Maraming taong nakaraan,
nagharap ang mabuti at masama
sa pagitan nina Samaritan at Nemesis.
Naging magkalaban ang kambal.
Pero simulan ko muna sa umpisa.
Pambihira ang kanilang lakas.
Kahit 'di sinasadya, nakakasakit sila.
Ang mga residente ng bayan
ay kinakatakutan ang magkapatid.
Hinintay nilang makatulog ang pamilya
bago sila ikulong sa bahay
at sunugin ito.
Namatay ang mga magulang sa sunog
pero nakaligtas ang kambal.
Lumaban para sa hustisya si Samaritan...
at naging tagapagtanggol.
Si Nemesis na puno ng paghihiganti,
ay gustong iparanas sa mundo ang hirap ng magulang n'ya.
Pilit pigilan ni Samaritan ang galit ng kapatid...
...kaya gumawa si Nemesis ng makapangyarihang armas.
Isang martilyong pinagbuhusan niya ng lahat ng galit at poot.
Iyon lang ang makakatalo kay Samaritan.
Nagpatibong si Nemesis sa isang planta ng kuryente
kung saan tatalunin niya ang kanyang kapatid sa wakas.
Joey! Anong nangyari?
Takbo na! Si...
Si Nemesis!
Umatras na kayo!
Alam ni Nemesis na ililigtas ng kapatid niya ang mga inosente.
Pantay ang lakas ng magkapatid.
Gamit ang martilyo, nagkaroon ng lamang si Nemesis.
Pero hindi nagtagal.
Namatay sina Samaritan at Nemesis sa pagsabog.
Ito ang istoryang, ikinuwento sa ating lahat.
Pero naniniwala akong buhay pa si Samaritan.
KASALUKUYAN
Ayon sa tumawag, kung si Samaritan ang tagabantay-
-Na siya nga. -Bakit nagkunwaring patay?
Inabandona tayo ni Samaritan.
-Oo, pero bakit? -Kalokohan 'yan.
Ang sagot na iyan, ay nasa libro kong Samaritan Lives.
Sam?
Sam, may pera ka ba diyan?
Ma, ano ba?
Paano yung 5 bucks na pinautang ko?
Kailangan ko para sa bus.
Pakiusap, mahuhuli ako. Kailangan ko iyon.
At alam mo, dahil sa buwis,
kailangan ko ng isang oras na paglinis ng bedpan para kitain lang 'yun.
Sige na Ma, heto.
Salamat. Mahal kita.
Mahal kita.
At 'wag mong kalimutan ang basura.
Umuulan.
Bumabaho na 'yon.
Ikandado mo 'to.
Magpakabait ka.
Magandang umaga, Joe.
Oo.
Sandali, teka.
May maganda ba?
Siguro.
Palaisipan na naman.
Naku naman!
Ito na naman?
Buwisit.
Hoy.
Ano 'yang dala mo?
-Radyo. -Astig yan.
Gumagana pa?
Hindi na.
Bakit may sirang radyo ka?
Bakit meron kang sirang relo?
Shorty!
Hoy, Sam!
Halika na, bata.
Balita ko, napaskilan daw kayo.
Gusto mo nang tumulong?
Bakit naman kita tutulungan? Lagi mo akong inaasar.
Gusto mo ng paumanhin?
Gusto mo bang kumita ng pera o hindi?
Ano bang sabi ko?
-Manahimik ka, Jace. -Sige lang bata.
Saan ka pupunta?
Tara, 'wag kang ganyan.
Kailangan mo ng pera, di ba?
Sige na, tara na.
Naku naman! 'Wag ka nang umiyak, at pumanik ka na.
Walang nanonood.
Tignan natin. Oras nang magtrabaho.
-Gusto kong magsimula ka banda roon. -Ano?
Narinig mo ang sinabi ko? Dali na.
Tara, simulan mo roon.
Bandang ilalim.
'Yung kasintakad mo lang.
Huwag mo na akong tignan. Dalian mo na.
Ayusin mo naman.
Sige na. Dali hilahin mo.
Gusto ka yan.
Oo.
Maraming pera ang dala niyan.
Sige na bilisan mo pa.
Sige, bilis.
Para akong ibon!
Lumilipad ako, parang agila.
'Wag mo 'tong ipapakita sa pupuntahan natin.
Bakit naman?
Gusto ni Cyrus si Nemesis.
Gusto niyang gayahin siya.
Pupunta tayo kina Cyrus?
Di mo sinabi na pupunta tayo sa lugar niya.
Baliw kaya ang taong 'yon.
-Magkano ang gusto mo dito? -400.
Hatiin mo 'yon sa 10. 40.
Dagdagan mo ng isang daan yung 40.
-Sabog ka ba? -Naman.
Ilagay n'yo sa timbangan.
Timbangan di sinungaling.
-40. -Hindi naman 40 ang sinasabi, eh.
Pinaglalaruan mo kami.
Kumusta, boss.
Hoy!
Anong problema?
Nagbebenta ka ng kendi sa mga basketbolista?
Hindi, nagbebenta ng kable.
Aba, asenso ka na. Magkano kita nila, Pete?
-40 dolyar. -40 dolyar!
Gusto mo ng mas malaki?
May tindahan banda sa Castle Road.
Kailangan ko lang ng panggulo sa lugar.
Teka muna, di ko pwedeng gawin yan.
Duwag.
-Si Jace damulag, pero duwag. -Ako ang gagawa.
Ano?
-Ano ka ba? -Itong batang ito.
Ano? Kaya ko to.
-Bahala ka nga. -Baliw ang batang 'to.
-Manggugulo lang ako? -Oo, 'yon lang.
Sige, sali ako.
Tara.
May problema ka ba?
Wala, wala namang...
Anong tinitingin-tingin mo, tanda?
May problema ka ba sa kaibigan ko?
Meron ka bang problema?
Tara, tara na.
Ayos.
-Nakikita mo 'yong matanda? -Oo.
Huwag mong tignan.
Kukunin natin ang mga tiket ng lotto.
Di ka niya babarilin, siguro.
Anong babarilin, kamo?
Alam mo na gagawin.
-Teka. Hindi. -Tara.
Tulong! Tulungan n'yo ako!
May kotse...
'Di ko 'to kailangan.
-May kotse. -Ano?
Tulong! Pakiusap!
Umalis ka rito. Wala akong pake.
Tulong. Di ako makatayo. Halika. Ano ba 'yang bagay na yan?
-Takbo! -Mga magnanakaw!
Dali, bilis!
Pambihira kayo, mga lintik!
Takbo! Dali!
-Sige! -Tara na!
Buksan mo na.
Malaki kikitain natin dito.
-Kaya natin anumang oras. -Anumang oras?
Anong problema sa'yo?
Sabi ko, tingnan nila loob ng karton...
-Di n'yo tiningnan ang loob? -Puwede na rin 'to.
-Siya 'yon. Mali ang dinampot niya. -Hindi.
Pero ginawa ko sabi n'yo.
Sinasabi mo bang sinungaling ako?
Oo nga.
Sinungaling ka ba, Reza?
Hindi, Cyrus.
Ilang taon ka na?
13.
Ang pinakabata at pinakamaliit?
Ganyan din ako noon.
Nakakasawa na.
Paulit-ulit na lang.
Iyon ba ang nangyayari rito?
Dapat kang magpasalamat.
Alam niya kung kailan tatahimik.
Cyrus, mali inaakala mo.
Reza.
Gusto ka niya.
Gusto niya ang mga palaban.
Takot na takot nga ako.
Pero nagtikom ka.
Mahalaga 'yon.
Hoy! Tara na!
Naku naman.
Tagahanga ka niya?
Hulaan ko.
Gusto mo siya dahil mabuti siyang tao?
Ako...
Iba ang perspektibo ko.
Nanakit si Nemesis ng tao.
Minsan.
Pero hindi mahalaga kung nakasakit ka, kundi sino ang sinaktan mo.
Laging palaban si Nemesis.
Kaedad mo ako noong namatay siya.
Siya ang bayani ko.
Tiklop kay Nemesis ang mayabang
binugbog ang mga taong kailangang bugbugin.
Para sa mga tao dito,
si Nemesis ay diyos.
Si Samaritan...
ay isa lang pulis pangmayaman na walang pakialam sa aming mga nagugutom.
Para sa ginawa mo ngayon.
Para sa gagawin mo pa sa hinaharap.
Lagi mo na 'tong ginagawa.
At sinasabi bawat buwan sa ika-5 pa ang suweldo ko.
Bakit mo ba ako ipinapahiya ng ganito?
-Mama... -May batas tayo.
-Wala pa ba ang tseke ko? -Wala pa sa unang araw.
-Mama. -Hindi.
Natutuwa ka dito.
Hindi to libreng pabahay.
Kunin mo na lang ang pera.
Heto. Buksan mo na ang pinto!
Hindi ito personal.
Araw-araw na lang.
'Di mo rin pwedeng bilisan?
Tara na.
Ang kapal ng mukha nitong kandaduhan kami ng anak ko.
Kapag nakaipon na ako, magbibitiw ako
sasakay tayo ng bus, at aalis tayo dito.
'Di mo na kailangang makita pa ang mukha niya.
Saan tayo pupunta?
Di ko pa alam kung saan.
Ano 'yang nasa mukha mo?
Pumunta ako sa tindahan, at nadapa ako,
nakabasag ako, nalagyan ako ng sauce sa buong katawan at pati sa mata.
At binigyan ako ng pera ng tindero para di ako magsumbong kaninuman.
Anong bang lagi kong sinasabi sa 'yo?
Sam? Ano ang lagi kong sinasabi sa'yo?
"Ang mga desisyon nagpapatong-patong."
Tama.
Saan mo nakuha ang pera na 'yan?
Bakit di mo tinanong bago mo kinuha?
Kahit na di ako mahusay sa trabaho, ina mo pa rin ako.
Mabuti. Nandito na sila.
Sabi ng lalaki, malakas daw ang mga iyan.
Saan mo 'to nakuha?
Alam mo 'yung army base na ipasasara sa labas ng bayan?
Nagpadala kami ng tao namin doon sa loob.
Mumultuhin ka ng mga bagay na nilibing mo.
Parang isang multo.
Kailan natin 'to gagawin?
Bukas.
Patuloy na tumataas ang tensiyon
sa pangalawang buwan ng strike ng unyon ng manggagawa dahil
sa pagputol sa mga pasahod.
Dumami ang mga walang trabaho at walang tirahan matapos
ang pagtaas ng mga eviction at foreclosure sa buong siyudad.
Sinisisi iyon ng karamihan sa...
Hoy.
Hoy! Akala mo nagbibiro ako?
Akin na ang perang atraso mo sakin.
Kunin siya.
Hoy!
Bumalik kayo rito!
Dali! Bilis!
Habulin siya!
Bilis! Kunin siya!
Chris, hawakan mo!
Maririnig ka ng nanay mong sumigaw.
Nasa trabaho nanay ko.
Talaga? Dadatnan ka niyang patay.
Diyos ko!
Diyos ko.
-Anong problema mo, ha? -Halika.
Naku naman...
Sige na. Alis na.
Kailangan mo ng bagong mga kaibigan. Okay?
Alis na tayo dito.
Tara na, pare! Alis na!
Alam namin kung saan ka nakatira, tanda.
Samaritan.
Diyos ko.
Halos 17% ng manggagawa ang nawalan o wala pang trabaho.
Sa pagdami ng awtonomiyang pagawaan, ang bilang na iyon ay lalaki pa.
Ngayon na makina na ang nagtatrabaho...
Sige.
"Smith, Joe."
At hindi sa mangyayari iyon, kundi kelan.
Kailangan natin maging ligtas.
Si Joe.
Joe.
Joe Smith...
siya si Samaritan.
Lagi na lang ba kitang babantayan?
"Lagi na lang ba kitang babantayan?"
Officer, sarado ang evidence room. Balik na lang kayo mamaya.
Nakakita ka na ba ng ganito?
Blackout bomb. Nakakasira ng kagamitang pangkuryente.
Ayun!
Ano 'yon?
Nemesis.
Nandito 'yon.
Nararamdaman ko ang kapangyarihan nito.
Gamit 'to, matatapos ko na ang sinimulan ni Nemesis.
Hoy!
Teka, totoo pala 'yan?
Oo naman totoo. Akala mo ba nagbibiro lang siya?
Tara na!
Diyos ko.
-Mag-usap tayo. -Hindi kailangan.
-Nakita ko na siya. -Hindi ah.
Kumusta, kitty.
Seryoso. Nahanap ko na siya.
Si Samaritan.
Oo, matagal nang sinabi 'yan.
'Yung tagapag-alaga sa paaralan?
Hindi, hindi siya.
Lumalabas malakas lang talaga siyang janitor.
O 'yung karterong mas mabilis tumakbo sa bulldog, tama?
Na kilalang lahi ng mabilis na aso.
Ang bilis ng asong 'yun, sana nakita mong tumakbo.
Bata, isa akong seryosong mamamahayag.
Intelektuwal ako.
Alam ko. Nirerespeto ko trabaho mo.
Bumili ka man lang ba ng libro ko?
Siyempre naman bumili ako ng libro mo.
Okay. Pinapanood kita online.
-Oo nga. -Teka, pero...
Gusto ko ng mga palabas mo. Palagi ko itong pinapanood.
Sige na.
Bata, di puwedeng nagpupunta ka lang dito at guguluhin lang ako
at tatakutin mga customers ko, tuwing may makita kang maliksing matanda.
-Labas na. -Pero ngayon, totoo na 'tong sinasabi ko.
Teka, mayroon akong 10 bucks.
Bibili ako ng isang libro mo, makinig ka lang sa akin.
Grabe.
Ang astig nito.
20 taon ng dugo, pawis at luha 'yang nasa dingding na yan.
May ipapakita ako sa 'yo.
Bawal mo 'tong hawakan.
Huwag mong hahawakan.
Tingnan mo lang.
Sampung taon na ang nakakaraan, may kaibigan ako sa police impound.
Kuha niya ang litratong ito.
Isa itong espesyal na gawang kamay na martilyo.
Ang ganda.
-Alam mo kung saan nahanap? -Hindi.
Sa lugar kung saan sila namatay.
Grabe.
Ginawa ni Nemesis 'yan gamit ang galit niya sa kanyang kapatid.
At 'yang martilyo lang na iyan ang makakasugat sa kanilang dalawa.
Ang teorya ko, sinimulan ni Nemesis ang sunog sa power station
dahil gusto niyang magkagulo at masira ang buong siyudad.
At, para malinlang ang kanyang kapatid sa patibong.
Pero 'di natupad ang plano.
Sa bandang huli, natalo siya ng sarili niyang galit.
Grabe.
O siya, dumako na tayo sa pinaka-importante.
Sino naman ang Samaritan mo ngayon?
Isa siyang basurero.
Nakatira siya sa kabilang apartment sa tapat.
Ang husay naman.
Teka, ngayon talagang iba na ito.
Binugbog niya 'yung mga batang laging nang-aasar sa akin.
Nambubugbog ng bata?
Hindi. Malalaki na silang bata. Mga nasa gang.
May malaki siyang peklat sa bandang likod.
Na parang nasunog siya ng apoy.
At paano mo nakita 'yung peklat?
Nakikita ko siya sa bintana.
'Di ko alam kung saan ako mababahala,
sa inisip mong kapitbahay si Samaritan o sa pangboso mo sa kanyang bintana.
Hindi, 'wag kang mag-alala tungkol dito.
Teka, sinabi mo na gusto mo, yun ang halaga ng 10 bucks mo.
Sandali lang, okay? May kukunin ako.
-Tara, ang gamit mo. -Tingnan mo.
Nagawa niya 'to. Nang hablutin niya lang ng kamay.
Gamit ang mga kamay?
Ang astig 'di ba?
Paano mo nalaman na hindi ganito bago niya hinablot?
Nakita kong ginawa niya.
Naku, bata.
Kailangan mo pa ang higit sa peklat ng matanda
at balikong kutsilyo, Tim.
-Sam. -Malapit na sana. Kunin mo gamit mo.
Nakikita kita riyan sa taas, bata.
Ano?
"Niligtas ni Samaritan ang araw."
Samaritan.
Nakikinita mo ba hitsura ko, kapag nagsisinungaling pinsan ko kay Cyrus?
Mukhang masama ito.
Pinagmalaki pa kita.
-Anong gusto mong sabihin ko? -Wala naman.
Tumahimik ka na lang.
Hoy.
Siya 'yon.
'Yon yung matanda.
'Yung tandang bumugbog sa'yo?
Tuna, subukan mo. Mabubugbog ka rin.
'Yon siya.
Sam?
Sam. Halika rito.
Sam!
Ano, Ma? Anong ginagawa mo?
Anong 'ka mo, "ano"?
Baka pwede tayong maghapunan.
Ano, kasi...
-Anong nangyari dito? -Ito? Nauntog ako sa locker.
Isang locker? May pangalan yung locker?
Ano? Wala.
Isang locker lang.
-Ano 'yon? -May kinuhang mahalaga ang anak mo sa'kin.
Ano? Sino ka?
Si Joe Smith. Nakatira ako roon.
Anong kinuha niya?
'Yung scrapbook ko.
Sam. Lumapit ka rito.
May kinuha ka bang gamit ng lalaking ito?
Akin na dito.
Humingi ka ng tawad.
Pasensiya na.
-'Yun lang ba ang masasabi mo? -Hindi ko alam.
Tagahanga mo ako?
Ano bang problema sa'yo?
Ano namang ibig sabihin niyon?
Sandali.
Puwede bang humingi ng pabor?
Mabuti siyang bata. Mabait siya.
Pakiusap, huwag kang tumawag ng pulis
Hindi na niya uulitin 'to, pangako ko.
At hindi lang ito palusot.
Ang ama niya...
Nagbago na siya.
At masisisi mo ako. Pero kasi...
Mabait siyang bata. Medyo wala...
sa ayos.
Ayos lang.
Mabait ang nanay mo.
Masuwerte ka.
Sobrang swerte.
Naku naman.
Tiningnan ko na 'yang basurahan na yan.
Walang masyadong laman.
Alam mo, hindi ko naman itatago yung album.
Akala ko lang, na ikaw siya.
Ayos lang 'yun. Nagnanakaw rin ako ng mga gamit dati.
Pero, sino ba sa akala mo ako?
Siya?
Oo.
Patay na si Samaritan.
'Yon ang sinasabi nila.
Namumulot ako ng basura para mabuhay. 'Yun trabaho ko.
Huwag mo akong sapakin sa mukha kung hindi ako sasang-ayon sa'yo
Hindi naman kita sasapakin. Ano?
Bakit meron ka ng scrapbook na 'yon?
Dahil tagahanga rin ako. Gaya mo.
'Yon lang.
Kay bakit di ka na lang maglaro ng football?
Kasi lahat nitong mga tanong mo ay nakakainis na para sa akin.
Tinatawag mo akong ganito o ganung tao.
Wala tayong pakialaman.
Sinungaling ka!
'Di ako naniniwala sa'yo!
Makinig ka bata--
Nadali natin!
Nawalan ng malay.
Diyos ko.
Tara na.
Naku po...
Ayos ka lang ba?
Siyempre, hindi.
Grabe naman!
Diyos ko, sabi ko na nga ba! Alam kong ikaw yun!
Tama ako!
Sabi na nga ba!
Tara na.
Sabi na, ikaw nga talaga siya.
Kailangan ko ng tubig.
Makinig kayo, tama ako!
-Huwag kang maingay. -Sige.
-Tubig. -Sige.
Okay, tara.
Layuan mo ako. Malas ka.
Hindi pwede. Pinakamasayang araw ito.
Sa'yo lang!
Ang sarap!
'Di ako maniwalang nahanap si Samaritan.
Mali.
Isa ka lang lalaking nasagasaan ng kotse, nabalian ng mga buto
at kakain ng ice cream.
Kumakain ako nito para lumamig ang katawan ko.
Bakit di na lang malamig na tubig?
Ayaw ko ng lasa.
-Pwedeng bang makahingi? -Hindi.
Patawad. Kailangan ko 'yun pang emergencies.
Bakit ka umuusok?
Alam mo ba ang tungkol sa binary fission, cellular thermodynamics?
Ano? 13 anyos lang ako.
Alam mo nangyayari habang may heat stroke?
Kapag nasaktan ako, umiinit ang katawan ko
'pag di lumamig
sasabog ang puso ko.
Hindi ka tao.
Teka. Ganyan din ba si Nemesis?
Magkapatid kayo, di ba?
Tama na 'yang tungkol kay Nemesis.
Kumain ka lang kaya ng ice cream?
Salamat.
Niligtas mo minsan ang papa ko.
Saan galing 'tong sinasabi mo?
Alam mo ba yung salitang "nahihibang"?
Dahil ganun ka ngayon. Nahihibang.
Hindi ako nahihibang. Seryoso ako.
Niligtas mo ang papa ko.
Dati siyang carnaper.
Hinuli mo siya isang gabi.
At imbes na ipakulong mo siya, kinausap mo lang siya.
Nagsusulat ba siya ng mga fairytales?
Hindi, namatay siya.
Tignan natin kung magigising natin ang mga taong ito.
Pasensiya na.
Ayun na sila.
Mas maganda pa kaya natin.
Lulumpuhin kita.
-Talaga? -Talaga! Halika!
Granite City!
Sinong dumarating para tumulong sa mga nangangailangan?
Sino ang bayani natin?
Si Nemesis ba 'yan?
Bumalik na ako, para magsimula ako ng rebolusyon
para sa lahat ng mga taong pinabayaan ng siyudad na ito.
Ang ating kilusan
ang magbabalik ng kapangyarihan sa mga kamay ng mga tao.
Oras na para bawiin ang dapat sa inyo!
Isuot mo 'to. Heto kunin mo, sige na.
Magsisimula na ngayon ang rebolusyon!
Kilos!
Dali!
Hindi!
Nagulat ang mga opisyal sa mga pangyayari kagabi.
May misteryosong blackout at mga gang na nakamaskara ng Nemesis
ang nagdulot ng mga nakawan kagabi.
Maraming tao ang nasugatan.
Nababahala na ang mga residente
dahil sa kawalan ng trabaho at paghihirap
ang sabi ng ilan ay malapit na ang oras bago sumabog ang siyudad.
Hoy.
Anong gagawin ko?
Itapon ka sa ilalim ng bus para tumigil ka sa pagsunod?
'Di 'yun gagawin ni Samaritan.
Paano kung masama ang araw niya?
Halika na.
Anong nasa bag?
Camera 'yan. 'Wag mong hawakan.
-Saan mo naman dadalhin? -Sa sanglaan.
Parang pambihira.
Anong ginagawa mo buong araw?
Nagkukumpuni at nalulungkot?
Isa akong troglodyte.
-Alam mo ba kung ano 'yon? -Hindi.
Salitang Griyego 'yon para sa taong kuweba. Kasi, taga-kuweba ako.
Nakatira ako sa maliit na apartment, at ayos 'yon.
Sapat na sa 'kin 'yon. Gusto ko ang mag-isa.
Alam mo kinababahala ko? Kung anong nakakalungkot ko?
Yung nasa paligid ng iba.
Nasusundan mo ko?
Hindi.
-Oo naman. -Hindi.
Hindi ko maintindihan 'yun.
Nililigtas mo ang mga tao. Hindi ka nag-iisa.
Parang niloloko mo lang ako.
Ang lakas ng loob mo. Aaminin ko yan.
Magkano mo kaya maibebenta 'yan?
Ewan ko.
10 bucks o 20 bucks?
Ano ka ba, isang accountant o ganun?
Pakiusap, maghintay ka dito habang nasa loob ako.
Gusto mo akong sumama?
Tama. Kaya sinabi ko lang, "Maghintay ka dito."
Hoy!
Anong tinitingin-tingin mo?
Pasensiya na.
Ano? Hinayaan mo lang yun?
Dapat binato mo siya sa puno o ganoon.
Nadismaya ako.
Sa labas ka lang.
Anong ginawa mo?
Natanggal lang ng kusa. Luma na kasi, tulad natin.
Aba, ikaw lang 'yon.
Purong tanso ito.
Alam ko. Pero kahit ang tanso, naluluma.
-Ibabawas ko 'to sa bayad sa 'yo. -Sige lang.
Panibagong linggo, panibagong basura.
-Bibigyan kita ng $25. -Talaga?
Heto na naman tayo.
Hindi ito Canon.
Bakit hindi 50 dolyar at kukunan pa kita ng litrato?
Okay?
Hoy, ano ba! Anong ginagawa mo?
-Tigil! Magnanakaw! -Nakita mo?
Ito ang nangyayari
kapag hinahayaan mo ang mga genetic freaks na subuking ayusin ang bayan.
Kailangang lutasin ng tao ang problema.
kundi sila ang lulutasin ng mga problema, tama?
Tama.
-Ilang kalaban ang kinaya mo sabay-sabay? -Isangdaan.
Gaano ka kalakas?
Malakas pa rin ako. Nakita mo naman.
Pero hindi na gaya ng dati.
Nababalewala ang lahat kapag hindi pinahahalagahan, at matagal na akong
walang pakialam.
Gaano kalayo ang talon mo?
Dati, siguro lampas sa sampung kotse.
Ngayon, siyam na lang.
Imposible. Gawin mo nga 'yon.
Di bale na. Ayokong masira ang tuhod ko para lang matuwa ka.
Nakatalon ka na ba mula sa mataas?
Hindi pa, pero marami na akong nailaglag.
Biro lang.
Naku, marami na akong nasabi.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Alam mo dapat 'yun.
Hindi ka ba natatakot?
Bakit? May kinakatakutan ka ba?
-Kasi... -Siyempre, natatakot din ako.
Lahat ng tao, natatakot.
Ang takot, natural lang 'yon.
Pero lalaban ka pa rin.
Oo, kapag kailangan.
Pero ayaw ko. 'Di ko gusto 'yon.
Kapag natatakot ako, ang una kong naiisip ay tumakbo.
At lagi akong naninigas.
Halika dito.
'Yon ang pinakamatalinong gawin
Tanga ang makipag-away sa kalye
Bakit ka makikipag-away sa isang di mo kilala
na wala namang halaga sa buhay mo,
at maaari ka pa niyang mapatay?
Tama ang ginagawa mo, okay?
Umuwi ka na bago pa tumawag ng pulis ang nanay mo.
Sige. Paalam, Joe.
Sam.
Patingin ng orasan mo.
Susubukan ko.
Pero di ako nangangako.
Salamat, Joe.
Walang anuman.
Pangalawang linggo nang puno ng mga rioters ang mga kalye ng Granite City.
Sinundan ng naman ng grabeng blackout
na di umano ay kagagawan ng namayapang kontrabida, na si Nemesis.
Sa ilalim ng kadiliman
organisadong mga magnanakaw ang nanira ng mga bangko habang
nakasuot ng maskara ni Nemesis.
Si Nemesis ba ay nagbalik?
Iyon ang tanong ng buong siyudad ngayong umaga.
Magandang umaga!
Anong maganda sa umaga?
Anong problema? Nasira ba tulog mo?
Masakit ang ulo ko.
Mararanansan mo rin 'yon pagtanda mo. Parang bangungot.
Teka, nakakatawa ang sabi mo.
Lagi akong binabangungot tungkol sa pagkabangga sa'yo ng kotse.
-At nailigtas kita at ganoon-- -Salamat sa Diyos dahil doon.
Naisip kong lang na...
baka maturuan mo ako sa paglaban?
-Hindi. -Sige na.
-Kalimutan mo na. -Sige na.
Gusto kong matuto. Gusto kong maging kagaya mo.
Sige na.
Maging kagaya ko.
O sige.
Magkita tayo sa tuktok pagkatapos ng trabaho.
Sige.
-Salamat. -Maling ideya to.
Hoy. Pasensiya na, nahuli ako.
Ayos lang.
-Halika na. -Sige.
Titingnan natin galaw mo. Pakita mo kaya mo.
-Sige na. -Halika.
-'Di ako pasensiyoso. -Kalma lang, tanda.
Okay. Sige.
Tignan mo ang bilis ng bata.
-Saan mo natutuhang sumuntok ng ganyan? -Tinuruan ako ng tatay ko.
Napatigil nang namatay siya
-Nakakamangha. -Salamat.
Hoy.
Suntukin mo 'to.
Hindi. Sa kamay ko.
Madali lang yan.
-Bakit ko ginagawa 'yon? -Ano?
-Ang umatras? -Oo. Na parang duwag.
-Bakit? -Kasi masuwerte ka.
Di ako lumalaban. Paano ako masuwerte?
Masuwerte ka dahil napalaki ka nang tama.
Paano kung wala kang pagpipilian? Kunwari may nangaway sa nanay mo.
Kung ganoon sapakin mo bigla, sabay takbo ng mabilis.
Pero patas ba 'yon?
Kung ang buhay ay patas, lahat ng tao nagkakabati.
Pero ang totoo? Hindi.
Baliw.
-Sino? -Ikaw.
Ano...
O, talaga?
Para 'yan sa pananakit mo sakin.
Halika kuha tayo ng yelo.
-Oh, Diyos ko! -Ano bang akala mo?
Ewan ko.
Alam mong para akong tangke.
Nabali yata ito.
Hindi, hindi 'yan bali.
Nagkapasa lang.
Makakatulong ito.
Heto.
Ilagay mo 'yan dito.
Salamat.
Bakit ba gusto mong ginagawa yung mga luma at basura na?
Nakakakalma ito.
Kita mo 'tong lumang toaster?
Kita mo? Madali lang ang manira ng bagay.
Pero, ang ayusin ito, nakakatulong sa akin ma-relax at tumutok
at naisip ko ang mga luma pwedeng bigyan ng pangalawang pagkakataon.
Tulad mo?
Hindi, biro lang.
Ano bang nangyari sa pagitan ninyo ni Nemesis?
Hindi ka talaga titigil, ano?
Buti na lang, wala na si Nemesis.
Siguro, pero wala sa inyo ang nakakaalam sa nangyari.
Ang alam ko lang, namatay si Nemesis ng gabing iyon.
Gawin mo.
Sabi ni Albert Casler, plano raw ni Nemesis na pasabugin ang power station.
Para malugmok ang bayan
sa anarkiya at kaguluhan.
Hindi niya alam ang mga pinagsasasabi niya.
Umuwi ka na.
Sige na!
Hoy, bata.
Kumusta ka na, bata?
Ayos lang.
Gusto mo ng 100 dolyar?
Oo. Nagdesisyon na akong lumaban.
Sakay na.
Andar na.
Hoy, bata.
May pamilya ka ba?
Nanay ko lang.
Mas mabuti ka pa.
Ako nga wala ni isa.
Hanggang nakita ako ni Cyrus
Natutulog lang sa likod ng kotse, noon, parang, 8 anyos palang ako.
Ginising niya ako. Kinagat ko siya.
Magkasama na kayo mula noon?
Pamilya ko na siya.
Gaya nilang lahat.
Binigay sa amin 'to ni Cyrus.
Kaya 'wag mong bibiguin ang pamilya ko, Sam.
Kukunin ko ang lahat sa'yo.
Handa ka na?
Oo.
Komplikado ito, kaya makinig kang mabuti.
Sige.
Pag dumating ang mga pulis, sumipol ka.
Ayun lang?
Parinig ako.
Hindi.
Ano?
Ganoon gawin mo, bata.
Patawad.
Kumusta, Officer.
Heto na.
Kailangang aralin mo paano pumito.
Nakita mo kung panong walang kwenta ang pulis pag walang tsapa at baril.
Bakit mo ko pinaglalaruan?
Binayaran na kita para lumingon.
'Yung power station...
kontrolado n'yon ang grid dito sa parte ng bansa.
Oo. Ano ngayon?
Muntik mo nang sirain ang plano.
Hindi ako manood na lang habang nagtatanim ka ng bomba.
Sige, Super Cop.
Okay, sige! Aalis na ako!
Aalis na ako, pakiusap! Huwag!
Di kita marinig. Ang ingay nito.
Lalabas na ako.
Di n'yo na ako makikita. Tatahimik ako.
-Ano? -Aalis ako! Patayin n'yo 'yan, pakiusap!
Tigil.
Salamat.
Umalis ka na at huwag nang babalik.
'Di mo na ako makikita kahit kailan.
Pangako yan.
Magaling.
Salamat. Salamat.
Walang anuman.
Lagi silang bibigyan ng pag-asa.
Tulong!
Tigilan n'yo yan!
Halika na, taba.
May utang siya sa akin.
Ano? Kailangan mong pumili, kung kami o siya?
Pumili ka ng kakampihan.
Sam! Tulong!
Hawakan n'yo siya nang maigi.
Jace! Umalis ka na rito!
Bilis! Dali!
-Hawakan n'yo siya! -Halika.
Itayo n'yo.
Ibuka niyo braso!
Bitawan niyo ako!
Huwag!
Hoy!
Umiyak ka sa akin.
Gawin mo.
Sunugin n'yo! Sige na!
Nakikita mo ba ito?
Takbo, tara na.
Telepono para kay Doctor Davis.
Anong nangyari sa anak ko?
Binugbog siya ng mga bata.
At hindi mo sila mapigilan?
Hindi.
Ang galing mong bayani.
Kapag sumabog ang mga bomba sa power station,
mawawala ang central grid?
-Ibig sabihin nun lahat ng kuryente-- -Hoy!
Buhay pa siya.
-Sino? -'Yung matanda!
Imposible. Nakita mo 'yong kotse?
Nakita ko siyang naglalakad na parang wala lang nangyari.
-Teka, nasapul natin siya ng malakas. -Sino?
-'Yung matandang kaaway ni Reza. -Pinatay mo siya?
Oo, sigurado ako.
Gusto kong makilala ang matandang ito.
Ayos. Salamat.
Gusto kang makilala ng boss ko, tanda.
Sasama ka sa amin.
Kung ganun, pag-isipan n'yo muna ito nang matagal at mabuti
bago kayo gumawa ng isang malaking pagkakamali.
Bakit di mo na lang ipakita sa akin?
Walang problema.
Banatan mo!
Naku naman!
Talaga?
Lipad na.
Hoy! Teka!
Ginawa mong lahat 'yon?
Binato mo siya tagos sa pader.
Paano mo 'yon nagawa?
Kasi, bata...
wala kang nakita dito.
Kasi, yung butas na 'yun andun na. Kaya akala mo lang 'yun
-Hindi, ang nakita ko binato mo yung-- -Hindi.
-Walang nakita-- -Hoy, tanda.
Subukan mo 'to.
Takbo na!
Tara na!
Pasensiya na, bata. Ayos ka lang ba?
-Oo. -Talaga?
Kailangan ko nang umalis bata.
Mabuti nakilala kita
Ano?
May pag-asa pa kaya sa hinaharap?
Sa patuloy na pagdami ng kaso ng kaguluhan at krimen sa Granite City
dahil sa pagbabalik ni Nemesis,
ito nga rin bang pambihirang kuha, ang pagbabalik rin ni Samaritan?
Takbo na!
Nakita ng batang ito ang lahat.
Tingin mo, si Samaritan 'yon?
Kinuwento sakin ng Lola ko,
kung paano siya niligtas ni Samaritan sa isang bus.
Niligtas niya rin ako.
Kulang na lang, maskara niya.
Talagang pambihira. Anong nararamdaman mo dito?
-Hoy. -Hoy.
Palagay ko nasa balita ka.
Oo, nakita ko rin.
Oo.
Nakita mo dapat yung kalaban.
-Anong nasa bag? -Wala ito.
Anong nangyari doon sa kalaban mo?
Bigla kong sinapak.
Pero nakalimutan kong tumakbo.
Teka, 'di ko ginustong masaktan ka.
Pero, nasaktan ako.
At ngayon ayaw maniwala ng nanay ko.
Ayaw niyang makinig sa sinasabi ko na merong masamang mangyayari.
Anong mangyayari?
Si Cyrus, 'yung nasa tambakan.
May pinaplano siyang gawin sa mga power stations.
Tumawag ka ng pulis. Ayokong madamay.
Ikaw lang ang makakatulong.
Tinutulungan mo ang mga tao.
Wala akong matutulungan, Sam.
Kaya tatakas ka na lang?
Salbahe ka rin kagaya nila!
Sam.
Nandito na siya!
Nandito siya!
Ano bang sinasabi mo?
-Hindi mo napanood ang balita? -Hindi.
...pambihirang kuha, kapapasok lang, na nagbabalik na rin si Samaritan?
Pambihira talaga. Anong nararamdaman mo dito?
Grabe. Siguro, masaya lang ako, na may tutulong na sa atin.
Totoo ngang meron nang, titingin sa atin.
At tinatanong ng lahat sa Granite City.
Buhay nga ba si Samaritan?
Paano kung siya nga 'yon?
Kung si Samaritan?
C, siya 'yon. Si Samaritan.
Paano pagdating niya at hanapin si Nemesis?
Paano kung pigilan niya tayo?
Hindi ko siya papayagan.
Ipapakita ko sa kanya kung sino ang tunay na bayani.
Matapos ang 25 taon, nagbalik siya.
Nasaan na yung relo? Nasaan na 'yon?
Naku naman.
Hindi. Hindi.
Ma.
Sa pangalawang palapag.
Sa dulo.
Hoy! Dito 'yun.
Ma!
-Nandito ako! -Ma.
-Ano ba? -Tara na.
-Umalis na tayo. -Saan tayo pupunta?
Makinig ka sa akin.
Ma, tara na.
Kunin n'yo ang bata!
Takbo na.
Halika na!
Miss White, si Tiffany Cleary ito.
-Buksan niyo pinto. -Hindi pwede.
-Ma! -Layas!
Tara.
Hoy! Patay ka sa akin!
Aakyat sila!
Naku!
Isang magandang pamilya.
-Layuan mo ang anak ko. -Ma.
-Hindi, huwag! -Hindi.
Sam, dito ka lang sakin.
Anong gusto n'yo sa anak ko?
Layuan n'yo siya.
Kung hindi makikita niyo ang galit ko.
Anong gusto n'yo?
-Gusto ko lang siya kausapin. -Hindi.
Hindi mo siya pwedeng kausapin nang wala ako.
-Hindi. Huwag! -Ma. Huwag.
Huwag mo siyang hahawakan!
-Hoy. -Huwag!
-Tara na. -Ma!
-Huwag, Sam! -Ayos lang ang lahat.
Hindi!
-Huwag! -Talaga naman, Sil?
Buhay pa siya, 'di ba?
Buwisit ka!
-Teka, teka sino ang buwisit? -Ikaw!
Huwag mo akong hawakan!
-Hoy. -Bitawan mo ako.
Magugustuhan nga kita.
Parating na siya para sa'yo.
Darating siya dahil sa'kin!
Talaga. Kaya nga kita kukunin.
Para sa wakas mapatay na ni Nemesis si Samaritan!
Naghahanda na ang Granite City para sa isa na namang gabi ng dahas.
Nagmamadaling maghanap ng impormasyon ang mga opisyal
tungkol sa pagbabalik ni Nemesis.
Natatakot silang simula pa lang ito ng kasamaan.
Huling tawag na sa mga pasahero
...papuntang Albuquerque sa Windsor Bus 43.
...nakagawa na ng 'di masukat na pagkawasak, na mukhang hindi titila.
Ngayon, mas kailangan na ng Granite City ang isang bayani.
Sam.
Sam, inayos ko na ang relos mo.
Sam?
-Ayos ka lang ba? -Hindi. Sam.
Anong nangyari?
Kinuha nila siya.
-Si Sam. -Sinong kumuha?
Si Cyrus. Cyrus.
Nakapalibot na ang mga tauhan natin sa siyudad.
Kapag nawalan na ng ilaw...
-handa na 'yun sumabog. -Ayos.
-Diyan lang sa kanto. -Tumahimik ka.
Anong nangyari sa makipaglaban?
Sunugin muna bago tayuan.
Kung ganoon, papalpak ka. Kagaya ni Nemesis.
Tara na, kilos!
Naku!
Bata!
Hoy!
Sam!
Bitawan mo ako!
Pumunta ako para sa bata.
Ayos lang siya.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Maligayang pagdating.
Nakarating ka.
Dumating ka nga.
Hindi ko pa nakita si Samaritan na may pakialam sa kahit sino sa lugar na 'to.
Pakawalan niyo siya.
At tayong dalawa ang magtuos.
Hindi.
Gusto kong makita niya ang pagbagsak mo.
Para makita niya ang dapat alam ng lahat
Na peke ka.
Walang makakatulong sa'yo kundi sarili mo, taong mabait.
Joe!
Sige, laban!
Atras ka!
Ano na. Taong mabait?
-Sige pa! -Joe! Lumaban ka!
Joe! Kumilos ka!
Panoorin mong bumagsak ang bayani mo, Sam.
-Tatapusin ko ang sinimulan ni Nemesis. -Sige lang!
Sige na, Joe! Lumaban ka, pakiusap!
Ngayon alam mo na ang naramdaman ni Nemesis!
Ang naramdaman namin!
Walang magliligtas sa 'yo, taong mabait.
Panay tawag mo sa akin ng "taong mabait."
Hindi ako ang taong mabait.
Ako ang masama dito!
Nemesis?
Ano?
Barilin n'yo! Barilin n'yo!
Halika rito!
Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo ako!
Alam mo ba kung sino 'yun?
-Alam mo ba? -Hindi!
Sil.
Pakawalan mo ako!
Itali n'yo siya!
Bitawan mo ako!
Halika rito!
Sasama rin kayo?
Hindi mo siya katulad!
Tingnan natin.
Patayin n'yo na ang ilaw.
Naku naman.
Tama na.
Siyempre.
May dala ka na namang laruan?
'Yun ba ang ginawa mo?
Hindi!
Matuwa ka sa pasabog.
Tulungan niyo ko!
Tulong!
Sam!
Nandito ako!
Tara na!
Umalis na tayo dito.
Joe, sa likod mo!
Sumuko ka na, tanda.
Nanatili ka na lang sanang nakalibing, tanda.
Tingnan mo, ang hina mo. Nakakahiya ka!
Ginagawa ko na ang 'di mo kaya, ang plano mo.
Ang power station, ang grid...
sisirain ko 'yon lahat.
Walang ganoong plano!
-Patibong lang 'yon. -Sinungaling!
Tingnan mo, Sam.
Tignan mo ang 'yong bayani.
Pinagtaksilan ka niya, Sam.
Pinagtaksilan niya lahat.
Pero walang magtataksil sa akin!
Tara!
Hindi!
Wala nang magliligtas sa 'yo ngayon.
Hindi.
Huwag, pakiusap!
Hindi! Hindi! Huwag!
Joe?
-Ano? -Tubig!
Joe!
Joe, sige na. Laban, Joe!
Joe!
Hindi.
Huwag kang susuko, Joe, laban!
Joe!
Lumaban ka, Joe.
Salamat, bata.
Ganoon...
ang biglang manuntok.
Tara na Joe, tumayo na tayo.
Sige.
Halika. Kapit ka lang.
Tara na.
Sige. Huwag kang matakot.
Kaya natin 'to.
Teka, alin?
Naku po...
Po!
Ang sakit 'nun.
Pambihira.
Halika na, bata.
Kailangan na nating makaalis dito.
Tara na.
Kaya mo 'to. Alis na tayo.
Totoo ba?
-May mga taong pupunta rito, tayo na-- -Totoo ba?
Na ano, ako siya?
Oo, totoo 'yun.
Maaayos mo 'yon.
Nakita na kitang mangumpuni dati.
Makakapagbago ka pa.
Bata, may sasabihin ako sa'yo.
Kung masasamang tao lang ang gumagawa ng masasama,
madali lang silang mapapa-alis.
Pero ang totoo n'yan,
ang mabuti at masama ay nasa loob ng puso ng bawat tao.
At nasa sa iyo ang desisyon kung gagawin mo ang tama.
At alam kong kaya mo 'yon.
Dito sa taas. Pang-apat na palapag.
O sige, tara na.
Natunghayan ng mga nagpoprotesta ang pagka-sunog ng gusali sa likuran ko.
Isang lalaki, na iniisip ng iilan na maaaring si Samaritan,
ang nagligtas sa isang bata.
Naririnig natin ang tuwa nila. At iyon ang bata.
Tumahimik kayo! Si Nemesis 'yon!
Bata. Anong pangalan mo?
Siya si Sam. Sam pangalan niya.
Tama ka nga, Sam.
Sam, masasagot mo ba ang itinatanong ng lahat?
Oo, buhay si Samaritan.
Sigurado ka bang siya nga iyon?
Grabe ang init doon! Napalibutan kami ng apoy.
Pumasok si Samaritan sa apoy at tinulungan ako.
Si Samaritan 'yon! Niligtas niya ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay