
-Berak hartu ditu okerreko kaxak. -Ez.
Zuk esandakoa egin dut.
Gezurti deitu nauzu?
Mutiko!
Gezurtia zara orduan, Reza?
Ez, Cyrus.
Zenbat urte dituzu?
13.
Gazteena eta txikiena?
Ni ere horrelakoa nintzen.
Ez da batere atsegina.
Kakak beti beherantz egiten du.
Hori da gertatzen ari dena?
Eskertu mutikoari.
Badaki noiz egon behar duen isilik.
Cyrus, ez da egia.
Reza.
Gustuko zaitu.
Hortzak erakusten dituzulako.
Oso izututa nengoen.
Ez duzu salatu.
Zerbaitengatik izango da.
Goazen!
Hara.
Zale amorratua zara?
Ea asmatzen dudan.
Zintzoa zelako gustatzen zaizu.
Niretzat...
Bestelakoak ziren gauzak.
Nemesis gaiztoa zen.
Batzuetan.
Kontua ez da min egitea, nori min egiten diozun baizik.
Beti zegoen borroketan sartuta.
Zure adina nuen hil zenean.
Nire heroia zen.
Harroputzak makurtzen zituen,
jipoia ematen zien behar zutenei.
Hemengoentzat
Nemesis jainko bat zen.
Samaritan...
Aberatsak babesten zituen zipaio bat zen, gu gosez hiltzen geunden bitartean.
Gaurko lanarengatik.
Eta etorkizuneko lanarengatik.
JESUSEK SALBATZEN GAITU
Hilero gauza bera.
Hilero esaten dizut bostean ordaintzen didatela.
Zergatik lotsarazten nauzu horrela?
-Ama... -Arauak dira.
-Beti ordaindu dut. -Baina ez lehen egunean.
-Ama. -Orain ez.
-Ama. -Ezetz.
Ondo, ezta?
Hau ez da aterpe bat.
Hartu diru madarikatua.
Tori. Ireki ate hori!
Ez da kontu pertsonal bat.
Gauza bera beti.
Irekitzeko ez duzu presarik?
Sartu.
Lotsagabe hori, kanpoan uztera ausartzea ere...
Nahikoa diru dudanean, lana utzi
eta alde egingo dugu autobusean,
ez duzu txerri hori berriro ikusiko.
Nora joango gara?
Ez dut pentsatu oraindik.
Zer duzu aurpegian?
Dendan erori egin naiz,
apal bat apurtu dut, eta saltsa sartu zait begian.
Langileak dirua eman dit inori ez kontatzeko.
Zer esaten dizut beti?
Sam, zer esaten dizut beti?
"Erabakiek ondorioak dituzte".
Horixe.
Non lortu duzu dirua?
Zergatik ez didazu lehen galdetu?
Diru gutxi ekartzen badut ere, zure ama naiz.
Ama...
Ondo, hemen dira.
Izugarrizkoak direla esan du tipoak.
Non lortu dituzu?
Hiriko kanpoaldean dagoen base militarrean
gure gizonetako bat artillerian infiltratu dugu.
Lurperatzen duzunak jarraitu egiten zaitu.
Mamuak bezala.
Noiz egingo dugu hau?
Bihar.
Urduritasunak areagotzen doaz,
funtzionarioek bi hilabete daramatzate greban
soldaten murrizketagatik.
Langabezia eta etxegabeen tasa inoiz baino altuagoak dira
etxegabetzeen eta hipoteka-exekuzioen ondorioz.
Zerga-krisiaren ondorioz...
E, zu.
Txantxetan nenbilela uste zenuen?
Galdu dudan dirua nahi dut.
Harrapatu!
Aizu!
Harrapatu!
Chris, eutsi!
Oihukatzen entzungo zaitu amak.
Lanean dago.
Orduan hilda aurkituko zaitu.
Arraioa!
Ene bada.
-Zein da zure arazoa? -Zatoz.
Ene...
Hanka hemendik.
Lagun berriak egin behar dituzu, ados?
Goazen hemendik.
Goazen, txo.
Badakigu non bizi zaren, agure!
Samaritan.
Ene bada.
Biztanleria aktiboaren ia ehuneko 17ak lana galdu du edo galtzear dago.
Ekoizpen autonomoa dela eta, ehunekoak gora egingo du.
Makinek gizakien lana egiten dute...
Prest.
"Smith, Joe".
Noiz egingo den da axola duena.
Segurtasun-sarea behar da.
Joe.
Joe Smith...
Samaritan da.
Beti zu zaintzen ibili behar dut?
"Beti zu zaintzen ibili behar dut?"
Agente, frogen gela itxita dago. Itzuli geroago.
Ba al dakizu hau zer den?
Grafitozko bonba bat. Bikaina sare elektrikoak suntsitzeko.
Zer da hori?
Nemesis.
Hemen dago.
Haren boterea senti dezaket.
Honekin, Nemesisek hasitako lana amaitu dezaket.
Kontuz!
Benetakoa al da hori?
Noski. Txantxetan dabilela uste duzu?
Goazen!
Ai, ene.
-Zurekin hitz egin behar dut. -Ez.
-Aurkitu dut. -Ez dut uste.
Kaixo, mitxina.
Benetan. Aurkitu dut.
Samaritan.
Bai, aurrekoan bezalaxe.
Ikastetxeko atezaina?
Ez, ez da bera.
Oso indartsua zen atezain bat izateko.
Eta bulldogak baino bizkorrago korrika egiten zuen postaria?
Bizkorrak dira bulldogak.
Oso bizkorra zen, ikusi beharko zenuke.
Begira, kazetari serioa naiz.
Intelektual bat.
Bai, eta nire errespetua duzu.
Erosi al duzu nire liburua?
Jakina erosi dudala.
Tira, sarean ikusten zaitut.
-Ja. -Baina...
Zure bideoak gustatzen zaizkit. Etengabe ikusten ditut.
Benetan!
Begira, ezin zara hona etorri ni jazartzera
eta bezeroak uxatzera agure bat mugitzen den bakoitzean.
-Utikan. -Oraingoan desberdina da.
Begira. 10 dolar dauzkat.
Entzuten banauzu, liburua erosiko dizut.
Izugarria da.
Hogei urtetako odola, izerdia eta malkoak daude horma horietan.
EGUN gutxitan hezurrak sendatu zituen gizonaren istorioa
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ezin duzu ukitu.
Ez ukitu.
Begiratu baino ez.
Duela hamar urte, udal gordailuan lan egiten zuen lagun batek
argazki hau atera zuen.
Eskuz forjatutako mailu berezi bat da.
Ederra da.
-Ba al dakizu non aurkitu zuten? -Ez.
Anaiak hil ziren tokian.
Mailua Nemesisek anaiari zion gorrototik sortu zelakoan nago,
eta mailua anaiei min egin diezaiekeen gauza bakarra delakoan.
Nire teoria da Nemesisek zentral elektrikoari su eman ziola
hirian anarkia eta anabasa ezarri nahi zituelako.
Eta, noski, anaia tranpa batera erakartzeko.
Plana pikutara joan zen.
Azkenean, beraren gorrotoak akabatu zuen.
Ene.
Entzun dezagun kontatu nahi didazuna.
Nor da Samaritan oraingo honetan?
Zabor-biltzaile bat da.
Nire etxearen aurreko eraikinean bizi da.
Kasualitatea.
Oraingoan desberdina da, benetan.
Jazartzen nauten tipoak jipoitu zituen.
Haurrak?
Haurrak ez. Helduagoak. Gaizkileak.
Orbain handi itsusi bat du sorbaldan.
Sute batean egon balitz bezala.
Eta nola ikusi duzu orbaina?
Leihoaren parean jartzen da.
Ez dakit zer den kezkagarriagoa,
Samaritan zure auzolaguna dela pentsatzea edo leihotik zelatatzea.
Ez, ez da horrela.
Zure istorioa kontatu duzu 10 dolarren truke.
Itxaron segundo bat. Gauza bat ekarriko dut.
-Goazen, batu gauzak. -Begira.
Begira zer egin zuen. Eskuekin hartu baino ez zuen egin.
Eskuekin soilik?
Ez al da egundokoa?
Agian horrela zegoen berak hartu aurretik.
Neure begiekin ikusi nuen.
Mutil.
Gizon orbaindun eta labana oker bat
ez dira nahikoa.
-Sam... -Ia lortu duzu. Agur.
Ikusten zaitut, ergel hori.
BIKOTE BAT SUTE BATEAN HIL DA HEGAZKIN BAT BAHITUTA AIREPORTUAN
Familia bat sute baten ondorioz hil da Vigilante Samaritan da orain
Zer?
"Samaritanek salbatu gaitu".
Samaritan.
Zer itxura ematen dut nire lehengusuak Cyrusi gezurrak esaten badizkio?
Itxura txarra.
Nire ardura zara.
-Zer nahi duzu esatea? -Ezer ez.
Isil zaitez.
Aizue.
Bera da.
Agure hori.
Jipoitu zintuen agurea?
Zu ere jipoitu zaitzake.
Bera da.
Sam?
Sam, etorri.
Sam!
Zer? Zertan zabiltza?
Nola "zer"?
Elkarrekin afalduko dugu gaur.
Ni...
-Zer da hori? -Hau? Armairu batekin jo dut.
Armairu batekin? Nola deitzen da?
Zer? Ez dauka izenik.
Armairu bat baino ez.
-Bai? -Zure semeak zerbait baliotsua kendu dit.
Zer? Nor zara zu?
Joe Smith. Ondoko eraikinean bizi naiz.
Zer kendu dizu?
Koaderno bat.
Sam, zatoz hona.
Gizonaren koadernoa hartu duzu?
Bizkor.
Eskatu barkamena.
Barkatu.
-Hori da guztia? -Ez dakit.
Zale bat naiz?
Zer diozu?
Zer esan nahi du horrek?
Itxoin.
Mesede bat egingo didazu?
Mutiko ona da, benetan.
Mesedez, ez deitu poliziari.
Ez du berriro egingo, zin dagizut.
Ez da aitzakia bat,
baina bere aita...
Aldatu egin da.
Nire errua da...
Ona da, baina apur bat...
galduta dago.
Ez kezkatu.
Ama ona duzu.
Zortea duzu.
Zorte handia.
Kaka.
Jada begiratu dut kontainer horretan.
Ez zegoen askorik.
Ez nuen koadernoa gordetzeko asmorik,
baina bera zinela uste nuen.
Ez kezkatu. Nik ere zerbait lapurtu dut noizbait.
Nor uste zenuen nintzela?
Bera?
Bai.
Samaritan hilda dago.
Hori da diotena.
Zabor-biltzailea naiz. Hori baino ez.
Ez nazazu jo, baina ez nago ados.
Ez nizuke inoiz joko.
Zergatik duzu koaderno hori?
Zale bat naizelako, zu bezala.
Besterik ez.
Zergatik ez zoaz futbolean jokatzera?
Horrenbeste galderarekin gogaitzen hasi naiz.
Hau naizela, beste hori naizela...
Ez sartu sudurra nire aferetan.
Gezurtia!
Ez dizut sinesten!
Begira...
Harrapatu dugu!
Adio!
Ai ene.
Mesedez.
Ai ene.
Ai...
Ondo zaude?
Horixe ezetz.
Alajaina!
Ene bada.
Ene! Banekien bera zinela!
Banekien!
Hasieratik nekien zu zinela.
Ura behar dut.
Banekien, kontxo!
-Lasai zaitez. -Ados.
-Ura. -Bai.
Zoaz.
Ospa, balbea daukazu.
Ez! Nire bizitzako egunik onena da.
Zuretzat!
A zer plazera!
Samaritan aurkitu dut!
Ez.
Auto batek harrapatu zaitu, hezurrak apurtu dituzu,
izozkia jaten ari zara.
Gorputza hozteko jaten dut izozkia.
Eta zergatik ez duzu ura edaten?
Ez dut gustuko zaporea.
-Apur bat emango didazu? -Ez.
Sentitzen dut, larrialdietarako behar dut.
Zer izan da lurrun hori?
Zer dakizu erdibitzeari eta termodinamika zelularrari buruz?
Ezer ez. 13 urte ditut.
Ba al dakizu zer den bero-kolpe bat?
Min hartzean, gorputza berotzen zait
eta hozten ez badut...
Agur bihotzari.
Gizakia bazara ez.
Gauza bera gertatzen zitzaion Nemesisi?
Zure anaia zen, ezta?
Utzi Nemesisen kontu hori.
Jan izozki apur bat.
Eskerrik asko.
Nire aita salbatu zenuen behin.
Nondik atera duzu hori?
Ba al dakizu zer diren delirioak?
Hori da zure arazoa, delirioak.
Ez dut deliriorik. Benetan.
Nire aita salbatu zenuen.
Autoak osten zituen.
Harrapatu egin zenuen
eta salatu beharrean harekin hitz egin zenuen.
Ipuinak idazten zituen edo zer?
Ez, hil egin zen.
Ea jendea esnatzeko gai garen.
Nire errua.
Horra hor!
Hobeto egin dezakegu.
Jipoitu egingo zaitut!
-Bai? -Bai horixe!
Granite City.
Nork laguntzen die babesgabeei?
Nor da gure heroia?
Nemesis da hori?
Iraultza bati ekiteko itzuli naiz,
hiriak alde batera utzi dituen guztion alde.
Gure mugimenduak
pertsonen eskuetan utziko du botere guztia.
Zuena dena berreskuratzeko garaia da!
Jarri hau. Tori, lagun.
Orain hasiko da iraultza!
Nemesis! Nemesis! Nemesis!
Aurrera!
Ez!
Bart gaueko gertaerek udaltzaingoa harritu dute.
Itzalaldi batek eta Nemesisen maskarak zituen talde batek
lapurreta mordoa eragin zituzten.
Zaurituak ere badaude.
Langabezia oso altua denez
eta txirotasuna areagotzen doanez,
batzuen ustez, hiriko egoerak eztanda egingo du laster.
Aizu.
Zer egin behar dut?
Zurekin akabatu, ni jarraitzeari uzteko?
Ez zenuke halakorik egingo.
Eta egun kaskarra izan badu?
Zatoz.
Zer duzu motxilan?
Aizu. Kamera bat. Ez ukitu.
-Nora daramazu? -Bahitura-etxe batera.
Zirraragarria.
Zertan ematen duzu eguna?
Etsita, gauzak konpontzen?
Troglodita bat naiz.
-Badakizu zer den hori? -Ez.
Leize batean bizi den gizona, grezieraz. Horixe naiz ni.
Pisu ñimiño batean bizi naiz, eta pozik.
Ez zait inporta. Gustuko dut bakarrik egotea.
Badakizu zerk gogaitzen edo deprimitzen nauen?
Jende artean egoteak.
Ulertzen?
Ez.
-Ziur baietz. -Ezetz.
Ez du zentzurik.
Jendea salbatzen duzu, ez zara bakartia.
Txorakeria galanta da hori.
Azal lodia duzu. Benetan diot.
Zenbat emango dizute kameragatik?
Ez dakit.
10 edo 20 dolar?
Errenta-aitorpena egin nahi didazu?
Geratu hemen barrura noan bitartean.
Ez naiz sartuko?
Ez, horregatik esan dizut hemen geratzeko.
Aizu!
Zeri begiratzen diozu?
Barkatu.
Lasai joaten utziko diozu?
Airetik bota beharko zenuke!
Hau etsipena.
Ez sartu.
Zer arraio egin duzu?
Hautsi egin da. Zaharra da, gu bezalaxe.
Ni ez hainbeste.
Letoi sendoa da hau!
Badakit, baina letoia ere hondatzen da.
-Kontutik deskontatuko dizut. -Ongi da.
Igandero bezala, beste kaka bat.
-25 emango dizkizut. -Benetan?
Berriz kontu bera.
Ez da Canon bat.
50 dolar eta argazki bat aterako dizut.
Bai?
Aizu! Zertan zabiltza?
-Geldi! -Ikusten?
Hau da gertatzen dena
fanatiko batzuk hiria konpontzen saiatzen direnean.
Arduratu zure arazoez.
Bestela, arazoak arduratuko dira zu akabatzeaz, ezta?
Bai.
-Zenbatekin borrokatu duzu aldi berean? -Ehunekin.
Zeinen indartsua zara?
Nahiko indartsua, ikusi duzu.
Baina ez lehen beste.
Gauzak zaintzen ez badituzu, hondatu egiten dira
eta ni ez naiz zaindu.
Noraino egiten duzu salto?
Lehen, hamar autoren gainetik.
Orain, bederatzi.
Baita zera ere. Erakutsi.
Ez. Ez ditut belaunak puskatuko zu entretenitzeko.
Eraikinen batetik saltatu duzu?
Ez, baina jende asko bota dut goitik.
Txantxa bat zen.
Gehiegi kontatu dizut.
Nitaz fida zaitezke.
Jakin dezazun.
Beldurtzen zara inoiz?
Zer ba? Beldurren bat duzu?
-Tira... -Bai, beldurtzen naiz.
Jakina. Guztiok bezala.
Beldurra naturala da.
Baina aurre egiten diozu.
Beharrezkoa bada, bai.
Baina ez dut nahi. Ez zait gustatzen.
Beldur naizenean, korrika baino ez dut egin nahi.
Blokeatu egiten naiz.
Aizu. Zatoz hona.
Azkarra zara, gero.
Ergelkeria da borrokatzea.
Zergatik borrokatu behar duzu ezezagunekin,
zurekin zerikusirik ez badute,
eta zu hiltzeko gai badira?
Ondo ari zara, ados?
Itzuli etxera amak poliziari deitu aurretik.
Ados. Gabon, Joe.
Sam.
Erakutsi erloju hori.
Saiatuko naiz.
Ez dizut agintzen.
Mila esker.
Ez da ezer.
Bigarren astez jarraian iskanbilak egon dira Granite Cityn.
Beste itzalaldi bat egon da.
Nemesis gaizkilea dela esaten duen gizon batek eragin duela diote.
Iluntasunaren babesarekin,
lapurrek bankuak suntsitu dizute
Nemesisen maskarak zituztela.
Nemesis itzuli al da?
Hori da hiri osoak jakin nahi duena.
Egun on!
Zer du onik?
Zer ba? Ez duzu ondo lo egin?
Migraina dut.
Ikusiko duzu, amesgaizto bat dira.
Amesgaiztoez ari zarela...
Beti amesten dut autoak harrapatzen zaituela.
-Eta aurrekoan salbatu zintudanez... -Eskerrak, bai.
Eskatu nahiko nizuke...
Borrokatzen irakatsiko zenidake?
-Ez. -Mesedez.
-Inola ere ez. -Arren.
Ikasi nahi dut. Zu bezalakoa izateko.
Mesedez.
Ni bezalakoa izateko.
Ados.
Zatoz teilatura lanaldia amaitutakoan.
Ados.
-Eskerrik asko. -A zer ideia txarra.
Kaixo. Barkatu berandu iristeagatik.
Ez kezkatu.
-Prest? -Bai.
Ikus dezagun nola mugitzen zaren.
-Ados. -Tira.
-Ez dut pazientzia askorik. -Lasai zaitez, agure.
Prest nago.
Tximistak bezain azkarra.
-Non ikasi duzu hori? -Aitak erakutsi zidan.
Hil zenean utzi nuen.
-Ikaragarria. -Eskerrik asko.
Aizu.
Eman eskuari.
Ez. Eman eskuari.
Eman beldurrik gabe.
-Zergatik egiten dut hori? -Zer?
-Kikildu? -Bai, oilobusti bat naiz.
-Zergatik? -Zortea duzu.
Zortea? Ez dut kontra egiten.
Ondo hezi zaituztelako.
Eta aukerarik ez baduzu? Esaterako, zure ama iraintzen badute.
Eman ukabilkada bat eta alde egin.
Baina ez da bidezkoa.
Bizitza bidezkoa balitz, ez genuke arazorik.
Baina ez da horrela.
Ero hori.
-Nor? -Zu.
Benetan?
Ustekabez jotzen saiatzeagatik.
Izotza jarriko diogu.
-Ai ama! -Zer uste zenuen?
Ez dakit.
Tankeen parekoa naiz.
Uste dut apurtuta dagoela.
Ez, ez dago apurtuta.
Minberatuta bakarrik.
Honekin sendatuko da.
Tori.
Sartu eskua barruan.
Eskerrik asko.
Zergatik konpontzen dituzu traste zaharrak?
Terapeutikoa da.
Begira txigorgailu honi.
Erraza da gauzak apurtzea,
baina konpontzean erlaxatu eta kontzentratu egiten naiz.
Traste hauetako batzuk bigarren aukera bat merezi dute.
Zuk bezala?
Adarra jotzen ari naiz.
Zure eta Nemesisen artean gertatu zena...
Behin eta berriro kontu bera.
Eskerrak hilda dagoela.
Inork ez daki zer gertatu zen benetan.
Dakidan bakarra Nemesis gau horretan hil zela da.
Aurrera.
Albert Caslerren ustez, Nemesisek zentrala leherrarazi nahi zuen,
eta hirian anarkia
eta anabasa ezarri zituen.
Eta berak zer daki ba.
Joan etxera.
Tira!
Txikitxo.
Zertan ari zara?
Ezertan ere ez.
100 dolar irabazi nahi?
Bai. Borrokatu nahi dudala erabaki dut.
Sartu.
Sil.
Goazen.
Tori, mutiko.
Baduzu familiarik?
Nire ama baino ez.
Nik baino gehiago.
Ez dut inor.
Cyrusek aurkitu arte.
Auto batean lo egiten nengoela esnatu zidan. Zortzi urte nituen.
Eta hozka egin nion.
Eta harrezkero elkarrekin?
Nire familia da.
Eta guztiona.
Cyrusek hau sortu du.
Ez huts egin nire familiari, Sam.
Den-dena kenduko dizut.
Prest?
Bai.
Ez da erraza izango. Adi egon.
Ados.
Polizia badator, egin txistu.
Hori da dena?
Probatu.
Ez.
Zer?
Horrela egin.
Barkatu.
Kaixo, agente.
Hemen duzu.
Txistu egiten ikasi.
Ez zara hain ausarta plakarik eta pistolarik gabe, ezta?
Zergatik zabiltza izorratzen?
Ez ikusia egiteko ordaindu nizun.
Zentral horrek...
Herrialde osoko sarea kontrolatzen du.
Eta zer?
Ia pikutara bidali zenuen guztia.
Ezin nuen bonbekin ez ikusia egin.
Ados, superagente.
Sil.
Ados, ados, joango naiz.
Joango naiz! Arren, gelditu!
Ezin zaitut entzun.
Joango naiz!
Ez nauzu berriz ikusiko, benetan.
-Zer? -Joango naiz! Itzali hori, mesedez!
Itzali.
Eskerrik asko.
Ospa hemendik eta ez itzuli.
Ez nauzu berriz ikusiko.
Zin dagizut.
Eskerrik asko, benetan.
Ez horregatik.
Itxaropena, azkena galtzen.
Lagundu!
Zuek, geldi!
Ergel honek dirua zor dit.
Zer? Aukeratu: bera ala gu.
Gurekin edo gure kontra zaude.
Sam, lagundu!
Eutsi ondo!
Jace, alde hemendik!
Alde, alde!
-Ez utzi joaten! -Zatoz.
Ez utzi joaten.
Eutsi besotik!
Utz nazazue!
Ez!
E!
Egin negar.
Aurrera!
Eman su! Bai!
Ikusi duzu putakume hori?
Goazen, goazen.
Davis doktorea, telefonora.
Zer gertatu zaio nire semeari?
Jipoitu egin dute.
Eta ez duzu ezer egin?
Ez.
A zelako heroia.
Bonbek eztanda egiten dutenean,
sare zentrala itzaliko da.
Elektrizitate guztia da hori...
Bizirik dago.
-Nor? -Agure hori.
Ez da posible. Autoa ikusi duzu?
Ikusi egin dut, ezer gertatu ez balitzaio bezala.
-Sekulako kolpea eman genion. -Nori?
-Reza gogaitzen ari zen tipo bati. -Autoarekin?
Bai horixe.
Agure hori ezagutu nahi dut.
Mila esker.
Nire nagusiak ezagutu nahi zaitu.
Gurekin etorriko zara.
Nire aholkua: ondo pentsatu
hanka hondoraino sartu baino lehen.
Ziztrin hori.
Zergatik ez didazu erakusten?
Ados.
Harrapatu!
Kaka!
Benetan?
Aire.
Aizu!
Nola egin duzu hori?
Gizona hormaren kontra bota duzu?
Nola da posible?
Begira, txiki...
Ez duzu ezer ikusi.
Zuloa lehendik zegoen. Ilusio optiko bat izan da.
-Ez, gizona jaurti duzula ikusi dut... -Ez.
-Ez duzu ikusi... -Agure.
Zorte on honekin.
Kontuz!
Goazen!
Sentitzen dut. Ondo zaude?
-Bai. -Bai?
Joan beharra daukat.
Hurrengora arte.
Zer?
Hiriak ba al du itxaropenik?
Nemesisen itzulerak eragindako
indarkeriak eta erreboltek
agian Samaritan ere itzuli dela esan nahi dute.
Kontuz!
Neska honek dena ikusi du.
Samaritan zela uste duzu?
Amonak kontatu zidan
behin Samaritanek bizitza salbatu ziola.
Berak salbatu nau.
Maskara falta zitzaion.
Ikaragarria. Nola sentitzen zara?
-Kaixo. -Kaixo.
Albistegian atera zara.
Bai, ikusi dut.
Bai.
Bestea okerrago geratu da.
-Zer duzu poltsan? -Ezer ez.
Zer gertatu zaio besteari?
Jipoitu egin dut,
baina ez dut alde egin.
Ez nuen zuk min hartzerik nahi.
Ba min hartu dut
eta amak ez dit sinesten
esaten diodanean gauza txarrak gertatzear daudela.
Zer gertatuko da?
Cyrus, txatartegiko tipoa.
Zerbait egin nahi du zentral elektrikoetan.
Deitu poliziari. Ez naiz sartuko.
Zure laguntza behar dugu.
Jendeari laguntzen diozu.
Jada ezin dut inor lagundu, Sam.
Ihes egingo duzu?
Beste edozein bezain kakatia zara!
Sam.
Hemen da.
Hemen da!
Nor dago hemen?
-Ez duzu ikusi albistegia? -Ez.
...agian Samaritan ere itzuli dela esan nahi dute.
Ikaragarria. Nola sentitzen zara?
Ai ama, ba pozik, behintzat norbait gu zaintzen ari delako.
Hala da, norbait gu zaintzen ari da.
Hiri osoak jakin nahi duena da:
bizirik al dago Samaritan?
Benetan bera bada?
Samaritan bada?
C, bera da. Samaritan.
Zer gertatuko da Nemesisen bila badoa?
Gu gelditzen saiatzen bada?
Ez diot utziko.
Benetako heroia nor den erakutsiko diot.
25 urte igaro ondoren itzuli da.
Non dago erloju madarikatua?
Kaka.
Ez, ez.
Ama.
Ama. Ama!
Bigarren solairuan.
Azkenengo atea.
E! Solairu hau da!
Ama!
-Hemen nago! -Ama.
-Zer? -Goazen.
-Joan egin behar dugu. -Nora?
Entzun.
Ama, goazen.
Harrapatu mutikoa!
Goazen bizkor!
White andrea, Tiffany Cleary naiz.
-Mesedez ireki. -Ospa.
-Ama! -Hanka!
Goazen.
Harrapatuko zaituztet!
Gora doaz!
Kaka!
A zer familia polita.
-Utzi nire semea bakean. -Ama.
-Ez, ez. -Ez.
Sam, ez aldendu.
Zer egin nahi diozue?
Ez ezazue ukitu.
Bestela nire jenioa ikusiko duzue.
Zer nahi duzu?
-Nire lagunarekin hitz egin. -Ez.
Ni ez banago aurrean, ez.
-Ez. Ez! -Ama, ez.
Ez, utzi bakean!
-Aizu. -Ez!
-Goazen. -Ama!
-Ez, Sam! -Ez kezkatu!
Ez!
-Ez! -Benetan, Sil?
Bizirik dago, ezta?
Putakume halakoa!
-Nor da putakumea? -Zu!
Ez ukitu!
-Aizu. -Utzi bakean!
Gustuko zaitut.
Zure atzetik dabil.
Ni salbatzera etorriko da!
Badakit. Horregatik etorri behar duzu nirekin.
Samaritan behingoz hil dezan Nemesisek.
Hiria indarkeriazko beste gau baterako prestatzen ari da.
Polizia Nemesisen itzulerari buruzko
informazioa biltzen ari da.
Izuaren erreinua hasi berri dela uste dute.
Azken deia Albuquerquera doan
Windsor-en 43. autobuserako.
...ez dirudi hondamena laster geldituko denik.
Orain, inoiz baino gehiago, hiriak heroi bat behar du.
Sam.
Erlojua konpondu dizut.
Sam.
-Ondo zaude? -Ez. Sam.
Zer gertatu da?
Eraman egin dute.
-Sam. Sam. -Nork?
Cyrusek.
GRANITE CITYKO UDALA ZABORRAK
Gure soldaduak hirian zehar sakabanatuta daude.
Argiak itzalitakoan...
-Eztanda egiteko prest. -Ederto.
-Hori oso gertu dago. -Ixo.
Zergatik ez dugu borrokatzen?
Suntsitu, gero eraiki.
Huts egingo duzu, Nemesisek bezala.
Mugi zaitezte!
Kaka!
Txiki!
Sam!
Aska nazazu!
Mutikoaren bila nator.
Ondo dago.
Ondo zaude?
Bai. Bai.
Samaritan.
Ongi etorri.
Etorri zara.
Benetan etorri zara.
Samaritan ez da inoiz kezkatu hiriko alde honetako inortaz.
Askatu ezazu.
Bion artean konponduko dugu hau.
Ez.
Bere heroia hiltzen ikus dezala.
Denek jakin beharrekoa ikus dezan.
Ez zarela heroi bat.
Ezin zaitu inork lagundu, ogi-puska.
Joe!
Eutsi!
Ez hurbildu!
Tira, ogi-puska.
-Aurrera! Aurrera! -Joe, borrokatu!
Joe! Egin zerbait!
Zure heroia suntsituko dut, Sam.
-Nemesisek hasitakoa amaituko dut. -Aurrera!
Animo, Joe! Eman egurra!
Nemesisek sentitu zuena sentituko duzu!
Denok sentitu genuena.
Ez zaitu inork salbatuko, ogi-puska.
Behin eta berriro deitzen nauzu "ogi-puska",
baina ez naiz ogi-puska bat.
Gaizkilea baizik!
Nemesis?
Zer?
Egin tiro! Egin tiro!
Sil...
Zatoz hona!
Utzi bakean!
Utz nazazu bakean!
Ba al zenekien nor zen?
-Ba al zenekien? -Ez!
Sil.
Sil!
Utzi bakean!
Lot ezazu!
Utzi bakean!
Uzteko esan dizut!
Zatoz!
Behera zoazte?
Ez zara bera bezalakoa!
Ikusiko dugu.
Itzali hiria.
Ene.
Nahikoa da.
Bai.
Beste jostailu bat ekarri duzu?
Bai, ezta?
Ez!
Hegaldi on.
Lagundu, mesedez!
Lagundu!
Sam!
Hemen nago!
Zatoz hona!
Alde egin behar dugu.
Joe, zure atzean!
Eman amore, aguretxo.
Lur azpian jarraitu beharko zenuke.
Ahul zaude. Patetikoa zara!
Zuk egin ez zenuena egingo dut, zure plana.
Zentral elektrikoa, sare elektrikoa...
Den-dena suntsituko dut.
Ez zegoen planik!
-Tranpa bat zen! -Gezurti hori!
Joe!
Begira iezaiozu.
Begiratu zure heroiari.
Traizio egin dizu, Sam.
Denoi traizio egin digu.
Baina niri ez dit inork traiziorik egiten!
Zatoz!
Ez!
Ez zaitu inork salbatuko.
Ez.
Ez!
Ez.
Ez, mesedez!
Ez, ez, ez!
Ez!
Joe?
-Zer? -Ura!
Joe!
Joe, eutsi gogor!
Joe!
Ez.
Ez eman amore, Joe.
Joe!
Eutsi gogor, Joe.
Eskerrik asko.
Ondo...
jipoitu duzu.
Altxatu, Joe.
Lagunduko zaitut.
Ez izan beldurrik.
Lortuko dugu.
Zer?
Ene...
Ez!
Zelako mina.
Alajaina!
Goazen.
Hemendik irten behar dugu.
Goazen.
Ondo zaude? Tira.
Egia da?
-Jendea dator... -Egia da?
Bera naizela?
Bai, egia da.
Hori alda dezakezu.
Gauzak konpontzen ikusi zaitut.
Alda zaitezke.
Gauza bat esango dizut.
Jende gaiztoak soilik egingo balitu gauza gaiztoak,
erraza litzateke haiek akabatzea.
Baina egiatan
denok dugu zati on eta gaizto bat gure baitan.
Zeuk hartu behar duzu erabaki egokia.
Badakit hartuko duzula.
Hemen, laugarren solairuan.
Tira, goazen.
Eraikinak sua nola hartzen zuen ikusi dute protestariek.
Gizon batek mutiko bat salbatu du,
Samaritan izan daiteke.
Goraipamenak entzuten dira. Mutikoa da.
Ixo! Nemesis!
Kaixo, nola duzu izena?
Sam. Sam da bere izena.
Zuzen zenbiltzan, Sam.
Erantzungo al diozu denon ahotan dabilen galderari?
Bai, bizirik dago.
Ziur zaude bera dela?
Izugarrizko beroa egiten zuen. Sua alde guztietatik.
Samaritanek sua zeharkatu du eta lagundu egin dit.
Samaritan izan da! Bizitza salbatu dit.
Samaritan! Samaritan! Samaritan!
Azpitituluak: Mikel Jato
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G