Vuosia sitten
hyvän ja pahan taistelu
käytiin Samaritanin ja Nemesiksen välillä.
Kaksoisveljien, joista tuli vihollisia.
GRANITE CITYN IHMEKAKSOSET
Mutta aloitan tarinan alusta.
He olivat pelottavan vahvoja.
He satuttivat ihmisiä tahtomattaan.
FRIIKIT
Kaupunkilaiset
alkoivat pelätä veljeksiä.
He odottivat, kunnes perhe nukkui,
laudoittivat heidän kotinsa
ja sytyttivät sen tuleen.
Vanhemmat paloivat elävältä,
mutta kaksoset eivät loukkaantuneet.
Samaritanista tuli oikeuden puolustaja.
SAMARITAN PELASTAA MIEHEN
Hänestä tuli suojelija.
Koston sokaisema Nemesis
halusi maailman kärsivän kuten hänen vanhempansa.
Samaritan yritti hillitä veljensä raivoa...
NEMESIS TUHOSI TEHTAAN
...joten Nemesis takoi voimakkaan aseen.
Vasaran, johon hän valoi kaiken vihansa ja raivonsa.
Vain se voisi tuhota Samaritanin.
Nemesis houkutteli veljensä voimalalle,
jossa hän päihittäisi tämän lopullisesti.
Joey! Mitä tapahtui?
Pakene! Hän...
Se on Nemesis!
Perääntykää!
Nemesis tiesi veljensä tulevan pelastamaan viattomat.
Veljekset olivat tasaväkisiä.
Vasara antoi Nemesikselle etulyöntiaseman.
Vähäksi aikaa.
Samaritan ja Nemesis kuolivat räjähdyksessä.
Se tarina meille on kerrottu.
Minä uskon, että Samaritan elää yhä.
NYKYPÄIVÄ
No, jos Samaritan oli suojelija...
-Mitä hän on. -...miksi valekuolema?
Samaritan hylkäsi meidät.
-Niin, mutta miksi? -Potaskaa.
Vastaus on kirjassani Samaritan elää.
Sam?
Sam, onko sinulla rahaa?
Älä viitsi, äiti.
Entä ne lainaamani viisi taalaa?
Tarvitsen ne bussia varten.
Myöhästyn kohta. Tarvitsen ne.
Verojen jälkeen
tuon rahan ansaitseminen vaatii tunnin alusastioiden pesua.
Ota ne vain.
Kiitos. Rakastan sinua.
Samoin.
Muista viedä roskat ulos.
Siellä sataa.
Ne haisevat.
Lukitse ovi.
Ole kiltisti.
Huomenta, Joe.
SAMARITAN ELÄÄ
Joo.
Odota.
Mitään hyvää?
Ehkä.
Hanki palapeli.
Eikä!
Taas tämä.
VIIMEINEN HÄÄTÖILMOITUS
Hitto.
Hei.
Mikä se on?
-Radio. -Siisti.
Toimiiko se?
Ei pihahdustakaan.
Miksi sinulla on rämä radio?
Miksi pidät rämää kelloa?
Pätkä!
Hei, Sam!
Tule, ipana.
Ovessasi on kuulemma lappu.
Haluatko nyt auttaa?
Miksi auttaisin? Kutsut ipanaksi.
Pyydänkö anteeksi?
Haluatko tienata vai et?
Mitä minä sanoin?
-Pää kiinni, Jace. -Selvä, ipana.
Minne menet?
Älä ole tylsä.
Tarvitsethan rahaa?
Tule sitten.
Lakkaa pillittämästä ja mene sisälle.
Kukaan ei näe.
Katsotaanpa. Hoidetaan hommat.
-Aloita tuolta. -Mitä?
Kuulit kyllä. Tee se.
Aloita tuolta.
Alhaalta.
Omalta korkeudeltasi.
Älä katso noin. Tee se.
Käytä voimaa.
Vedä se ulos.
Hienoa.
Joo.
Sillä tienaa hyvin.
Pääset nopeammin.
Työnnä nyt.
Tunnen itseni linnuksi!
Lennän kuin kotka.
Pidä tästä pienempää ääntä.
Miten niin?
Cyrus rakastaa Nemesistä.
Haluaa olla samanlainen.
Menemmekö Cyrusin luo?
Et kertonut sitä.
Se jätkä on sekopää.
-Paljonko haluat? -400.
Jaa se kymmenellä. 40.
Laita ykkönen 40:n eteen.
-Oletko pilvessä? -Hitto.
Laittakaa ne vaa'alle.
Vaaka ei valehtele.
-40. -Siinä ei lue 40.
Olet sekaisin.
Hei, pomo.
Hei!
Mitä paskapää?
Myytkö karkkia korisjengisi puolesta?
Myyn metallilankaa.
Menestyt. Paljonko tienasivat, Pete?
-40 dollaria. -40 dollaria!
Haluatko tienata oikeasti?
Castle Roadilla on kauppa.
Jonkun pitää harhauttaa.
En tee mitään puolestasi.
Luuseri.
-Jace on iso mutta pelkuri. -Minä teen sen.
Mitä?
-Älä viitsi. -Tämä pikkukakara.
Mitä? Pystyn siihen.
-Sekoilet. -Poika on hullu.
-Harhautanko vain? -Siinä kaikki.
Olen mukana.
Tule.
Ongelmia?
Ei ole...
Mitä tuijotat, mummo?
Häiritseekö kaverini?
Häiritseekö?
Tule.
No niin.
-Näetkö tuon ukon? -Joo.
Älä tuijota.
Viemme vain lottokupongit.
Hän tuskin ampuu sinua.
Miten niin ampuu?
Tiedät, mitä tehdä.
-Odota. Ei. -Tulkaa.
Apua! Auttakaa!
Auto...
En kaipaa tällaista.
-Auto ajoi punaista päin. -Mitä?
Apua!
Häivy. Ei kuulu minulle.
-Auta. En pääse ylös. -Tule. Mitä hittoa tuo on?
Chilikastiketta!
-Juokse! -Hiton varkaat!
Menkää!
Hemmetin paskiaiset.
Mennään!
-No niin! -Mennään!
Avaa laatikko.
Nämä ovat arvokkaita.
-Sen voi tehdä koska vain. -Koska vain?
Mikä sinua vaivaa?
Käskin tarkastaa laatikot.
-Et katsonut sisälle. -Sipsit ovat hyviä.
-Hän otti väärät laatikot. -Enkä.
Tein kuten käskit.
Kutsutko minua valehtelijaksi?
Hyvä, poika.
Oletko valehtelija, Reza?
En, Cyrus.
Kuinka vanha olet?
13.
Nuorin ja pienin vai?
Minäkin olin.
Se alkaa kyllästyttää.
Paska valuu alamäkeen.
Niinkö täällä tapahtuu?
Olisit kiitollinen.
Hän osaa pitää suunsa kiinni.
Paskapuhetta.
Reza.
Hän pitää sinusta.
Hän pitää sisukkaista tyypeistä.
Pelotti hitosti.
Et silti kannellut.
Se merkitsee jotain.
Hei. Tulkaa!
Hitto.
Iso fani?
Anna kun arvaan.
Pidät hänestä, koska hän oli hyvis.
Minun...
Minun perspektiivini on toinen.
Nemesis satutti ihmisiä.
Joskus.
Kyse ei ole siitä, että satuttaa, vaan siitä, ketä satuttaa.
Nemesis satutti valtaapitäviä.
Olin ikäisesi, kun hän kuoli.
Hän oli sankarini.
Nemesis nöyryytti ylpeitä.
Rökitti ne, jotka ansaitsivat sen.
Täkäläisille
Nemesis oli jumala.
Samaritan
oli vain kyttä, joka suojeli rikkaita muiden nähdessä nälkää.
Tästä päivästä.
Tulevasta avustasi.
JEESUS PELASTAA
Teet näin joka kuukausi.
Ja joka kuukausi saat vuokran viides päivä.
Miksi nolaat minut näin?
Meillä on säännöt.
-Eikö sekkini tule? -Ei ensimmäinen päivä.
-Äiti. -Ei.
Nautit tästä.
Tämä ei ole yömaja.
Ota hiton rahat.
Tässä. Avaa se saakelin ovi.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Sama juttu joka kerta.
Etkö saa sitä auki?
Tule.
Kehtaakin lukita meidät ulos.
Lopetan, kun saan tarpeeksi rahaa.
Hyppäämme bussiin ja lähdemme.
Et joudu kestämään tuon hyypiön naamaa.
Minne menemme?
En tiedä vielä.
Mitä kasvoissasi on?
Kaaduin kaupassa.
Rikoin hyllyn ja sain kastiketta silmääni.
Myyjä antoi rahaa, jotta en kertoisi.
Mitä olen sanonut?
Sam? Mitä olen sanonut?
"Päätöksillä on seurauksensa."
Täsmälleen.
Mistä sait ne rahat?
Mikset kysynyt ennen kuin otit ne?
Olen äitisi, vaikka en olekaan siinä hyvä.
Äiti.
Hyvä. Ne ovat tässä.
Miehen mukaan ne ovat vahvoja.
Mistä sait ne?
Tiedätkö armeijan tukikohdan, jota ollaan sulkemassa?
Meillä on mies siellä hautaamassa sotatarvikkeita.
Haudatut asiat palaavat piinaamaan.
Kuin kummitukset.
Milloin teemme sen?
Huomenna.
Kaupungin ilmapiiri kiristyy
virkamiesten lakon jatkuessa toista kuukautta
budjettileikkausten takia.
Työttömyys lisääntyy, ja kodittomuus on ennätyslukemissa
häätöjen ja ulosmittausten lisäännyttyä ennennäkemättömästi.
Monista tämänhetkinen finanssikriisi...
PELIHALLI
Hei.
Hei! Luulitko, että vitsailin?
Haluan menettämäni rahat.
Ottakaa kiinni!
Hei!
Tule takaisin!
Mennään!
Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Chris, ota kiinni!
Äitisi kuulee huutosi.
Äiti on töissä.
Hän löytää sinut kuolleena.
Voi hitto!
Voi luoja.
-Mikä sinua vaivaa? -Anna tulla.
Voihan...
Häipykää.
Tarvitset uusia ystäviä.
Häivytään täältä.
Mennään!
Tiedämme, missä asut, pappa.
Samaritan.
Voi luoja.
Lähes 17 prosenttia työvoimasta on työttömänä tai vajaatyöllistettynä.
Autonomisen teollisuuden lisääntymisen myötä luku nousee räjähdysmäisesti.
Koneet vievät työpaikat...
Okei.
"Smith, Joe."
Se on vain ajan kysymys.
Turvaverkko on välttämätön.
Joe.
Joe Smith
on Samaritan.
Pitääkö sinusta aina huolehtia?
"Pitääkö sinusta aina huolehtia?"
Todistehuone on suljettu. Palaa myöhemmin.
Onko tämä tuttu?
Grafiittipommi. Tuhoaa elektroniikan.
Mikä tuo on?
Nemesis.
Se on täällä.
Tunnen sen voiman.
Voin päättää tällä sen, minkä Nemesis aloitti.
Hei!
Onko se todellinen?
Totta kai on. Luulitko hänen pilailevan?
Mentiin!
ALIN KIRJAKAUPPA
Taivas.
-Minulla on asiaa. -Eikä ole.
-Löysin hänet. -Et löytänyt.
Hei, kisu.
Oikeasti. Löysin hänet.
Samaritanin.
Kerroit sen kuukausia sitten.
Koulusi talonmies?
Ei hän.
Hän oli vain tosi vahva.
Tai postinkantaja, joka juoksi bulldogia nopeammin?
Rotu onkin tunnettu nopeudestaan.
Se koira on tosi nopea, näkisitpä sen.
Kuule, olen oikea toimittaja.
Intellektuelli.
Tiedän. Kunnioitan työtäsi.
Ostitko edes kirjaani?
Totta kai ostin.
Katson sinua netissä.
-Niin. -Ei, mutta...
Pidän videoistasi. Katson niitä koko ajan.
Ihan totta.
Kuule, poika. Et voi tulla tänne kiusaamaan minua
ja karkottaa asiakkaita aina kun johonkin vanhaan mieheen tulee eloa.
-Mene pois. -Tämä on eri juttu.
Minulla on kymmenen taalaa.
Ostan kirjasi, jos kuuntelet.
Siistiä.
Seinillä on 20 vuotta verta, hikeä ja kyyneliä.
LÄÄKÄRIT IHMEISSÄÄN MURTUNEET LUUT PARANIVAT PÄIVISSÄ
Haluan näyttää jotain.
Et saa koskea tähän.
Älä koske.
Katso vain.
Kymmenen vuotta sitten ystäväni oli töissä poliisin varikolla.
Hän otti tämän kuvan.
Erityinen käsintaottu vasara.
Oikea kaunotar.
-Tiedätkö, mistä se löytyi? -En.
Se löytyi kuolinpaikalta.
Vasara taottiin vihasta, jota Nemesis tunsi veljeään kohtaan.
Vain tuo vasara voi satuttaa veljeksiä.
Teoriani on, että Nemesis sytytti tulipalon voimalalla
saattaakseen kaupungin anarkian ja kaaoksen valtaan.
Ja tietenkin houkutellakseen veljensä ansaan.
Suunnitelma epäonnistui.
Lopulta hänen oma vihansa tuhosi hänet.
Voi että.
Mennään asiaan.
Kuka Samaritan on tällä kertaa?
Roskakuski.
Hän asuu naapuritalossa.
Kätevää.
Tämä on eri juttu.
Hän hakkasi minua kiusaavat pojat.
Hakkaako hän lapsia?
Ei, vaan nuoria. Jengiläisiä.
Hänellä on iso, ruma arpi selässään.
Kuin olisi ollut tulipalossa.
Miten näit sen arven?
Näen hänet ikkunassaan.
En tiedä, kumpi on huolestuttavampaa.
Se, että luulet Samaritanin asuvan lähellä, vai ikkunasta kurkkiminen.
Ei se niin ole.
Sanoit sanottavasi. Se oli 10 dollarin arvoista.
Odota hetki. Haen jotain.
-Mentiin, ota tavarasi. -Katso.
Hän teki tämän. Vain tarttumalla siihen.
Paljain käsin?
Eikö olekin siistiä?
Ehkä veitsi oli tällainen.
Näin hänen tekevän sen.
Voi poika.
Tarvitset enemmän kuin arpisen miehen
ja vinon veitsen, Tim.
-Sam. -Ihan sama. Ota tavarasi.
Näen sinut, paskiainen.
PARISKUNTA KUOLEE TULIPALOSSA LENTOKONE KAAPATTU
OMANKÄDENOIKEUDEN HARJOITTAJA "SAMARITAN"
Mitä?
SAMARITAN PELASTAA PÄIVÄN
"Samaritan pelastaa päivän".
Samaritan.
Ymmärrätkö, miltä näytän, kun serkkuni valehtelee Cyrusille?
Huonolta.
Vastaan sinusta.
-Mitä pitäisi sanoa? -Ei mitään.
Lopeta puhuminen.
Hei.
Tuo on hän.
Se vanha mies.
Sekö, joka hakkasi sinut?
Yritä itse. Hän hakkaa sinutkin.
Tuo on hän.
Sam?
Sam. Tule tänne.
Sam!
Mitä? Mitä teet?
Miten niin mitä?
Voisimme syödä yhdessä.
Minä...
-Mitä tapahtui? -Sekö? Törmäsin kaappiin.
Onko sillä kaapilla nimeä?
Mitä? Ei.
Vain kaappi.
-Niin? -Lapsesi vei minulta jotain arvokasta.
Mitä? Kuka sinä olet?
Joe Smith. Asun tuolla.
Mitä hän otti?
Leikekirjani.
Sam. Tule tänne.
Veitkö jotain tälle miehelle kuuluvaa?
Anna se.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
-Siinäkö kaikki? -En tiedä.
Olen fani?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Odota.
Voinko pyytää palvelusta?
Hän on kiltti poika.
Älä soita poliisille.
Tämä ei toistu. Lupaan sen.
Tämä ei oikeuta sitä.
Hänen isänsä...
Hän on muuttunut.
Siitä voi syyttää minua.
Hän on kiltti, vain vähän...
Eksyksissä.
Ei haittaa.
Sinulla on hyvä äiti.
Olet onnekas.
Hyvin onnekas.
Hitto.
Tarkastin jo tuon roskiksen.
Siellä ei ole mitään.
En olisi pitänyt sitä leikekirjaa.
Ajattelin, että olet hän.
Ei se mitään. Minäkin varastelin ennen.
Keneksi luulit minua?
Häneksikö?
Niin.
Samaritan on kuollut.
Niin sitä sanotaan.
Kerään roskia työkseni.
Älä lyö, jos en ole samaa mieltä.
En löisi sinua. Mitä?
Miksi sinulla on se leikekirja?
Olen fani. Kuten sinäkin.
Siinä kaikki.
Mene pelaamaan jalkapalloa tai jotain.
Kysymyksesi alkavat ärsyttää.
Kutsut minua yhdeksi tai toiseksi.
Huolehditaan omista asioistamme.
Olet valehtelija!
En usko sinua!
Kuules nyt...
Saimme hänet.
Hän on maassa.
Voi luoja.
Luoja.
Voi luoja.
Virkoa nyt.
Voi luoja.
Voi...
Oletko kunnossa?
En helvetissä.
Jukoliste!
Voi luoja.
Luoja! Tiesin, että olet hän!
Tiesin sen!
Tule.
Tiesin, että se olet sinä.
Tarvitsen vettä.
Tiesin sen, kaikki!
-Rauhoitu. -Okei.
Vettä.
Mene sisään.
Häivy. Tuot huonoa onnea.
Enkä. Tämä on paras päivä ikinä.
Sinulle!
Taivas!
En voi uskoa, että löysin Samaritanin.
Väärin.
Olet vain hemmo, joka jää auton alle, murtaa luunsa
ja syö hitosti jäätelöä.
Syön tätä vilvoitellakseni.
Mikset juo jäävettä?
En pidä sen mausta.
-Saanko minäkin? -Et.
Valitan. Tarvitsen sitä hätätilanteisiin.
Miksi höyrysit?
Tiedätkö mitään binaarijakautumisesta, solujen termodynamiikasta?
Mitä? Olen 13-vuotias.
Tiedätkö, mitä lämpöhalvauksessa käy?
Kun satutan itseni, kehoni ylikuumenee.
Ellen viilennä sitä,
sydämeni räjähtää.
Ihmisille ei käy niin.
Oliko Nemesis samanlainen?
Tehän olitte veljeksiä?
Älä puhu Nemesiksestä.
Ota jäätelöä.
Kiitos.
Pelastit kerran isäni.
Mistä keksit moista?
Tiedätkö, mitä "harhainen" tarkoittaa?
Se sinä olet. Harhainen.
Enkä ole. Olen tosissani.
Pelastit isäni.
Hän varasti autoja.
Sait hänet kiinni.
Poliisille luovuttamisen sijaan puhuit hänelle.
Kirjoittiko hän satuja työkseen?
Ei, hän kuoli.
Herätetään ihmiset.
Minun mokani.
Nyt he heräsivät.
Pystymme parempaankin.
Pieksen sinut.
-Niinkö? -Niin! Anna tulla!
Granite City.
Kuka auttaa avuttomia?
Kuka on sankarimme?
Onko tuo Nemesis?
Aloitan vallankumouksen
kaikkien ihmisten puolesta, jotka kaupunki on unohtanut.
Liikkeemme
palauttaa vallan kansalaisten käsiin.
On aika ottaa takaisin omanne!
Laittakaa nämä. Tässä.
Vallankumous alkaa nyt!
Nemesis!
Menkää!
Ei!
Viranomaiset ovat järkyttyneitä eilisen tapahtumista.
Salaperäinen sähkökatko ja ryhmä miehiä Nemesis-maskeissa
käynnistivät ryöstelyn viime yönä.
Useita loukkaantui.
Tunnelma oli jo kiristynyt
työttömyyden ja köyhyyden takia.
Jotkut uskovat, että on vain ajan kysymys, milloin kaupunki luhistuu.
Hei.
Mitä pitää tehdä?
Heittää bussin alle, jotta lopetat seuraamisen?
Samaritan ei tekisi niin.
Huonona päivänä voisi tehdä.
Tule.
Mitä laukussa on?
Se on kamera. Älä koske.
-Minne viet sen? -Panttilainaamoon.
Kuulostaa kamalalta.
Mitä teet kaiket päivät?
Korjaat tavaroita ja murjotat?
Olen troglodyytti.
-Tiedätkö, mikä se on? -En.
Se tarkoittaa luolassa asuvaa miestä. Olen luolamies.
Asun pienessä asunnossa, eikä siinä mitään.
Se sopii minulle. Pidän yksinolosta.
Arvaa, mikä häiritsee minua, mikä masentaa minua.
Ihmisten kanssa oleminen.
Ymmärrätkö?
En.
-Varmasti ymmärrät. -En.
Siinä ei ole järkeä.
Pelastat ihmisiä. Erakko ei tee niin.
Haiskahtaa paskapuheelta.
Sinulla on kanttia. Myönnän sen.
Paljonko saat kamerasta?
En tiedä.
Kymmenen, 20 taalaa?
Oletko joku kirjanpitäjä?
Tee palvelus. Odota tässä.
Tulenko sisään?
Tule. Siksi käskinkin odottaa tässä.
Hei!
Mitä tuijotat?
Anteeksi.
Mitä? Annoit tuon tapahtua.
Olisit nakannut puuhun tai jotain.
Olen pettynyt.
Pysy ulkona.
Mitä hittoa sinä teit?
Se jäi käteen. Se hajoaa kuten mekin.
Puhu omasta puolestasi.
Tämä on messinkiä.
Tiedän. Messinkikin väsähtää.
-Otan rahat tililtäsi. -Reilua.
Uusi sunnuntai, uusi romu.
-Saat 25 dollaria. -Niinkö?
Taas se alkaa.
Se ei ole Canon.
Käykö 50, ja otan sillä sinusta kuvan?
Okei.
Älä viitsi! Mitä meinaat?
Seis! Varas!
Näin tapahtuu,
kun antaa geneettisten friikkien korjata kaupunkia.
Ihmisten on hoidettava ongelmansa.
Tai ongelmat koituvat kohtaloksi.
Aivan.
-Montako pahista hoidit kerralla? -Sata.
Kuinka vahva olet?
Aika vahva. Näit sen.
En kuten ennen.
Sitä alkaa hajota, kun ei välitä enää. Lakkasin välittämästä
kauan sitten.
Kuinka pitkälle hyppäät?
Silloin kymmenen auton yli.
Nyt yhdeksän.
Eikä! Näytä.
Ei käy. En satuta polviani takiasi.
Oletko hypännyt talosta?
En, mutta olen heittänyt väkeä alas.
Vitsi.
Olen kertonut liikaa.
Voit luottaa minuun.
Muista se.
Pelkäätkö koskaan?
Miten niin? Pelkäätkö jotain?
-Vain... -Totta kai pelkään.
Kaikki pelkäävät.
Pelko on luonnollista.
Tappelet silti.
Kun on pakko.
En halua. En pidä siitä.
Kun pelkään, haluan vain juosta pakoon.
Jähmetyn aina.
Hei. Tule tänne.
Se on viisasta.
Katutappelut ovat hölmöille.
Miksi tappelisit vieraan kanssa,
joka ei kuulu elämääsi
ja joka voi viedä henkesi?
Toimit oikein.
Mene ennen kuin äitisi soittaa poliisille.
Selvä. Hyvää yötä, Joe.
Sam.
Näytähän kelloasi.
Minä yritän.
En lupaa mitään.
Kiitti, Joe.
Eipä kestä.
Mellakoitsijat täyttävät Granite Cityn kadut jo toista viikkoa.
Seurasi toinen sähkökatko,
josta epäillään kuolleeksi luultua rikollista, Nemesistä.
Yön pimeydessä
ryöstelijät vandalisoivat rahalaitoksia
Nemesis-maskit kasvoillaan.
Onko Nemesis palannut?
Sitä kaupunkilaiset kysyvät tänä aamuna.
Hyvää huomenta!
Mitä siinä on hyvää?
Mikä hätänä? Nukuitko huonosti?
Minulla on migreeni.
Sinullekin tulee. Painajaismaista.
Hassua, että sanoit noin.
Näen painajaisia siitä, kun jäit auton alle.
-Pelastin sinut. -Luojan kiitos siitä.
Mietin...
Opettaisitko minut tappelemaan?
-En. -Ole kiltti.
-Anna olla. -Suostu nyt.
Haluan oppia. Haluan olla kuin sinä.
Ole kiltti.
Olla kuin minä.
Hyvä on.
Tavataan katolla töiden jälkeen.
Selvä.
-Kiitos. -Huono idea.
Hei. Sori, että olen myöhässä.
Ei se mitään.
-Tule. -Okei.
Liiku vähän. Näytä, mitä osaat.
-Selvä. -No niin.
-Olen kärsimätön. -Relaa, pappa.
Okei. No niin.
Lyötpä sinä nopeasti.
-Mistä opit tuon? -Isältäni neljävuotiaana.
Lopetin, kun hän kuoli.
-Vaikuttavaa. -Kiitos.
Hei.
Lyö kättäni.
Ei. Lyö kättäni.
Osut helposti.
-Miksi teen noin? -Mitä?
-Peräännyt? -Niin. Kuin pelkuri.
-Miksi? -Koska olet onnekas.
Onnekas? En taistele vastaan.
Sinut kasvatettiin hyvin.
Mitä jos ei ole vaihtoehtoa? Jos joku vaikka kiusaa äitiä?
Isket nopeasti ja juokset pakoon.
Onko se reilua?
Jos elämä olisi reilua, kaikki tulisivat toimeen.
Mutta eivät tule.
Hullu.
-Mikä? -Sinä.
No...
Oikeasti?
Siitäs sait, kun iskit minua.
Tule. Haetaan jäitä.
-Hitto! -Mitä oikein ajattelit?
En tiedä.
Olen kuin panssarivaunu.
Se taisi murtua.
Ei se murtunut.
Kolhiintui vain.
Tämä auttaa.
Ole hyvä.
Laita käpäläsi siihen.
Kiitos.
Miksi tykkäät romujen korjaamisesta?
Se on terapeuttista.
Näetkö tämän paahtimen?
Rikkominen on helppoa.
Korjaaminen auttaa minua rentoutumaan ja keskittymään.
Osa vanhoista kamoista ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Ai kuten sinä?
Vitsailin vain.
Mitä sinun ja Nemesiksen välillä tapahtui?
Et osaa lopettaa.
Hyvä, että Nemesis on poissa.
Ehkä, mutta ette tiedä, mitä oikeasti tapahtui.
Tiedän vain, että Nemesis kuoli sinä yönä.
Tee se.
Albert Caslerin mukaan Nemesis suunnitteli räjäyttävänsä voimalan.
Ja ajavansa kaupungin
anarkiaan ja kaaokseen.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Mene kotiin.
Mene!
Pikkumies.
Mitä puuhailet, poju?
En paljon mitään.
Haluatko ansaita satasesi?
Joo. Haluan satuttaa valtaapitäviä.
Hyppää kyytiin.
Sil.
Mentiin.
Hei, poika.
Onko sinulla perhettä?
Äiti vain.
Enemmän kuin minulla oli.
Olin yksin.
Sitten tapasin Cyrusin.
Nukuin autossa takapihalla kahdeksanvuotiaana.
Hän herätti minut. Purin häntä.
Siitä asti yhdessä vai?
Hän on perheeni.
Sama pätee heihin.
Cyrus antoi tämän.
Älä tuota perheelleni pettymystä, Sam.
Vien sinulta kaiken.
Valmiina?
Jep.
Tämä on mutkikasta, joten kuuntele.
Selvä.
Jos kyttä tulee, vihellä.
Siinäkö kaikki?
Anna kuulua.
Ei.
Mitä?
Tee se noin, poika.
Anteeksi.
Hei, konstaapeli.
Ole hyvä.
Opettele viheltämään.
Kyttä ei näytä kovalta ilman virkamerkkiä ja asetta.
Miksi kusetat minua?
Maksoin muualle katsomisesta.
Se voimala
ohjaa alueen sähköverkkoa.
Mitä siitä?
Olit pilata suunnitelman.
En olisi antanut teidän laittaa sinne pommeja.
Selvä, superkyttä.
Sil.
Hyvä on! Minä lähden!
Minä lähden! Lopettakaa!
Ei kuulunut. Melu on kova.
Minä häivyn.
Ette näe minua enää. En kerro kenellekään.
-Mitä? -Minä lähden! Sammuttakaa se!
Lopeta.
Kiitos.
Lähde äläkä palaa.
Et kuule minusta enää.
Lupaan sen.
Kiitos.
Eipä kestä.
Ihmisille pitää antaa toivoa.
Apua!
Lopettakaa!
Paksukainen.
Pökäle on velkaa minulle.
Mitä? Valitse. Hän tai me.
Olet joko mukana tai et.
Sam! Auta!
Pitäkää hänestä kiinni.
Jace! Häivy täältä!
Mene!
-Nostakaa ylös. -Tule tänne.
Nostakaa ylös.
Ojentakaa käsivarsi!
Päästäkää minut!
Ei!
Hei!
Itke minulle.
Tee se.
Polttakaa kaikki!
Katsokaa nyt tuota.
Mennään.
Tohtori Davis puhelimeen.
Hei, Sam. Miten voit?
Mitä pojalleni tapahtui?
Nuoret hakkasivat hänet.
Etkä voinut estää sitä?
En.
Aikamoinen sankari.
Tohtori Blair.
Kun pommit räjähtävät voimalassa,
sähköverkko kaatuu.
-Kaikki sähköt siis... -Hei!
Hän on elossa.
-Kuka? -Se pappa!
Ei voi olla. Katso tuota autoa.
Näin hänet, hän oli täysin kunnossa.
-Osuimme häneen. -Keneen?
-Mieheen, joka kiusasi Rezaa. -Tapoitteko hänet?
Totaalisesti.
Haluaisin tavata sen miehen.
Hienoa. Kiitos.
Pomoni haluaa tavata sinut, pappa.
Tulet kanssamme.
Neuvon teitä harkitsemaan tarkkaan,
ennen kuin teette suuren virheen.
Pikkumies.
Näytä minulle.
Hyvä on.
Hoidelkaa hänet!
Hitto!
Oikeasti?
Lennä.
Hei!
Teitkö tuon?
Heitit miehen seinän läpi.
Miten pystyit siihen?
No, pikkutyttö...
Et nähnyt mitään.
Seinässä oli jo reikä. Se on optinen harha.
-Ei, näin sinun heittävän miehen... -Ei.
-Et nähnyt. -Pappa.
Maista tätä.
Mayday!
Tule!
Anteeksi, tyttö. Oletko kunnossa?
-Olen. -Oletko?
Pitää mennä.
Hauska tutustua.
Mitä?
Onko näköpiirissä toivoa?
Granite City kamppailee väkivallan ja mellakoiden keskellä,
joita Nemesiksen paluu on aiheuttanut.
Todistaako tämä uusi video, että Samaritankin on palannut?
Mayday!
Tämä tyttö näki kaiken.
Onko se Samaritan?
Mummi kertoi,
kuinka Samaritan pelasti hänet bussista.
Mies pelasti henkeni.
Häneltä puuttui vain maski.
Uskomatonta. Miltä sinusta tuntui?
-Hei. -Hei.
Taidat olla uutisissa.
Näin sen.
Niin.
Näkisitpä toisen kaverin.
-Mitä kassissa on? -Ei mitään.
Miten toiselle kaverille kävi?
Iskin nopeasti.
Sitten unohdin paeta.
En halunnut sinun loukkaantuvan.
Loukkaannuin.
Eikä äiti usko minua.
Hän ei kuuntele, kun sanon, että jotain pahaa tapahtuu.
Mitä tapahtuu?
Cyrus, se romuttamon jätkä.
Hän suunnittelee jotain voimaloilla.
Soita poliisille. En sekaannu siihen.
Vain sinä voit auttaa.
Autat ihmisiä.
En voi auttaa ketään.
Pakenetko?
Olet yhtä paha kuin muutkin.
Sam.
Hän on täällä!
Mitä höpiset?
-Ettekö katsoneet uutisia? -Emme.
...uusi video, että Samaritankin on palannut?
Uskomatonta. Miltä sinusta tuntui?
Jukra. Olen vain iloinen, että joku suojelee meitä.
Joku todellakin suojelee.
Kaupunkilaiset pohtivat sitä.
Elääkö Samaritan?
Mitä jos se on hän?
Samaritan.
C, se on Samaritan.
Mitä jos hän tulee etsimään Nemesistä?
Mitä jos hän yrittää pysäyttää meidät?
En salli sitä.
Näytän, kuka oikea sankari on.
Hän palaa 25 vuoden jälkeen.
Missä se kello on?
Hitto.
Ei.
Äiti.
Äiti!
Toinen kerros.
Viimeinen asunto.
Hei. Se on tämä kerros.
Äiti!
-Olen täällä! -Äiti.
-Mitä? -Mennään.
-Pitää lähteä heti. -Minne?
Kuuntele vain.
Mennään.
Hakekaa poika!
Avatkaa.
Pitää mennä!
Neiti White, Tiffany Cleary täällä.
-Avatkaa ovi. -Ette voi tulla sisään.
-Äiti! -Menkää pois!
Tule.
Hei! Olette mennyttä!
He menevät ylös!
Hitto!
Olettepa te mukava perhe.
-Jätä poikani rauhaan. -Äiti.
-Ei. -Ei.
Sam, pysy lähelläni.
Mitä haluatte pojastani?
Pysykää kaukana hänestä.
Tai näette minusta ikävämmän puolen.
Mitä haluat?
-Puhua kaverilleni. -Ei.
Et puhu hänelle ilman minua.
-Ei! -Äiti. Ei.
Ei. Älkää koskeko häneen!
-Hei. -Ei!
-Tule. -Äiti!
-Ei, Sam! -Kaikki järjestyy.
Ei!
-Ei! -Oikeasti, Sil?
Hän on elossa, eikö?
Senkin ämmä!
-Kuka on ämmä? -Sinä!
Älä koske minuun!
-Hei. -Näpit irti minusta.
Pidinkin sinusta.
Hän lähtee perääsi.
Hän pelastaa minut!
Niinpä. Siksi otankin sinut mukaan.
Nemesis voi viimein tappaa Samaritanin.
Granite City valmistautuu taas väkivaltaiseen yöhön.
Viranomaiset etsivät kiihkeästi tietoa
Nemesiksen paluusta.
He pelkäävät, että tämä on vasta alkua.
Viimeinen kuulutus kaikille matkustajille
Albuquerqueen Windsorin bussilla 43.
Viimeinen kuulutus, Windsor 43.
...tuhon aalto, joka ei ota laantuakseen.
Nyt enemmän kuin koskaan Granite City tarvitsee sankarin.
Sam.
Korjasin kellosi.
Sam.
-Oletko kunnossa? -En. Sam.
Mitä tapahtui?
He veivät hänet.
-Sam. -Kuka vei hänet?
Cyrus.
GRANITE CITYN JÄTEHUOLTO
Sotilaitamme on ympäri kaupunkia.
Kun valot sammuvat,
-se on valmis räjähtämään. -Hyvä.
-Tuo on lähistöllä. -Turpa kiinni.
Ai satutat valtaapitäviä?
Polta ennen kuin rakennat.
Epäonnistut. Aivan kuten Nemesis.
Liikettä!
Voi paska!
Poika!
Sam!
Päästä irti!
Tulin hakemaan pojan.
Hän on kunnossa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Samaritan.
Tervetuloa, hyvis.
Sinä tulit.
Tulit todella.
Samaritan ei välittänyt koskaan minun kaupunginosastani.
Päästä hänet.
Sitten hoidamme tämän.
Ei.
Hän saa nähdä sankarinsa kuolevan.
Nähdä, mitä kaikkien tulisi tietää.
Että olet teeskentelijä.
Vain sinä voit auttaa itseäsi, hyvis.
Joe!
Nouse ylös!
Pysy kaukana!
No niin. Hyvis.
-Hyvä! -Joe! Tappele vastaan!
Joe! Tee jotain!
Katso, kuinka sankarisi kuolee, Sam.
-Päätän sen, mitä Nemesis aloitti. -Anna tulla!
Tappele vastaan, Joe!
Nyt tiedät, miltä Nemesiksestä tuntui!
Miltä meistä tuntui!
Kukaan ei tule pelastamaan, hyvis.
Kutsut minua hyvikseksi.
En ole hyvis.
Olen pahis!
Nemesis?
Mitä?
Ampukaa!
Sil...
Tule tänne!
Päästä irti!
Päästä irti minusta!
Tiesitkö, kuka hän on?
-Tiesitkö? -En!
Sil.
Sil!
Päästä minut!
Sido hänet!
Päästä minut!
Päästä!
Anna tulla!
Onko meillä sama matka?
Et ole lainkaan kuin hän!
Se nähdään.
Päästäkää pimeys valloilleen.
Voi hitto.
Riittää.
Niin.
Toitko toisenkin lelun?
Niinkö teit?
Ei!
Pidä hauskaa.
Auttakaa joku!
Apua!
Sam!
Olen täällä!
Tule!
Meidän pitää lähteä.
Joe, takanasi!
Luovuta, pappa.
Olisit pysynyt piilossa, pappa.
Katso nyt itseäsi. Olet heikko ja säälittävä!
Teen sen, mitä et voinut. Toteutan suunnitelmasi.
Voimala, sähköverkko...
Tuhoan kaiken.
Suunnitelmaa ei ollut!
-Se oli ansa! -Valehtelija!
Joe!
Katso häntä, Sam.
Katso sankariasi.
Hän petti sinut.
Hän petti kaikki.
Mutta kukaan ei petä minua!
Anna tulla!
Ei!
Kukaan ei tule pelastamaan.
Ei.
Ei!
Ei, ei.
Ei! Ole kiltti!
Ei!
Joe?
-Mitä? -Vettä!
Joe!
Taistele, Joe!
Joe!
Ei.
Älä luovuta.
Joe!
Taistele, Joe.
Kiitos, poika.
Se oli...
Aikamoinen isku.
Nouse ylös.
Joo.
Autan sinua.
Tule.
No niin. Älä pelkää.
Pystymme tähän.
Mitä?
Voi...
Ei!
Se sattui.
Jukoliste.
Mennään, kaveri.
Meidän pitää lähteä.
Tule.
Sinä pärjäät. Mennään.
Onko se totta?
-Ihmisiä tulee... -Onko se totta?
Sekö, että olen hän?
On se totta.
Voit korjata sen.
Olet korjannut muutakin.
Voit muuttua.
Kerronpa sinulle jotain.
Jos vain pahat ihmiset tekisivät pahaa,
heistä olisi helppo päästä eroon.
Totuus on,
että jokaisen sydämessä on hyvää ja pahaa.
Sinun pitää itse tehdä oikea päätös.
Tiedän, että teet sen.
Täällä. Neljäs kerros.
Mentiin.
Mielenosoittajat näkivät rakennuksen syttyvän tuleen.
Hahmo, jota jotkut uskovat Samaritaniksi,
kantoi nuoren pojan turvaan.
Kuuluu kannustusta. Poika tulee.
Hiljaa! Nemesis!
Hei. Mikä on nimesi?
Sam. Hänen nimensä on Sam.
Olit oikeassa, Sam.
Vastaatko kysymykseen, joka on ollut kaikkien huulilla?
Kyllä, Samaritan elää.
Onko se varmasti hän?
Sisällä oli tosi kuuma. Tulta kaikkialla.
Samaritan tuli liekkien läpi ja auttoi minua.
Se oli Samaritan! Hän pelasti henkeni.
Samaritan!
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama