1
00:00:39,333 --> 00:00:44,671
何年も前のこと
善と悪の戦いが行われた

2
00:00:44,797 --> 00:00:48,091
善がサマリタン
悪がネメシス

3
00:00:48,926 --> 00:00:52,888
双子の兄弟が敵対して
戦ったのだ

4
00:00:53,013 --> 00:00:53,806
“奇跡の双子”

5
00:00:53,806 --> 00:00:55,474
“奇跡の双子”
２人は幼少期から―

6
00:00:55,474 --> 00:00:56,266
“奇跡の双子”

7
00:00:57,184 --> 00:01:02,231
異常な強さを持ち
時に人に危害を加えていた

8
00:01:04,817 --> 00:01:05,108
“変人”

9
00:01:05,108 --> 00:01:07,110
“変人”
住民は２人を
恐れるようになり―

10
00:01:07,110 --> 00:01:09,279
住民は２人を
恐れるようになり―

11
00:01:11,740 --> 00:01:16,745
寝静まるのを待ち
２人の家に火を放った

12
00:01:17,621 --> 00:01:22,584
両親は命を落としたが
双子は無傷だった

13
00:01:23,502 --> 00:01:26,046
サマリタンは正義に目覚め
人々を救った

14
00:01:26,046 --> 00:01:27,673
サマリタンは正義に目覚め
人々を救った
“飛び降り男性
救われる”

15
00:01:30,092 --> 00:01:32,636
ネメシスは世間を恨み―

16
00:01:33,262 --> 00:01:36,014
次々に復讐を実行した

17
00:01:37,099 --> 00:01:37,641
“サマリタン
ネメシスを阻止”

18
00:01:37,641 --> 00:01:38,517
“サマリタン
ネメシスを阻止”
サマリタンに妨害され
ネメシスは武器で抵抗

19
00:01:38,517 --> 00:01:39,101
サマリタンに妨害され
ネメシスは武器で抵抗

20
00:01:39,101 --> 00:01:40,686
サマリタンに妨害され
ネメシスは武器で抵抗
“ネメシス
工場を襲撃”

21
00:01:40,686 --> 00:01:43,522
サマリタンに妨害され
ネメシスは武器で抵抗

22
00:01:44,022 --> 00:01:48,026
怒りと憎しみで
作られたハンマーだ

23
00:01:48,569 --> 00:01:51,947
サマリタンを倒す唯一の武器

24
00:01:53,407 --> 00:01:56,201
そして決戦の場は発電所

25
00:01:58,495 --> 00:02:01,832
これはネメシスの策略だった

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,751
何があった

27
00:02:04,877 --> 00:02:06,086
逃げろ

28
00:02:09,965 --> 00:02:11,592
ネメシスだ

29
00:02:15,679 --> 00:02:16,847
下がれ！

30
00:02:17,472 --> 00:02:18,140
逃げろ！

31
00:02:18,265 --> 00:02:21,226
こうして２人は対峙した

32
00:02:35,574 --> 00:02:40,412
ハンマーを持つネメシスが
有利だった

33
00:02:41,622 --> 00:02:42,789
しかし その後…

34
00:02:52,299 --> 00:02:55,135
２人は爆発で死んだ

35
00:02:56,178 --> 00:02:58,680
でも僕は信じている

36
00:02:59,222 --> 00:03:01,767
サマリタンは
まだ生きていると

37
00:03:01,767 --> 00:03:02,976
サマリタンは
まだ生きていると
サマリタン

38
00:03:02,976 --> 00:03:05,020
サマリタン

39
00:03:08,690 --> 00:03:12,194
現在

40
00:03:12,361 --> 00:03:16,323
サマリタンは
人々の守護者なのに―

41
00:03:16,615 --> 00:03:17,824
死を偽装？

42
00:03:18,116 --> 00:03:19,660
民衆を見捨てた

43
00:03:20,035 --> 00:03:20,744
違うよ

44
00:03:20,869 --> 00:03:21,745
なぜ？

45
00:03:21,870 --> 00:03:25,290
なぜかは
俺の著書で説明してる

46
00:03:25,457 --> 00:03:26,249
サム

47
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
サム　お金貸して

48
00:03:29,503 --> 00:03:31,046
どうして？

49
00:03:31,213 --> 00:03:33,173
先週 貸したでしょ

50
00:03:33,340 --> 00:03:35,092
バス代がないの

51
00:03:35,384 --> 00:03:36,760
遅刻しそう

52
00:03:42,975 --> 00:03:48,230
５ドル稼ぐのに
患者の便器を１時間洗うのよ

53
00:03:48,730 --> 00:03:49,940
あげるよ

54
00:03:50,816 --> 00:03:51,566
ありがとう

55
00:03:51,733 --> 00:03:52,901
大好き

56
00:03:53,068 --> 00:03:53,735
僕も

57
00:03:53,860 --> 00:03:55,654
ゴミ出しをお願い

58
00:03:55,988 --> 00:03:56,947
雨だよ

59
00:03:57,114 --> 00:03:58,156
におうの

60
00:03:58,323 --> 00:03:59,491
戸締まりして

61
00:04:00,492 --> 00:04:01,702
いい子でね

62
00:05:25,660 --> 00:05:26,828
よう　ジョー

63
00:05:27,496 --> 00:05:31,208
“サマリタンは生きている”

64
00:05:45,347 --> 00:05:46,681
よし

65
00:05:48,350 --> 00:05:49,726
待ってくれ

66
00:05:51,311 --> 00:05:52,062
お宝か？

67
00:05:54,648 --> 00:05:55,398
かもな

68
00:05:55,816 --> 00:05:56,817
くだらん

69
00:06:06,118 --> 00:06:08,161
ウソだろ

70
00:06:09,704 --> 00:06:10,413
また？

71
00:06:10,413 --> 00:06:11,081
また？
“立ち退き通知書”

72
00:06:11,081 --> 00:06:12,290
“立ち退き通知書”

73
00:06:15,836 --> 00:06:17,003
ひどい！

74
00:06:57,961 --> 00:06:59,045
ねえ

75
00:07:00,755 --> 00:07:01,756
それ何？

76
00:07:02,465 --> 00:07:03,758
ラジオだ

77
00:07:03,884 --> 00:07:05,844
壊れてない？

78
00:07:06,553 --> 00:07:08,305
壊れてても構わん

79
00:07:10,557 --> 00:07:11,975
どうして？

80
00:07:12,100 --> 00:07:14,436
その時計も壊れてるだろ

81
00:07:19,316 --> 00:07:20,775
チビ野郎

82
00:07:21,109 --> 00:07:21,943
よう　サム

83
00:07:25,155 --> 00:07:28,742
アパートを
また閉め出されたって？

84
00:07:28,867 --> 00:07:30,035
手を貸せよ

85
00:07:30,160 --> 00:07:32,329
チビと呼ぶ奴の手伝い？

86
00:07:32,746 --> 00:07:35,749
カネが欲しいだろ　チビ

87
00:07:36,333 --> 00:07:38,752
またチビって言った

88
00:07:38,877 --> 00:07:40,086
いいから来い

89
00:07:44,424 --> 00:07:45,884
どこに行く？

90
00:07:46,509 --> 00:07:49,262
カネが欲しいくせに

91
00:07:52,682 --> 00:07:54,392
行くぞ

92
00:08:00,357 --> 00:08:04,361
さっさと上れよ
誰も見てないからさ

93
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
いいぞ　それじゃ始めよう

94
00:08:12,202 --> 00:08:13,954
お前は そこに立て

95
00:08:14,621 --> 00:08:16,623
聞こえただろ　早く

96
00:08:16,790 --> 00:08:20,961
下の部分から始めろ
チビに ぴったりだ

97
00:08:22,128 --> 00:08:24,256
その目は何だよ

98
00:08:27,509 --> 00:08:28,927
根性 見せろ

99
00:08:31,179 --> 00:08:32,514
その調子だ

100
00:08:33,014 --> 00:08:33,932
上出来

101
00:08:36,142 --> 00:08:37,978
大金になるぞ

102
00:08:38,311 --> 00:08:39,980
もっと速く

103
00:08:40,188 --> 00:08:43,483
最高　鳥になったみたいだ

104
00:08:44,109 --> 00:08:47,112
飛んでるぞ　ワシみたいだ

105
00:08:58,415 --> 00:09:00,667
これはどうかな

106
00:09:00,792 --> 00:09:01,918
何が？

107
00:09:02,085 --> 00:09:05,463
サイラスは
ネメシスのファンだ

108
00:09:05,922 --> 00:09:10,385
サイラスのところに行く？
聞いてないよ

109
00:09:10,552 --> 00:09:12,470
ヤバい奴だぞ

110
00:09:24,858 --> 00:09:26,276
いくら欲しい？

111
00:09:26,401 --> 00:09:27,027
400ドル

112
00:09:27,152 --> 00:09:29,404
その10分の１だ　40ドル

113
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
せめて140ドル

114
00:09:31,740 --> 00:09:32,574
正気か？

115
00:09:33,450 --> 00:09:36,661
こいつに載せれば話は早い

116
00:09:43,001 --> 00:09:43,668
40だな

117
00:09:43,835 --> 00:09:45,003
なんで？

118
00:09:47,172 --> 00:09:48,423
ひどいよ

119
00:10:10,028 --> 00:10:11,112
ボス

120
00:10:20,038 --> 00:10:22,832
クソガキ　調子どうよ

121
00:10:23,458 --> 00:10:25,502
キャンディ売りか？

122
00:10:25,627 --> 00:10:26,795
ワイヤーだ

123
00:10:26,920 --> 00:10:29,005
いくら稼いだんだ？

124
00:10:29,130 --> 00:10:30,882
40ドルだ

125
00:10:31,007 --> 00:10:33,843
もっとデカく稼ぐか？

126
00:10:34,010 --> 00:10:38,014
キャッスル通りの店で
店員の気を引く仕事だ

127
00:10:38,181 --> 00:10:40,225
あんたの仕事はしない

128
00:10:40,642 --> 00:10:41,351
生意気な

129
00:10:41,518 --> 00:10:43,228
意気地なし

130
00:10:43,353 --> 00:10:44,020
僕がやる

131
00:10:45,313 --> 00:10:46,022
何だと

132
00:10:46,481 --> 00:10:47,565
このチビが？

133
00:10:48,358 --> 00:10:50,026
何？ できるよ

134
00:10:50,151 --> 00:10:51,945
冷静になれ

135
00:10:52,070 --> 00:10:53,029
無謀だな

136
00:10:53,154 --> 00:10:54,280
気をそらす？

137
00:10:54,614 --> 00:10:56,366
それだけだ

138
00:10:59,369 --> 00:11:00,703
やるよ

139
00:11:01,162 --> 00:11:02,414
来い

140
00:11:08,253 --> 00:11:09,671
何だよ

141
00:11:09,838 --> 00:11:11,256
別に

142
00:11:11,423 --> 00:11:12,632
見るな　ババア

143
00:11:13,383 --> 00:11:15,135
文句あるか？

144
00:11:15,343 --> 00:11:16,678
何なんだよ

145
00:11:18,763 --> 00:11:19,556
さあ

146
00:11:20,723 --> 00:11:23,059
ジジイがいるだろ

147
00:11:23,601 --> 00:11:25,019
見るな

148
00:11:25,186 --> 00:11:26,855
宝くじを奪う

149
00:11:27,063 --> 00:11:28,690
撃たれやしない

150
00:11:28,857 --> 00:11:30,150
撃つって？

151
00:11:30,275 --> 00:11:31,359
頼むぞ

152
00:11:31,776 --> 00:11:32,652
行くぞ

153
00:11:42,620 --> 00:11:44,956
助けてください

154
00:11:45,123 --> 00:11:46,833
お願い　助けて

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,293
何なんだ

156
00:11:49,878 --> 00:11:53,256
信号無視の車に…
助けてください

157
00:11:53,423 --> 00:11:54,174
出てけ

158
00:11:54,591 --> 00:11:55,258
迷惑だ

159
00:11:55,383 --> 00:11:57,051
立ち上がれない

160
00:11:57,635 --> 00:11:59,512
これは何だ？

161
00:12:00,388 --> 00:12:02,682
ホットソースだな！

162
00:12:02,807 --> 00:12:03,766
急いで！

163
00:12:03,892 --> 00:12:05,560
待て　泥棒！

164
00:12:08,563 --> 00:12:09,606
逃げて

165
00:12:10,315 --> 00:12:11,858
やった！

166
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
開けろ

167
00:12:15,528 --> 00:12:17,780
いつでもやってやる

168
00:12:17,906 --> 00:12:19,199
いつでも？

169
00:12:19,699 --> 00:12:20,492
ふざけるな

170
00:12:20,617 --> 00:12:22,952
中身の確認はさせた

171
00:12:23,077 --> 00:12:24,204
中を見てない？

172
00:12:24,329 --> 00:12:25,205
味はいい

173
00:12:25,330 --> 00:12:27,332
こいつが間違えた

174
00:12:27,457 --> 00:12:29,292
ウソはやめて

175
00:12:29,417 --> 00:12:31,377
ウソつき呼ばわりか？

176
00:12:34,547 --> 00:12:35,590
根性ある

177
00:12:36,758 --> 00:12:38,801
ウソをついたのか

178
00:12:41,054 --> 00:12:42,263
サイラス　違う

179
00:12:57,529 --> 00:12:58,696
歳はいくつだ

180
00:13:01,282 --> 00:13:02,367
13歳

181
00:13:02,534 --> 00:13:04,744
最年少で体も小さい

182
00:13:06,371 --> 00:13:07,914
俺も経験ある

183
00:13:09,374 --> 00:13:10,750
腹が立つよな

184
00:13:11,292 --> 00:13:13,503
常に損な役回りだ

185
00:13:17,131 --> 00:13:18,675
今もそうか？

186
00:13:24,389 --> 00:13:28,142
感謝しろ
こいつはチクらない

187
00:13:28,268 --> 00:13:29,852
誤解だよ

188
00:13:30,144 --> 00:13:30,937
レザ

189
00:13:39,237 --> 00:13:40,405
気に入られたね

190
00:13:42,115 --> 00:13:44,200
根性ありそうじゃん

191
00:13:48,871 --> 00:13:50,081
怖かった

192
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
チクらなかった　立派だよ

193
00:13:54,627 --> 00:13:56,838
おい　早く来い

194
00:13:58,423 --> 00:13:59,716
マジかよ

195
00:14:02,844 --> 00:14:03,928
ファンか

196
00:14:05,680 --> 00:14:06,889
理由は―

197
00:14:08,850 --> 00:14:11,102
奴が善人だからだろ

198
00:14:13,855 --> 00:14:14,939
俺は―

199
00:14:18,985 --> 00:14:20,820
こっちのファンだ

200
00:14:22,405 --> 00:14:23,906
悪人だったよ

201
00:14:24,032 --> 00:14:25,241
そうかな

202
00:14:26,117 --> 00:14:29,495
危害を加えた相手は
善人だったか？

203
00:14:29,746 --> 00:14:31,873
彼は権力に逆らってた

204
00:14:31,998 --> 00:14:33,750
俺は覚えてる

205
00:14:33,916 --> 00:14:39,631
俺の英雄だった人さ
やられて当然の者だけ倒した

206
00:14:41,466 --> 00:14:45,678
この辺の連中には
神も同然だったよ

207
00:14:47,180 --> 00:14:53,227
サマリタンは金持ちは守るが
弱者は見捨ててたな

208
00:14:58,524 --> 00:14:59,817
今日の報酬だ

209
00:15:05,823 --> 00:15:08,117
これは今後の働き分だ

210
00:15:09,077 --> 00:15:14,248
“イエスは救い
給
たま
う”

211
00:15:17,043 --> 00:15:20,963
給料日が５日だと
何度も言ってる

212
00:15:21,089 --> 00:15:23,883
見せしめにして楽しいの？

213
00:15:24,008 --> 00:15:25,051
規則なんだ

214
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
払ってるわ

215
00:15:26,594 --> 00:15:27,595
だが遅れてる

216
00:15:28,012 --> 00:15:29,639
少し黙ってて

217
00:15:29,764 --> 00:15:30,598
意地悪よ

218
00:15:30,765 --> 00:15:32,100
仕事なんだ

219
00:15:32,266 --> 00:15:33,685
これで払って

220
00:15:34,894 --> 00:15:36,729
ドアを開けて

221
00:15:37,313 --> 00:15:38,815
悪く思うな

222
00:15:41,109 --> 00:15:42,694
毎回 これよ

223
00:15:43,027 --> 00:15:44,904
わざわざ こんな

224
00:15:46,531 --> 00:15:47,156
入ろう

225
00:15:47,281 --> 00:15:51,160
閉め出すなんて
あいつは最低の男ね

226
00:15:51,536 --> 00:15:54,831
お金貯めたら町を出るわ

227
00:15:54,956 --> 00:15:58,668
あんな奴の顔を
二度と見たくない

228
00:15:58,918 --> 00:16:00,128
行き先は？

229
00:16:00,253 --> 00:16:01,921
これから考える

230
00:16:02,505 --> 00:16:04,257
顔のそれは何？

231
00:16:05,216 --> 00:16:08,386
買い物に行ったら
棚が壊れてさ

232
00:16:08,511 --> 00:16:14,267
それでソースをかぶったから
店の人が お金をくれた

233
00:16:17,145 --> 00:16:18,938
私の教えを忘れた？

234
00:16:19,439 --> 00:16:21,357
言ってみなさい

235
00:16:22,525 --> 00:16:24,235
“ウソはバレる”

236
00:16:24,902 --> 00:16:25,862
そうよ

237
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
お金の出所は？

238
00:16:31,826 --> 00:16:33,536
受け取ったくせに

239
00:16:37,290 --> 00:16:41,544
親に対して
言う言葉じゃないでしょ

240
00:16:46,507 --> 00:16:47,800
母さん

241
00:16:56,350 --> 00:16:58,227
よし　届いたか

242
00:17:01,939 --> 00:17:04,525
仕入れ先が最高だ

243
00:17:05,234 --> 00:17:05,902
どこ？

244
00:17:06,027 --> 00:17:07,945
町外れの基地さ

245
00:17:08,905 --> 00:17:11,616
手下を送り込んでる

246
00:17:12,074 --> 00:17:14,202
いわくつきの品かもな

247
00:17:14,577 --> 00:17:15,536
幽霊みたい

248
00:17:19,415 --> 00:17:20,082
ドカン！

249
00:17:20,374 --> 00:17:22,168
いつ決行する？

250
00:17:22,502 --> 00:17:23,169
明日だ

251
00:17:26,714 --> 00:17:32,970
市の予算削減による
公務員のストも２か月目です

252
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
家を失う人が後を絶たず―

253
00:17:36,724 --> 00:17:40,561
失業者の数も
かつてないほど上昇

254
00:17:40,853 --> 00:17:42,730
多くの原因が重なり…

255
00:17:57,954 --> 00:17:59,372
あのガキだ

256
00:18:01,374 --> 00:18:02,333
待て

257
00:18:02,750 --> 00:18:03,709
許さねえ

258
00:18:05,336 --> 00:18:07,129
お前のせいで損した

259
00:18:07,380 --> 00:18:08,130
やれ！

260
00:18:19,016 --> 00:18:20,059
ちょっと！

261
00:18:49,714 --> 00:18:50,381
追え！

262
00:18:50,882 --> 00:18:51,799
逃がすな

263
00:19:01,225 --> 00:19:02,852
ママを呼ぶか？

264
00:19:03,144 --> 00:19:04,145
仕事だ

265
00:19:04,270 --> 00:19:06,272
なら死体でご対面か

266
00:19:18,492 --> 00:19:19,410
何だよ！

267
00:19:24,749 --> 00:19:25,666
ウソだろ

268
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
邪魔すんな

269
00:19:28,419 --> 00:19:29,003
来い

270
00:19:32,924 --> 00:19:34,008
ウソ…

271
00:19:34,300 --> 00:19:36,302
さっさと失せろ

272
00:19:37,428 --> 00:19:39,055
友達は選べよ

273
00:19:39,180 --> 00:19:40,097
いいな

274
00:19:40,932 --> 00:19:42,308
行くぞ

275
00:20:15,758 --> 00:20:17,134
早く立て

276
00:20:17,760 --> 00:20:18,928
覚えとけ

277
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
サマリタン

278
00:21:25,411 --> 00:21:26,162
あの傷…

279
00:21:26,287 --> 00:21:30,416
労働者の17％が
非正規雇用や失業中ですが

280
00:21:30,541 --> 00:21:35,212
機械化により この数は
激増する見込みです

281
00:21:54,982 --> 00:21:57,735
ジョー･スミス…

282
00:22:04,450 --> 00:22:05,618
ジョー

283
00:22:20,424 --> 00:22:21,550
ジョー

284
00:22:26,639 --> 00:22:30,142
ジョー･スミス…

285
00:22:32,394 --> 00:22:34,063
サマリタンだ

286
00:22:54,125 --> 00:22:55,668
手がかかるね

287
00:22:57,711 --> 00:23:00,256
“手がかかるね”

288
00:23:09,014 --> 00:23:10,099
どうも

289
00:23:10,349 --> 00:23:12,143
保管庫は閉まってる

290
00:23:13,435 --> 00:23:15,020
見たことあるか？

291
00:23:17,022 --> 00:23:18,190
停電爆弾だ

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
電子機器は壊滅

293
00:23:30,411 --> 00:23:31,328
ボンッ

294
00:23:58,480 --> 00:23:59,315
これは？

295
00:24:11,827 --> 00:24:13,287
ネメシス…

296
00:24:19,710 --> 00:24:21,003
必ずある

297
00:24:21,503 --> 00:24:23,380
パワーを感じる

298
00:24:37,144 --> 00:24:41,065
これで ネメシスの使命を
果たせるぞ

299
00:25:17,726 --> 00:25:19,395
本物なのか？

300
00:25:19,728 --> 00:25:21,981
当たり前だろ

301
00:25:22,106 --> 00:25:22,773
行くぞ

302
00:25:32,449 --> 00:25:33,367
参ったな

303
00:25:33,951 --> 00:25:34,618
話がある

304
00:25:34,785 --> 00:25:35,452
ないね

305
00:25:35,577 --> 00:25:36,495
見つけた

306
00:25:36,620 --> 00:25:37,371
ウソだ

307
00:25:37,496 --> 00:25:38,455
ネコちゃん

308
00:25:39,290 --> 00:25:41,125
本当に見つけた

309
00:25:41,292 --> 00:25:42,334
サマリタンだ

310
00:25:42,459 --> 00:25:45,879
聞いたよ
学校で働いてる人だろ

311
00:25:46,046 --> 00:25:49,466
あの人は力持ちだっただけ

312
00:25:49,633 --> 00:25:54,930
郵便配達人もいたな
ブルドッグより足が速い人

313
00:25:55,055 --> 00:25:57,766
俊足のブルドッグだよ

314
00:25:57,891 --> 00:26:01,895
俺はジャーナリストだ
知性もある

315
00:26:03,188 --> 00:26:04,815
立派な本もある

316
00:26:06,317 --> 00:26:07,943
著書を買った？

317
00:26:08,569 --> 00:26:11,572
買ったに決まってるでしょ

318
00:26:13,115 --> 00:26:15,451
本当はネットで見てる

319
00:26:16,577 --> 00:26:21,248
動画のファンで
しょっちゅう見てるんだ

320
00:26:21,373 --> 00:26:22,249
聞いて

321
00:26:22,458 --> 00:26:25,794
元気な老人を
見かけるたびに―

322
00:26:25,961 --> 00:26:30,341
店に押しかけられちゃ
商売にならない

323
00:26:30,507 --> 00:26:32,634
今回は今までと違う

324
00:26:32,760 --> 00:26:33,427
見て

325
00:26:33,844 --> 00:26:34,887
10ドルある

326
00:26:36,305 --> 00:26:39,808
著書を買うから話を聞いてよ

327
00:26:49,026 --> 00:26:51,070
ここは すごいね

328
00:26:53,572 --> 00:26:58,410
俺の努力の結晶さ
20年分の汗と涙が詰まってる

329
00:27:05,292 --> 00:27:07,586
見せたい物がある

330
00:27:11,423 --> 00:27:12,674
手を触れるな

331
00:27:13,801 --> 00:27:14,927
ダメだぞ

332
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
見るだけ

333
00:27:17,805 --> 00:27:21,683
警察の建物の
管理をしてた友人が―

334
00:27:21,809 --> 00:27:26,480
あるハンマーの写真を
撮ってくれたんだ

335
00:27:26,605 --> 00:27:29,191
どこにあった物だと思う？

336
00:27:29,316 --> 00:27:29,942
どこ？

337
00:27:30,067 --> 00:27:33,278
あの双子が死んだ場所だ

338
00:27:35,197 --> 00:27:38,617
ネメシスの憎しみが
込められてる

339
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
双子に傷を残せるのは
このハンマーだけ

340
00:27:48,210 --> 00:27:51,713
ネメシスが
発電所に火を放ち―

341
00:27:51,839 --> 00:27:56,009
町を混乱させようとしたと
俺は思ってる

342
00:27:59,388 --> 00:28:01,765
そしてサマリタンを陥れた

343
00:28:04,226 --> 00:28:05,727
だが思いがけず―

344
00:28:07,688 --> 00:28:11,275
自滅することに
なったんだろう

345
00:28:11,567 --> 00:28:12,234
そうか

346
00:28:12,609 --> 00:28:14,820
では本題に入ろう

347
00:28:14,945 --> 00:28:18,073
今回は誰が
サマリタンだと思う

348
00:28:18,449 --> 00:28:19,616
ゴミ収集の人

349
00:28:20,409 --> 00:28:22,619
うちの向かいに住んでる

350
00:28:22,744 --> 00:28:23,495
偶然だな

351
00:28:23,745 --> 00:28:25,873
今度こそ本物だよ

352
00:28:26,206 --> 00:28:29,376
嫌な奴らを倒してくれた

353
00:28:29,543 --> 00:28:30,377
子供だろ

354
00:28:30,502 --> 00:28:33,964
大人だよ　ギャングの奴らさ

355
00:28:34,131 --> 00:28:38,302
彼は背中に
やけどみたいな傷がある

356
00:28:38,469 --> 00:28:40,721
なぜ知ってるんだ

357
00:28:40,929 --> 00:28:42,598
窓から見えた

358
00:28:43,432 --> 00:28:49,271
老人の部屋をのぞくのは
問題あるんじゃないか？

359
00:28:49,438 --> 00:28:51,732
変な意味じゃないよ

360
00:28:51,857 --> 00:28:54,943
そんな話は大した意味がない

361
00:28:55,110 --> 00:28:57,529
ある物を見せるよ

362
00:28:58,322 --> 00:28:59,156
もう帰れ

363
00:28:59,406 --> 00:29:00,073
見て

364
00:29:01,033 --> 00:29:04,745
彼が握ったら こうなった

365
00:29:05,787 --> 00:29:06,747
素手で？

366
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
すごいよね

367
00:29:11,335 --> 00:29:13,754
最初から曲がってたかも

368
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
見たんだよ

369
00:29:19,384 --> 00:29:23,972
ティム　傷とナイフじゃ
決め手に欠ける

370
00:29:24,348 --> 00:29:25,140
サムだ

371
00:29:25,390 --> 00:29:27,017
いいから帰れ

372
00:29:46,578 --> 00:29:48,622
なんで見てるんだ

373
00:31:28,388 --> 00:31:29,389
これ…

374
00:31:34,978 --> 00:31:36,938
“サマリタンが救う”

375
00:31:37,064 --> 00:31:38,357
サマリタン

376
00:31:47,658 --> 00:31:49,868
俺の顔を潰したな

377
00:31:50,494 --> 00:31:52,913
サイラスにウソをついた

378
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
厄介だぞ

379
00:31:56,541 --> 00:31:57,334
裏切りだ

380
00:31:57,501 --> 00:31:58,627
どうすりゃいい

381
00:31:58,752 --> 00:32:01,004
もう黙ってることだ

382
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
おい

383
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
奴だよ

384
00:32:05,967 --> 00:32:07,260
あのジジイだ

385
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
老人じゃねえか

386
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
お前も かなわないさ

387
00:32:11,807 --> 00:32:12,724
奴だよ

388
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
サム？

389
00:32:49,469 --> 00:32:50,679
サム

390
00:32:50,929 --> 00:32:51,680
来なさい

391
00:33:04,693 --> 00:33:05,527
サム

392
00:33:06,027 --> 00:33:07,654
母さん　何なの

393
00:33:07,779 --> 00:33:11,158
何って もう夕食でしょ

394
00:33:11,450 --> 00:33:12,868
そっか

395
00:33:12,993 --> 00:33:13,702
何これ

396
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
ロッカーにぶつけた

397
00:33:16,747 --> 00:33:18,749
ロッカーって名前の子？

398
00:33:19,040 --> 00:33:22,836
何言ってるの？
ただのロッカーだよ

399
00:33:30,093 --> 00:33:30,761
はい

400
00:33:30,886 --> 00:33:32,971
彼にある物を盗まれた

401
00:33:34,514 --> 00:33:36,224
どなたですか？

402
00:33:36,558 --> 00:33:38,643
スミスだ　近所の住人

403
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
ある物って？

404
00:33:40,145 --> 00:33:41,104
スクラップブック

405
00:33:42,731 --> 00:33:45,192
サム　来なさい

406
00:33:45,317 --> 00:33:46,818
今の話は本当？

407
00:33:53,742 --> 00:33:54,326
返せ

408
00:33:56,036 --> 00:33:57,037
謝りなさい

409
00:33:57,412 --> 00:33:58,914
ごめんなさい

410
00:33:59,206 --> 00:34:00,665
それだけ？

411
00:34:00,791 --> 00:34:01,666
僕は―

412
00:34:02,501 --> 00:34:03,627
ファンだ

413
00:34:05,295 --> 00:34:08,298
意味不明よ　どうかしてる

414
00:34:08,632 --> 00:34:09,633
待って

415
00:34:11,718 --> 00:34:13,303
お願いがあります

416
00:34:13,428 --> 00:34:17,098
通報は勘弁して
もらえませんか

417
00:34:17,224 --> 00:34:19,518
二度とさせません

418
00:34:20,644 --> 00:34:24,773
言い訳にはなりませんが
父親が…

419
00:34:25,440 --> 00:34:26,399
根はいい子です

420
00:34:26,691 --> 00:34:32,155
私が行き届きませんでした
今は不安定なだけです

421
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
大丈夫だ

422
00:34:40,163 --> 00:34:41,373
親に恵まれた

423
00:34:42,415 --> 00:34:43,542
よかったな

424
00:34:44,000 --> 00:34:45,210
幸せなことだ

425
00:34:53,468 --> 00:34:54,970
最悪

426
00:35:04,771 --> 00:35:08,942
そこは見たが
めぼしい物はなかった

427
00:35:11,111 --> 00:35:15,448
返すつもりだった
あの人だと思ったから…

428
00:35:15,574 --> 00:35:18,827
俺も盗みぐらいやったよ

429
00:35:19,786 --> 00:35:21,162
あの人って誰だ

430
00:35:24,583 --> 00:35:25,208
彼か？

431
00:35:26,751 --> 00:35:27,919
死んだぞ

432
00:35:28,128 --> 00:35:29,004
らしいね

433
00:35:29,129 --> 00:35:32,007
俺は ただのゴミの収集人だ

434
00:35:32,132 --> 00:35:35,427
信じなくても殴らないでね

435
00:35:36,845 --> 00:35:38,972
殴ったりしないさ

436
00:35:40,015 --> 00:35:41,766
記事を集めてた？

437
00:35:42,934 --> 00:35:45,520
俺もファンだ　仲間だな

438
00:35:46,062 --> 00:35:49,774
だから もう忘れて
遊びに行け

439
00:35:49,941 --> 00:35:52,903
人違いされても不愉快だ

440
00:35:53,028 --> 00:35:57,741
勘違いして決めつけるな
俺に構わないでくれ

441
00:35:58,158 --> 00:36:00,493
ウソだ　信じないよ

442
00:36:00,619 --> 00:36:01,786
とにかく…

443
00:36:03,288 --> 00:36:04,080
やった！

444
00:36:08,960 --> 00:36:09,920
死んだな

445
00:36:15,967 --> 00:36:16,843
どうしよう

446
00:36:19,262 --> 00:36:20,764
どうして…

447
00:36:25,101 --> 00:36:26,353
大変だ

448
00:36:30,649 --> 00:36:31,775
ねえ

449
00:36:41,159 --> 00:36:42,118
無事？

450
00:36:43,203 --> 00:36:44,537
よかった

451
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
大丈夫？

452
00:36:49,751 --> 00:36:51,002
まさか

453
00:36:53,505 --> 00:36:54,631
ウソみたい

454
00:36:59,886 --> 00:37:01,054
すごい

455
00:37:01,805 --> 00:37:04,557
やっぱり彼だったんだね

456
00:37:05,517 --> 00:37:06,267
当たってた！

457
00:37:06,810 --> 00:37:07,936
やっぱり

458
00:37:15,443 --> 00:37:17,320
思ってたとおり

459
00:37:17,487 --> 00:37:18,947
水が欲しい

460
00:37:19,072 --> 00:37:20,949
やっぱり彼だよ！

461
00:37:21,574 --> 00:37:22,325
騒ぐな

462
00:37:22,867 --> 00:37:23,785
水だ

463
00:37:24,744 --> 00:37:25,620
さあ

464
00:37:25,745 --> 00:37:27,163
最悪だな

465
00:37:27,288 --> 00:37:29,958
人生で最高の日だよ

466
00:37:30,083 --> 00:37:31,209
お前にはな

467
00:37:34,879 --> 00:37:35,672
天国だ

468
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
サマリタンに会えた

469
00:37:43,888 --> 00:37:44,597
違う

470
00:37:44,764 --> 00:37:50,311
事故で骨が折れても
アイスで元気になるのに？

471
00:37:50,478 --> 00:37:53,481
これで体を冷やしてるんだ

472
00:37:53,940 --> 00:37:55,567
氷入りの水は？

473
00:37:55,817 --> 00:37:57,235
味の問題だ

474
00:37:59,237 --> 00:38:00,196
分けて

475
00:38:00,321 --> 00:38:04,367
悪いがダメだ
緊急の時に食う物だからな

476
00:38:04,617 --> 00:38:07,704
それじゃ
さっきの蒸気は何？

477
00:38:08,038 --> 00:38:11,416
二分裂とか言って分かるか？

478
00:38:11,708 --> 00:38:13,835
ムリだよ　まだ13歳だ

479
00:38:13,960 --> 00:38:15,712
熱中症なら？

480
00:38:16,463 --> 00:38:21,134
ケガで体温が上がり
冷やさないと心臓が―

481
00:38:22,677 --> 00:38:23,511
爆発する

482
00:38:23,762 --> 00:38:25,388
普通じゃない

483
00:38:26,056 --> 00:38:29,434
ネメシスもそうだった？

484
00:38:30,643 --> 00:38:32,270
双子だもんね

485
00:38:33,438 --> 00:38:35,732
その話は終わりだ

486
00:38:35,857 --> 00:38:37,484
やっぱり食え

487
00:38:37,776 --> 00:38:39,069
ありがと

488
00:38:46,201 --> 00:38:47,786
父さんの恩人だよ

489
00:38:47,911 --> 00:38:49,996
よく思いつくな

490
00:38:50,121 --> 00:38:54,167
“妄想”って言葉を
調べてみるといい

491
00:38:54,292 --> 00:38:57,879
本当に父さんを
救ってくれたんだよ

492
00:38:58,088 --> 00:39:01,549
車を盗んで
ある時に見つかって―

493
00:39:01,925 --> 00:39:04,719
諭されたって言ってた

494
00:39:04,886 --> 00:39:06,679
父親は童話作家か？

495
00:39:06,846 --> 00:39:08,348
もう死んだよ

496
00:39:14,020 --> 00:39:16,981
大勢が目を覚ますかどうか

497
00:39:38,670 --> 00:39:39,337
ごめん

498
00:39:58,106 --> 00:39:59,357
やったね

499
00:40:00,191 --> 00:40:01,985
インパクトは弱い

500
00:40:22,380 --> 00:40:24,424
グラニットシティ

501
00:40:25,133 --> 00:40:28,803
弱者を助けに来るのは誰だ？

502
00:40:29,888 --> 00:40:32,557
俺たちの英雄は誰だ？

503
00:40:32,682 --> 00:40:33,725
ネメシスか？

504
00:40:33,850 --> 00:40:37,145
俺は革命を起こしに戻った

505
00:40:37,312 --> 00:40:41,566
置き去りにされた人々のため

506
00:40:44,360 --> 00:40:50,742
人々の手に力を取り戻すべく
立ち上がらねばならない

507
00:40:52,869 --> 00:40:57,832
奪われた物を
今こそ取り戻すのだ

508
00:41:03,129 --> 00:41:05,089
これ使って

509
00:41:06,633 --> 00:41:11,095
俺たちの革命は
今から始まる！

510
00:41:16,517 --> 00:41:20,730
ネメシス ネメシス！

511
00:41:21,522 --> 00:41:23,733
ネメシス ネメシス！

512
00:41:24,400 --> 00:41:26,903
ネメシス ネメシス！

513
00:41:27,195 --> 00:41:32,325
ネメシス ネメシス…

514
00:41:35,411 --> 00:41:36,746
行け

515
00:41:37,664 --> 00:41:39,582
始めろ！

516
00:42:23,209 --> 00:42:26,004
昨夜の暴動で町は大混乱

517
00:42:26,421 --> 00:42:31,884
ネメシスの覆面をした男が
停電の中 民衆を扇動し―

518
00:42:32,010 --> 00:42:33,761
負傷者が出ました

519
00:42:33,886 --> 00:42:37,682
貧困で不満を
募らせた市民は多く―

520
00:42:37,807 --> 00:42:42,020
市が機能不全に
陥る恐れがあります

521
00:43:04,417 --> 00:43:05,126
おい

522
00:43:07,503 --> 00:43:11,424
尾行をやめるには
荒療治が必要か？

523
00:43:12,175 --> 00:43:13,718
サマリタンらしくない

524
00:43:13,885 --> 00:43:15,762
不機嫌な日ぐらいある

525
00:43:17,388 --> 00:43:18,514
来いよ

526
00:43:23,811 --> 00:43:24,645
中身は？

527
00:43:24,771 --> 00:43:26,522
触るな　カメラだ

528
00:43:26,647 --> 00:43:27,565
それで？

529
00:43:27,732 --> 00:43:28,900
売るんだ

530
00:43:29,025 --> 00:43:30,485
大変そう

531
00:43:33,363 --> 00:43:36,657
毎日 物の修理してるの？

532
00:43:41,162 --> 00:43:43,706
俺は
穴居
けっきょ
人だ　分かるか？

533
00:43:43,873 --> 00:43:44,540
いいや

534
00:43:44,665 --> 00:43:49,921
洞窟に住む人って意味だよ
俺は狭い部屋に住み―

535
00:43:50,046 --> 00:43:53,549
独りで過ごすのが好きで
満足してる

536
00:43:53,674 --> 00:43:56,469
俺が嫌いなことを教えよう

537
00:43:59,013 --> 00:44:00,306
人との関わりだ

538
00:44:00,556 --> 00:44:01,724
分かるな？

539
00:44:02,141 --> 00:44:02,892
全然

540
00:44:03,017 --> 00:44:03,851
分かるだろ

541
00:44:03,976 --> 00:44:06,187
いや　意味不明だね

542
00:44:06,479 --> 00:44:10,650
人を助けてるのに
独りが好きなわけない

543
00:44:13,069 --> 00:44:15,613
肝っ玉の据わったガキだ

544
00:44:16,572 --> 00:44:18,241
カメラの値段は？

545
00:44:18,366 --> 00:44:19,700
さあな

546
00:44:20,326 --> 00:44:21,536
10ドルとか？

547
00:44:21,702 --> 00:44:23,913
会計士気取りか？

548
00:44:24,205 --> 00:44:26,874
ここで待ってろよ

549
00:44:26,999 --> 00:44:27,959
一緒に行く

550
00:44:28,084 --> 00:44:30,837
待ってろと言ったよな

551
00:44:31,003 --> 00:44:32,088
おい

552
00:44:33,631 --> 00:44:34,924
何だよ

553
00:44:44,434 --> 00:44:45,685
すまん

554
00:44:48,771 --> 00:44:51,691
なんで何もしないの？

555
00:44:51,941 --> 00:44:54,193
投げ飛ばせば？

556
00:44:56,863 --> 00:44:58,739
ガッカリだな

557
00:45:02,952 --> 00:45:03,953
来るなよ

558
00:45:06,873 --> 00:45:08,666
壊したのか？

559
00:45:08,833 --> 00:45:11,461
俺たちと同じく年代物だろ

560
00:45:11,586 --> 00:45:13,588
一緒にしないでくれ

561
00:45:16,132 --> 00:45:17,842
真鍮
しんちゅう
製だぞ

562
00:45:17,967 --> 00:45:20,386
真鍮も古くはなる

563
00:45:20,678 --> 00:45:21,679
買取額から引く

564
00:45:21,804 --> 00:45:22,930
いいだろう

565
00:45:23,097 --> 00:45:26,851
この程度のガラクタは
25ドルだな

566
00:45:26,976 --> 00:45:28,644
そりゃない

567
00:45:28,769 --> 00:45:29,687
ケチめ

568
00:45:29,812 --> 00:45:30,938
二級品だ

569
00:45:31,105 --> 00:45:34,025
50にすれば
写真を撮ってやる

570
00:45:34,817 --> 00:45:36,194
いいか？

571
00:45:39,655 --> 00:45:41,574
おい 何しやがる

572
00:45:42,700 --> 00:45:48,206
遺伝的に異常のある者に
町を守らせるとこうなる

573
00:45:48,331 --> 00:45:54,337
自分たちで何とかしなきゃ
結局 失う物も多いのさ

574
00:45:54,462 --> 00:45:55,463
なるほど

575
00:45:55,838 --> 00:45:57,507
一度に何人と戦った？

576
00:45:57,632 --> 00:45:58,799
100人

577
00:46:00,676 --> 00:46:02,053
今も強い？

578
00:46:02,887 --> 00:46:06,474
昔ほどじゃないだろうな

579
00:46:06,933 --> 00:46:11,270
体を大事にしなきゃ
当然 ガタがくるし―

580
00:46:12,021 --> 00:46:13,648
あちこち弱ってる

581
00:46:13,981 --> 00:46:15,358
ジャンプ力は？

582
00:46:15,816 --> 00:46:19,195
今は車を９台跳び越える程度

583
00:46:19,320 --> 00:46:21,072
ウソだ　見せて

584
00:46:21,197 --> 00:46:24,408
お前のために
ヒザを傷めろと？

585
00:46:25,910 --> 00:46:27,620
ビルから飛び降りは？

586
00:46:27,745 --> 00:46:30,039
突き落とすのなら何度も

587
00:46:30,289 --> 00:46:31,123
冗談さ

588
00:46:31,791 --> 00:46:34,126
何だか話しすぎたな

589
00:46:35,503 --> 00:46:38,714
僕のことは信用していいよ

590
00:46:53,646 --> 00:46:55,231
怖くなることは？

591
00:46:57,066 --> 00:46:58,776
何かが怖いのか？

592
00:47:03,239 --> 00:47:04,323
ちょっと…

593
00:47:04,490 --> 00:47:07,785
怖いことぐらい あるさ

594
00:47:07,910 --> 00:47:11,205
恐怖心は誰にでもあるものだ

595
00:47:11,539 --> 00:47:13,082
でも戦うでしょ

596
00:47:13,708 --> 00:47:17,670
仕方ない時もあるが
できれば避けたい

597
00:47:19,297 --> 00:47:22,592
僕は怖いと逃げたくなるよ

598
00:47:23,009 --> 00:47:24,719
でも固まっちゃう

599
00:47:24,844 --> 00:47:26,137
なあ

600
00:47:26,762 --> 00:47:27,722
来い

601
00:47:28,598 --> 00:47:32,727
逃げるのは賢いぞ
殴り合いはくだらん

602
00:47:33,853 --> 00:47:38,399
人生に関係ない奴と戦って
命を落としたら―

603
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
バカバカしいだろ

604
00:47:43,738 --> 00:47:47,074
お前の考えは間違ってないさ

605
00:47:50,494 --> 00:47:53,039
帰らないと親が心配する

606
00:47:53,164 --> 00:47:55,416
分かった　おやすみ

607
00:47:56,917 --> 00:47:57,585
サム

608
00:47:59,170 --> 00:48:00,338
時計を見せろ

609
00:48:15,853 --> 00:48:18,939
直せるか やってみるよ

610
00:48:20,358 --> 00:48:21,400
ありがとう

611
00:48:21,817 --> 00:48:22,902
いいや

612
00:48:31,952 --> 00:48:35,956
今週に入っても
暴動が続いています

613
00:48:36,123 --> 00:48:40,336
停電も頻発する中
関与を疑われているのが―

614
00:48:40,503 --> 00:48:42,880
ネメシスという人物です

615
00:48:43,506 --> 00:48:49,804
略奪者はネメシスの覆面で
金融機関を襲撃しており―

616
00:48:50,596 --> 00:48:54,684
ネメシスの復活かと
臆測が広がっています

617
00:49:02,233 --> 00:49:03,442
おはよう！

618
00:49:04,777 --> 00:49:06,070
ご機嫌だな

619
00:49:06,195 --> 00:49:08,447
ジョーは不機嫌そう

620
00:49:08,572 --> 00:49:12,451
偏頭痛だよ
悪夢みたいにキツい

621
00:49:12,576 --> 00:49:15,079
悪夢なら よく見るよ

622
00:49:15,830 --> 00:49:17,998
ジョーの事故の時の夢

623
00:49:18,666 --> 00:49:20,751
僕が助けたよね

624
00:49:20,876 --> 00:49:22,378
感謝してるさ

625
00:49:22,545 --> 00:49:24,380
その時のお礼に―

626
00:49:24,964 --> 00:49:27,842
ケンカのコツを教えて

627
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
断る

628
00:49:29,719 --> 00:49:30,469
忘れろ
フォーゲット

629
00:49:30,594 --> 00:49:33,889
ジョーみたいになりたいんだ

630
00:49:34,014 --> 00:49:35,015
お願い

631
00:49:36,267 --> 00:49:37,685
俺みたいに？

632
00:49:39,979 --> 00:49:43,816
分かったよ
あとで屋上に来い

633
00:49:43,941 --> 00:49:46,026
分かった　ありがとう

634
00:49:46,152 --> 00:49:47,528
後悔するぞ

635
00:49:58,873 --> 00:50:00,916
ごめん　遅くなった

636
00:50:01,041 --> 00:50:02,126
気にするな

637
00:50:03,419 --> 00:50:07,006
さあ　少し動きを見せてみろ

638
00:50:07,590 --> 00:50:08,299
よし

639
00:50:09,049 --> 00:50:10,342
早くしろ

640
00:50:10,468 --> 00:50:11,719
焦らないで

641
00:50:12,720 --> 00:50:14,096
それじゃ…

642
00:50:19,059 --> 00:50:21,020
いいスピードだ

643
00:50:21,395 --> 00:50:23,898
どこで覚えたんだ

644
00:50:24,023 --> 00:50:25,900
父さんに教わった

645
00:50:26,233 --> 00:50:27,359
死ぬ前にね

646
00:50:28,652 --> 00:50:29,612
見事だ

647
00:50:29,779 --> 00:50:30,488
ありがと

648
00:50:32,865 --> 00:50:33,574
おい

649
00:50:34,950 --> 00:50:35,659
手を殴れ

650
00:50:39,455 --> 00:50:41,832
手を狙えよ　簡単だろ

651
00:50:42,124 --> 00:50:43,042
嫌だよ

652
00:50:43,167 --> 00:50:44,960
やめるのか？

653
00:50:45,085 --> 00:50:47,213
意気地なしだからね

654
00:50:47,338 --> 00:50:48,088
恵まれてる

655
00:50:48,547 --> 00:50:50,549
反撃しないのに？

656
00:50:50,716 --> 00:50:52,802
マトモに育った証拠だ

657
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
仕方ない時は？
親を侮辱された時みたいにさ

658
00:50:57,598 --> 00:51:00,267
不意打ちして逃げればいい

659
00:51:01,560 --> 00:51:02,645
ズルくない？

660
00:51:02,770 --> 00:51:06,941
ズルのない世の中なら
皆が仲良しさ

661
00:51:07,691 --> 00:51:08,442
あり得ない

662
00:51:08,901 --> 00:51:09,693
何がだ

663
00:51:09,860 --> 00:51:10,778
ジョーだよ

664
00:51:13,906 --> 00:51:15,407
マジか？

665
00:51:15,741 --> 00:51:19,078
俺に不意打ちする奴がいるか

666
00:51:19,620 --> 00:51:20,913
バカな奴め

667
00:51:21,038 --> 00:51:22,373
そうだね

668
00:51:23,165 --> 00:51:24,667
俺は戦車並みだぞ

669
00:51:25,376 --> 00:51:26,961
骨が折れた

670
00:51:27,086 --> 00:51:30,381
アザ程度だ

671
00:51:31,632 --> 00:51:35,261
これで楽になるさ
使うといい

672
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
手を入れろ

673
00:51:38,389 --> 00:51:39,598
ありがとう

674
00:51:39,723 --> 00:51:41,934
なぜガラクタの修理を？

675
00:51:42,476 --> 00:51:43,644
癒やしになる

676
00:51:43,978 --> 00:51:45,855
古いトースターも…

677
00:51:50,985 --> 00:51:53,153
壊すのは簡単だろ

678
00:51:53,320 --> 00:51:57,408
だが修理は大変だし
集中力も養える

679
00:51:57,533 --> 00:52:00,160
古い物も悪くないだろ

680
00:52:00,578 --> 00:52:01,537
年寄りも？

681
00:52:02,329 --> 00:52:03,706
冗談だよ

682
00:52:05,457 --> 00:52:08,419
ネメシスと何があったの？

683
00:52:08,919 --> 00:52:10,296
しつこいな

684
00:52:15,301 --> 00:52:16,844
彼はもういない

685
00:52:20,222 --> 00:52:23,017
真相は誰も知らないが

686
00:52:24,059 --> 00:52:26,770
ネメシスが死んだのは確かだ

687
00:52:27,438 --> 00:52:28,147
やれよ

688
00:52:29,023 --> 00:52:33,652
ネメシスが発電所を
爆破したと聞いたよ

689
00:52:33,777 --> 00:52:37,573
町を混乱させるためだって

690
00:52:38,449 --> 00:52:40,910
そいつに何が分かる

691
00:52:43,454 --> 00:52:44,371
もう帰れ

692
00:52:47,082 --> 00:52:48,000
出てけ

693
00:53:00,930 --> 00:53:02,014
よう

694
00:53:03,724 --> 00:53:05,225
あの小僧だ

695
00:53:05,726 --> 00:53:07,061
調子は？

696
00:53:07,353 --> 00:53:08,270
別に

697
00:53:08,437 --> 00:53:09,730
100ドル分 稼ぐか

698
00:53:12,399 --> 00:53:14,860
そうだね　頑張るよ

699
00:53:16,487 --> 00:53:17,404
乗れ

700
00:53:17,655 --> 00:53:18,530
シル

701
00:53:23,077 --> 00:53:23,953
行くぞ

702
00:53:45,140 --> 00:53:46,058
受け取って

703
00:53:56,110 --> 00:53:57,528
家族はいる？

704
00:53:58,404 --> 00:53:59,530
母さんだけ

705
00:54:00,114 --> 00:54:02,783
私は家族がいたことない

706
00:54:04,284 --> 00:54:05,452
８歳の時―

707
00:54:06,120 --> 00:54:10,040
車で寝てたら
サイラスに拾われた

708
00:54:12,209 --> 00:54:14,253
起こされて かみついた

709
00:54:17,923 --> 00:54:19,133
ずっと一緒？

710
00:54:21,260 --> 00:54:22,469
家族同然だね

711
00:54:24,013 --> 00:54:25,431
みんな同じ

712
00:54:26,849 --> 00:54:28,559
サイラスのおかげ

713
00:54:33,147 --> 00:54:35,607
私の家族を裏切れば―

714
00:54:38,277 --> 00:54:40,279
あんたの全てを奪う

715
00:54:48,746 --> 00:54:49,538
いいか？

716
00:54:49,747 --> 00:54:50,414
うん

717
00:54:50,539 --> 00:54:52,750
複雑だから よく聞け

718
00:54:52,875 --> 00:54:53,625
分かった

719
00:54:54,460 --> 00:54:57,963
サツが来たら口笛を吹くんだ

720
00:55:01,925 --> 00:55:02,593
それだけ？

721
00:55:02,885 --> 00:55:03,802
吹いてみろ

722
00:55:05,679 --> 00:55:06,346
ダメだ

723
00:55:13,395 --> 00:55:14,063
何だよ

724
00:55:20,527 --> 00:55:21,737
その調子だ

725
00:55:23,697 --> 00:55:24,490
ごめん

726
00:55:24,615 --> 00:55:25,616
お世話様

727
00:55:26,658 --> 00:55:27,409
どうぞ

728
00:55:36,126 --> 00:55:37,711
練習しとけ

729
00:56:36,436 --> 00:56:40,649
銃とバッジがなきゃ
サツも このザマか

730
00:56:47,573 --> 00:56:52,536
なんで邪魔する
カネで目をつぶる約束だろ

731
00:56:53,203 --> 00:56:56,707
あの発電所は
町の電力供給の要だ

732
00:56:58,417 --> 00:56:59,293
そうだな

733
00:56:59,459 --> 00:57:02,212
だから計画を潰す気だった？

734
00:57:03,338 --> 00:57:05,924
爆弾を見逃せるわけがない

735
00:57:06,383 --> 00:57:08,218
さすがだな

736
00:57:09,178 --> 00:57:09,845
シル

737
00:57:16,727 --> 00:57:17,769
手を引く

738
00:57:18,395 --> 00:57:20,272
もう全て目をつぶる

739
00:57:20,397 --> 00:57:22,149
聞こえねえな

740
00:57:22,274 --> 00:57:25,277
今後一切 接触しないと誓う

741
00:57:25,444 --> 00:57:26,069
何だ？

742
00:57:26,195 --> 00:57:28,488
頼むから やめてくれ

743
00:57:31,700 --> 00:57:32,409
止めろ

744
00:57:36,747 --> 00:57:37,414
恩に着る

745
00:57:46,256 --> 00:57:48,759
二度と関わるなよ

746
00:57:49,927 --> 00:57:51,470
約束する

747
00:57:51,970 --> 00:57:53,222
本当だ

748
00:58:02,189 --> 00:58:03,065
感謝する

749
00:58:03,899 --> 00:58:05,067
いいや

750
00:58:11,865 --> 00:58:13,659
希望は持たせなきゃ

751
00:58:34,554 --> 00:58:35,722
助けて！

752
00:58:40,102 --> 00:58:41,311
やめろ！

753
00:58:43,355 --> 00:58:44,273
邪魔すんな

754
00:58:45,357 --> 00:58:48,235
俺たちより奴が大事か？

755
00:58:49,194 --> 00:58:51,029
どっちを選ぶ？

756
00:58:51,196 --> 00:58:52,364
助けてくれ

757
00:58:52,531 --> 00:58:53,949
押さえてろ

758
00:59:00,247 --> 00:59:02,124
早く逃げろ

759
00:59:02,291 --> 00:59:03,792
早く行け！

760
00:59:07,921 --> 00:59:08,588
起こせ

761
00:59:08,755 --> 00:59:09,506
立て

762
00:59:09,673 --> 00:59:10,465
立たせろ

763
00:59:11,508 --> 00:59:12,217
腕を出せ

764
00:59:12,926 --> 00:59:14,303
手を離せ！

765
00:59:16,972 --> 00:59:17,639
おい

766
00:59:18,515 --> 00:59:19,182
泣けよ

767
00:59:20,517 --> 00:59:21,310
やれ

768
01:00:23,080 --> 01:00:24,122
あれを見ろ

769
01:00:26,249 --> 01:00:27,292
ズラかれ

770
01:00:31,588 --> 01:00:36,301
デイヴィス先生
内線が入っています

771
01:00:43,475 --> 01:00:45,018
何があったの？

772
01:00:45,185 --> 01:00:46,561
チンピラにやられた

773
01:00:48,063 --> 01:00:49,439
助けなかった？

774
01:00:51,400 --> 01:00:52,317
そうだ

775
01:00:53,151 --> 01:00:54,694
冷たいのね

776
01:01:00,033 --> 01:01:04,538
発電所の爆弾で
メインの電源が落ちる

777
01:01:04,663 --> 01:01:05,705
つまり…

778
01:01:05,831 --> 01:01:06,623
大変だ！

779
01:01:06,748 --> 01:01:08,875
あいつが生きてる

780
01:01:09,835 --> 01:01:10,877
あのジジイだ

781
01:01:11,336 --> 01:01:13,004
あり得ない

782
01:01:13,130 --> 01:01:16,007
ピンピンしてるのを見た

783
01:01:16,133 --> 01:01:17,676
あの事故じゃ死ぬ

784
01:01:17,801 --> 01:01:18,635
誰？

785
01:01:18,760 --> 01:01:20,262
レザとモメた老人だ

786
01:01:20,387 --> 01:01:21,471
殺したのか

787
01:01:22,097 --> 01:01:23,265
あれで確実に

788
01:01:27,436 --> 01:01:29,312
そいつに会わせろ

789
01:02:19,404 --> 01:02:20,280
もらうよ

790
01:02:39,966 --> 01:02:42,385
ボスが会いたがってる

791
01:02:43,845 --> 01:02:45,263
一緒に来い

792
01:02:45,388 --> 01:02:50,310
慎重に考えたほうがいい
後悔してもいいのか？

793
01:02:50,435 --> 01:02:53,855
デカい間違いは嫌だろ

794
01:02:54,606 --> 01:02:55,315
チビ野郎

795
01:02:58,068 --> 01:02:59,986
なら証明しろよ

796
01:03:00,403 --> 01:03:01,238
いいだろう

797
01:03:05,784 --> 01:03:06,576
やれ

798
01:03:45,699 --> 01:03:46,700
本気か？

799
01:03:48,952 --> 01:03:50,078
飛べよ

800
01:04:07,137 --> 01:04:09,055
おじさん　待って

801
01:04:10,890 --> 01:04:13,935
悪い人を投げ飛ばしたよね？

802
01:04:14,311 --> 01:04:15,729
壁も突き抜けた

803
01:04:16,021 --> 01:04:17,397
お嬢ちゃん

804
01:04:18,690 --> 01:04:23,361
たぶん目の錯覚だよ
壁の穴は前からあった

805
01:04:24,237 --> 01:04:25,947
そんなことない

806
01:04:26,197 --> 01:04:27,115
違うよ

807
01:04:27,240 --> 01:04:28,241
ジジイ

808
01:04:30,535 --> 01:04:31,202
食らえ

809
01:04:33,663 --> 01:04:34,289
危ない！

810
01:04:34,998 --> 01:04:36,458
こっちに来い

811
01:04:51,097 --> 01:04:53,183
大丈夫か　ケガは？

812
01:04:53,975 --> 01:04:54,601
大丈夫

813
01:05:01,524 --> 01:05:04,444
俺はもう行くよ　じゃあな

814
01:05:06,154 --> 01:05:07,113
何？

815
01:05:12,202 --> 01:05:18,083
ネメシスの復活により
町で暴動が頻発する中で―

816
01:05:18,208 --> 01:05:20,335
ひと筋の光が見えました

817
01:05:20,710 --> 01:05:26,257
サマリタンの復活を
思わせる衝撃の映像です

818
01:05:33,056 --> 01:05:35,975
あれはサマリタンだった？

819
01:05:36,101 --> 01:05:40,355
祖母から何度も聞いてて
自信があります

820
01:05:40,480 --> 01:05:43,817
覆面はなかったけど
きっと彼です

821
01:05:44,150 --> 01:05:46,986
今は どんな気分ですか？

822
01:05:49,197 --> 01:05:49,823
ジョー

823
01:05:50,740 --> 01:05:51,866
ニュースで見た

824
01:05:52,242 --> 01:05:53,159
俺も見た

825
01:05:53,284 --> 01:05:53,910
そうか

826
01:05:55,078 --> 01:05:56,371
頑張ったよ

827
01:05:56,579 --> 01:05:57,288
その荷物は？

828
01:05:57,414 --> 01:05:58,206
別に

829
01:05:58,665 --> 01:06:00,083
ケンカの首尾は？

830
01:06:00,208 --> 01:06:01,418
不意打ちした

831
01:06:02,711 --> 01:06:03,920
でも逃げそびれた

832
01:06:04,087 --> 01:06:05,797
ケガは残念だ

833
01:06:06,005 --> 01:06:10,176
それより母さんが
信じてくれない

834
01:06:10,427 --> 01:06:13,805
大変なことが起きるんだよ

835
01:06:14,139 --> 01:06:15,181
つまり？

836
01:06:15,306 --> 01:06:17,183
サイラスだよ

837
01:06:18,476 --> 01:06:20,645
発電所に何かする

838
01:06:20,812 --> 01:06:22,981
俺じゃなく警察に言え

839
01:06:23,148 --> 01:06:24,607
警察じゃムリだ

840
01:06:33,491 --> 01:06:35,160
ジョーしかいないんだ

841
01:06:38,455 --> 01:06:40,623
俺には何もできない

842
01:06:40,749 --> 01:06:44,836
だから逃げるの？
他の人みたいに？

843
01:06:51,301 --> 01:06:52,177
サム

844
01:06:57,140 --> 01:06:59,225
奴だよ　復活した

845
01:07:00,477 --> 01:07:01,561
間違いない

846
01:07:01,853 --> 01:07:03,146
何の話よ

847
01:07:03,730 --> 01:07:04,606
ニュースは？

848
01:07:04,731 --> 01:07:05,565
見てない

849
01:07:09,277 --> 01:07:14,449
サマリタンの復活を
思わせる衝撃の映像です

850
01:07:19,537 --> 01:07:22,874
今は どんな気分ですか？

851
01:07:23,291 --> 01:07:27,670
守ってくれる人がいるので
うれしいです

852
01:07:28,922 --> 01:07:31,090
確かに心強いですね

853
01:07:31,424 --> 01:07:35,637
サマリタンは
生きてるのでしょうか

854
01:07:35,762 --> 01:07:38,348
本物ならどうする？

855
01:07:38,473 --> 01:07:39,891
本物だよ

856
01:07:40,475 --> 01:07:45,313
ネメシスを探したら
私たちが狙われるよ

857
01:07:45,814 --> 01:07:49,567
誰が本物の英雄か
奴に教えてやる

858
01:07:49,943 --> 01:07:52,487
25年も隠れていやがって

859
01:08:07,585 --> 01:08:09,712
あの時計はどこだ？

860
01:08:41,744 --> 01:08:42,412
ウソだろ

861
01:08:48,209 --> 01:08:49,669
マズい　母さん

862
01:08:49,919 --> 01:08:50,795
２階だ

863
01:08:51,921 --> 01:08:52,714
端の部屋

864
01:09:06,853 --> 01:09:08,771
違うよ　この階だ

865
01:09:35,548 --> 01:09:37,091
母さん　どこ？

866
01:09:37,216 --> 01:09:38,343
こっちよ

867
01:09:42,680 --> 01:09:44,390
今すぐ行かなきゃ

868
01:09:44,515 --> 01:09:45,224
どこに？

869
01:09:45,391 --> 01:09:46,309
急いで

870
01:10:27,767 --> 01:10:28,851
早く逃げよう

871
01:10:29,018 --> 01:10:30,311
小僧を追え！

872
01:10:42,949 --> 01:10:43,950
急がなきゃ

873
01:10:44,075 --> 01:10:46,828
ホワイトさん　開けて

874
01:10:46,953 --> 01:10:47,745
困るわ

875
01:10:47,912 --> 01:10:48,621
母さん

876
01:10:57,255 --> 01:10:58,172
待て！

877
01:11:01,718 --> 01:11:02,427
上だ！

878
01:11:08,224 --> 01:11:09,267
マズい

879
01:11:09,892 --> 01:11:11,519
ステキな家族だね

880
01:11:11,686 --> 01:11:12,520
来ないで

881
01:11:12,687 --> 01:11:13,271
母さん

882
01:11:18,526 --> 01:11:19,610
近づかないで

883
01:11:20,194 --> 01:11:22,822
サム　離れないでね

884
01:11:23,448 --> 01:11:24,657
近づかないでよ

885
01:11:24,782 --> 01:11:26,826
私を怒らせる気？

886
01:11:28,327 --> 01:11:29,162
望みは何？

887
01:11:30,121 --> 01:11:31,372
彼と話したい

888
01:11:32,165 --> 01:11:34,751
話すなら私を通して

889
01:11:35,460 --> 01:11:36,169
母さん

890
01:11:36,502 --> 01:11:37,754
やめてよ！

891
01:11:37,879 --> 01:11:38,629
手を出すな

892
01:11:38,796 --> 01:11:39,589
おい

893
01:11:39,964 --> 01:11:40,506
やめて

894
01:11:41,924 --> 01:11:42,800
サム　待って

895
01:11:46,262 --> 01:11:47,472
シル　本気か？

896
01:11:47,638 --> 01:11:48,765
殺してない

897
01:11:48,931 --> 01:11:49,515
性悪！

898
01:11:49,640 --> 01:11:50,516
誰のことだ？

899
01:11:51,309 --> 01:11:51,976
お前だ！

900
01:11:52,518 --> 01:11:53,269
触るな！

901
01:11:56,481 --> 01:11:57,648
手を離せ！

902
01:12:00,818 --> 01:12:01,611
根性あるな

903
01:12:03,404 --> 01:12:04,697
狙われるよ

904
01:12:06,407 --> 01:12:07,700
僕を助けに来る

905
01:12:07,867 --> 01:12:10,328
お前をエサにして呼び―

906
01:12:10,745 --> 01:12:13,289
サマリタンを殺してやる

907
01:12:14,373 --> 01:12:17,919
連日 緊張が続く
グラニットシティで―

908
01:12:18,044 --> 01:12:22,590
当局はネメシス復活に関し
情報を追っています

909
01:12:22,715 --> 01:12:24,801
町は一触即発の状態で…

910
01:12:24,926 --> 01:12:30,056
43番のバスでアルバカーキに
ご出発のお客様

911
01:12:31,390 --> 01:12:33,768
まもなく出発です

912
01:12:34,393 --> 01:12:38,022
ネメシス支持者の暴動は続き

913
01:12:38,147 --> 01:12:41,651
英雄の復活が望まれています

914
01:12:45,696 --> 01:12:46,697
サム

915
01:12:47,782 --> 01:12:49,534
時計を直したぞ

916
01:12:50,118 --> 01:12:50,785
サム

917
01:12:55,123 --> 01:12:56,249
どうした

918
01:12:56,499 --> 01:12:57,792
サムが…

919
01:12:59,377 --> 01:13:00,419
何があった

920
01:13:00,586 --> 01:13:01,504
連れ去られた

921
01:13:03,506 --> 01:13:04,173
サム

922
01:13:04,882 --> 01:13:05,550
サム

923
01:13:05,675 --> 01:13:06,425
誰の仕業だ

924
01:13:07,218 --> 01:13:08,636
サイラス…

925
01:13:09,011 --> 01:13:10,346
サイラスよ

926
01:13:40,877 --> 01:13:42,545
“グラニットシティ
ゴミ収集”

927
01:14:05,860 --> 01:14:08,321
町中に手下を配置した

928
01:14:08,988 --> 01:14:12,909
電気が消えたら
爆弾で吹き飛ばそう

929
01:14:13,075 --> 01:14:13,743
よし

930
01:14:13,910 --> 01:14:14,744
すぐそこだ

931
01:14:14,911 --> 01:14:15,578
黙ってろ

932
01:14:16,996 --> 01:14:18,497
戦わないのか？

933
01:14:18,706 --> 01:14:20,124
まず焼き尽くす

934
01:14:20,291 --> 01:14:22,543
失敗する　ネメシスと同じ

935
01:15:19,934 --> 01:15:21,060
おい　急げ

936
01:16:05,438 --> 01:16:06,314
サム！

937
01:16:07,940 --> 01:16:08,899
どこだ

938
01:16:12,570 --> 01:16:14,113
サム！

939
01:16:18,492 --> 01:16:20,036
やめろ！

940
01:16:22,246 --> 01:16:23,706
その子を助ける

941
01:16:23,873 --> 01:16:25,124
ケガはない

942
01:16:25,249 --> 01:16:26,250
大丈夫か

943
01:16:26,375 --> 01:16:28,294
うん　平気だよ

944
01:16:32,506 --> 01:16:33,758
サマリタン

945
01:16:34,884 --> 01:16:36,719
よきサマリア人か

946
01:16:37,178 --> 01:16:38,429
よく来た

947
01:16:39,847 --> 01:16:41,390
ホントに来た

948
01:16:42,475 --> 01:16:46,979
昔は誰かを
気にかけたりしなかったよな

949
01:16:51,400 --> 01:16:52,985
彼を解放しろ

950
01:16:59,200 --> 01:17:01,494
俺たちでカタをつけよう

951
01:17:05,831 --> 01:17:06,874
ダメだ

952
01:17:08,626 --> 01:17:11,003
目の前で倒さなきゃ

953
01:17:12,171 --> 01:17:14,256
皆にも教えてやる

954
01:17:15,341 --> 01:17:17,176
お前は偽物だとな

955
01:17:22,765 --> 01:17:26,727
善人さんよ
頼れるのは自分だけだぞ

956
01:17:30,064 --> 01:17:30,898
ジョー！

957
01:17:31,524 --> 01:17:32,691
諦めないで

958
01:17:32,817 --> 01:17:33,567
下がってろ

959
01:17:35,528 --> 01:17:38,406
立てよ　善人野郎

960
01:17:45,079 --> 01:17:47,081
ジョー　反撃して！

961
01:17:51,627 --> 01:17:54,088
ジョー　諦めちゃダメだ

962
01:17:59,218 --> 01:18:01,512
英雄の死を見届けろ

963
01:18:02,096 --> 01:18:04,056
ネメシスの使命を果たす

964
01:18:04,181 --> 01:18:04,890
やってみろ！

965
01:18:06,434 --> 01:18:09,395
ジョー　諦めずに戦って！

966
01:18:22,908 --> 01:18:27,288
ネメシスや俺たちの気持ちが
分かったか？

967
01:18:29,790 --> 01:18:32,668
誰も善人を助けに来ないぞ

968
01:18:37,923 --> 01:18:41,302
さっきから俺を
善人と言ってるな

969
01:18:45,639 --> 01:18:47,766
だが俺は善人じゃない

970
01:18:55,649 --> 01:18:57,526
俺は悪党だ

971
01:18:58,569 --> 01:18:59,320
ネメシス？

972
01:18:59,695 --> 01:19:00,529
何だって？

973
01:19:24,970 --> 01:19:27,014
撃て！ 撃つんだ！

974
01:19:41,362 --> 01:19:42,613
シル

975
01:19:44,740 --> 01:19:45,407
来い

976
01:19:46,200 --> 01:19:47,117
やめろ！

977
01:20:09,139 --> 01:20:10,683
手を離せ！

978
01:20:12,977 --> 01:20:14,603
正体を知ってた？

979
01:20:16,939 --> 01:20:17,856
知ってたな！

980
01:20:17,982 --> 01:20:18,774
違う！

981
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
シル　どうして…

982
01:20:27,283 --> 01:20:28,659
シル！

983
01:21:01,817 --> 01:21:03,193
手を離せよ！

984
01:21:04,695 --> 01:21:05,863
拘束しろ

985
01:21:10,200 --> 01:21:11,243
やめろ！

986
01:21:11,744 --> 01:21:12,620
離せ！

987
01:21:30,554 --> 01:21:32,473
早く逃げろ

988
01:22:13,847 --> 01:22:15,599
上でいいか？

989
01:22:24,483 --> 01:22:26,235
あんたは彼とは違う

990
01:22:26,735 --> 01:22:27,903
どうかな

991
01:22:31,281 --> 01:22:32,908
町を闇に落とせ

992
01:24:03,999 --> 01:24:05,459
またか

993
01:24:13,008 --> 01:24:13,675
もういい

994
01:24:16,220 --> 01:24:16,929
そうか

995
01:24:18,472 --> 01:24:20,599
まだオモチャがあるか？

996
01:24:21,225 --> 01:24:22,768
それを仕掛けた？

997
01:24:39,409 --> 01:24:41,370
ドカンと楽しめ

998
01:25:15,320 --> 01:25:16,905
誰か助けて！

999
01:25:34,882 --> 01:25:36,174
誰か！

1000
01:25:36,300 --> 01:25:37,092
サム！

1001
01:25:37,342 --> 01:25:38,260
ここだよ！

1002
01:25:51,523 --> 01:25:52,316
さあ

1003
01:25:52,691 --> 01:25:53,734
ここを出るぞ

1004
01:25:57,112 --> 01:25:58,363
後ろ 危ない！

1005
01:26:07,789 --> 01:26:09,541
もう諦めろ

1006
01:26:36,818 --> 01:26:39,571
出てきたのが間違いだ

1007
01:26:40,072 --> 01:26:43,909
弱っちまって情けねえ姿だ

1008
01:26:44,034 --> 01:26:46,995
あの計画を俺が実行してやる

1009
01:26:47,496 --> 01:26:52,209
発電所も電力も
俺が全て破壊してやるよ

1010
01:26:52,334 --> 01:26:55,045
計画など なかったんだ

1011
01:26:55,671 --> 01:26:56,546
ワナだった

1012
01:26:56,672 --> 01:26:57,547
ウソだ

1013
01:26:57,965 --> 01:26:58,507
ジョー！

1014
01:26:59,216 --> 01:27:00,175
見ろよ

1015
01:27:01,802 --> 01:27:03,387
これが英雄か？

1016
01:27:05,222 --> 01:27:09,351
こいつは皆やお前を
裏切ったんだ

1017
01:27:10,185 --> 01:27:14,398
だが俺は誰にも
裏切られたりしない！

1018
01:27:18,527 --> 01:27:19,277
来てみろ

1019
01:27:23,240 --> 01:27:24,199
そんな！

1020
01:27:57,816 --> 01:27:59,693
誰にも頼れないぞ

1021
01:28:32,851 --> 01:28:35,270
よせ　やめろ！

1022
01:28:40,609 --> 01:28:41,485
やめてくれ

1023
01:28:42,194 --> 01:28:44,196
やめろ　頼む

1024
01:28:47,032 --> 01:28:48,075
よせ

1025
01:28:49,493 --> 01:28:51,369
やめてくれ！

1026
01:28:52,537 --> 01:28:53,163
よせ！

1027
01:28:53,830 --> 01:28:55,290
助けてくれ

1028
01:29:56,560 --> 01:29:57,227
ジョー

1029
01:30:01,731 --> 01:30:02,357
何？

1030
01:30:02,482 --> 01:30:03,108
水！

1031
01:30:22,919 --> 01:30:23,545
ジョー

1032
01:30:24,796 --> 01:30:26,381
しっかりして

1033
01:30:27,799 --> 01:30:28,800
ジョー

1034
01:30:29,676 --> 01:30:30,510
ダメだよ

1035
01:30:32,053 --> 01:30:32,888
お願い

1036
01:30:34,139 --> 01:30:36,224
諦めちゃダメだ

1037
01:30:38,185 --> 01:30:39,144
ジョー

1038
01:30:42,689 --> 01:30:44,441
しっかりして

1039
01:30:57,204 --> 01:30:58,371
ありがとな

1040
01:30:59,372 --> 01:31:00,290
驚いたよ

1041
01:31:01,625 --> 01:31:02,876
最高の不意打ち…

1042
01:31:05,837 --> 01:31:08,048
頑張って　立てる？

1043
01:31:10,258 --> 01:31:11,343
つかまって

1044
01:31:25,899 --> 01:31:28,318
怖がることはない

1045
01:31:29,110 --> 01:31:29,819
大丈夫だ

1046
01:31:30,070 --> 01:31:31,279
何が？

1047
01:31:53,343 --> 01:31:54,219
痛い

1048
01:31:58,056 --> 01:31:59,766
ウソみたい

1049
01:32:00,976 --> 01:32:01,977
行くぞ

1050
01:32:03,228 --> 01:32:05,063
ここから出なきゃ

1051
01:32:05,188 --> 01:32:05,981
さあ

1052
01:32:07,649 --> 01:32:09,734
大丈夫だ　急ぐぞ

1053
01:32:10,860 --> 01:32:11,611
本当なの？

1054
01:32:11,778 --> 01:32:12,529
とにかく…

1055
01:32:12,654 --> 01:32:14,114
答えてよ！

1056
01:32:16,992 --> 01:32:21,371
俺の正体のことか？
ああ　本当の話だよ

1057
01:32:23,707 --> 01:32:28,503
変わればいい
いろんな物を直したでしょ

1058
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
変われるよ

1059
01:32:34,009 --> 01:32:36,594
サム　１つ言っておく

1060
01:32:37,178 --> 01:32:43,018
悪事を働くのが悪党だけなら
倒すのは簡単だろう

1061
01:32:43,768 --> 01:32:45,645
だが現実には―

1062
01:32:46,187 --> 01:32:50,817
誰の心にも
善と悪の両方があるんだ

1063
01:32:52,110 --> 01:32:56,406
正しい決断をするかは
自分次第だよ

1064
01:32:59,326 --> 01:33:00,952
お前は大丈夫

1065
01:33:03,830 --> 01:33:05,832
こっちだぞ　４階だ

1066
01:33:08,626 --> 01:33:10,045
行こう

1067
01:33:26,519 --> 01:33:30,815
目撃者によると
この建物で火災が発生し―

1068
01:33:30,940 --> 01:33:35,403
サマリタンらしき者が
少年を助けたそうです

1069
01:33:35,528 --> 01:33:38,031
少年が出てきました

1070
01:33:38,156 --> 01:33:40,158
黙れ！ ネメシス！

1071
01:33:41,034 --> 01:33:42,285
お名前は？

1072
01:33:42,410 --> 01:33:46,164
サムだろ
その子の名前はサムだ

1073
01:33:46,373 --> 01:33:49,417
真相を教えてください

1074
01:33:49,667 --> 01:33:51,086
サマリタンでした

1075
01:33:51,211 --> 01:33:53,254
間違いなく本人？

1076
01:33:53,838 --> 01:33:56,966
すごい炎に包まれてた時に

1077
01:33:57,092 --> 01:34:00,553
サマリタンが
助けに来たんです

1078
01:34:00,804 --> 01:34:03,390
サマリタンは生きてる

1079
01:34:05,809 --> 01:34:09,437
サマリタン サマリタン…

1080
01:34:09,562 --> 01:34:11,439
サマリタン サマリタン…

1081
01:39:18,413 --> 01:39:20,415
日本語字幕　小尾 恵理