Il y a bien des années,
le Samaritain et Némésis s'affrontèrent
dans une bataille entre le bien et le mal.
Frères jumeaux devenus ennemis jurés.
Les prodiges de Granite City
Mais reprenons l'histoire du début.
Leur force était surhumaine.
Certains en ont souffert, par accident.
DEHORS LES MONSTRES
Les habitants, au fil du temps,
commencèrent à les craindre.
Un soir, alors qu'ils dormaient,
ils les barricadèrent
et brûlèrent leur maison.
Leurs parents furent brûlés vifs,
mais les jumeaux s'en tirèrent indemnes.
Le Samaritain devint un justicier
UN HOMME SAUTE ET EST SAUVÉ PAR LE SAMARITAIN
et un protecteur.
Némésis, rongé par son désir de vengeance,
voulut faire régner la souffrance.
Le Samaritain tenta de contrecarrer ses plans,
Némésis se forgea alors une arme surpuissante.
Une masse, qu'il brandissait avec rage.
La seule arme capable de vaincre le Samaritain.
Némésis l'attira à la centrale électrique...
dans le but de l'anéantir une bonne fois pour toutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne reste pas là ! Il...
Némésis !
Reculez !
Némésis savait que son frère viendrait à leur secours.
Un combat d'égal à égal.
Grâce à sa masse, Némésis tenait l'avantage.
Jusqu'à ce que...
Le Samaritain et Némésis moururent dans l'explosion.
Voilà l'histoire telle que nous la connaissons.
Mais moi, je crois que le Samaritain est toujours en vie.
LE SAMARITAIN
AUJOURD'HUI
Notre auditeur n'a pas tort. Si le Samaritain était notre ange...
Ange gardien. Pourquoi disparaître ?
Il nous a abandonnés.
- Certes, mais pourquoi ? - N'importe quoi.
J'apporte la réponse dans mon livre, Le Samaritain est vivant.
Sam ?
Sam ? Tu aurais du liquide ?
Maman ! Arrête !
Je t'ai filé cinq dollars.
J'ai rien pour le bus.
S'il te plaît. Je suis à la bourre.
C'est à peine ce que je gagne
en récurant des pots de chambre pendant une heure.
C'est bon, tiens.
Merci. Je t'aime.
Moi aussi.
N'oublie pas de sortir la poubelle.
Il pleut !
Elle pue.
Et ferme à clé.
Sois sage.
Salut, Joe.
LE SAMARITAIN EST VIVANT
Attends.
Bonne pêche ?
On dirait.
Change de hobby.
C'est pas vrai !
Encore ?
DERNIER AVIS D'EXPULSION
Fait chier !
Salut.
C'est quoi, ça ?
- Une radio. - Cool.
Elle marche ?
Du tout.
Pourquoi vous avez ça ?
Tu peux parler, avec ta montre pétée.
Hé, le gnome !
Sam !
Amène-toi, minus.
T'es bloqué dehors ?
Tu peux m'aider, alors.
Pourquoi ? Tu me traites tout le temps de minus.
Et alors ?
Tu te feras de la thune.
T'es bouché ou quoi ?
- Lâche-moi, Jace. - Comme tu veux, minus.
Où tu vas ?
T'es relou.
T'as besoin de thune, non ?
Allez, amène-toi.
Putain ! Arrête de chouiner et grimpe !
Y a personne.
On passe aux choses sérieuses.
- Commence par ça. - Quoi ?
T'écoutes pas ? Allez, bouge-toi.
Commence par ça.
En bas.
C'est mieux pour un gnome.
Me mate pas comme ça. Vas-y.
Plus fort.
Tire.
Parfait.
Ça vaut une fortune.
Plus vite !
Allez !
Je vole !
Comme un aigle.
Parle pas de ce type quand on y sera.
Pourquoi ?
Cyrus est fan de Némésis.
Il rêve de lui ressembler.
On va chez Cyrus ?
Tu me l'avais pas dit.
Il est taré.
- Combien tu veux ? - Quatre cents.
Divise par dix. Quarante.
Ajoute un "un" devant.
- T'es ouf. - Sérieux.
Sur la balance.
Elle ment jamais.
- Quarante. - Ça dit pas "40", là.
Tu délires.
Salut, patron.
Ça va, le merdeux ?
Tu vends des cookies pour l'équipe de basket ?
Non, des câbles.
Un vrai dealer. Y en a pour combien, Pete ?
- Quarante. - Quarante !
Vous vous feriez plus
en m'aidant à voler
le magasin d'alcools sur Castle Road.
Je bosserai pas pour toi.
Grande gueule.
- La carrure sans les couilles. - D'accord.
Quoi ?
- C'est qu'un gamin. - Arrête.
Quoi ? J'y arriverai.
- Tu délires. - Il est taré, ce môme.
- J'occupe le gérant ? - C'est tout ce que t'as à faire.
Ça marche.
Viens avec nous.
T'as un souci ?
Qu'est-ce que tu mates, la vieille ?
T'as un souci avec mon pote ?
T'as un souci ?
Avance.
OK.
- Tu vois le vieux, là ? - Oui.
Regarde pas.
On lui tire ses tickets de loto.
Il sortira pas son gun.
"Son gun" ?
À toi de jouer.
- Attends. - Vas-y.
Aidez-moi !
La voiture...
Pas aujourd'hui, putain.
- Elle a grillé le feu. - Quoi ?
Aidez-moi !
Dégage ! C'est pas mon problème !
- Je peux plus marcher. - Viens là. C'est quoi, ça ?
Du Tabasco !
- Courez ! - Salopards !
Vite !
Bande de salopards !
Vite ! Vite !
On se tire !
Ouvre.
Ça vaut un max.
- Les doigts dans le nez. - Ouais ?
T'es sérieux ?
Je leur ai dit de vérifier avant.
- T'as pas vérifié ? - Elles sont bonnes.
- C'est lui qui a merdé. - Non.
J'ai suivi ton plan.
Tu me traites de menteur ?
Vas-y, gamin.
Tu mens, Reza ?
Non.
T'as quel âge, petit ?
Treize ans.
C'est dur d'être le plus petit.
J'ai connu ça.
C'est chiant.
D'être toujours celui qui prend.
J'ai bien pigé la situation ?
Vous avez du cul.
Il sait quand tenir sa langue.
C'est des conneries.
Reza.
Tu lui plais.
Tu te laisses pas faire.
J'avais trop la trouille.
T'as pas balancé.
Respect.
Viens !
Putain.
T'es fan, on dirait.
Laisse-moi deviner.
Tu préfères le gentil.
Moi...
je vois les choses autrement.
Némésis a fait du mal.
Ça lui arrivait.
La question, c'est plutôt à qui le mal est fait.
Némésis n'avait peur de personne.
J'avais ton âge quand il est mort.
C'était mon héros.
Il mettait une raclée
aux orgueilleux qui la méritaient.
Pour nous,
Némésis était un dieu.
Le Samaritain, lui,
il protégeait les riches et nous laissait crever de faim.
Ta récompense.
Et ton futur gain.
JÉSUS SAUVEUR
Chaque mois, c'est pareil.
Je vous l'ai dit, je touche mon salaire le cinq.
Pourquoi vous m'humiliez encore et encore ?
- Maman. - C'est la règle.
- J'ai toujours payé. - Pas le 1er du mois.
- Maman. - Non.
- Maman. - Non !
Sadique.
C'est pas un refuge, ici.
Prends le fric.
Voilà. Ouvrez cette putain de porte.
C'est pas contre vous.
À chaque fois, c'est pareil.
Il a son fric, il est content.
Viens.
Il ose enfermer dehors une mère et son fils.
Dès que je peux, je démissionne,
et on se tire d'ici.
Tu reverras plus jamais cette face de rat.
Pour aller où ?
Je sais pas encore.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
J'ai glissé à la supérette
et j'ai renversé des sauces. J'en avais même dans les yeux.
Le caissier m'a filé du fric pour que j'en parle à personne.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Sam ? Je t'écoute.
"Les erreurs, on finit par les payer."
Exactement.
D'où tu sors ce fric ?
Tu l'as pris sans me le demander.
Même sans être exemplaire, je suis toujours ta mère.
Maman !
Elles sont arrivées.
Le gars dit qu'y a pas plus puissant.
Ça sort d'où ?
De la base militaire, celle qu'ils vont fermer.
Un de nos gars récupère les munitions non enterrées.
Ce qu'on enterre vient te hanter.
Comme les fantômes.
C'est pour quand ?
Demain.
Les tensions continuent de monter,
un mois après les coupures budgétaires
qui ont entraîné la grève.
Le chômage augmente, le nombre de SDF atteint des records,
suite à l'explosion du nombre d'expulsions et de saisies.
La crise actuelle serait la conséquence...
T'as cru que tu t'en étais tiré ?
Tu me dois du fric.
Chopez-le !
Arrête-toi !
Allez !
Chope-le !
Chris, chope-le !
Ta mère va t'entendre couiner.
Elle est au boulot.
Elle trouvera ton cadavre ce soir.
La vache !
La vache.
- T'es qui, putain ? - Amène-toi.
Oh, la...
Allez. Barrez-vous.
Trouve-toi de nouveaux potes.
On s'en va.
On se tire, mec !
On sait où tu vis, vieux con !
Le Samaritain.
J'y crois pas.
La précarité et le chômage touchent près de 17 % des travailleurs.
Une part qui est vouée à exploser avec l'autonomisation de l'industrie.
Les machines tuent des emplois...
"Smith, Joe."
Et cela ne saurait tarder.
Il faut plus de sécurité.
C'est lui, le Samaritain.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
"Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?"
Vous ne pouvez pas accéder aux pièces à conviction.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une bombe au graphite. Pour désactiver les réseaux.
C'est quoi ?
Némésis.
Il est là.
Je sens son pouvoir.
Grâce à lui, je finirai ce que Némésis a commencé.
Il existe vraiment ?
Évidemment. T'as cru qu'il plaisantait ?
On y va !
LA LIBRAIRIE D'AL
Merde.
- Faut qu'on parle. - Non.
- Je l'ai retrouvé. - Non.
Coucou, toi.
Je vous le jure, c'était lui.
Le Samaritain.
Tu m'as déjà parlé
de l'agent d'entretien de l'école.
Non, pas lui.
Il était juste hyper costaud.
Et du facteur qui court plus vite qu'un bouledogue.
Une race de... coureurs.
Vous l'auriez vu, c'était une fusée.
Écoute, je suis un journaliste sérieux.
Un intellectuel.
Je sais. J'aime ce que vous écrivez.
Tu as acheté mon livre ?
Bien sûr que je l'ai acheté.
Je regarde vos vidéos.
- C'est ça. - Non, mais...
Elles sont top, je les regarde toutes.
Écoute-moi.
Arrête de me harceler et de faire fuir mes clients
à chaque fois que tu vois un vioque faire un truc bizarre.
- Du vent. - Cette fois-ci, c'était bien lui.
J'ai dix dollars.
J'achète votre livre si vous m'écoutez.
C'est trop cool.
Sur ces murs, tu as 20 ans de travail acharné.
Ses os brisés se reforment en quelques jours
J'ai un truc à te montrer.
Tu n'y touches pas.
Pas touche.
Tu regardes juste.
Il y a dix ans, je connaissais un gardien aux archives de la police.
Il a pris cette photo.
C'est une masse forgée à la main.
Une merveille.
- Devine où on l'a trouvée. - Où ?
À l'endroit où ils sont morts.
C'est la haine de Némésis pour son frère qui a forgé cette masse.
C'était la seule arme capable de les blesser.
Je crois que Némésis a déclenché un incendie à la centrale
pour plonger la ville dans l'anarchie et le chaos.
Et bien sûr, attirer son frère dans un piège.
Mais son plan a mal tourné.
Finalement, c'est sa haine qui l'a emporté.
Eh ben.
Venons-en au sujet brûlant.
Qui est ton nouveau Samaritain ?
Un éboueur.
Qui habite dans l'immeuble d'en face.
Très pratique.
C'est différent, cette fois.
Il a tabassé des jeunes qui me maltraitent.
Il frappe des mômes ?
Non. Ils sont plus âgés et dans un gang.
Il a une cicatrice monstrueuse dans le dos.
Comme un grand brûlé.
Comment tu as pu la voir ?
Par la fenêtre.
Non seulement tu crois
que le Samaritain est ton voisin, mais en plus, tu mates un vioque ?
Non, c'est pas ce que vous croyez.
Bon, je t'ai assez écouté pour avoir mes dix dollars.
Attendez, j'ai un truc à vous montrer.
- Ramasse tes affaires. - Regardez.
Il l'a attrapé et l'a tordu.
À main nue ?
C'est énorme, hein ?
Tu es sûr qu'il n'était pas déjà tordu ?
C'est arrivé devant moi.
Écoute, gamin...
Une vilaine cicatrice et une lame tordue,
ça suffit pas, Tim.
- Sam. - C'est pareil. Ramasse tes affaires.
Je te vois, petit con !
UN COUPLE MEURT DANS UN INCENDIE UN AVION DÉTOURNÉ À GRANITE CITY
"Le Samaritain sauve la ville."
Le Samaritain.
Je passe pour quoi, moi, quand mon cousin ment à Cyrus ?
Un couillon.
Je t'ai recommandé.
- Tu veux que je dise quoi ? - Rien.
Ferme-la.
C'est lui.
Le vioque.
Le vioque qui t'a tabassé ?
Tu ferais pas le poids non plus, Tuna.
C'est lui.
Sam ! Viens là.
Oui ? Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Je prépare le dîner.
- C'est quoi ? - Ça ? Je me suis pris une porte.
Et cette porte a un nom ?
Quoi ? Non.
C'était juste une porte.
- Oui ? - Votre fils m'a volé un truc précieux.
Pardon ? Vous êtes qui ?
Joe Smith. J'habite en face.
Il a volé quoi ?
Mon album.
Sam, ramène tes fesses.
Tu lui as pris quelque chose ?
Donne ça.
Excuse-toi.
Je suis désolé.
- C'est tout ? - Je sais pas...
Je vous admire.
Tu débloques ou quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Attendez.
Soyez sympa.
C'est un gentil garçon.
N'appelez pas la police.
Il ne recommencera pas, c'est juré.
Et même si ça n'excuse rien,
son père...
Ça l'a impacté.
Je suis aussi fautive, mais...
Il est gentil, juste un peu...
perdu.
C'est oublié.
Tu as une bonne mère.
Petit veinard.
Gros veinard.
Merde.
J'ai déjà fouillé cette poubelle.
Y avait pas grand-chose.
Je vous aurais rendu votre album.
J'ai cru que c'était vous.
C'est pas grave. Moi aussi, j'ai volé des trucs.
Tu croyais que j'étais qui ?
Lui ?
Le Samaritain est mort.
Il paraît.
Je suis éboueur, rien de plus.
Vous fâchez pas. Me tabassez pas, moi aussi.
Jamais de la vie.
Pourquoi vous gardez ces articles ?
Je l'admire, comme toi.
Voilà tout.
Pourquoi t'irais pas t'occuper ailleurs ?
Tu commences à me taper sur les nerfs, avec tes questions.
Tu crois tout savoir sur moi.
Occupe-toi de tes affaires.
Sale menteur !
Je vous crois pas !
Écoute...
On l'a eu !
Il est mort.
C'est pas vrai.
Réveillez-vous.
J'y crois pas.
Ça va ?
Non, putain.
Putain !
Oh, la vache.
Je savais que c'était vous !
J'en étais sûr !
Je savais que c'était vous.
De l'eau.
Je le savais !
- Moins fort. - Pardon.
De l'eau.
Entrez.
Tire-toi, le poisseux.
Non, c'est le plus beau jour de ma vie.
Pas pour moi !
Ô joie !
J'ai retrouvé le Samaritain !
Tu te trompes.
C'est ça, vous vous êtes fait mettre en morceaux par une bagnole
et vous gavez de glace.
Pour faire chuter ma température corporelle.
Buvez de l'eau avec des glaçons.
C'est pas bon.
- Je peux en avoir ? - Non.
Désolé. Je peux pas risquer d'en manquer.
C'était quoi, cette fumée ?
La fission binaire, la thermodynamique, tu connais ?
Hein ? J'ai 13 ans.
Tu sais ce que ça fait, une insolation ?
Si je suis blessé, mon corps surchauffe,
et si je le refroidis pas...
mon cœur explose.
Vous êtes pas humain.
C'est ce qui est arrivé à Némésis ?
C'était votre frère, non ?
Arrête de me parler de Némésis.
Va te servir de la glace.
Merci.
Vous avez sauvé mon père.
Où tu vas chercher tout ça ?
Tu connais la définition du "délire" ?
Parce que tu m'as l'air en plein délire.
Je délire pas. C'est vrai.
Vous avez sauvé mon père.
Il volait des voitures.
Vous l'avez surpris, un soir.
Et au lieu de lui faire payer, vous lui avez parlé.
Il aimait les contes de fées ?
Non, il est mort.
C'est le moment de réveiller les consciences.
Pardon.
Regarde-les!
On peut faire mieux.
Je vais t'éclater !
- Ah ouais ? - Viens là !
Granite City.
Qui viendra au secours des démunis ?
Qui est notre héros ?
Némésis ?
Je suis revenu pour conduire la révolution.
Pour tous ceux que cette ville a abandonnés.
Notre mouvement
redonnera le pouvoir au peuple.
Il est temps de reprendre ce qui vous a été arraché.
Enfile ça. Tiens, mon pote.
La révolution est en marche !
Némésis ! Némésis ! Némésis !
Allez-y !
Non !
Les événements d'hier soir ont choqué les élus.
Durant un blackout inexpliqué, un gang à l'image de Némésis
a poussé les habitants au pillage.
On déplore plusieurs blessés.
La ville, déjà accablée
par le chômage et la pauvreté,
est devenue une véritable poudrière.
Je dois te jeter
sous un bus pour que tu arrêtes de me suivre ?
Le Samaritain ferait jamais ça.
Sauf s'il est de mauvais poil.
Monte.
Y a quoi, là-dedans ?
Un appareil photo. Pas touche.
- Pour ? - Le prêteur sur gages.
L'horreur.
Vous faites quoi, la journée ?
À part réparer et déprimer ?
Je suis un troglodyte.
- Tu connais ? - Du tout.
Ça vient du grec. Je suis un homme qui vit dans une caverne.
Dans un appart minuscule. Et ça me va.
Ça ne me dérange pas. J'aime être seul.
Tu sais ce qui me déprime vraiment ?
Être au contact des autres.
Tu comprends ?
Non.
- Mais si. - Non.
Ça n'a aucun sens.
Vous êtes un sauveur, pas un solitaire.
Vous dites que des conneries.
Je reconnais que t'as de sacrées burnes.
Vous allez en tirer combien ?
Aucune idée.
Dix, 20 dollars ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Sois gentil, attends-moi là.
Je viens avec vous ?
Non, je t'ai dit d'attendre là.
Tu veux ma photo ?
Excusez-moi.
Quoi ? Vous le laissez s'en tirer ?
Faites-lui sa fête !
Je suis déçu.
Reste là.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Elle tombait en ruines, comme nous.
Parle pour toi.
Une poignée en laiton !
Même le laiton fatigue.
- Je te la facture. - C'est normal.
Tu vas arrêter de m'amener tes merdes ?
- Vingt-cinq. - Sérieux ?
C'est reparti.
C'est généreux.
File-moi 50 dollars, et je t'offre la photo.
Revenez !
- Au voleur ! - Tu vois
ce qui arrive
quand on laisse deux monstres jouer les héros ?
Tu dois régler tes problèmes,
si tu veux pas qu'ils te règlent ton compte.
D'accord.
- Plus grosse baston ? - Contre 100 types.
Vous êtes super fort ?
Je me défends encore, comme tu le sais.
Mais plus aussi bien.
C'est comme ça, quand on n'en a plus rien à faire
depuis trop longtemps.
Vous sautez loin ?
Par-dessus dix bagnoles, à l'époque.
Neuf, aujourd'hui.
Genre. Prouvez-le.
Non, je vais pas me péter les genoux pour t'amuser.
Déjà sauté du haut d'un immeuble ?
J'ai balancé des gens de là-haut.
Je plaisante.
Tu en sais trop.
Vous pouvez me faire confiance.
Vous croyez pas ?
Vous avez peur, parfois ?
Pourquoi ? De quoi tu as peur ?
- De... - Bien sûr que j'ai peur, parfois.
Enfin. Comme tout le monde.
C'est naturel d'avoir peur.
Vous vous battez quand même.
Si c'est nécessaire.
Pas par envie. Je n'aime pas ça.
Quand j'ai peur, j'ai juste envie de m'enfuir.
Je suis paralysé.
Approche.
Quand on est malin, on s'enfuit.
C'est les idiots qui se battent.
Pourquoi te battre contre un parfait inconnu
dont tu devrais te foutre
et qui pourrait te tuer ?
C'est toi qui as raison. Tu m'entends ?
Rentre avant que ta mère appelle les flics.
D'accord. Bonne soirée, Joe.
Montre-moi ta montre.
Je ferai ce que je peux.
Je promets rien.
Merci, Joe.
De rien.
Deuxième semaine d'émeutes à Granite City.
Et un autre blackout,
qui aurait été causé par Némésis, le criminel revenu à la vie.
Pendant la nuit,
les vandales ont pillé des institutions financières
affublés d'un masque de Némésis.
Némésis est-il de retour ?
C'est la question que tous se posent ce matin.
Salut !
Pourquoi t'es si joyeux ?
Vous avez mal dormi ?
J'ai la migraine.
C'est un vrai cauchemar d'être vieux.
En parlant de ça,
je revois votre accident dans mes cauchemars.
- Comme je vous ai sauvé... - Dieu merci, tu étais là.
...je me disais
que vous pourriez m'apprendre à me battre.
- Non. - S'il vous plaît.
- Jamais. - Allez.
Je veux devenir comme vous.
S'il vous plaît.
Devenir comme moi.
D'accord.
Rendez-vous sur le toit quand je rentre.
D'accord.
- Merci. - Mauvaise idée.
Pardon pour le retard.
C'est pas grave.
- Allez. - OK.
Montre-moi ce que tu sais faire.
- D'accord. - Vas-y.
- J'ai pas la journée. - Calmos, le vioque.
Bon...
Un petit nerveux.
- Qui t'a appris ça ? - Mon père. J'avais quatre ans.
J'ai arrêté à sa mort.
- Impressionnant. - Merci.
Frappe.
Non, frappe vraiment.
Tu peux pas la rater.
- Qu'est-ce que je fous ? - Quoi ?
- Tu te tires ? - Oui. Comme un lâche.
- Pourquoi ? - Tu fais bien.
Je fais bien de pas me défendre ?
Parce qu'on t'a bien élevé.
Et si je dois me battre parce qu'un type emmerde ma mère ?
Tu lui fous un pain dans le bide et tu détales.
C'est pas réglo.
Y a rien de réglo, dans la vie.
Faut t'y faire.
Vous êtes fou.
- Ah bon ? - Ouais !
Sérieux ?
Ça t'apprendra à t'en prendre à moi.
On va mettre de la glace.
- La vache ! - T'es malade de faire ça.
Je sais.
Je suis en béton.
Je me suis cassé la main.
C'est pas une fracture.
Juste une contusion.
J'ai ce qu'il te faut.
Tiens.
Plonges-y ta paluche.
Merci.
Pourquoi vous réparez toutes ces merdes ?
C'est thérapeutique.
Ce vieux grille-pain, par exemple.
Casser des choses, c'est facile.
Mais les réparer, ça demande d'être calme et concentré.
Et puis, ces vieux machins méritent une seconde chance.
Comme vous ?
C'est une blague.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous et Némésis ?
Tu lâches jamais l'affaire ?
Némésis devait disparaître.
Sauf que personne ne connaît la véritable histoire.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est mort cette nuit-là.
Vas-y.
D'après Albert Casler, il prévoyait de faire exploser la centrale.
Et de plonger la ville
dans l'anarchie et le chaos.
Il ne sait pas de quoi il parle.
Rentre chez toi.
File !
Mon bonhomme.
Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Tu veux tes 100 dollars ?
Ouais, ça me fait plus peur.
Monte.
Sil.
On bouge.
Hé, gamin.
T'as de la famille ?
Ma mère.
C'est déjà mieux que moi.
J'avais que dalle.
Et j'ai rencontré Cyrus.
Je dormais dans une caisse. Je devais avoir huit ans.
Il m'a réveillée, alors je l'ai mordu.
Tu le suis depuis ?
C'est lui, ma famille.
Comme pour eux.
On lui doit tout.
Alors ne déçois pas ma famille, Sam.
Ou je te prendrai tout.
Prêt ?
C'est pas évident, alors écoute bien.
D'accord.
Tu vois un flic approcher ? Tu siffles.
C'est tout ?
Vas-y.
Quoi ?
Toutes les unités proches de la 34e et de la 3e.
C'est bien, petit.
Désolé.
Bonjour, officier.
Tenez.
Tu vas apprendre à siffler.
C'est moins impressionnant, un flic sans insigne ni arme.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te paie pour laisser filer.
De la centrale,
on contrôle tout le réseau de la région.
D'accord, et alors ?
T'as failli foutre notre plan en l'air.
Je vais pas vous laisser tout péter.
Compris, super flic.
C'est bon ! Je partirai !
Je partirai ! Pitié !
Je t'entends pas !
Je disparais.
Sans rien dire à personne. Je vous le jure.
- Quoi ? - Je partirai ! Pitié, arrêtez !
C'est bon.
Merci.
Tu disparais pour de bon.
Vous me reverrez jamais.
Je le jure.
Merci.
De rien.
Le peuple a besoin d'espoir.
Aidez-moi !
Hé ! Laissez-le !
Viens là, bouboule.
Ce merdeux me doit du fric.
À toi de choisir, c'est lui ou nous.
T'es avec nous ou contre nous.
Sam ! Aide-moi !
Tenez-le bien !
Casse-toi, Jace !
Vite !
- Tenez-le ! - Viens là.
Tenez-le.
Les bras écartés !
Lâchez-moi !
Vas-y, pleure.
Vas-y.
Cramez tout !
J'y crois pas.
On se tire.
Un appel pour le Dr Davis.
Pourquoi mon fils est ici ?
Il s'est fait tabasser.
Vous êtes pas intervenu ?
Non.
Tu parles d'un héros.
On demande le Dr Blair.
Les bombes vont exploser à la centrale
et griller le réseau principal.
- Du coup, toute l'électricité... - Hé ! Hé !
Il est vivant.
- Qui ? - Le vioque !
Après s'être pris ce veau ?
Je l'ai vu. C'était comme si rien ne s'était passé.
- On l'a éclaté. - Qui ça ?
- Un vieux qui s'en est pris à Reza. - Vous l'avez tué ?
Je te le garantis.
J'aimerais le rencontrer, ce vieux.
Cool. Merci.
Mon patron veut te voir.
Tu viens avec nous.
Je te conseille de bien réfléchir
avant de commettre une erreur monumentale.
L'avorton.
Je demande à voir.
Aucun souci.
Tire !
Merde !
Sérieux ?
Tu vas voler.
Vous venez
de le faire passer à travers le mur ?
Comment vous faites ?
Eh bien, petite...
tu n'as rien vu.
Le trou a toujours été là. C'était une illusion d'optique.
- Non, je vous ai vu... - Non.
- Tu n'as... - Le vioque.
Mange ça.
Attention !
Viens là !
Désolé. Rien de cassé ?
- Ça va. - Ça va ?
Je dois filer, petite.
J'ai été ravi.
Hein ?
Y a-t-il encore un espoir ?
Alors que Granite City est aux prises avec la violence des émeutes,
suite au retour de Némésis,
les images stupéfiantes que nous recevons suggèrent-elles le retour du Samaritain ?
Attention !
Cette fillette en a été témoin.
C'était le Samaritain ?
Ma grand-mère m'a raconté
qu'il avait empêché un bus de l'écraser.
Cet homme m'a sauvé la vie.
C'est un héros, même sans masque.
Incroyable. Qu'as-tu ressenti ?
- Salut. - Salut.
Vous passez aux infos.
Je sais.
Faut voir l'autre gars.
- Vous sortez ? - Non.
Tu lui as fait quoi ?
Un pain dans le bide.
J'ai oublié de détaler.
Désolé que tu aies été blessé.
Mais c'est fait.
Et ma mère ne me croit plus.
Même quand je lui dis qu'il se prépare un truc horrible.
Quel truc ?
Cyrus, le mec de la casse.
Il prépare un truc à la centrale.
Préviens les flics, pas moi.
Y a que vous pour l'arrêter.
Vous sauvez les gens.
Je ne peux sauver personne.
Vous fuyez, c'est ça ?
Vous êtes aussi nul que les autres !
Il est revenu.
Il est revenu !
De qui tu parles ?
- T'as pas vu les infos ? - Non.
...images stupéfiantes que nous recevons suggèrent-elles le retour du Samaritain ?
Incroyable. Qu'as-tu ressenti ?
Oh là là. Je suis contente de savoir que quelqu'un nous protège.
En effet, tout porte à le croire.
Toute la ville s'interroge à présent :
Le Samaritain est-il vivant ?
Et si c'était vrai ?
Si c'était lui ?
C'est lui. Le Samaritain.
Et s'il veut retrouver Némésis ?
S'il essaie de nous barrer la route ?
Je l'en empêcherai
et lui montrerai qui est le véritable héros.
Il se repointe après 25 ans.
Où est ma putain de montre ?
Merde.
Non, non.
Maman.
Maman !
Premier étage.
Au bout.
C'est à cet étage !
Maman !
- Je suis là ! - Maman.
- Quoi ? - On file.
- Tout de suite. - On va où ?
Écoute-moi !
Viens, maman.
Le gamin !
Allez !
On se tire !
Mlle White, c'est Tiffany Cleary.
- Ouvrez ! - N'entrez pas !
- Maman ! - Allez-vous-en !
Vite.
T'es mort !
Ils montent !
Merde !
La jolie petite famille.
- Touchez pas à mon fils. - Maman.
Sam, reste près de moi.
Vous lui voulez quoi ?
Touchez pas à mon fils !
Ou vous allez le regretter.
Vous voulez quoi ?
- Parler à mon petit pote. - Non.
Je vous laisserai pas l'emmener.
Non ! La touche pas !
- On y va. - Maman !
Ça va aller.
- Non ! - Sérieux, Sil ?
Elle est pas morte.
Salope !
- Qui tu traites de salope ? - Toi !
Me touche pas !
- Viens là. - Lâche-moi !
T'es bien mon genre.
Il t'arrêtera.
Il viendra me sauver !
Je sais, c'est pour ça que tu viens avec nous.
Pour que Némésis ait sa revanche.
Granite City se prépare à une nouvelle nuit de violence.
Les élus cherchent désespérément à confirmer
le retour de Némésis
et craignent que le règne de la terreur ne dure.
Dernier appel pour les passagers
...à destination d'Albuquerque par la ligne 43.
Dernier appel, ligne 43.
...une escalade du vandalisme.
Plus que jamais, Granite City a besoin d'un héros.
J'ai réparé ta montre.
- Vous n'avez rien ? - Non. Sam.
Où est-il ?
Ils l'ont emmené.
Qui ça ?
Cyrus.
SERVICE DES DÉCHETS
Nos gars sont dispersés dans toute la ville.
Les lumières s'éteignent...
- et ça pète. - Parfait.
- C'est tout près d'ici. - La ferme.
Tu flippes, c'est ça ?
Détruire et reconstruire.
Ton plan va échouer, comme celui de Némésis.
Bougez-vous !
Merde !
Gamin !
Sam !
Lâche-moi !
Je veux le gamin.
On lui a rien fait.
Tu n'as rien ?
Ça va.
Le Samaritain.
Monsieur le gentil héros.
Te voilà.
T'es venu.
Si seulement le Samaritain protégeait aussi les habitants de mon quartier.
Laisse-le partir.
On va régler ça, tous les deux.
Non.
Il verra son héros mourir.
Il connaîtra enfin la vérité.
T'es qu'un imposteur.
Personne viendra à ta rescousse, gentil héros.
Debout !
T'approche pas !
Allez, gentil héros.
- Vas-y ! - Joe ! Défendez-vous !
Faites quelque chose !
Regarde ton héros mourir, Sam.
- Pour venger Némésis. - Je t'attends !
Allez, Joe ! Battez-vous ! Je vous en supplie !
Maintenant, tu sais ce qu'il a ressenti !
Ce qu'on a tous ressenti !
Personne viendra te sauver, gentil héros !
Moi, le "gentil héros" ?
Je suis pas le gentil.
Je suis le méchant !
Némésis ?
Quoi ?
Tirez !
Viens par là.
Me touche pas !
Lâche-moi !
Tu savais qui il était ?
- Tu le savais ? - Non !
Sil.
Lâche-moi !
Attache-le !
Me touche pas !
Amène-toi !
Vous montez ?
Tu seras jamais comme lui !
C'est ce qu'on va voir.
Plonge la ville dans le noir.
Oh, non.
Ça suffit.
Tu me sors un autre de tes joujoux ?
C'est ça ?
Non !
Éclate-toi bien avec.
Aidez-moi !
Sam !
Je suis là !
Viens !
Faut sortir d'ici.
Derrière vous !
Abandonne, vieillard.
T'aurais pas dû réapparaître.
Regarde-toi. Tu vaux plus rien. T'es pitoyable !
Moi, j'irai jusqu'au bout de ton plan.
La centrale, le réseau...
Je réduirai tout en cendres.
Ça n'a jamais été mon plan !
- Juste un piège ! - Tu mens !
Regarde-le, Sam.
Regarde ton héros.
Il t'a trahi, Sam.
Il nous a trahis.
Mais personne ne me trahira, moi !
Vas-y !
Non !
Y a plus personne pour te sauver.
Non.
Non, non.
Pitié, non !
- Qu'est-ce... - De l'eau !
Allez, Joe ! Battez-vous !
Non.
N'abandonnez pas.
Battez-vous.
Merci, gamin.
Tu lui...
as mis un sacré pain.
Allez. Debout.
Appuyez-vous.
Vite.
Ça va aller. N'aie pas peur.
On va s'en sortir.
Quoi ?
On le sent passer.
Bordel.
Allez, petit.
Faut pas rester là.
Debout.
Ça va aller. On y va.
C'est vrai ?
- Ils vont arriver... - C'est vrai ?
Pour Némésis ?
Oui, c'est vraiment moi.
Vous pouvez changer.
Avoir une seconde chance.
Vous en êtes capable.
Écoute-moi bien, gamin.
Si seuls les gens monstrueux faisaient des choses monstrueuses,
il suffirait de se débarrasser d'eux.
Mais en réalité,
on a tous une part de bon et de mauvais.
C'est à toi de faire le bon choix.
Je sais que tu le feras.
Là-haut, au quatrième.
Faut pas traîner.
Ces manifestants ont vu l'immeuble prendre feu
et le Samaritain, selon leurs dires,
sauver un jeune garçon.
Que la foule se met à acclamer.
Fermez-la ! Némésis !
Comment tu t'appelles ?
Sam. Il s'appelle Sam.
Tu avais raison, Sam.
As-tu la réponse à la question que tout le monde se pose ?
Il est vivant.
Tu es sûr que c'est lui ?
Il faisait une chaleur à crever au milieu des flammes.
Le Samaritain a sauté à travers pour me sauver.
C'était bien lui ! Il m'a sauvé la vie !
Le Samaritain ! Le Samaritain !
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer