1
00:00:39,291 --> 00:00:40,626
‫לפני שנים רבות,‬

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,004
‫קרב בין כוחות הטוב לכוחות הרשע,‬

3
00:00:44,087 --> 00:00:47,925
‫נערך בין סמריטן לנמסיס.‬

4
00:00:48,884 --> 00:00:52,554
‫אחים תאומים אשר הפכו לאויבים מושבעים.‬

5
00:00:52,638 --> 00:00:54,014
‫תאומי הפלא של גרניט סיטי‬

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
‫אבל הרשו לי להתחיל מההתחלה.‬

7
00:00:57,142 --> 00:00:59,102
‫הם היו חזקים בצורה יוצאת דופן.‬

8
00:00:59,978 --> 00:01:02,272
‫הם פגעו באנשים שלא בכוונה.‬

9
00:01:03,982 --> 00:01:05,108
‫יצורים, הביתה!‬

10
00:01:05,192 --> 00:01:07,236
‫תושבי העיר‬

11
00:01:07,319 --> 00:01:09,279
‫נעשו יותר ויותר חרדים מפניהם.‬

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,617
‫הם חיכו שבני המשפחה ילכו לישון,‬

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,285
‫אטמו את ביתם בקרשים‬

14
00:01:15,369 --> 00:01:16,703
‫והציתו את הבית.‬

15
00:01:17,621 --> 00:01:20,040
‫ההורים נשרפו בעודם בחיים‬

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,709
‫אבל התאומים נותרו ללא פגע.‬

17
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
‫סמריטן הפך ללוחם צדק,
ולמגן האנושות.‬

18
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
‫מזנק ניצל על-ידי סמריטן‬

19
00:01:26,713 --> 00:01:27,965
‫...להיות מגן‬

20
00:01:28,048 --> 00:01:29,967
‫העיתון של גרניט סיטי‬

21
00:01:30,050 --> 00:01:32,594
‫נמסיס, אשר הנקמה כילתה אותו,‬

22
00:01:33,303 --> 00:01:36,056
‫רצה שהעולם יסבול כפי שסבלו הוריו.‬

23
00:01:37,391 --> 00:01:39,893
‫סמריטן ניסה לרסן את זעמו של אחיו‬

24
00:01:39,977 --> 00:01:40,811
‫הפיצוץ של נמסיס מחריב מפעל‬

25
00:01:40,894 --> 00:01:43,522
‫ולכן, נמסיס חישל נשק רב עוצמה.‬

26
00:01:44,064 --> 00:01:47,651
‫פטיש שלתוכו יצק את כל שנאתו וזעמו.‬

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,072
‫זה היה הדבר היחיד
עמו ניתן היה להשמיד את סמריטן.‬

28
00:01:53,323 --> 00:01:55,951
‫נמסיס פיתה אותו לתחנת הכוח,‬

29
00:01:58,370 --> 00:02:01,415
‫שם ביקש להביס את אחיו אחת ולתמיד.‬

30
00:02:03,333 --> 00:02:04,668
‫ג'ואי! מה קרה?‬

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,086
‫רוץ, בנאדם! הוא...‬

32
00:02:10,007 --> 00:02:11,383
‫זה נמסיס!‬

33
00:02:15,804 --> 00:02:16,889
‫תעופו אחורה!‬

34
00:02:18,140 --> 00:02:21,226
‫נמסיס ידע שאחיו יבוא להציל את החפים מפשע.‬

35
00:02:35,574 --> 00:02:37,451
‫האחים היו חזקים באותה מידה.‬

36
00:02:37,534 --> 00:02:40,412
‫עם הפטיש, ידו של נמסיס הייתה על העליונה.‬

37
00:02:41,955 --> 00:02:43,040
‫אבל לא לזמן רב.‬

38
00:02:52,257 --> 00:02:55,093
‫סמריטן ונמסיס מתו בפיצוץ.‬

39
00:02:56,136 --> 00:02:58,513
‫כך סיפרו לכולנו.‬

40
00:02:59,222 --> 00:03:02,434
‫אבל אני מאמין שסמריטן עוד בחיים.‬

41
00:03:08,607 --> 00:03:12,194
‫היום‬

42
00:03:12,277 --> 00:03:15,697
‫עם כל הכבוד למאזין,
אם סמריטן אכן היה מגן האנשים...‬

43
00:03:15,781 --> 00:03:17,824
‫ואכן כך הוא.
למה שיזייף את מותו?‬

44
00:03:17,908 --> 00:03:19,409
‫סמריטן נטש אותנו.‬

45
00:03:19,493 --> 00:03:21,745
‫- כן, אבל למה?
- אילו שטויות.‬

46
00:03:21,828 --> 00:03:25,290
‫התשובה נמצאת בספר שלי, "סמריטן חי".‬

47
00:03:25,374 --> 00:03:26,249
‫סאם?‬

48
00:03:27,042 --> 00:03:29,294
‫סאם, יש עליך מזומנים?‬

49
00:03:29,378 --> 00:03:31,046
‫אימא, באמת.‬

50
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
‫וחמשת הדולרים שהשאלתי בשבוע שעבר?‬

51
00:03:33,256 --> 00:03:34,633
‫זה בשביל האוטובוס.‬

52
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
‫בבקשה, אני אאחר. אני צריכה את הכסף.‬

53
00:03:42,849 --> 00:03:44,518
‫ואתה יודע, אחרי מיסים,‬

54
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
‫נדרשת לי שעה של ניקוי סירי לילה
רק כדי להרוויח חמישה דולרים.‬

55
00:03:48,814 --> 00:03:49,940
‫אימא, תיקחי ודי.‬

56
00:03:50,816 --> 00:03:52,901
‫תודה לך. אני אוהבת אותך.‬

57
00:03:52,985 --> 00:03:53,819
‫אני אוהב אותך.‬

58
00:03:53,902 --> 00:03:55,654
‫אל תשכח להוציא את הזבל.‬

59
00:03:55,737 --> 00:03:56,947
‫יורד גשם.‬

60
00:03:57,030 --> 00:03:58,156
‫הוא מסריח.‬

61
00:03:58,240 --> 00:03:59,116
‫תנעל את הדלת.‬

62
00:04:00,367 --> 00:04:01,493
‫תתנהג יפה.‬

63
00:04:21,388 --> 00:04:23,056
‫"נ"‬

64
00:04:59,634 --> 00:05:01,470
‫"ס"‬

65
00:05:25,660 --> 00:05:26,870
‫בוקר טוב, ג'ו.‬

66
00:05:27,412 --> 00:05:33,043
‫סמריטן חי‬

67
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
‫כן.‬

68
00:05:48,225 --> 00:05:49,851
‫רגע אחד.‬

69
00:05:51,061 --> 00:05:52,062
‫משהו טוב?‬

70
00:05:54,439 --> 00:05:55,398
‫אולי.‬

71
00:05:55,857 --> 00:05:56,900
‫תקנה לך פאזל.‬

72
00:06:06,201 --> 00:06:08,245
‫נו, באמת!‬

73
00:06:09,663 --> 00:06:10,747
‫שוב זה.‬

74
00:06:10,831 --> 00:06:12,290
‫הודעת פינוי סופית‬

75
00:06:15,836 --> 00:06:16,878
‫לעזאזל.‬

76
00:06:57,752 --> 00:06:58,712
‫היי.‬

77
00:07:00,630 --> 00:07:01,756
‫מה זה הדבר הזה?‬

78
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
‫- רדיו.
- זה מגניב.‬

79
00:07:04,968 --> 00:07:05,844
‫הוא עובד?‬

80
00:07:06,553 --> 00:07:07,971
‫גמור לגמרי.‬

81
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
‫למה יש לך רדיו מקולקל?‬

82
00:07:12,225 --> 00:07:14,436
‫למה אתה עונד שעון שלא עובד?‬

83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
‫שורטי!‬

84
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
‫היי, יו, סאם!‬

85
00:07:25,197 --> 00:07:26,406
‫קדימה, קטנצ'יק.‬

86
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
‫שמעתי שחסמו לכם את הדלת.‬

87
00:07:28,783 --> 00:07:30,118
‫אתה רוצה לעזור לי?‬

88
00:07:30,202 --> 00:07:32,913
‫למה שאעזור לך? אתה תמיד קורא לי קטנצ'יק.‬

89
00:07:32,996 --> 00:07:34,289
‫אתה רוצה התנצלות?‬

90
00:07:34,372 --> 00:07:36,291
‫רוצה לעשות כסף או לא, קטן שלי?‬

91
00:07:36,374 --> 00:07:37,834
‫מה אמרתי הרגע?‬

92
00:07:37,918 --> 00:07:40,170
‫- תשתוק, ג'ייס.
- סגור, קטנצ'יק.‬

93
00:07:44,424 --> 00:07:45,675
‫לאן אתה הולך?‬

94
00:07:46,301 --> 00:07:47,719
‫נו, תפסיק להיות מעפן.‬

95
00:07:47,802 --> 00:07:49,262
‫אתה צריך את הכסף, נכון?‬

96
00:07:52,599 --> 00:07:54,142
‫בסדר, אז קדימה.‬

97
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
‫וואו, בנאדם!
תפסיק להתבכיין ותעלה לשם, בנאדם.‬

98
00:08:03,360 --> 00:08:04,569
‫אף אחד לא רואה.‬

99
00:08:09,032 --> 00:08:11,868
‫בוא נראה. הגיע הזמן לעשות עסקים.‬

100
00:08:11,952 --> 00:08:14,246
‫- אני רוצה שתתחיל שם.
- מה?‬

101
00:08:14,329 --> 00:08:16,623
‫שמעת מה אמרתי? קדימה, בנאדם.‬

102
00:08:16,706 --> 00:08:18,375
‫נו. תתחיל שם.‬

103
00:08:18,458 --> 00:08:19,542
‫ממש למטה.‬

104
00:08:19,626 --> 00:08:20,961
‫שיתאים לגובה שלך.‬

105
00:08:22,045 --> 00:08:24,089
‫אל תסתכל עליי ככה. נו.‬

106
00:08:27,425 --> 00:08:28,927
‫תשקיע קצת.‬

107
00:08:31,179 --> 00:08:32,514
‫נו, תמשוך את זה.‬

108
00:08:32,889 --> 00:08:34,057
‫יפה מאוד.‬

109
00:08:34,140 --> 00:08:35,267
‫כן.‬

110
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
‫יש בזה הרבה כסף.‬

111
00:08:38,561 --> 00:08:40,313
‫אתה יכול מהר יותר מזה.‬

112
00:08:40,397 --> 00:08:41,773
‫נו, בנאדם.‬

113
00:08:41,856 --> 00:08:43,275
‫אני מרגיש כמו ציפור!‬

114
00:08:43,984 --> 00:08:47,028
‫אני עף כמו נשר.‬

115
00:08:58,248 --> 00:09:00,834
‫הי, גבר, כדאי שתרגיע עם זה קצת,
אנחנו בדרך.‬

116
00:09:00,917 --> 00:09:01,918
‫למה אתה מתכוון?‬

117
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
‫אחי, סיירוס אוהב את נמסיס.‬

118
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
‫הוא רוצה להיות בדיוק כמוהו.‬

119
00:09:05,797 --> 00:09:07,590
‫אנחנו הולכים לבית של סיירוס?‬

120
00:09:08,091 --> 00:09:10,385
‫לא אמרת לי שאנחנו הולכים לבית שלו.‬

121
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
‫הבחור הזה מטורף.‬

122
00:09:24,858 --> 00:09:27,068
‫- כמה אתה רוצה על זה?
- ארבע מאות.‬

123
00:09:27,152 --> 00:09:29,446
‫תחלק את זה בעשר. ארבעים.‬

124
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
‫לא, גבר, תוסיף אחת לפני הארבעים.‬

125
00:09:31,656 --> 00:09:33,074
‫- אתה מסטול?
- גבר...‬

126
00:09:33,408 --> 00:09:34,743
‫תשים את זה על המשקל.‬

127
00:09:35,994 --> 00:09:37,245
‫הוא אף פעם לא משקר.‬

128
00:09:42,917 --> 00:09:45,587
‫- ארבעים.
- בנאדם, אפילו לא כתוב ארבעים.‬

129
00:09:46,963 --> 00:09:48,256
‫אתה חי בסרט, אחי.‬

130
00:10:10,028 --> 00:10:11,029
‫היי, בוס.‬

131
00:10:20,080 --> 00:10:20,914
‫יו!‬

132
00:10:20,997 --> 00:10:22,290
‫מה קורה, יא דפוק?‬

133
00:10:23,458 --> 00:10:25,710
‫מוכר ממתקים בשביל קבוצת הכדורסל שלך?‬

134
00:10:25,794 --> 00:10:27,337
‫לא, גבר, אני מוכר תיל.‬

135
00:10:27,420 --> 00:10:29,672
‫אתה בדרך להיות מסודר. כמה יצא, פיט?‬

136
00:10:30,173 --> 00:10:32,384
‫- ארבעים דולר.
- ארבעים דולר!‬

137
00:10:32,467 --> 00:10:33,843
‫רוצה להרוויח כסף אמיתי?‬

138
00:10:33,927 --> 00:10:35,637
‫יש חנות ברחוב קאסל.‬

139
00:10:35,720 --> 00:10:38,014
‫אני צריך שמישהו יגרום להסחת דעת.‬

140
00:10:38,098 --> 00:10:40,225
‫תראה, אני לא עושה שום דבר בשבילך.‬

141
00:10:40,308 --> 00:10:41,351
‫מניאק מסריח.‬

142
00:10:41,434 --> 00:10:44,020
‫- ג'ייס גדול, אבל הוא פחדן.
- אעשה את זה.‬

143
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
‫מה?‬

144
00:10:46,106 --> 00:10:48,191
‫- בחייך, בנאדם.
- הילד הקטן הזה.‬

145
00:10:48,274 --> 00:10:50,360
‫מה? אני יכול לעשות את זה.‬

146
00:10:50,443 --> 00:10:53,154
‫- אתה בסרט, אחי.
- יו, הילד הזה משוגע, בנאדם.‬

147
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
‫- אני רק מסיח את דעתו?
- זה כל מה שאתה צריך לעשות.‬

148
00:10:59,285 --> 00:11:00,703
‫כן, אני בעניין.‬

149
00:11:01,287 --> 00:11:02,163
‫בוא.‬

150
00:11:08,294 --> 00:11:09,671
‫יש לך בעיה?‬

151
00:11:09,754 --> 00:11:11,172
‫לא, אין...‬

152
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
‫על מה את מסתכלת, סבתא'לה?‬

153
00:11:13,341 --> 00:11:15,301
‫יש לך בעיה עם החבר שלי?‬

154
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
‫כן, יש לך בעיה?‬

155
00:11:18,471 --> 00:11:19,681
‫קדימה, קדימה.‬

156
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
‫בסדר.‬

157
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
‫- רואה אותו? את הבחור הזקן?
- כן.‬

158
00:11:23,726 --> 00:11:25,103
‫תפסיק להסתכל.‬

159
00:11:25,186 --> 00:11:27,063
‫אנחנו לוקחים את כרטיסי הלוטו.‬

160
00:11:27,147 --> 00:11:28,690
‫הוא לא יירה בך, כנראה.‬

161
00:11:28,773 --> 00:11:30,150
‫מה זאת אומרת, לירות?‬

162
00:11:30,233 --> 00:11:31,317
‫אתה יודע מה לעשות.‬

163
00:11:31,401 --> 00:11:33,027
‫- חכה. לא.
- קדימה.‬

164
00:11:42,662 --> 00:11:45,707
‫הצילו, בבקשה!‬

165
00:11:46,040 --> 00:11:46,875
‫מכונית...‬

166
00:11:46,958 --> 00:11:48,293
‫לא צריך את החרא הזה.‬

167
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
‫- מכונית עברה באדום.
- מה?‬

168
00:11:52,130 --> 00:11:53,256
‫הצילו! בבקשה!‬

169
00:11:53,339 --> 00:11:55,592
‫תעוף מכאן. זה לא ענייני.‬

170
00:11:55,675 --> 00:11:56,509
‫לוטו גרניט הגדול!‬

171
00:11:56,593 --> 00:11:59,554
‫תעזור לי. לא יכול לקום.
בוא הנה. מה זה, לעזאזל?‬

172
00:12:00,305 --> 00:12:01,306
‫טבסקו!‬

173
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
‫- רוצו!
- גנבים מסריחים!‬

174
00:12:02,932 --> 00:12:03,766
‫קדימה, קדימה!‬

175
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
‫בני זונות מסריחים.‬

176
00:12:08,354 --> 00:12:10,315
‫בואו נזוז! בואו נזוז!‬

177
00:12:10,398 --> 00:12:12,150
‫- בסדר!
- בואו נלך!‬

178
00:12:14,360 --> 00:12:15,195
‫תפתח את התיבה.‬

179
00:12:15,278 --> 00:12:16,905
‫יש פה ערך רציני.‬

180
00:12:16,988 --> 00:12:19,032
‫- אפשר לעשות את זה מתי שבא.
- באמת?‬

181
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
‫מה הבעיה שלך?‬

182
00:12:20,658 --> 00:12:22,952
‫אמרתי להם לבדוק בתוך הקופסאות...‬

183
00:12:23,036 --> 00:12:25,455
‫- לא הסתכלתם פנימה?
- אבל הצ'יפס הזה טוב.‬

184
00:12:25,538 --> 00:12:27,999
‫- זה אשמתו. הוא לקח אותן בטעות.
- לא.‬

185
00:12:28,082 --> 00:12:29,542
‫עשיתי בדיוק מה שאמרת.‬

186
00:12:29,626 --> 00:12:31,336
‫אתה קורא לי שקרן, מניאק?‬

187
00:12:34,506 --> 00:12:35,590
‫כן, אחי.‬

188
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
‫האם אתה שקרן, רזא?‬

189
00:12:41,095 --> 00:12:42,138
‫לא, סיירוס.‬

190
00:12:57,445 --> 00:12:58,821
‫בן כמה אתה, חבר?‬

191
00:13:01,282 --> 00:13:02,367
‫שלוש עשרה.‬

192
00:13:02,450 --> 00:13:04,827
‫הכי צעיר והקטן ביותר, מה?‬

193
00:13:06,329 --> 00:13:07,830
‫זה היה קורה גם לי.‬

194
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
‫נמאס מזה מתישהו.‬

195
00:13:11,209 --> 00:13:13,336
‫תמיד זורקים עליך חרא מלמעלה.‬

196
00:13:17,048 --> 00:13:18,800
‫זה מה שקורה כאן?‬

197
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
‫תגיד תודה.‬

198
00:13:26,307 --> 00:13:28,393
‫הקטן יודע מתי לסתום את הפה.‬

199
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
‫סיירוס, זה שטויות.‬

200
00:13:29,936 --> 00:13:30,979
‫רזא.‬

201
00:13:39,153 --> 00:13:40,363
‫הוא מחבב אותך.‬

202
00:13:42,073 --> 00:13:43,866
‫הוא אוהב אנשים שיש להם ביצים.‬

203
00:13:48,746 --> 00:13:50,039
‫מתי מפחד.‬

204
00:13:50,123 --> 00:13:51,124
‫אבל לא הלשנת.‬

205
00:13:51,666 --> 00:13:53,251
‫זה אומר משהו.‬

206
00:13:54,669 --> 00:13:56,546
‫יו! בואו כבר.‬

207
00:13:58,298 --> 00:13:59,465
‫שיט.‬

208
00:14:02,594 --> 00:14:03,928
‫מעריץ רציני, מה?‬

209
00:14:05,597 --> 00:14:06,806
‫תן לי לנחש.‬

210
00:14:08,725 --> 00:14:11,102
‫אתה אוהב אותו כי הוא היה האיש הטוב.‬

211
00:14:13,980 --> 00:14:15,231
‫אני...‬

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,820
‫יש לי נקודת מבט שונה.‬

213
00:14:22,322 --> 00:14:23,781
‫נמסיס פגע באנשים.‬

214
00:14:24,282 --> 00:14:25,241
‫לפעמים.‬

215
00:14:26,034 --> 00:14:29,495
‫לא תמיד העניין הוא אם אתה פוגע,
אלא במי אתה פוגע.‬

216
00:14:29,579 --> 00:14:31,873
‫נמסיס תמיד הלך על חזקים ממנו.‬

217
00:14:31,956 --> 00:14:33,750
‫הייתי בערך בגילך כשהוא מת.‬

218
00:14:33,833 --> 00:14:35,335
‫הוא היה הגיבור שלי.‬

219
00:14:35,418 --> 00:14:37,086
‫נמסיס השפיל את הגאוותניים,‬

220
00:14:37,170 --> 00:14:39,631
‫נתן מכות לאנשים שזה הגיע להם.‬

221
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
‫עבור אנשים כאן בסביבה‬

222
00:14:43,968 --> 00:14:45,511
‫נמסיס היה אל.‬

223
00:14:47,221 --> 00:14:48,473
‫סמריטן...‬

224
00:14:48,556 --> 00:14:53,227
‫זה רק עוד שוטר שהגן על העשירים
בעוד שכולנו רעבנו.‬

225
00:14:58,483 --> 00:14:59,817
‫על מה שעשית היום.‬

226
00:15:05,948 --> 00:15:08,159
‫על מה שתעשה בשבילי בעתיד.‬

227
00:15:08,993 --> 00:15:14,957
‫ישו המושיע‬

228
00:15:16,584 --> 00:15:18,086
‫אתה עושה את זה בכל חודש.‬

229
00:15:18,169 --> 00:15:21,005
‫ובכל חודש, אני אומרת לך
שאני מקבלת צ'ק רק בחמישי.‬

230
00:15:21,089 --> 00:15:23,591
‫למה אתה מביך אותי ככה?‬

231
00:15:23,675 --> 00:15:24,967
‫- אימא.
- יש פה כללים.‬

232
00:15:25,051 --> 00:15:27,595
‫- אי פעם לא נתתי צ'ק?
- לא באחד בחודש.‬

233
00:15:27,679 --> 00:15:28,638
‫- אימא.
- לא.‬

234
00:15:28,721 --> 00:15:29,639
‫לא.‬

235
00:15:29,722 --> 00:15:30,598
‫אתה נהנה מזה.‬

236
00:15:30,682 --> 00:15:31,933
‫זה לא מעון חוסים.‬

237
00:15:32,016 --> 00:15:33,518
‫תיקחי את הכסף הארור.‬

238
00:15:34,644 --> 00:15:36,562
‫הנה. תפתח את הדלת הארורה!‬

239
00:15:37,105 --> 00:15:38,940
‫זה לא אישי.‬

240
00:15:41,025 --> 00:15:42,694
‫אותו חרא בכל פעם.‬

241
00:15:42,777 --> 00:15:44,445
‫קשה לך לפתוח מהר, מה?‬

242
00:15:46,155 --> 00:15:47,240
‫קדימה.‬

243
00:15:47,323 --> 00:15:50,159
‫איזו חוצפה יש לו, לנעול אותי ואת הבן שלי
בחוץ.‬

244
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
‫כשארוויח מספיק כסף, אני אתפטר,‬

245
00:15:53,746 --> 00:15:55,915
‫נעלה על אוטובוס ונעזוב את העיר.‬

246
00:15:55,998 --> 00:15:58,793
‫לא תצטרך לראות את הדוחה הזה שוב.‬

247
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
‫ולאן נלך?‬

248
00:16:00,169 --> 00:16:02,213
‫עוד לא החלטתי.‬

249
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
‫מה מרוח לך על הפנים?‬

250
00:16:05,091 --> 00:16:07,093
‫הלכתי לחנות, והחלקתי‬

251
00:16:07,176 --> 00:16:10,805
‫ושברתי מדף, ונמרח עליי רוטב,
וגם נכנס לי לעין.‬

252
00:16:10,888 --> 00:16:14,267
‫והעובד נתן לי כסף כדי שלא אספר לאף אחד.‬

253
00:16:17,103 --> 00:16:19,230
‫מה תמיד אמרתי לך?‬

254
00:16:19,313 --> 00:16:21,357
‫סאם? מה תמיד אמרתי לך?‬

255
00:16:22,316 --> 00:16:24,235
‫"יש משמעות להחלטות שלך".‬

256
00:16:24,819 --> 00:16:25,862
‫בדיוק.‬

257
00:16:28,489 --> 00:16:30,533
‫מאיפה השגת את הכסף הזה?‬

258
00:16:31,534 --> 00:16:33,536
‫למה לא שאלת לפני שלקחת אותו?‬

259
00:16:37,373 --> 00:16:41,544
‫גם אם אני לא כל כך טובה בזה,
אני עדיין אימא שלך.‬

260
00:16:46,507 --> 00:16:47,842
‫אימא.‬

261
00:16:56,309 --> 00:16:58,102
‫יופי. הם הגיעו.‬

262
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
‫הבחור אמר לי שהם חזקים לאללה.‬

263
00:17:04,609 --> 00:17:05,777
‫מאיפה השגת אותם?‬

264
00:17:05,860 --> 00:17:08,863
‫מכירה את הבסיס הצבאי שסוגרים מחוץ לעיר?‬

265
00:17:08,946 --> 00:17:11,866
‫שתלנו אחד מהחבר'ה שלנו במחלקת הטמנת נשק.‬

266
00:17:11,949 --> 00:17:14,202
‫הדברים שאתה קובר לפעמים רודפים אחריך.‬

267
00:17:14,285 --> 00:17:15,536
‫כמו רוח רפאים.‬

268
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
‫בום!‬

269
00:17:20,166 --> 00:17:21,709
‫מתי אנחנו עושים את זה?‬

270
00:17:22,210 --> 00:17:23,169
‫מחר.‬

271
00:17:26,547 --> 00:17:28,424
‫המתיחות בעיר ממשיכה לגאות‬

272
00:17:28,508 --> 00:17:31,677
‫בעוד איגוד עובדי המדינה
ממשיך בשביתה זה החודש השני‬

273
00:17:31,761 --> 00:17:33,137
‫עקב קיצוץ דרסטי בתקציב.‬

274
00:17:33,221 --> 00:17:36,599
‫אחוז האבטלה נמצא בעלייה
ומספר חסרי הבית בשיא של כל הזמנים‬

275
00:17:36,682 --> 00:17:40,561
‫לאחר עלייה חדה וחסרת תקדים
בפינויים ובעיקולים ברחבי העיר.‬

276
00:17:40,645 --> 00:17:43,147
‫רבים מייחסים את המשבר הכלכלי הנוכחי...‬

277
00:17:45,525 --> 00:17:50,071
‫ארקייד‬

278
00:17:57,829 --> 00:17:59,372
‫היי. יו.‬

279
00:18:01,374 --> 00:18:03,709
‫היי! חשבת שאני צוחק?‬

280
00:18:05,336 --> 00:18:07,213
‫אני רוצה את הכסף שעלית לי.‬

281
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
‫תפסו אותו!‬

282
00:18:19,225 --> 00:18:20,434
‫הי!‬

283
00:18:20,518 --> 00:18:22,144
‫בוא הנה!‬

284
00:18:32,697 --> 00:18:34,365
‫רוצו! קדימה!‬

285
00:18:49,547 --> 00:18:50,548
‫תפסו אותו!‬

286
00:18:50,631 --> 00:18:52,008
‫קדימה! תפוס אותו!‬

287
00:18:54,886 --> 00:18:55,887
‫כריס, תפוס אותו!‬

288
00:19:01,142 --> 00:19:02,977
‫אימא שלך תשמע אותך צורחת.‬

289
00:19:03,060 --> 00:19:04,270
‫אימא שלי בעבודה.‬

290
00:19:04,353 --> 00:19:06,272
‫כן? אז היא תמצא אותך מת.‬

291
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
‫אלוהים!‬

292
00:19:24,665 --> 00:19:25,875
‫אלוהים.‬

293
00:19:27,209 --> 00:19:29,003
‫- מה הבעיה שלך, בנאדם?
- בוא.‬

294
00:19:32,965 --> 00:19:34,008
‫אלוה...‬

295
00:19:34,091 --> 00:19:36,302
‫קדימה. תעופו.‬

296
00:19:37,386 --> 00:19:39,889
‫אתה צריך להכיר חברים חדשים, בסדר?‬

297
00:19:40,848 --> 00:19:42,224
‫בוא נסתלק מכאן.‬

298
00:20:15,675 --> 00:20:17,134
‫קדימה, אחי! בוא נלך!‬

299
00:20:17,218 --> 00:20:19,679
‫אנחנו יודעים איפה אתה גר, סבא.‬

300
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
‫סמריטן.‬

301
00:21:25,161 --> 00:21:26,162
‫אלוהים.‬

302
00:21:26,245 --> 00:21:30,374
‫כמעט שבע-עשרה אחוז מכוח העבודה
עובדים שעות מועטות מדי או מובטלים.‬

303
00:21:30,458 --> 00:21:35,212
‫עם העלייה בייצור אוטומטי,
מספרם עומד להרקיע שחקים.‬

304
00:21:35,296 --> 00:21:37,757
‫עכשיו המכונות לוקחות עבודה...‬

305
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
‫בסדר.‬

306
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
‫"סמית', ג'ו".‬

307
00:21:57,526 --> 00:22:00,029
‫וזה לא עניין של אם, אלא מתי.‬

308
00:22:00,112 --> 00:22:01,697
‫צריכה להיות רשת ביטחון...‬

309
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
‫ג'ו.‬

310
00:22:20,049 --> 00:22:21,509
‫ג'ו...‬

311
00:22:26,806 --> 00:22:30,101
‫ג'ו סמית'...‬

312
00:22:32,103 --> 00:22:34,105
‫הוא סמריטן.‬

313
00:22:36,899 --> 00:22:42,113
‫משטרה‬

314
00:22:53,958 --> 00:22:56,418
‫אני כל הזמן צריכה לשמור עליך?‬

315
00:22:57,586 --> 00:23:00,256
‫"אני כל הזמן צריכה לשמור עליך?"‬

316
00:23:09,056 --> 00:23:12,143
‫שוטר, חדר הראיות סגור. תחזור מאוחר יותר.‬

317
00:23:13,352 --> 00:23:15,020
‫ראית אחד כזה פעם?‬

318
00:23:16,981 --> 00:23:20,568
‫פצצת האפלה. הוא משגעת מוצרי חשמל.‬

319
00:23:30,327 --> 00:23:31,996
‫פוף!‬

320
00:23:58,397 --> 00:23:59,356
‫מה זה?‬

321
00:24:11,702 --> 00:24:13,037
‫נמסיס.‬

322
00:24:19,627 --> 00:24:20,794
‫זה כאן.‬

323
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
‫אני מרגיש את כוחו.‬

324
00:24:37,269 --> 00:24:41,065
‫בעזרת זה אוכל לסיים את מה שנמסיס התחיל.‬

325
00:25:16,058 --> 00:25:17,101
‫יו!‬

326
00:25:17,685 --> 00:25:19,561
‫רגע, הדבר הזה אמיתי?‬

327
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
‫ברור שזה אמיתי. אתה חושב שהוא מתקשקש?‬

328
00:25:22,273 --> 00:25:23,315
‫בואו נזוז!‬

329
00:25:23,399 --> 00:25:29,363
‫הספרים של אל‬

330
00:25:32,283 --> 00:25:33,617
‫אוי, אלוהים.‬

331
00:25:33,701 --> 00:25:35,786
‫- אני חייב לדבר איתך.
- לא, ממש לא.‬

332
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
‫- מצאתי אותו.
- לא נכון.‬

333
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
‫היי, חתולי.‬

334
00:25:39,206 --> 00:25:41,250
‫ברצינות. מצאתי אותו.‬

335
00:25:41,333 --> 00:25:42,501
‫את סמריטן.‬

336
00:25:42,584 --> 00:25:44,086
‫כן, אמרת לי לפני חודשים.‬

337
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
‫השרת בבית הספר שלך, נכון?‬

338
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
‫לא, לא הוא.‬

339
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
‫מסתבר שהוא סתם היה ממש חזק יחסית לשרת.‬

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
‫או הדוור שרץ מהר יותר מהבולדוג, נכון?‬

341
00:25:53,304 --> 00:25:55,222
‫זן הידוע בזריזות.‬

342
00:25:55,306 --> 00:25:57,891
‫הכלב הזה מה זה מהיר,
אתה חייב לראות אותו רץ.‬

343
00:25:57,975 --> 00:26:00,311
‫תראה, ילד, אני עיתונאי רציני.‬

344
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
‫אינטלקטואל.‬

345
00:26:03,105 --> 00:26:05,065
‫אני יודע. אני מעריך את עבודתך.‬

346
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
‫קנית את הספר שלי בכלל?‬

347
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
‫ברור שקניתי את הספר שלך.‬

348
00:26:13,615 --> 00:26:15,451
‫בסדר. אני צופה בך באינטרנט.‬

349
00:26:16,035 --> 00:26:17,786
‫- כן.
- לא, אבל...‬

350
00:26:17,870 --> 00:26:21,206
‫אני אוהב את הסרטונים שלך.
אני צופה בהם כל הזמן.‬

351
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
‫נו.‬

352
00:26:22,333 --> 00:26:25,794
‫תראה, ילד,
אתה לא יכול פשוט לבוא לפה ולהטריד אותי‬

353
00:26:25,878 --> 00:26:29,757
‫ולהבריח את הלקוחות שלי
בכל פעם שאתה רואה איזה זקן מתחיל לרוץ.‬

354
00:26:29,840 --> 00:26:32,718
‫- לך מפה.
- הפעם זה שונה, אני אומר לך.‬

355
00:26:32,801 --> 00:26:34,887
‫תראה. יש לי עשרה דולרים.‬

356
00:26:36,430 --> 00:26:39,808
‫אני אקנה את אחד הספרים שלך,
אם רק תקשיב לי.‬

357
00:26:48,984 --> 00:26:51,195
‫איזה מגניב.‬

358
00:26:53,238 --> 00:26:58,243
‫עשרים שנה של דם,
זיעה ודמעות על הקירות האלה.‬

359
00:27:01,789 --> 00:27:04,291
‫אדם מפליא רופאים כאשר עצמותיו השבורות
נרפאו בתוך ימים‬

360
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
‫יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.‬

361
00:27:11,382 --> 00:27:12,674
‫אתה לא יכול לגעת בזה.‬

362
00:27:13,675 --> 00:27:14,927
‫אל תיגע.‬

363
00:27:15,010 --> 00:27:16,178
‫רק תסתכל.‬

364
00:27:17,805 --> 00:27:21,725
‫לפני עשר שנים, היה לי חבר
שהיה שרת במגרש ההחרמות של המשטרה.‬

365
00:27:21,809 --> 00:27:23,644
‫הוא צילם את זה.‬

366
00:27:23,727 --> 00:27:26,563
‫זה פטיש מיוחד שחושל ביד.‬

367
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
‫איזה יופי.‬

368
00:27:27,815 --> 00:27:30,234
‫- אתה יודע איפה הוא נמצא?
- לא.‬

369
00:27:30,317 --> 00:27:33,237
‫הם מצאו אותו באתר שבו שניהם מתו.‬

370
00:27:34,863 --> 00:27:38,617
‫אבל הפטיש הזה חושל
מתוך השנאה שנמסיס חש לאחיו.‬

371
00:27:43,414 --> 00:27:47,668
‫והפטיש הזה הוא הדבר היחיד
שיכול להשאיר צלקת על אחד מהתאומים.‬

372
00:27:48,252 --> 00:27:51,964
‫התיאוריה שלי היא שנמסיס
הצית את השריפה בתחנת הכוח‬

373
00:27:52,047 --> 00:27:56,009
‫כי הוא רצה לזרוע בעיר אנרכיה וכאוס.‬

374
00:27:59,096 --> 00:28:01,765
‫וכמובן, לפתות את אחיו למלכודת.‬

375
00:28:04,017 --> 00:28:05,727
‫אבל התוכנית יצאה מכלל שליטה.‬

376
00:28:07,563 --> 00:28:11,316
‫בסופו של דבר, השנאה שלו היא שהשמידה אותו.‬

377
00:28:11,400 --> 00:28:12,234
‫וואו.‬

378
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
‫טוב, נעבור לחלק המרכזי של הערב.‬

379
00:28:14,862 --> 00:28:18,073
‫מי הסמריטן שלך הפעם?‬

380
00:28:18,157 --> 00:28:19,616
‫הוא איש שאוסף זבל.‬

381
00:28:20,117 --> 00:28:22,536
‫הוא גר בבניין הדירות מולי.‬

382
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
‫כמה נוח.‬

383
00:28:23,579 --> 00:28:25,873
‫תראה, הפעם זה באמת שונה.‬

384
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
‫הוא הכה את הילדים האלה שתמיד מציקים לי.‬

385
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
‫הוא מרביץ לילדים?‬

386
00:28:30,627 --> 00:28:33,964
‫לא, לא. ילדים מבוגרים יותר. ילדים מכנופיה.‬

387
00:28:34,047 --> 00:28:36,425
‫יש לו צלקת גדולה ומגעילה על הגב.‬

388
00:28:36,508 --> 00:28:38,302
‫כאילו שהוא היה בשריפה.‬

389
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
‫ואיך ראית את הצלקת הזאת?‬

390
00:28:40,762 --> 00:28:42,431
‫אני רואה אותו דרך החלון.‬

391
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
‫אני לא יודע מה יותר מדאיג,‬

392
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
‫שאתה חושב שסמריטן גר ממול
או שאתה מציץ בחלונות של גברים זקנים.‬

393
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
‫לא. זה בכלל לא ככה.‬

394
00:28:51,982 --> 00:28:54,943
‫תראה, אמרת את שלך, זה שווה עשרה דולרים.‬

395
00:28:55,027 --> 00:28:57,571
‫חכה שנייה אחת, בסדר? אני מביא משהו.‬

396
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
‫- נזוז, קח את הדברים.
- תראה.‬

397
00:29:01,325 --> 00:29:04,703
‫הוא עשה את זה. והוא רק החזיק את זה.‬

398
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
‫בידיו החשופות?‬

399
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
‫כמה מגניב זה?‬

400
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
‫איך אתה יודע שהסכין לא הייתה כזאת קודם?‬

401
00:29:14,338 --> 00:29:15,964
‫ראיתי אותו עושה את זה.‬

402
00:29:19,301 --> 00:29:20,385
‫אוי, ילד.‬

403
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
‫תצטרך יותר מאיש מצולק באופן נוראי‬

404
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
‫וסכין מעוקמת, טים.‬

405
00:29:24,473 --> 00:29:27,017
‫סאם.
אותו דבר. קח את הדברים שלך.‬

406
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
‫אני רואה אותך שם למעלה, מניאק.‬

407
00:31:25,719 --> 00:31:26,595
‫זוג מת בשריפה טראגית
מסוג נחטיף בשדה התעופה של גרניט‬

408
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
‫אדם הלוקח את החוק לידיו נקרא סמריטן‬

409
00:31:28,388 --> 00:31:29,348
‫מה?‬

410
00:31:32,601 --> 00:31:35,145
‫סמרטין מציל את המצב‬

411
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
‫"סמריטן מציל את המצב".‬

412
00:31:37,022 --> 00:31:38,565
‫סמריטן.‬

413
00:31:47,658 --> 00:31:52,746
‫אתה מבין איך זה גורם לי להיראות
כשהדודן שלי משקר לסיירוס?‬

414
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
‫זה נראה רע.‬

415
00:31:56,249 --> 00:31:57,334
‫אני ערבתי לך.‬

416
00:31:57,417 --> 00:31:59,544
‫- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- כלום.‬

417
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
‫פשוט תפסיק לדבר.‬

418
00:32:01,672 --> 00:32:02,631
‫יו.‬

419
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
‫זה הוא.‬

420
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
‫זה הסבא הזה.‬

421
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
‫הסבא שהרביץ לך?‬

422
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
‫טונה, לך תתחיל איתו. הוא ירביץ לך.‬

423
00:32:11,640 --> 00:32:12,641
‫זה הוא.‬

424
00:32:43,714 --> 00:32:44,631
‫סאם?‬

425
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
‫סאם. בוא הנה.‬

426
00:33:04,526 --> 00:33:05,569
‫סאם!‬

427
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
‫מה, אימא? מה את עושה?‬

428
00:33:07,738 --> 00:33:09,322
‫מה זאת אומרת, מה?‬

429
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
‫חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב.‬

430
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
‫אני...‬

431
00:33:12,951 --> 00:33:15,829
‫- מה קרה? - זה?
נתקלתי בלוקר.‬

432
00:33:16,663 --> 00:33:18,749
‫לוקר? ללוקר הזה יש שם?‬

433
00:33:18,832 --> 00:33:20,959
‫מה? לא.‬

434
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
‫סתם לוקר.‬

435
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
‫כן?
הילד שלך לקח משהו בעל ערך עבורי.‬

436
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
‫מה? מי אתה?‬

437
00:33:36,308 --> 00:33:38,643
‫ג'ו סמית'. אני גר שם.‬

438
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
‫מה הוא לקח?‬

439
00:33:40,061 --> 00:33:41,104
‫את האלבום שלי.‬

440
00:33:42,856 --> 00:33:45,150
‫סאם. בוא לכאן.‬

441
00:33:45,233 --> 00:33:47,778
‫יש לך משהו ששייך לו?‬

442
00:33:53,658 --> 00:33:54,951
‫תביא אותו.‬

443
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
‫תתנצל.‬

444
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
‫אני מצטער.‬

445
00:33:59,122 --> 00:34:01,666
‫זה כל מה שיש לך לומר?
אני לא יודע.‬

446
00:34:02,375 --> 00:34:03,627
‫אני מעריץ?‬

447
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
‫מה הבעיה שלך?‬

448
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
‫מה זה בכלל אמור להביע?‬

449
00:34:08,882 --> 00:34:09,841
‫חכה.‬

450
00:34:11,718 --> 00:34:13,261
‫אני יכולה לבקש ממך טובה?‬

451
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
‫הוא ילד טוב. באמת שכן.‬

452
00:34:15,222 --> 00:34:17,182
‫אז בבקשה, אל תתקשר למשטרה.‬

453
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
‫הוא לא יעשה את זה שוב, אני מבטיחה.‬

454
00:34:20,685 --> 00:34:22,646
‫וזה לא תירוץ.‬

455
00:34:23,480 --> 00:34:24,564
‫אבא שלו...‬

456
00:34:25,232 --> 00:34:26,399
‫תראה, הוא השתנה.‬

457
00:34:26,483 --> 00:34:28,568
‫ואתה יכול להאשים אותי. זה פשוט...‬

458
00:34:28,652 --> 00:34:30,403
‫הוא ילד טוב. הוא רק קצת...‬

459
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
‫אבוד.‬

460
00:34:36,326 --> 00:34:37,619
‫לא קרה כלום.‬

461
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
‫יש לך אימא טובה.‬

462
00:34:42,499 --> 00:34:43,542
‫יש לך מזל.‬

463
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
‫הרבה מזל.‬

464
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
‫לעזאזל.‬

465
00:35:04,813 --> 00:35:07,524
‫כבר בדקתי את פח האשפה הזה.‬

466
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
‫אין בו הרבה.‬

467
00:35:11,027 --> 00:35:13,405
‫אתה יודע, לא התכוונתי לשמור את האלבום.‬

468
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
‫פשוט חשבתי שאתה הוא.‬

469
00:35:15,657 --> 00:35:18,660
‫זה בסדר. גם אני נהגתי לגנוב כמה דברים.‬

470
00:35:18,743 --> 00:35:21,162
‫אבל מי חשבת שאני?‬

471
00:35:24,249 --> 00:35:25,208
‫הוא?‬

472
00:35:25,292 --> 00:35:26,418
‫כן.‬

473
00:35:26,501 --> 00:35:27,919
‫סמריטן מת.‬

474
00:35:28,003 --> 00:35:29,170
‫ככה אומרים.‬

475
00:35:29,254 --> 00:35:32,007
‫אני אוסף זבל למחייתי. זה מה שאני עושה.‬

476
00:35:32,090 --> 00:35:35,427
‫אל תרביץ לי אם אני לא מסכים איתך.‬

477
00:35:36,887 --> 00:35:39,055
‫לעולם לא הייתי מרביץ לך. מה?‬

478
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
‫למה יש לך את האלבום הזה?‬

479
00:35:42,934 --> 00:35:45,520
‫כי אני מעריץ. כמוך.‬

480
00:35:45,604 --> 00:35:46,646
‫זה הכול.‬

481
00:35:46,730 --> 00:35:49,190
‫אז למה שלא תלך לשחק פוטבול או משהו?‬

482
00:35:49,274 --> 00:35:52,944
‫כי כל השאלות האלה
מתחילות לעלות לי על העצבים.‬

483
00:35:53,028 --> 00:35:55,071
‫קורא לי אדם כזה או אחר.‬

484
00:35:55,655 --> 00:35:57,741
‫תתעסק בעניינים שלך, אני אתעסק בשלי.‬

485
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
‫אתה שקרן!‬

486
00:35:59,200 --> 00:36:00,493
‫אני לא מאמין לך!‬

487
00:36:00,577 --> 00:36:01,620
‫תקשיב, ילד...‬

488
00:36:03,163 --> 00:36:04,080
‫פגענו בו.‬

489
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
‫הוא גמור.‬

490
00:36:12,172 --> 00:36:13,381
‫הו, אלוהים.‬

491
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
‫אלוהים.‬

492
00:36:19,471 --> 00:36:20,764
‫הו, אלוהים.‬

493
00:36:24,976 --> 00:36:26,144
‫אלוהים!‬

494
00:36:30,649 --> 00:36:31,983
‫נו.‬

495
00:36:40,867 --> 00:36:42,160
‫אלוהים.‬

496
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
‫אלוה...‬

497
00:36:46,164 --> 00:36:47,332
‫אתה בסדר?‬

498
00:36:49,709 --> 00:36:51,044
‫ממש לא.‬

499
00:36:53,380 --> 00:36:54,631
‫די!‬

500
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
‫אלוהים.‬

501
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
‫אלוהים! ידעתי שאתה הוא!‬

502
00:37:05,433 --> 00:37:06,267
‫ידעתי!‬

503
00:37:06,768 --> 00:37:08,186
‫ידעתי!!!‬

504
00:37:13,858 --> 00:37:14,693
‫נו.‬

505
00:37:15,276 --> 00:37:17,320
‫ידעתי שזה אתה כל הזמן.‬

506
00:37:17,404 --> 00:37:18,947
‫אני צריך מים.‬

507
00:37:19,030 --> 00:37:20,699
‫ידעתי את זה, כולם!‬

508
00:37:21,366 --> 00:37:22,951
‫- תירגע קצת.
- בסדר.‬

509
00:37:23,034 --> 00:37:24,202
‫- מים.
- בסדר.‬

510
00:37:24,661 --> 00:37:25,662
‫קדימה.‬

511
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
‫תתחפף. אתה מביא מזל רע.‬

512
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
‫אין מצב. זה היום הכי טוב בעולם.‬

513
00:37:30,166 --> 00:37:31,209
‫בשבילך!‬

514
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
‫גן עדן!‬

515
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
‫אני לא מאמין שמצאתי את סמריטן.‬

516
00:37:43,722 --> 00:37:44,597
‫לא נכון.‬

517
00:37:44,681 --> 00:37:48,852
‫אתה רק בחור שנדרס על ידי מכונית,
נשברות לו כל העצמות,‬

518
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
‫ואז מתחזר על גלידה.‬

519
00:37:50,395 --> 00:37:53,481
‫אני אוכל את זה כדי לקרר את הגוף שלי.‬

520
00:37:53,565 --> 00:37:55,567
‫למה שלא פשוט תשתה מי קרח?‬

521
00:37:55,650 --> 00:37:57,027
‫אני לא אוהב את הטעם.‬

522
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
‫- אני יכול לקבל קצת?
- לא.‬

523
00:38:01,406 --> 00:38:03,908
‫מצטער. אני צריך את זה למקרי חירום.‬

524
00:38:05,952 --> 00:38:07,704
‫למה עלו ממך אדים?‬

525
00:38:07,787 --> 00:38:11,416
‫אתה יודע משהו על ביקוע בינארי,
תרמודינמיקה תאית?‬

526
00:38:11,499 --> 00:38:14,169
‫מה? אני בן שלוש-עשרה.‬

527
00:38:14,252 --> 00:38:16,463
‫אתה יודע מה קורה במהלך מכת חום?‬

528
00:38:16,546 --> 00:38:18,923
‫כשאני נפגע, הגוף שלי מתחמם יתר על המידה‬

529
00:38:19,007 --> 00:38:20,925
‫ואם אני לא מקרר אותו...‬

530
00:38:22,469 --> 00:38:23,511
‫הלב שלי מתפוצץ.‬

531
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
‫זה לא אנושי.‬

532
00:38:26,014 --> 00:38:29,434
‫רגע. ככה זה היה עם נמסיס?‬

533
00:38:30,560 --> 00:38:32,312
‫אתם הייתם אחים, נכון?‬

534
00:38:33,354 --> 00:38:35,607
‫מספיק עם כל הקטע של נמסיס.‬

535
00:38:35,690 --> 00:38:37,484
‫למה שלא תאכל קצת גלידה?‬

536
00:38:37,567 --> 00:38:38,568
‫תודה.‬

537
00:38:46,159 --> 00:38:48,078
‫הצלת את אבא שלי פעם אחת.‬

538
00:38:48,161 --> 00:38:49,954
‫מאיפה אתה ממציא את כל זה?‬

539
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
‫אתה יודע מה זה "הזוי"?‬

540
00:38:52,123 --> 00:38:54,250
‫כי זה מה שאתה. הזוי.‬

541
00:38:54,334 --> 00:38:56,336
‫אני לא הזוי. אני רציני.‬

542
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
‫הצלת את אבא שלי.‬

543
00:38:58,004 --> 00:38:59,214
‫הוא גנב מכוניות.‬

544
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
‫תפסת אותו איזה לילה.‬

545
00:39:01,800 --> 00:39:04,719
‫ובמקום לעצור אותו, דיברת איתו.‬

546
00:39:04,803 --> 00:39:06,679
‫הוא כתב אגדות לפרנסתו?‬

547
00:39:06,763 --> 00:39:08,348
‫לא, הוא מת.‬

548
00:39:14,020 --> 00:39:16,648
‫בוא נראה אם נוכל להעיר את האנשים האלה.‬

549
00:39:38,378 --> 00:39:39,337
‫טעות שלי.‬

550
00:39:58,022 --> 00:39:59,107
‫זה עובד.‬

551
00:40:00,150 --> 00:40:01,776
‫אנחנו יכולים להצליח יותר.‬

552
00:40:02,735 --> 00:40:04,320
‫אני אכסח לך את הצורה.‬

553
00:40:04,404 --> 00:40:06,489
‫- כן?
- כן! נראה אותך!‬

554
00:40:22,463 --> 00:40:24,340
‫גרניט סיטי.‬

555
00:40:25,049 --> 00:40:28,720
‫מי בא לעזור לחסרי הישע?‬

556
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
‫מי הגיבור שלנו?‬

557
00:40:32,599 --> 00:40:33,683
‫זה נמסיס?‬

558
00:40:33,766 --> 00:40:37,145
‫חזרתי כדי להתחיל מהפכה‬

559
00:40:37,228 --> 00:40:41,566
‫עבור כל האנשים שהעיר הזאת השאירה מאחור.‬

560
00:40:43,902 --> 00:40:45,862
‫התנועה שלנו‬

561
00:40:45,945 --> 00:40:50,867
‫תשיב את הכוח לידיו של העם.‬

562
00:40:52,827 --> 00:40:57,874
‫הגיע הזמן לקחת בחזרה את מה ששייך לכם!‬

563
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
‫תשים את זה. הנה, גבר.‬

564
00:41:06,591 --> 00:41:11,095
‫המהפכה מתחילה עכשיו!‬

565
00:41:16,893 --> 00:41:20,730
‫נמסיס! נמסיס! נמסיס!‬

566
00:41:20,813 --> 00:41:25,360
‫נמסיס! נמסיס!‬

567
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
‫קדימה!‬

568
00:41:37,497 --> 00:41:39,582
‫קדימה!!!‬

569
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
‫לא!‬

570
00:42:23,293 --> 00:42:26,379
‫רשויות העיר בהלם מאירועי אמש.‬

571
00:42:26,462 --> 00:42:29,799
‫האפלה מסתורית וחבורת גברים במסכות נמסיס‬

572
00:42:29,882 --> 00:42:32,093
‫עוררו לילה של ביזה אמש.‬

573
00:42:32,176 --> 00:42:33,761
‫מספר אנשים נפצעו.‬

574
00:42:33,845 --> 00:42:35,430
‫העיר גם כך על הקצה,‬

575
00:42:35,513 --> 00:42:37,807
‫עם עלייה במספר המובטלים והעניים,‬

576
00:42:37,890 --> 00:42:42,020
‫ויש האומרים שזהו רק עניין של זמן
בטרם העיר תקרוס.‬

577
00:43:04,167 --> 00:43:05,126
‫היי.‬

578
00:43:07,337 --> 00:43:08,588
‫מה אני צריך לעשות?‬

579
00:43:08,671 --> 00:43:11,424
‫לזרוק אותך מתחת לאוטובוס
כדי שתפסיק לעקוב אחרי?‬

580
00:43:12,091 --> 00:43:13,718
‫סמריטן לא היה עושה את זה.‬

581
00:43:13,801 --> 00:43:15,803
‫מה אם היה לו יום רע?‬

582
00:43:17,430 --> 00:43:18,639
‫בוא.‬

583
00:43:23,644 --> 00:43:24,729
‫מה יש בתיק?‬

584
00:43:24,812 --> 00:43:26,606
‫הי, זאת מצלמה. אל תיגע.‬

585
00:43:26,689 --> 00:43:28,900
‫- לאן אתה לוקח אותה?
- לחנות משכון.‬

586
00:43:28,983 --> 00:43:30,318
‫נשמע נורא.‬

587
00:43:33,279 --> 00:43:34,947
‫מה אתה בכלל עושה כל היום?‬

588
00:43:35,031 --> 00:43:36,657
‫מתקן דברים ונכנס לדיכאון?‬

589
00:43:41,079 --> 00:43:42,663
‫אני טרוגלודיט.‬

590
00:43:42,747 --> 00:43:44,540
‫- אתה יודע מה זה?
- אין שמץ.‬

591
00:43:44,624 --> 00:43:48,252
‫ביוונית זה אומר "שוכן מערות".
מבין? אני איש מערות.‬

592
00:43:48,336 --> 00:43:50,838
‫אני גר בדירה זעירה, וזה בסדר.‬

593
00:43:50,922 --> 00:43:53,591
‫טוב לי ככה. אני אוהב להיות לבד.‬

594
00:43:53,674 --> 00:43:56,469
‫אתה יודע מה מטריד אותי? מה באמת מדכא אותי?‬

595
00:43:58,763 --> 00:44:00,306
‫להיות בסביבת אנשים אחרים.‬

596
00:44:00,390 --> 00:44:01,849
‫אתה מבין?‬

597
00:44:01,933 --> 00:44:03,017
‫לא.‬

598
00:44:03,101 --> 00:44:04,685
‫- בטח שאתה מבין.
- לא.‬

599
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
‫זה לא הגיוני בכלל.‬

600
00:44:06,270 --> 00:44:08,648
‫אתה מציל אנשים. אתה לא מתבודד.‬

601
00:44:08,731 --> 00:44:10,650
‫נשמע לי כמו קשקוש.‬

602
00:44:13,236 --> 00:44:15,613
‫יש לך ביצים, זה בטוח.‬

603
00:44:16,531 --> 00:44:18,449
‫כמה אתה חושב שתקבל על המצלמה?‬

604
00:44:18,533 --> 00:44:19,575
‫אני לא יודע.‬

605
00:44:20,118 --> 00:44:21,536
‫עשרה דולרים, עשרים דולר?‬

606
00:44:21,619 --> 00:44:23,996
‫אלוהים, אתה רואה חשבון או משהו?‬

607
00:44:24,080 --> 00:44:26,707
‫תעשה לי טובה,
תישאר כאן בזמן שאני נכנס לשם.‬

608
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
‫רוצה שאני אכנס?‬

609
00:44:28,042 --> 00:44:30,837
‫לא, כן. בגלל זה אמרתי, תחכה כאן.‬

610
00:44:30,920 --> 00:44:31,921
‫היי!‬

611
00:44:33,464 --> 00:44:34,924
‫על מה אתה מסתכל?‬

612
00:44:44,434 --> 00:44:45,643
‫מצטער.‬

613
00:44:48,646 --> 00:44:51,357
‫מה? פשוט נתת לזה לקרות?‬

614
00:44:51,858 --> 00:44:54,152
‫היית צריך לזרוק אותו על עץ או משהו.‬

615
00:44:56,863 --> 00:44:58,739
‫אני מאוכזב.‬

616
00:45:02,785 --> 00:45:03,953
‫תישאר בחוץ.‬

617
00:45:06,581 --> 00:45:08,666
‫מה לעזאזל עשית?‬

618
00:45:08,749 --> 00:45:11,586
‫זה פשוט נשבר. זה מתפרק, כמו שנינו.‬

619
00:45:11,669 --> 00:45:13,504
‫תדבר בשם עצמך.‬

620
00:45:16,090 --> 00:45:17,758
‫זה פליז מוצק.‬

621
00:45:17,842 --> 00:45:20,511
‫אני יודע. אבל אפילו פליז מתעייף.‬

622
00:45:20,595 --> 00:45:22,930
‫- אני מחייב את החשבון שלך.
- בסדר.‬

623
00:45:23,014 --> 00:45:25,808
‫עוד יום ראשון, עוד איזה זבל.‬

624
00:45:25,892 --> 00:45:28,603
‫- אני אתן לך עשרים וחמישה דולר.
- באמת?‬

625
00:45:28,686 --> 00:45:29,896
‫שוב התחלנו.‬

626
00:45:29,979 --> 00:45:30,938
‫זה לא קאנון.‬

627
00:45:31,022 --> 00:45:34,025
‫מה דעתך על חמישים דולר ואני אצלם אותך?‬

628
00:45:34,734 --> 00:45:36,194
‫בסדר.‬

629
00:45:39,530 --> 00:45:41,491
‫הי, קדימה! מה אתה עושה?‬

630
00:45:41,574 --> 00:45:43,201
‫- עצור! גנב!
- תראה. רואה?‬

631
00:45:43,284 --> 00:45:44,494
‫זה מה שקורה‬

632
00:45:44,577 --> 00:45:48,164
‫כאשר אתה נותן לזוג מוטציות לטפל בעיר.‬

633
00:45:48,247 --> 00:45:50,291
‫אנשים צריכים להיפטר מהבעיות שלהם‬

634
00:45:50,374 --> 00:45:54,212
‫או שהבעיות שלהם יפטרו מהם, נכון?‬

635
00:45:54,295 --> 00:45:55,171
‫נכון.‬

636
00:45:55,755 --> 00:45:58,883
‫- בכמה רעים נלחמת בו זמנית?
- מאה.‬

637
00:46:00,551 --> 00:46:02,053
‫כמה חזק אתה?‬

638
00:46:02,803 --> 00:46:04,889
‫אני עדיין די חזק. ראית את זה.‬

639
00:46:04,972 --> 00:46:06,474
‫אבל לא כמו שהייתי פעם.‬

640
00:46:07,058 --> 00:46:11,062
‫דברים מתחילים להתפרק כשכבר לא אכפת לך,
ולי כבר לא אכפת,‬

641
00:46:12,021 --> 00:46:13,356
‫כבר הרבה זמן.‬

642
00:46:13,814 --> 00:46:15,358
‫כמה רחוק אתה יכול לקפוץ?‬

643
00:46:15,441 --> 00:46:17,652
‫אז, אולי מעל עשר מכוניות.‬

644
00:46:17,735 --> 00:46:19,403
‫עכשיו, תשע.‬

645
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
‫אין מצב. בוא נראה אותך.‬

646
00:46:21,322 --> 00:46:24,492
‫תשכח מזה.
אני לא אהרוס את הברכיים כדי לבדר אותך.‬

647
00:46:25,826 --> 00:46:27,787
‫קפצת אי פעם מבניין?‬

648
00:46:27,870 --> 00:46:30,081
‫לא, אבל זרקתי הרבה אנשים מבניינים.‬

649
00:46:30,164 --> 00:46:31,123
‫אני סתם צוחק.‬

650
00:46:31,832 --> 00:46:33,876
‫בנאדם, סיפרתי לך יותר מדי.‬

651
00:46:35,586 --> 00:46:37,255
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

652
00:46:37,338 --> 00:46:38,714
‫אתה צריך לדעת את זה.‬

653
00:46:53,604 --> 00:46:55,064
‫אתה אי פעם מפחד?‬

654
00:46:57,024 --> 00:46:58,776
‫למה? אתה מפחד ממשהו?‬

655
00:47:03,239 --> 00:47:05,825
‫- פשוט...
- ברור שאני מפחד.‬

656
00:47:06,534 --> 00:47:08,953
‫בחייך. כולם מפחדים.‬

657
00:47:09,036 --> 00:47:11,205
‫פחד זה דבר טבעי.‬

658
00:47:11,289 --> 00:47:12,915
‫אבל עדיין היית נלחם.‬

659
00:47:13,749 --> 00:47:15,459
‫כן, בעת הצורך.‬

660
00:47:15,543 --> 00:47:17,753
‫אבל אני לא רוצה. אני לא אוהב את זה.‬

661
00:47:19,213 --> 00:47:22,717
‫כשאני מפחד,
הדבר הראשון שאני חושב עליו זה לברוח.‬

662
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
‫ואני תמיד קופא במקום.‬

663
00:47:24,969 --> 00:47:27,388
‫הי. בוא הנה.‬

664
00:47:28,973 --> 00:47:30,683
‫זה הדבר החכם לעשות.‬

665
00:47:31,017 --> 00:47:32,727
‫קרבות רחוב זה לטיפשים.‬

666
00:47:33,769 --> 00:47:36,314
‫למה לך להיכנס לריב עם איזה זר‬

667
00:47:36,397 --> 00:47:38,399
‫שאין לו קשר לחיים שלך‬

668
00:47:39,442 --> 00:47:41,068
‫ושיכול לקחת את החיים שלך?‬

669
00:47:43,821 --> 00:47:47,450
‫אתה עושה את הדבר הנכון, בסדר?‬

670
00:47:50,494 --> 00:47:53,164
‫כדאי שתלך לפני שאימא שלך תתקשר למשטרה.‬

671
00:47:53,247 --> 00:47:55,207
‫בסדר. לילה טוב, ג'ו.‬

672
00:47:56,584 --> 00:47:57,585
‫סאם.‬

673
00:47:59,003 --> 00:48:00,338
‫תראה רגע את השעון שלך.‬

674
00:48:15,811 --> 00:48:17,188
‫אני אנסה.‬

675
00:48:17,688 --> 00:48:18,939
‫אבל בלי הבטחות.‬

676
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
‫תודה, ג'ו.‬

677
00:48:21,484 --> 00:48:22,777
‫על לא דבר.‬

678
00:48:31,786 --> 00:48:35,956
‫זהו השבוע השני ברציפות,
שפורעים ממלאים את רחובות גרניט סיטי.‬

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,958
‫עוד האפלה פתאומית התרחשה,‬

680
00:48:38,042 --> 00:48:43,130
‫ויש הטוענים שגרם לה אדם
שטוען שהוא הנבל המת נמסיס.‬

681
00:48:43,214 --> 00:48:44,757
‫בחסות החשכה,‬

682
00:48:44,840 --> 00:48:48,010
‫בוזזים בקבוצות פשטו על מוסדות פיננסיים,‬

683
00:48:48,094 --> 00:48:49,804
‫כשהם עוטים מסכות נמסיס.‬

684
00:48:50,513 --> 00:48:51,889
‫האם נמסיס חזר?‬

685
00:48:51,972 --> 00:48:54,642
‫זה מה שהעיר שואלת הבוקר.‬

686
00:49:02,149 --> 00:49:03,275
‫בוקר טוב!‬

687
00:49:04,694 --> 00:49:06,195
‫מה כל כך טוב?‬

688
00:49:06,278 --> 00:49:08,489
‫מה העניין? ישנת טוב?‬

689
00:49:08,572 --> 00:49:09,824
‫יש לי מיגרנה.‬

690
00:49:09,907 --> 00:49:13,202
‫זה יקרה לך כשתגדל. זה סיוט.‬

691
00:49:13,285 --> 00:49:14,787
‫מצחיק שאתה אומר את זה.‬

692
00:49:15,705 --> 00:49:19,125
‫כל הזמן יש לי סיוטים
על איך שנכנסה בך המכונית.‬

693
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
‫- ומאחר שהצלתי אותך וכל זה...
- כן, תודה לאל על זה.‬

694
00:49:22,461 --> 00:49:23,963
‫תהיתי...‬

695
00:49:24,922 --> 00:49:27,842
‫אם תוכל ללמד אותי איך להילחם?‬

696
00:49:27,925 --> 00:49:29,719
‫- לא.
- בבקשה.‬

697
00:49:29,802 --> 00:49:31,262
‫- תשכח מזה.
- נו.‬

698
00:49:31,345 --> 00:49:34,014
‫אני רוצה ללמוד. אני רוצה להיות כמוך.‬

699
00:49:34,098 --> 00:49:35,099
‫בבקשה.‬

700
00:49:36,225 --> 00:49:37,643
‫להיות כמוני.‬

701
00:49:39,812 --> 00:49:40,813
‫בסדר.‬

702
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
‫תפגוש אותי על הגג אחרי העבודה, בסדר?‬

703
00:49:43,733 --> 00:49:44,567
‫בסדר. תודה.‬

704
00:49:44,650 --> 00:49:47,361
‫איזה רעיון גרוע.‬

705
00:49:58,873 --> 00:50:01,083
‫היי. מצטער שאיחרתי.‬

706
00:50:01,167 --> 00:50:02,334
‫זה בסדר גמור.‬

707
00:50:03,252 --> 00:50:04,670
‫- בוא.
- בסדר.‬

708
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
‫בוא נראה אותך זז. נראה מה אתה שווה.‬

709
00:50:07,089 --> 00:50:08,674
‫- בסדר.
- קדימה.‬

710
00:50:08,758 --> 00:50:11,719
‫- אין לי הרבה סבלנות.
- תירגע, סבא.‬

711
00:50:12,595 --> 00:50:14,221
‫טוב. בסדר.‬

712
00:50:19,226 --> 00:50:20,770
‫תראה את ספידי בוי.‬

713
00:50:22,229 --> 00:50:25,900
‫- איפה למדת להתאגרף ככה?
- אבא שלי לימד אותי כשהייתי בן ארבע.‬

714
00:50:25,983 --> 00:50:27,359
‫הפסקתי עם זה כשהוא מת.‬

715
00:50:28,694 --> 00:50:30,488
‫- זה מרשים.
- תודה.‬

716
00:50:32,323 --> 00:50:33,157
‫הי.‬

717
00:50:34,867 --> 00:50:35,701
‫תן לי מכה ליד.‬

718
00:50:39,246 --> 00:50:40,456
‫לא, לא. היד שלי.‬

719
00:50:40,539 --> 00:50:41,832
‫קשה לפספס אותה.‬

720
00:50:41,916 --> 00:50:43,751
‫- למה אני עושה את זה?
- מה?‬

721
00:50:44,293 --> 00:50:46,504
‫- מתרחק?
- כן. כמו פחדן.‬

722
00:50:46,587 --> 00:50:48,088
‫- למה?
- כי יש לך מזל.‬

723
00:50:48,631 --> 00:50:50,549
‫אני לא משיב מלחמה. איך זה מזל?‬

724
00:50:50,633 --> 00:50:52,843
‫יש לך מזל כי גידלו אותך כמו שצריך.‬

725
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
‫מה אם אין לך ברירה?
בוא נגיד שמישהו מתעסק עם אימא שלך.‬

726
00:50:57,515 --> 00:51:00,351
‫אז תדפוק למניאק אגרוף ותברח משם בשנייה.‬

727
00:51:01,519 --> 00:51:02,770
‫אבל זה הוגן?‬

728
00:51:02,853 --> 00:51:05,397
‫אם החיים היו הוגנים, אנשים היו מסתדרים.‬

729
00:51:05,481 --> 00:51:06,941
‫ותנחש מה? הם לא מסתדרים.‬

730
00:51:07,483 --> 00:51:08,442
‫מטורף.‬

731
00:51:08,943 --> 00:51:10,778
‫- מה?
- אתה.‬

732
00:51:10,861 --> 00:51:11,821
‫טוב...‬

733
00:51:14,365 --> 00:51:15,407
‫באמת?‬

734
00:51:15,491 --> 00:51:17,451
‫זה מה שתקבל על זה שדפקת לי אגרוף.‬

735
00:51:17,535 --> 00:51:18,828
‫בוא. נשיג קרח.‬

736
00:51:18,911 --> 00:51:21,038
‫- אלוהים!
- מה חשבת לעצמך?‬

737
00:51:21,121 --> 00:51:22,248
‫אני לא יודע.‬

738
00:51:23,040 --> 00:51:24,667
‫אתה יודע שאני בנוי כמו טנק.‬

739
00:51:25,251 --> 00:51:26,961
‫אני חושב היא שבורה.‬

740
00:51:27,044 --> 00:51:28,963
‫לא, היא לא שבורה.‬

741
00:51:29,255 --> 00:51:30,756
‫רק חבולה.‬

742
00:51:31,549 --> 00:51:32,842
‫זה יסדר הכול.‬

743
00:51:34,134 --> 00:51:35,177
‫הנה לך.‬

744
00:51:35,636 --> 00:51:37,137
‫תשים את הלאפה שלך פה.‬

745
00:51:38,180 --> 00:51:39,431
‫תודה.‬

746
00:51:39,515 --> 00:51:42,476
‫למה אתה אוהב לעבוד על כל הזבל הישן הזה?‬

747
00:51:42,560 --> 00:51:43,644
‫זה ריפוי בעיסוק.‬

748
00:51:43,727 --> 00:51:45,813
‫אתה רואה את הטוסטר הישן הזה?‬

749
00:51:50,901 --> 00:51:53,153
‫רואה? לקלקל משהו זה קל,‬

750
00:51:53,237 --> 00:51:56,532
‫אבל לתקן משהו, זה עוזר לי להירגע ולהתמקד‬

751
00:51:56,615 --> 00:52:00,160
‫ואני חושב שחלק מהדברים הישנים האלה
ראויים להזדמנות שנייה.‬

752
00:52:00,244 --> 00:52:01,495
‫כמוך?‬

753
00:52:01,579 --> 00:52:03,247
‫אני סתם צוחק.‬

754
00:52:05,207 --> 00:52:08,419
‫מה קרה בינך לבין נמסיס?‬

755
00:52:08,502 --> 00:52:10,296
‫אתה פשוט לא מפסיק, נכון?‬

756
00:52:15,092 --> 00:52:16,844
‫תודה לאל שנמסיס נעלם.‬

757
00:52:20,180 --> 00:52:23,017
‫אולי, אבל אף אחד לא יודע מה באמת קרה.‬

758
00:52:23,934 --> 00:52:27,229
‫כל מה שאני יודע הוא שנמסיס מת באותו הלילה.‬

759
00:52:27,313 --> 00:52:28,147
‫תעשה את זה.‬

760
00:52:29,023 --> 00:52:33,652
‫אלברט קסלר אומר
שלנמסיס הייתה תוכנית לפוצץ את תחנת הכוח.‬

761
00:52:33,736 --> 00:52:34,987
‫ולזרוע בעיר‬

762
00:52:35,696 --> 00:52:37,531
‫אנרכיה וכאוס.‬

763
00:52:38,407 --> 00:52:40,910
‫אין לו מושג על מה הוא מדבר.‬

764
00:52:43,203 --> 00:52:44,580
‫לך הביתה.‬

765
00:52:46,540 --> 00:52:47,791
‫קדימה!‬

766
00:53:03,766 --> 00:53:05,142
‫קטנצ'יק.‬

767
00:53:05,643 --> 00:53:07,061
‫מה קורה, ילד?‬

768
00:53:07,144 --> 00:53:08,270
‫שום דבר מיוחד.‬

769
00:53:08,354 --> 00:53:09,772
‫באת להרוויח ת'מאה דולר?‬

770
00:53:12,358 --> 00:53:14,860
‫כן. החלטתי שאני רוצה ללכת על חזקים ממני.‬

771
00:53:16,487 --> 00:53:17,529
‫תיכנס.‬

772
00:53:17,613 --> 00:53:18,864
‫סיל.‬

773
00:53:22,451 --> 00:53:23,452
‫נזוז.‬

774
00:53:45,057 --> 00:53:46,058
‫הי, ילד.‬

775
00:53:56,151 --> 00:53:57,695
‫אז יש לך משפחה?‬

776
00:53:58,404 --> 00:53:59,822
‫רק אימא שלי.‬

777
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
‫זה יותר ממה שהיה לי.‬

778
00:54:01,782 --> 00:54:02,783
‫לי לא היה כלום.‬

779
00:54:04,034 --> 00:54:05,452
‫עד שסיירוס מצא אותי.‬

780
00:54:06,203 --> 00:54:09,999
‫ישנתי במכונית ברחוב כשהייתי בת שמונה.‬

781
00:54:12,251 --> 00:54:14,253
‫הוא העיר אותי. אז נשכתי אותו.‬

782
00:54:17,506 --> 00:54:19,133
‫את איתו מאז ועד היום?‬

783
00:54:21,343 --> 00:54:22,469
‫הוא המשפחה שלי.‬

784
00:54:24,013 --> 00:54:25,389
‫אותו דבר עם כולם.‬

785
00:54:27,016 --> 00:54:28,559
‫סיירוס נתן לנו את זה.‬

786
00:54:33,522 --> 00:54:35,941
‫אז אל תאכזב את המשפחה שלי, סאם.‬

787
00:54:37,860 --> 00:54:39,778
‫אני אקח ממך הכול.‬

788
00:54:48,537 --> 00:54:49,538
‫מוכן?‬

789
00:54:49,621 --> 00:54:50,456
‫כן.‬

790
00:54:50,539 --> 00:54:52,708
‫זה הולך להיות קשה, אז תשים לב.‬

791
00:54:52,791 --> 00:54:53,792
‫סגור.‬

792
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
‫אם שוטר מגיע, אתה שורק.‬

793
00:55:01,592 --> 00:55:02,593
‫זהו זה?‬

794
00:55:02,676 --> 00:55:03,886
‫בוא נשמע.‬

795
00:55:05,387 --> 00:55:06,472
‫לא.‬

796
00:55:13,312 --> 00:55:14,313
‫מה?‬

797
00:55:17,858 --> 00:55:20,486
‫רחוב שלושים וארבע, שדרה שלישית,
כל הניידות.‬

798
00:55:20,569 --> 00:55:21,737
‫בדיוק ככה, ילד.‬

799
00:55:23,530 --> 00:55:24,406
‫מצטער.‬

800
00:55:24,490 --> 00:55:25,616
‫שלום, אדוני השוטר.‬

801
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
‫הנה.‬

802
00:55:35,959 --> 00:55:37,711
‫אתה צריך ללמוד איך לשרוק.‬

803
00:56:36,436 --> 00:56:40,649
‫שמת לב ששוטר נראה לא משהו
בלי תג שוטר ואקדח?‬

804
00:56:47,573 --> 00:56:49,491
‫למה אתה מתעסק איתי?‬

805
00:56:50,576 --> 00:56:52,536
‫שילמתי לך כדי שתעלים עין.‬

806
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
‫תחנת הכוח הזו...‬

807
00:56:54,705 --> 00:56:57,291
‫היא שולטת ברשת החשמל באזור הזה של המדינה.‬

808
00:56:58,458 --> 00:57:00,586
‫כן. אז מה?‬

809
00:57:00,669 --> 00:57:02,754
‫כמעט הרסת את כל התוכנית.‬

810
00:57:03,213 --> 00:57:05,924
‫לא התכוונתי לשבת פה
ולראות אתכם מטמינים פצצות.‬

811
00:57:06,466 --> 00:57:08,218
‫טוב, שוטר-על.‬

812
00:57:09,178 --> 00:57:10,512
‫סיל.‬

813
00:57:16,685 --> 00:57:18,353
‫בסדר, בסדר! אני אעזוב!‬

814
00:57:18,437 --> 00:57:20,105
‫אני אעזוב, בבקשה! תפסיק!‬

815
00:57:20,189 --> 00:57:22,065
‫אני לא שומע אותך. זה מרעיש.‬

816
00:57:22,149 --> 00:57:22,983
‫אני אצא החוצה.‬

817
00:57:23,066 --> 00:57:25,444
‫לא תראה אותי שוב. לא אספר לאף אחד.‬

818
00:57:25,527 --> 00:57:28,488
‫מה?
אני אעזוב! פשוט תכבה את זה!‬

819
00:57:31,450 --> 00:57:32,409
‫תפסיקו.‬

820
00:57:36,580 --> 00:57:37,414
‫תודה לך.‬

821
00:57:46,131 --> 00:57:48,508
‫תעזוב ולעולם אל תחזור.‬

822
00:57:49,676 --> 00:57:51,595
‫לעולם לא תשמע ממני שוב.‬

823
00:57:51,678 --> 00:57:52,846
‫אני מבטיח.‬

824
00:58:02,022 --> 00:58:03,815
‫תודה לך. תודה לך.‬

825
00:58:03,899 --> 00:58:05,275
‫בבקשה.‬

826
00:58:11,865 --> 00:58:13,492
‫תמיד להעניק לאנשים תקווה.‬

827
00:58:34,471 --> 00:58:35,722
‫הצילו!‬

828
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
‫יו, תפסיקו!‬

829
00:58:41,520 --> 00:58:42,688
‫בוא, שמנצ'יק.‬

830
00:58:43,272 --> 00:58:44,773
‫החרא הזה חייב לי כסף.‬

831
00:58:45,232 --> 00:58:48,110
‫מה? אתה חייב לבחור, הוא או אנחנו.‬

832
00:58:48,944 --> 00:58:51,029
‫או שאתה איתנו או שאתה לא.‬

833
00:58:51,113 --> 00:58:52,364
‫סאם! תעזור לי!‬

834
00:58:52,447 --> 00:58:54,199
‫תחזיקו טוב. תחזיקו אותו.‬

835
00:58:59,955 --> 00:59:02,291
‫ג'ייס! תעוף מפה!‬

836
00:59:02,374 --> 00:59:03,792
‫לך!‬

837
00:59:07,963 --> 00:59:09,506
‫- תחזיקו אותו!
- בוא הנה.‬

838
00:59:09,589 --> 00:59:10,632
‫תחזיקו אותו.‬

839
00:59:11,216 --> 00:59:12,217
‫תמתחו את היד שלו.‬

840
00:59:12,884 --> 00:59:14,177
‫תעזבו אותי!‬

841
00:59:14,970 --> 00:59:15,929
‫לא!‬

842
00:59:16,638 --> 00:59:17,639
‫הי!‬

843
00:59:18,181 --> 00:59:19,182
‫תבכה בשבילי.‬

844
00:59:20,600 --> 00:59:21,601
‫תעשה את זה.‬

845
00:59:52,049 --> 00:59:54,259
‫תשרוף את זה! כן!‬

846
01:00:22,996 --> 01:00:24,539
‫קלטו את החרא הזה.‬

847
01:00:25,874 --> 01:00:27,542
‫קדימה, קדימה.‬

848
01:00:31,546 --> 01:00:33,507
‫דוקטור דיוויס, טלפון, בבקשה...‬

849
01:00:33,590 --> 01:00:36,134
‫דוקטור דיוויס, טלפון, בבקשה.‬

850
01:00:39,471 --> 01:00:41,681
‫היי, סאם. מה שלומך, חבר?‬

851
01:00:43,183 --> 01:00:45,018
‫מה לעזאזל קרה לבן שלי?‬

852
01:00:45,102 --> 01:00:46,561
‫כמה ילדים הרביצו לו.‬

853
01:00:47,813 --> 01:00:49,439
‫ולא יכולת לעצור אותם?‬

854
01:00:51,316 --> 01:00:52,317
‫לא.‬

855
01:00:53,193 --> 01:00:54,611
‫יופי של גיבור אתה.‬

856
01:00:55,487 --> 01:00:57,781
‫דוקטור בלייר.‬

857
01:00:59,825 --> 01:01:02,327
‫כשהפצצות יתפוצצו בתחנת הכוח,‬

858
01:01:02,411 --> 01:01:04,538
‫הרשת תיפול, טוב?
זה אומר שכל החשמל...‬

859
01:01:04,621 --> 01:01:07,833
‫הי!‬

860
01:01:07,916 --> 01:01:08,875
‫הוא בחיים.‬

861
01:01:09,376 --> 01:01:11,128
‫- מי?
- הסבא ההוא!‬

862
01:01:11,211 --> 01:01:13,171
‫אין סיכוי. רואה את המכונית שם?‬

863
01:01:13,255 --> 01:01:16,133
‫אני אומר שראיתי אותו מסתובב
כאילו לא קרה לו כלום.‬

864
01:01:16,216 --> 01:01:18,552
‫- בנאדם, פגענו בו חזק.
- במי?‬

865
01:01:18,635 --> 01:01:21,888
‫- בסבא אחד שהתעסק עם רזא.
- וחיסלת אותו?‬

866
01:01:21,972 --> 01:01:23,181
‫מאה אחוז.‬

867
01:01:27,310 --> 01:01:29,438
‫אני חושב שהייתי רוצה לפגוש אותו.‬

868
01:02:18,403 --> 01:02:20,280
‫מגניב. תודה.‬

869
01:02:39,925 --> 01:02:42,010
‫הבוס שלי רוצה לפגוש אותך, סבא.‬

870
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
‫אתה בא איתנו.‬

871
01:02:45,263 --> 01:02:49,351
‫טוב, העצה שלי היא שאתה צריך לחשוב היטב‬

872
01:02:49,434 --> 01:02:53,730
‫לפני שאתה עושה טעות גדולה.‬

873
01:02:54,481 --> 01:02:55,315
‫טייני.‬

874
01:02:58,026 --> 01:03:00,195
‫טוב, אולי תראה לי למה.‬

875
01:03:00,278 --> 01:03:01,238
‫אין בעיה.‬

876
01:03:05,659 --> 01:03:06,576
‫תפוס אותו!‬

877
01:03:12,916 --> 01:03:13,750
‫שיט!‬

878
01:03:45,699 --> 01:03:46,825
‫באמת?‬

879
01:03:48,994 --> 01:03:50,078
‫תטוס.‬

880
01:04:06,970 --> 01:04:09,055
‫הי!‬

881
01:04:10,640 --> 01:04:11,891
‫אתה הרגע עשית את זה?‬

882
01:04:11,975 --> 01:04:13,935
‫זרקת את האיש הזה דרך הקיר.‬

883
01:04:14,019 --> 01:04:15,854
‫איך עשית את זה?‬

884
01:04:15,937 --> 01:04:17,480
‫תשמעי, ילדה קטנה...‬

885
01:04:18,440 --> 01:04:19,649
‫לא ראית שום דבר.‬

886
01:04:19,733 --> 01:04:23,361
‫תביני, החור הזה כבר היה שם.
זאת אשליה אופטית.‬

887
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
‫- לא, מה שראיתי זה שזרקת את האיש הזה...
- לא.‬

888
01:04:26,990 --> 01:04:28,408
‫- לא ראית...
- היי, סבא.‬

889
01:04:30,160 --> 01:04:31,202
‫נראה אותך עם זה.‬

890
01:04:33,371 --> 01:04:34,289
‫זהירות!‬

891
01:04:35,540 --> 01:04:36,499
‫קדימה!‬

892
01:04:51,014 --> 01:04:53,183
‫מצטער, ילדה. את בסדר?‬

893
01:04:54,017 --> 01:04:55,393
‫- כן.
- כן?‬

894
01:05:01,191 --> 01:05:02,817
‫טוב. אני חייב לזוז.‬

895
01:05:03,485 --> 01:05:04,486
‫היה נעים להכיר.‬

896
01:05:06,071 --> 01:05:07,155
‫מה?‬

897
01:05:12,118 --> 01:05:14,245
‫האם נשקפת תקווה באופק?‬

898
01:05:14,329 --> 01:05:18,166
‫בעוד גרניט סיטי נאבקת
בעלייה במקרי אלימות ובזיזה,‬

899
01:05:18,249 --> 01:05:20,543
‫הנגרמים כתוצאה מחזרתו של נמסיס,‬

900
01:05:20,627 --> 01:05:25,757
‫האם תיעוד מדהים זה שהרגע הגיע,
מוכיח כי גם סמריטן חזר?‬

901
01:05:25,840 --> 01:05:26,883
‫זהירות!‬

902
01:05:32,764 --> 01:05:34,724
‫הילדה הזאת ראתה הכול.‬

903
01:05:34,808 --> 01:05:36,267
‫ספרי, לדעתך, זה סמריטן?‬

904
01:05:36,351 --> 01:05:37,936
‫סבתא שלי סיפרה לי סיפור‬

905
01:05:38,019 --> 01:05:40,605
‫על איך סמריטן הציל אותה מאוטובוס דוהר.‬

906
01:05:40,689 --> 01:05:42,065
‫האיש הזה הציל את חיי.‬

907
01:05:42,148 --> 01:05:43,817
‫הייתה חסרה לו רק מסכה.‬

908
01:05:43,900 --> 01:05:46,736
‫פשוט מדהים. איך זה גרם לך להרגיש?‬

909
01:05:49,114 --> 01:05:50,573
‫- היי.
- היי.‬

910
01:05:50,657 --> 01:05:52,075
‫אני חושב שאתה בחדשות.‬

911
01:05:52,158 --> 01:05:53,159
‫כן, ראיתי את זה.‬

912
01:05:53,243 --> 01:05:54,244
‫כן.‬

913
01:05:54,994 --> 01:05:56,538
‫חכה שתראה מה עשיתי לו.‬

914
01:05:56,621 --> 01:05:58,206
‫- מה הקטע עם התיק?
- כלום.‬

915
01:05:58,289 --> 01:06:00,125
‫אז מה עשית לו?‬

916
01:06:00,208 --> 01:06:01,418
‫דפקתי לו אגרוף.‬

917
01:06:02,293 --> 01:06:03,837
‫אבל שכחתי לברוח.‬

918
01:06:03,920 --> 01:06:05,797
‫הי, מעולם לא רציתי שתיפגע.‬

919
01:06:05,880 --> 01:06:07,632
‫אבל זה מה שקרה.‬

920
01:06:08,299 --> 01:06:10,176
‫ועכשיו אימא שלי לא מאמינה לי.‬

921
01:06:10,260 --> 01:06:14,013
‫היא לא מקשיבה לי כשאני אומר לה
שמשהו רע עומד לקרות.‬

922
01:06:14,097 --> 01:06:15,265
‫מה עומד לקרות?‬

923
01:06:15,348 --> 01:06:17,183
‫סיירוס, הבחור ממגרש הגרוטאות.‬

924
01:06:18,268 --> 01:06:20,854
‫הוא מתכנן משהו עם תחנת הכוח.‬

925
01:06:20,937 --> 01:06:22,981
‫תתקשר למשטרה. אני לא רוצה שום קשר.‬

926
01:06:23,064 --> 01:06:25,150
‫אתה היחיד שיכול לעזור.‬

927
01:06:33,491 --> 01:06:34,993
‫אתה עוזר לאנשים.‬

928
01:06:38,204 --> 01:06:40,457
‫אני לא יכול לעזור לאף אחד, סאם.‬

929
01:06:40,540 --> 01:06:42,333
‫אז אתה בורח?‬

930
01:06:42,417 --> 01:06:44,836
‫אתה גרוע בדיוק כמו כל השאר.‬

931
01:06:51,176 --> 01:06:52,177
‫סאם.‬

932
01:06:56,681 --> 01:06:57,682
‫הוא כאן!‬

933
01:06:58,266 --> 01:06:59,225
‫הוא כאן.‬

934
01:07:00,351 --> 01:07:01,644
‫הוא כאן!‬

935
01:07:01,728 --> 01:07:03,146
‫על מה אתה מדבר?‬

936
01:07:03,688 --> 01:07:05,565
‫- עוד לא צפיתם בחדשות?
- לא.‬

937
01:07:09,235 --> 01:07:14,449
‫...תיעוד מדהים זה שהרגע הגיע,
מוכיח כי גם סמריטן חזר?‬

938
01:07:19,537 --> 01:07:23,124
‫פשוט מדהים. איך זה גרם לך להרגיש?‬

939
01:07:23,208 --> 01:07:27,629
‫וואו, נראה לי שאני פשוט שמחה
שמישהו שומר עלינו.‬

940
01:07:28,630 --> 01:07:31,090
‫מישהו, אכן, שומר עלינו.‬

941
01:07:31,174 --> 01:07:33,968
‫והשאלה נפוצה ברחבי גרניט סיטי,‬

942
01:07:34,052 --> 01:07:35,804
‫האם סמריטן חי?‬

943
01:07:35,887 --> 01:07:37,263
‫מה אם זה הוא?‬

944
01:07:37,347 --> 01:07:38,348
‫אם הוא סמריטן?‬

945
01:07:38,431 --> 01:07:39,891
‫סי, זה הוא. זה סמריטן.‬

946
01:07:40,558 --> 01:07:42,852
‫ומה אם הוא יבוא לחפש את נמסיס?‬

947
01:07:42,936 --> 01:07:45,104
‫מה יקרה אם הוא ינסה לעצור בעדנו?‬

948
01:07:45,647 --> 01:07:46,981
‫אני לא אתן לו.‬

949
01:07:47,065 --> 01:07:49,692
‫אני אראה לו מי הגיבור האמיתי.‬

950
01:07:49,776 --> 01:07:52,487
‫אחרי עשרים-וחמש שנה, הוא חוזר.‬

951
01:08:07,585 --> 01:08:09,712
‫איפה השעון הארור? איפה הוא?‬

952
01:08:41,619 --> 01:08:42,453
‫שיט.‬

953
01:08:45,164 --> 01:08:46,416
‫לא. לא.‬

954
01:08:46,499 --> 01:08:48,001
‫אימא.‬

955
01:08:48,251 --> 01:08:49,752
‫אימא!‬

956
01:08:49,836 --> 01:08:51,462
‫בקומה השנייה.‬

957
01:08:51,546 --> 01:08:52,881
‫בסוף.‬

958
01:09:06,853 --> 01:09:09,188
‫הי. הקומה הזאת.‬

959
01:09:35,381 --> 01:09:37,258
‫אימא!‬

960
01:09:37,342 --> 01:09:39,260
‫- אני כאן בפנים!
- אימא.‬

961
01:09:42,221 --> 01:09:43,222
‫- מה?
- נזוז.‬

962
01:09:43,306 --> 01:09:45,224
‫- אנחנו חייבים לזוז עכשיו.
- לאן?‬

963
01:09:45,308 --> 01:09:46,309
‫תקשיבי לי, טוב?‬

964
01:10:27,684 --> 01:10:28,851
‫אימא, נו.‬

965
01:10:28,935 --> 01:10:30,311
‫תתפסו את הילד!‬

966
01:10:39,612 --> 01:10:41,197
‫קדימה.‬

967
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
‫אנחנו חייבים לזוז!‬

968
01:10:43,866 --> 01:10:45,785
‫מיס ווייט, טיפאני קלירי. תפתחי.‬

969
01:10:45,868 --> 01:10:47,745
‫לא. אתם לא יכולים להיכנס.‬

970
01:10:47,829 --> 01:10:49,706
‫- אימא!
- תלכו מפה!‬

971
01:10:55,461 --> 01:10:56,462
‫בוא.‬

972
01:10:57,714 --> 01:10:59,257
‫הי! אתה מת!‬

973
01:11:01,634 --> 01:11:02,969
‫הם עולים למעלה!‬

974
01:11:07,807 --> 01:11:08,975
‫שיט!‬

975
01:11:09,892 --> 01:11:11,519
‫איזו משפחה נחמדה.‬

976
01:11:11,602 --> 01:11:13,688
‫- תתרחקי מהבן שלי.
- אימא.‬

977
01:11:18,443 --> 01:11:19,861
‫- לא, לא.
- לא.‬

978
01:11:19,944 --> 01:11:21,320
‫סאם, תישאר קרוב אליי.‬

979
01:11:21,404 --> 01:11:22,905
‫מה אתם רוצים מהבן שלי?‬

980
01:11:23,322 --> 01:11:24,657
‫תתרחקו מהילד שלי.‬

981
01:11:24,741 --> 01:11:27,160
‫או שתראו בי צד שאתם לא רוצים לראות.‬

982
01:11:28,036 --> 01:11:29,162
‫מה אתה רוצה?‬

983
01:11:30,079 --> 01:11:32,040
‫- רק רוצה לדבר עם החבר שלי.
- לא.‬

984
01:11:32,123 --> 01:11:34,751
‫אתה לא תדבר איתו בלעדיי.‬

985
01:11:34,834 --> 01:11:37,003
‫- לא. לא!
- אימא. לא.‬

986
01:11:37,086 --> 01:11:38,629
‫לא. אל תיגע בה!‬

987
01:11:38,713 --> 01:11:40,506
‫- היי.
- לא!‬

988
01:11:40,590 --> 01:11:41,758
‫- בוא.
- אימא!‬

989
01:11:41,841 --> 01:11:43,926
‫- לא, סאם!
- הכול יהיה בסדר.‬

990
01:11:44,010 --> 01:11:45,011
‫לא!‬

991
01:11:45,720 --> 01:11:47,472
‫- לא!
- באמת, סיל?‬

992
01:11:47,555 --> 01:11:48,765
‫היא בחיים, לא?‬

993
01:11:48,848 --> 01:11:49,974
‫כלבה!‬

994
01:11:50,058 --> 01:11:51,976
‫- מי כלבה?
- אתה!‬

995
01:11:52,060 --> 01:11:53,269
‫אל תיגע בי!‬

996
01:11:55,772 --> 01:11:57,648
‫- היי.
- תוריד את הידיים ממני.‬

997
01:12:00,401 --> 01:12:01,611
‫ידעתי שחיבבתי אותך.‬

998
01:12:03,196 --> 01:12:04,697
‫הוא בא לתפוס אותך.‬

999
01:12:06,157 --> 01:12:07,700
‫הוא יבוא להציל אותי!‬

1000
01:12:07,784 --> 01:12:10,495
‫כן. בגלל זה אני חייב לקחת אותך.‬

1001
01:12:10,578 --> 01:12:13,289
‫כדי שנמסיס סוף סוף יהרוג את סמריטן.‬

1002
01:12:14,373 --> 01:12:17,794
‫גרניט סיטי על הקצה
ומתכוננת לעוד לילה של אלימות.‬

1003
01:12:17,877 --> 01:12:20,671
‫גורמים רשמיים מחפשים בקדחתנות
אחר כל פיסת מידע‬

1004
01:12:20,755 --> 01:12:22,715
‫הקשורה לחזרתו של נמסיס.‬

1005
01:12:22,799 --> 01:12:25,259
‫הם חוששים שהטרור שהוא משליט בעיר רק החל.‬

1006
01:12:25,343 --> 01:12:27,512
‫קריאה אחרונה לכל הנוסעים‬

1007
01:12:31,557 --> 01:12:33,434
‫ווינדזזור ארבעים-ושלוש יוצא.‬

1008
01:12:34,393 --> 01:12:37,980
‫...הציתו גל של הרס ולא מסתמנת כל עצירה.‬

1009
01:12:38,064 --> 01:12:41,651
‫כעת, יותר מתמיד, גרניט סיטי זקוקה לגיבור.‬

1010
01:12:45,905 --> 01:12:46,906
‫סאם.‬

1011
01:12:47,740 --> 01:12:49,367
‫סאם, תיקנתי את השעון שלך.‬

1012
01:12:49,826 --> 01:12:50,785
‫סאם.‬

1013
01:12:55,123 --> 01:12:57,583
‫- את בסדר?
- לא. סאם.‬

1014
01:12:59,293 --> 01:13:00,461
‫מה קרה?‬

1015
01:13:00,545 --> 01:13:01,504
‫הם לקחו אותו.‬

1016
01:13:03,798 --> 01:13:06,425
‫סאם. סאם.
מי לקח אותו?‬

1017
01:13:07,468 --> 01:13:09,720
‫סיירוס.‬

1018
01:13:40,793 --> 01:13:42,545
‫גרניט סיטי
מחלקת פסולת‬

1019
01:14:06,068 --> 01:14:08,863
‫החיילים שלנו פרוסים בכל העיר.‬

1020
01:14:08,946 --> 01:14:10,573
‫ברגע שהאורות האלה יכבו...‬

1021
01:14:11,616 --> 01:14:13,743
‫- הכול יהיה מוכן לפיצוץ.
- יופי.‬

1022
01:14:13,826 --> 01:14:15,745
‫- זה במורד הרחוב.
- שתוק.‬

1023
01:14:16,954 --> 01:14:18,706
‫פתאום לא הולך על חזקים ממך?‬

1024
01:14:18,789 --> 01:14:20,124
‫הורסים ואז בונים מחדש.‬

1025
01:14:20,208 --> 01:14:22,627
‫אתה תיכשל. בדיוק כמו נמסיס.‬

1026
01:15:19,767 --> 01:15:21,060
‫קדימה, זוזו!‬

1027
01:15:56,012 --> 01:15:57,013
‫שיט!‬

1028
01:16:05,396 --> 01:16:06,397
‫ילד!‬

1029
01:16:07,857 --> 01:16:08,899
‫סאם!‬

1030
01:16:12,361 --> 01:16:14,238
‫סאם!!!‬

1031
01:16:18,451 --> 01:16:20,036
‫תעזבי אותי!‬

1032
01:16:22,204 --> 01:16:23,706
‫באתי בשביל הילד.‬

1033
01:16:23,789 --> 01:16:25,124
‫הוא בסדר גמור.‬

1034
01:16:25,207 --> 01:16:26,250
‫אתה בסדר?‬

1035
01:16:26,334 --> 01:16:28,294
‫כן.‬

1036
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
‫סמריטן.‬

1037
01:16:34,925 --> 01:16:36,344
‫ברוך הבא, האיש הטוב.‬

1038
01:16:37,136 --> 01:16:38,429
‫באת.‬

1039
01:16:39,930 --> 01:16:41,140
‫באמת באת.‬

1040
01:16:42,516 --> 01:16:47,730
‫מעולם לא ראיתי שלסמריטן
היה כל כך אכפת ממישהו בשכונה שלי בעיר.‬

1041
01:16:51,317 --> 01:16:52,735
‫תשחרר אותו.‬

1042
01:16:59,241 --> 01:17:01,702
‫ואנחנו נעשה את זה, אתה ואני.‬

1043
01:17:05,831 --> 01:17:06,874
‫לא.‬

1044
01:17:08,542 --> 01:17:10,711
‫אני רוצה שהוא יצפה בגיבור שלו נופל.‬

1045
01:17:12,254 --> 01:17:14,256
‫כדי שיראה מה שכולם צריכים לדעת.‬

1046
01:17:15,299 --> 01:17:17,176
‫שאתה מזויף.‬

1047
01:17:22,681 --> 01:17:26,727
‫אף אחד לא יכול לעזור לך חוץ מעצמך,
האיש הטוב.‬

1048
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
‫ג'ו!‬

1049
01:17:31,524 --> 01:17:32,525
‫קדימה!‬

1050
01:17:32,608 --> 01:17:33,567
‫אל תתקרב!‬

1051
01:17:35,861 --> 01:17:38,531
‫קדימה, האיש הטוב.‬

1052
01:17:44,995 --> 01:17:47,081
‫- קדימה!
- ג'ו! תשיב מלחמה!‬

1053
01:17:51,377 --> 01:17:54,088
‫ג'ו! תעשה משהו!‬

1054
01:17:59,093 --> 01:18:01,512
‫תצפה בגיבור שלך נופל, סאם.‬

1055
01:18:02,179 --> 01:18:04,890
‫- תראה אותי מסיים את מה שנמסיס התחיל.
- בוא!‬

1056
01:18:06,392 --> 01:18:09,395
‫קדימה, ג'ו! תשיב מלחמה, בבקשה!‬

1057
01:18:22,825 --> 01:18:25,202
‫עכשיו אתה יודע איך נמסיס הרגיש!‬

1058
01:18:25,953 --> 01:18:27,288
‫איך כולנו הרגשנו!‬

1059
01:18:29,748 --> 01:18:32,585
‫אף אחד לא בא להציל אותך, האיש הטוב.‬

1060
01:18:37,840 --> 01:18:41,302
‫אתה כל הזמן קורא לי "האיש הטוב".‬

1061
01:18:45,556 --> 01:18:47,766
‫אני לא האיש הטוב פה.‬

1062
01:18:55,441 --> 01:18:57,526
‫אני האיש הרע!‬

1063
01:18:58,360 --> 01:18:59,320
‫נמסיס?‬

1064
01:18:59,403 --> 01:19:00,529
‫מה?‬

1065
01:19:24,929 --> 01:19:27,014
‫לירות! לירות!‬

1066
01:19:41,237 --> 01:19:42,404
‫סיל...‬

1067
01:19:44,406 --> 01:19:45,407
‫בוא הנה!‬

1068
01:19:46,116 --> 01:19:47,117
‫תעזוב אותי!‬

1069
01:20:09,098 --> 01:20:10,683
‫תעזוב אותי כבר!‬

1070
01:20:12,810 --> 01:20:14,603
‫ידעת מי הוא היה?‬

1071
01:20:16,897 --> 01:20:18,774
‫- ידעת?
- לא!‬

1072
01:20:24,780 --> 01:20:25,990
‫סיל.‬

1073
01:20:26,073 --> 01:20:27,241
‫סיל!‬

1074
01:20:27,324 --> 01:20:28,659
‫סיל!!!‬

1075
01:21:01,692 --> 01:21:03,277
‫תשחרר אותי!‬

1076
01:21:04,653 --> 01:21:05,904
‫תקשור אותו!‬

1077
01:21:10,284 --> 01:21:11,368
‫תשחרר אותי!‬

1078
01:21:11,452 --> 01:21:12,620
‫תשחרר אותי!!!‬

1079
01:22:00,959 --> 01:22:02,086
‫קדימה!‬

1080
01:22:13,847 --> 01:22:15,224
‫אתם בכיוון שלי?‬

1081
01:22:24,525 --> 01:22:26,527
‫אתה בכלל לא כמוהו!‬

1082
01:22:26,610 --> 01:22:28,028
‫עוד נראה.‬

1083
01:22:31,240 --> 01:22:32,908
‫תחשיך את העיר.‬

1084
01:24:04,124 --> 01:24:05,459
‫אוף.‬

1085
01:24:12,841 --> 01:24:13,675
‫מספיק.‬

1086
01:24:16,178 --> 01:24:17,095
‫כן.‬

1087
01:24:18,222 --> 01:24:20,599
‫הבאת עוד צעצוע?‬

1088
01:24:21,183 --> 01:24:22,726
‫זה מה שעשית?‬

1089
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
‫לא!‬

1090
01:24:39,034 --> 01:24:41,036
‫תפציץ.‬

1091
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
‫מישהו, הצילו!‬

1092
01:25:34,840 --> 01:25:36,133
‫הצילו!‬

1093
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
‫סאם!‬

1094
01:25:37,301 --> 01:25:38,302
‫אני כאן!‬

1095
01:25:51,273 --> 01:25:52,316
‫קדימה!‬

1096
01:25:52,399 --> 01:25:53,734
‫חייבים לצאת מכאן.‬

1097
01:25:57,112 --> 01:25:58,363
‫ג'ו, מאחוריך!‬

1098
01:26:07,623 --> 01:26:09,541
‫תוותר, סבא.‬

1099
01:26:36,818 --> 01:26:39,738
‫היית צריך להישאר קבור, סבא.‬

1100
01:26:39,821 --> 01:26:43,867
‫תראה אותך. אתה חלש. אתה פתטי!‬

1101
01:26:43,951 --> 01:26:46,995
‫אני עושה מה שאתה אף פעם לא היית יכול,
התוכנית שלך.‬

1102
01:26:47,579 --> 01:26:50,082
‫תחנת הכוח, הרשת...‬

1103
01:26:50,165 --> 01:26:52,376
‫אני אהרוס הכול!‬

1104
01:26:52,459 --> 01:26:55,045
‫מעולם לא הייתה תוכנית!‬

1105
01:26:55,671 --> 01:26:57,798
‫- זאת הייתה מלכודת!
- שקרן!‬

1106
01:26:57,881 --> 01:26:59,049
‫ג'ו!‬

1107
01:26:59,132 --> 01:27:00,175
‫תסתכל עליו, סאם.‬

1108
01:27:01,718 --> 01:27:03,387
‫תסתכל על הגיבור שלך.‬

1109
01:27:05,263 --> 01:27:07,432
‫הוא בגד בך, סאם.‬

1110
01:27:07,516 --> 01:27:09,017
‫הוא בגד בכולם.‬

1111
01:27:10,268 --> 01:27:14,398
‫אבל אף אחד לא בוגד בי!‬

1112
01:27:18,443 --> 01:27:19,319
‫קדימה!‬

1113
01:27:23,156 --> 01:27:24,199
‫לא!‬

1114
01:27:57,733 --> 01:27:59,693
‫אף אחד לא יציל אותך עכשיו.‬

1115
01:28:32,768 --> 01:28:33,852
‫לא.‬

1116
01:28:33,935 --> 01:28:34,936
‫לא!‬

1117
01:28:40,442 --> 01:28:41,485
‫לא. לא.‬

1118
01:28:42,152 --> 01:28:44,237
‫לא, בבקשה!‬

1119
01:28:45,947 --> 01:28:48,617
‫לא! לא! לא!‬

1120
01:28:49,743 --> 01:28:51,203
‫לא!!!‬

1121
01:28:52,204 --> 01:28:53,163
‫לא!‬

1122
01:29:56,476 --> 01:29:57,811
‫ג'ו?‬

1123
01:30:01,648 --> 01:30:03,108
‫- מה?
- מים!‬

1124
01:30:22,544 --> 01:30:23,545
‫ג'ו!‬

1125
01:30:24,754 --> 01:30:26,381
‫ג'ו, נו. תילחם, ג'ו!‬

1126
01:30:27,799 --> 01:30:29,092
‫ג'ו!‬

1127
01:30:29,176 --> 01:30:30,010
‫לא.‬

1128
01:30:31,803 --> 01:30:32,888
‫לא!‬

1129
01:30:34,139 --> 01:30:36,057
‫אל תוותר, ג'ו, קדימה!‬

1130
01:30:38,101 --> 01:30:39,352
‫ג'ו!‬

1131
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
‫קדימה, תילחם, ג'ו.‬

1132
01:30:57,287 --> 01:30:58,330
‫תודה, ילד.‬

1133
01:30:59,039 --> 01:31:00,040
‫זאת...‬

1134
01:31:01,666 --> 01:31:02,876
‫חתיכת אגרוף דפקת.‬

1135
01:31:05,712 --> 01:31:07,505
‫קדימה, ג'ו, בוא נקום.‬

1136
01:31:07,589 --> 01:31:08,548
‫כן.‬

1137
01:31:09,049 --> 01:31:11,134
‫אני מחזיק אותך.‬

1138
01:31:15,055 --> 01:31:16,056
‫בוא.‬

1139
01:31:25,899 --> 01:31:28,151
‫בסדר. אל תפחד.‬

1140
01:31:28,860 --> 01:31:29,819
‫קטן עלינו.‬

1141
01:31:29,903 --> 01:31:31,279
‫רגע, מה?‬

1142
01:31:36,117 --> 01:31:37,118
‫אלוה...‬

1143
01:31:38,536 --> 01:31:41,915
‫לא!‬

1144
01:31:53,301 --> 01:31:54,511
‫זה כאב.‬

1145
01:31:58,098 --> 01:31:59,516
‫אני לא מאמין!‬

1146
01:32:01,017 --> 01:32:02,227
‫קדימה, אחי.‬

1147
01:32:03,228 --> 01:32:05,063
‫בן-אדם, אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬

1148
01:32:05,146 --> 01:32:06,273
‫קדימה.‬

1149
01:32:07,607 --> 01:32:09,484
‫בדיוק. בוא נלך.‬

1150
01:32:10,777 --> 01:32:11,611
‫זה נכון?‬

1151
01:32:11,695 --> 01:32:14,322
‫- אנשים בדרך לפה, בוא נזוז...
- זה נכון?‬

1152
01:32:16,992 --> 01:32:18,326
‫מה, שאני הוא?‬

1153
01:32:18,994 --> 01:32:21,579
‫כן, זה נכון.‬

1154
01:32:23,665 --> 01:32:25,000
‫אתה יכול לתקן את זה.‬

1155
01:32:26,293 --> 01:32:28,503
‫ראיתי אותך מתקן דברים בעבר.‬

1156
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
‫אתה יכול להשתנות.‬

1157
01:32:33,925 --> 01:32:36,886
‫ילד, תן לי להגיד לך משהו.‬

1158
01:32:36,970 --> 01:32:40,849
‫אם רק אנשים רעים היו עושים דברים רעים,‬

1159
01:32:40,932 --> 01:32:42,892
‫היה קל להיפטר מהם.‬

1160
01:32:43,685 --> 01:32:46,062
‫אבל האמת לאמיתה היא‬

1161
01:32:46,146 --> 01:32:50,817
‫שהטוב והרע חיים בלבבות של כולנו.‬

1162
01:32:51,735 --> 01:32:56,406
‫והבחירה הנכונה תלויה רק בך.‬

1163
01:32:58,992 --> 01:33:00,910
‫ואני יודע שתבחר נכון.‬

1164
01:33:03,538 --> 01:33:05,874
‫כאן למעלה. קומה רביעית.‬

1165
01:33:08,626 --> 01:33:10,045
‫בסדר, בוא נלך.‬

1166
01:33:26,436 --> 01:33:30,565
‫המפגינים כאן היו עדים
לבניין הזה שמאחוריי עולה בלהבות.‬

1167
01:33:30,648 --> 01:33:33,860
‫דמות, שחלקם חושבים שאולי הייתה סמריטן,‬

1168
01:33:33,943 --> 01:33:35,528
‫נשאה ילד למקום מבטחים.‬

1169
01:33:35,612 --> 01:33:38,031
‫אנחנו שומעים כמה קריאות עידוד. זה הילד.‬

1170
01:33:38,114 --> 01:33:40,241
‫שתוק! נמסיס!‬

1171
01:33:40,950 --> 01:33:42,327
‫הי, ילד. מה השם שלך?‬

1172
01:33:42,410 --> 01:33:44,412
‫סאם. קוראים לו סאם.‬

1173
01:33:44,496 --> 01:33:45,830
‫אתה צדקת, סאם.‬

1174
01:33:45,955 --> 01:33:49,542
‫סאם, אתה יכול לענות על השאלה שכולם שאלו?‬

1175
01:33:49,626 --> 01:33:50,877
‫כן, סמריטן חי.‬

1176
01:33:50,960 --> 01:33:53,254
‫אתה בטוח שזה באמת הוא?‬

1177
01:33:53,922 --> 01:33:56,925
‫וואו, היה חם שם. אש מסביב.‬

1178
01:33:57,008 --> 01:34:00,553
‫סמריטן רץ ישר דרך הלהבות ועזר לי.‬

1179
01:34:00,637 --> 01:34:03,390
‫זה היה סמריטן! הוא הציל את חיי.‬

1180
01:34:04,516 --> 01:34:09,437
‫סמריטן! סמריטן! סמריטן!‬

1181
01:39:16,285 --> 01:39:18,287
‫תרגום: צח בן יוסף‬

1182
01:39:18,371 --> 01:39:20,373
‫מפקח יצירתי‬