何年も前のこと 善と悪の戦いが行われた
善がサマリタン 悪がネメシス
双子の兄弟が敵対して 戦ったのだ
“奇跡の双子”
２人は幼少期から―
“奇跡の双子”
異常な強さを持ち 時に人に危害を加えていた
“変人”
住民は２人を 恐れるようになり―
寝静まるのを待ち ２人の家に火を放った
両親は命を落としたが 双子は無傷だった
サマリタンは正義に目覚め 人々を救った
“飛び降り男性 救われる”
ネメシスは世間を恨み―
次々に復讐を実行した
“サマリタン ネメシスを阻止”
サマリタンに妨害され ネメシスは武器で抵抗
“ネメシス 工場を襲撃”
サマリタンに妨害され ネメシスは武器で抵抗
怒りと憎しみで 作られたハンマーだ
サマリタンを倒す唯一の武器
そして決戦の場は発電所
これはネメシスの策略だった
何があった
逃げろ
ネメシスだ
下がれ！
逃げろ！
こうして２人は対峙した
ハンマーを持つネメシスが 有利だった
しかし その後…
２人は爆発で死んだ
でも僕は信じている
サマリタンは まだ生きていると
サマリタン
現在
サマリタンは 人々の守護者なのに―
死を偽装？
民衆を見捨てた
違うよ
なぜ？
なぜかは 俺の著書で説明してる
サム
サム お金貸して
どうして？
先週 貸したでしょ
バス代がないの
遅刻しそう
５ドル稼ぐのに 患者の便器を１時間洗うのよ
あげるよ
ありがとう
大好き
僕も
ゴミ出しをお願い
雨だよ
におうの
戸締まりして
いい子でね
よう ジョー
“サマリタンは生きている”
よし
待ってくれ
お宝か？
かもな
くだらん
ウソだろ
また？
“立ち退き通知書”
ひどい！
ねえ
それ何？
ラジオだ
壊れてない？
壊れてても構わん
どうして？
その時計も壊れてるだろ
チビ野郎
よう サム
アパートを また閉め出されたって？
手を貸せよ
チビと呼ぶ奴の手伝い？
カネが欲しいだろ チビ
またチビって言った
いいから来い
どこに行く？
カネが欲しいくせに
行くぞ
さっさと上れよ 誰も見てないからさ
いいぞ それじゃ始めよう
お前は そこに立て
聞こえただろ 早く
下の部分から始めろ チビに ぴったりだ
その目は何だよ
根性 見せろ
その調子だ
上出来
大金になるぞ
もっと速く
最高 鳥になったみたいだ
飛んでるぞ ワシみたいだ
これはどうかな
何が？
サイラスは ネメシスのファンだ
サイラスのところに行く？ 聞いてないよ
ヤバい奴だぞ
いくら欲しい？
400ドル
その10分の１だ 40ドル
せめて140ドル
正気か？
こいつに載せれば話は早い
40だな
なんで？
ひどいよ
ボス
クソガキ 調子どうよ
キャンディ売りか？
ワイヤーだ
いくら稼いだんだ？
40ドルだ
もっとデカく稼ぐか？
キャッスル通りの店で 店員の気を引く仕事だ
あんたの仕事はしない
生意気な
意気地なし
僕がやる
何だと
このチビが？
何？ できるよ
冷静になれ
無謀だな
気をそらす？
それだけだ
やるよ
来い
何だよ
別に
見るな ババア
文句あるか？
何なんだよ
さあ
ジジイがいるだろ
見るな
宝くじを奪う
撃たれやしない
撃つって？
頼むぞ
行くぞ
助けてください
お願い 助けて
何なんだ
信号無視の車に… 助けてください
出てけ
迷惑だ
立ち上がれない
これは何だ？
ホットソースだな！
急いで！
待て 泥棒！
逃げて
やった！
開けろ
いつでもやってやる
いつでも？
ふざけるな
中身の確認はさせた
中を見てない？
味はいい
こいつが間違えた
ウソはやめて
ウソつき呼ばわりか？
根性ある
ウソをついたのか
サイラス 違う
歳はいくつだ
13歳
最年少で体も小さい
俺も経験ある
腹が立つよな
常に損な役回りだ
今もそうか？
感謝しろ こいつはチクらない
誤解だよ
レザ
気に入られたね
根性ありそうじゃん
怖かった
チクらなかった 立派だよ
おい 早く来い
マジかよ
ファンか
理由は―
奴が善人だからだろ
俺は―
こっちのファンだ
悪人だったよ
そうかな
危害を加えた相手は 善人だったか？
彼は権力に逆らってた
俺は覚えてる
俺の英雄だった人さ やられて当然の者だけ倒した
この辺の連中には 神も同然だったよ
サマリタンは金持ちは守るが 弱者は見捨ててたな
今日の報酬だ
これは今後の働き分だ
“イエスは救い 給 たま う”
給料日が５日だと 何度も言ってる
見せしめにして楽しいの？
規則なんだ
払ってるわ
だが遅れてる
少し黙ってて
意地悪よ
仕事なんだ
これで払って
ドアを開けて
悪く思うな
毎回 これよ
わざわざ こんな
入ろう
閉め出すなんて あいつは最低の男ね
お金貯めたら町を出るわ
あんな奴の顔を 二度と見たくない
行き先は？
これから考える
顔のそれは何？
買い物に行ったら 棚が壊れてさ
それでソースをかぶったから 店の人が お金をくれた
私の教えを忘れた？
言ってみなさい
“ウソはバレる”
そうよ
お金の出所は？
受け取ったくせに
親に対して 言う言葉じゃないでしょ
母さん
よし 届いたか
仕入れ先が最高だ
どこ？
町外れの基地さ
手下を送り込んでる
いわくつきの品かもな
幽霊みたい
ドカン！
いつ決行する？
明日だ
市の予算削減による 公務員のストも２か月目です
家を失う人が後を絶たず―
失業者の数も かつてないほど上昇
多くの原因が重なり…
あのガキだ
待て
許さねえ
お前のせいで損した
やれ！
ちょっと！
追え！
逃がすな
ママを呼ぶか？
仕事だ
なら死体でご対面か
何だよ！
ウソだろ
邪魔すんな
来い
ウソ…
さっさと失せろ
友達は選べよ
いいな
行くぞ
早く立て
覚えとけ
サマリタン
あの傷…
労働者の17％が 非正規雇用や失業中ですが
機械化により この数は 激増する見込みです
ジョー･スミス…
ジョー
ジョー･スミス…
サマリタンだ
手がかかるね
“手がかかるね”
どうも
保管庫は閉まってる
見たことあるか？
停電爆弾だ
電子機器は壊滅
ボンッ
これは？
ネメシス…
必ずある
パワーを感じる
これで ネメシスの使命を 果たせるぞ
本物なのか？
当たり前だろ
行くぞ
参ったな
話がある
ないね
見つけた
ウソだ
ネコちゃん
本当に見つけた
サマリタンだ
聞いたよ 学校で働いてる人だろ
あの人は力持ちだっただけ
郵便配達人もいたな ブルドッグより足が速い人
俊足のブルドッグだよ
俺はジャーナリストだ 知性もある
立派な本もある
著書を買った？
買ったに決まってるでしょ
本当はネットで見てる
動画のファンで しょっちゅう見てるんだ
聞いて
元気な老人を 見かけるたびに―
店に押しかけられちゃ 商売にならない
今回は今までと違う
見て
10ドルある
著書を買うから話を聞いてよ
ここは すごいね
俺の努力の結晶さ 20年分の汗と涙が詰まってる
見せたい物がある
手を触れるな
ダメだぞ
見るだけ
警察の建物の 管理をしてた友人が―
あるハンマーの写真を 撮ってくれたんだ
どこにあった物だと思う？
どこ？
あの双子が死んだ場所だ
ネメシスの憎しみが 込められてる
双子に傷を残せるのは このハンマーだけ
ネメシスが 発電所に火を放ち―
町を混乱させようとしたと 俺は思ってる
そしてサマリタンを陥れた
だが思いがけず―
自滅することに なったんだろう
そうか
では本題に入ろう
今回は誰が サマリタンだと思う
ゴミ収集の人
うちの向かいに住んでる
偶然だな
今度こそ本物だよ
嫌な奴らを倒してくれた
子供だろ
大人だよ ギャングの奴らさ
彼は背中に やけどみたいな傷がある
なぜ知ってるんだ
窓から見えた
老人の部屋をのぞくのは 問題あるんじゃないか？
変な意味じゃないよ
そんな話は大した意味がない
ある物を見せるよ
もう帰れ
見て
彼が握ったら こうなった
素手で？
すごいよね
最初から曲がってたかも
見たんだよ
ティム 傷とナイフじゃ 決め手に欠ける
サムだ
いいから帰れ
なんで見てるんだ
これ…
“サマリタンが救う”
サマリタン
俺の顔を潰したな
サイラスにウソをついた
厄介だぞ
裏切りだ
どうすりゃいい
もう黙ってることだ
おい
奴だよ
あのジジイだ
老人じゃねえか
お前も かなわないさ
奴だよ
サム？
サム
来なさい
サム
母さん 何なの
何って もう夕食でしょ
そっか
何これ
ロッカーにぶつけた
ロッカーって名前の子？
何言ってるの？ ただのロッカーだよ
はい
彼にある物を盗まれた
どなたですか？
スミスだ 近所の住人
ある物って？
スクラップブック
サム 来なさい
今の話は本当？
返せ
謝りなさい
ごめんなさい
それだけ？
僕は―
ファンだ
意味不明よ どうかしてる
待って
お願いがあります
通報は勘弁して もらえませんか
二度とさせません
言い訳にはなりませんが 父親が…
根はいい子です
私が行き届きませんでした 今は不安定なだけです
大丈夫だ
親に恵まれた
よかったな
幸せなことだ
最悪
そこは見たが めぼしい物はなかった
返すつもりだった あの人だと思ったから…
俺も盗みぐらいやったよ
あの人って誰だ
彼か？
死んだぞ
らしいね
俺は ただのゴミの収集人だ
信じなくても殴らないでね
殴ったりしないさ
記事を集めてた？
俺もファンだ 仲間だな
だから もう忘れて 遊びに行け
人違いされても不愉快だ
勘違いして決めつけるな 俺に構わないでくれ
ウソだ 信じないよ
とにかく…
やった！
死んだな
どうしよう
どうして…
大変だ
ねえ
無事？
よかった
大丈夫？
まさか
ウソみたい
すごい
やっぱり彼だったんだね
当たってた！
やっぱり
思ってたとおり
水が欲しい
やっぱり彼だよ！
騒ぐな
水だ
さあ
最悪だな
人生で最高の日だよ
お前にはな
天国だ
サマリタンに会えた
違う
事故で骨が折れても アイスで元気になるのに？
これで体を冷やしてるんだ
氷入りの水は？
味の問題だ
分けて
悪いがダメだ 緊急の時に食う物だからな
それじゃ さっきの蒸気は何？
二分裂とか言って分かるか？
ムリだよ まだ13歳だ
熱中症なら？
ケガで体温が上がり 冷やさないと心臓が―
爆発する
普通じゃない
ネメシスもそうだった？
双子だもんね
その話は終わりだ
やっぱり食え
ありがと
父さんの恩人だよ
よく思いつくな
“妄想”って言葉を 調べてみるといい
本当に父さんを 救ってくれたんだよ
車を盗んで ある時に見つかって―
諭されたって言ってた
父親は童話作家か？
もう死んだよ
大勢が目を覚ますかどうか
ごめん
やったね
インパクトは弱い
グラニットシティ
弱者を助けに来るのは誰だ？
俺たちの英雄は誰だ？
ネメシスか？
俺は革命を起こしに戻った
置き去りにされた人々のため
人々の手に力を取り戻すべく 立ち上がらねばならない
奪われた物を 今こそ取り戻すのだ
これ使って
俺たちの革命は 今から始まる！
ネメシス ネメシス！
ネメシス ネメシス…
行け
始めろ！
昨夜の暴動で町は大混乱
ネメシスの覆面をした男が 停電の中 民衆を扇動し―
負傷者が出ました
貧困で不満を 募らせた市民は多く―
市が機能不全に 陥る恐れがあります
おい
尾行をやめるには 荒療治が必要か？
サマリタンらしくない
不機嫌な日ぐらいある
来いよ
中身は？
触るな カメラだ
それで？
売るんだ
大変そう
毎日 物の修理してるの？
俺は 穴居 けっきょ 人だ 分かるか？
いいや
洞窟に住む人って意味だよ 俺は狭い部屋に住み―
独りで過ごすのが好きで 満足してる
俺が嫌いなことを教えよう
人との関わりだ
分かるな？
全然
分かるだろ
いや 意味不明だね
人を助けてるのに 独りが好きなわけない
肝っ玉の据わったガキだ
カメラの値段は？
さあな
10ドルとか？
会計士気取りか？
ここで待ってろよ
一緒に行く
待ってろと言ったよな
おい
何だよ
すまん
なんで何もしないの？
投げ飛ばせば？
ガッカリだな
来るなよ
壊したのか？
俺たちと同じく年代物だろ
一緒にしないでくれ
真鍮 しんちゅう 製だぞ
真鍮も古くはなる
買取額から引く
いいだろう
この程度のガラクタは 25ドルだな
そりゃない
ケチめ
二級品だ
50にすれば 写真を撮ってやる
いいか？
おい 何しやがる
遺伝的に異常のある者に 町を守らせるとこうなる
自分たちで何とかしなきゃ 結局 失う物も多いのさ
なるほど
一度に何人と戦った？
100人
今も強い？
昔ほどじゃないだろうな
体を大事にしなきゃ 当然 ガタがくるし―
あちこち弱ってる
ジャンプ力は？
今は車を９台跳び越える程度
ウソだ 見せて
お前のために ヒザを傷めろと？
ビルから飛び降りは？
突き落とすのなら何度も
冗談さ
何だか話しすぎたな
僕のことは信用していいよ
怖くなることは？
何かが怖いのか？
ちょっと…
怖いことぐらい あるさ
恐怖心は誰にでもあるものだ
でも戦うでしょ
仕方ない時もあるが できれば避けたい
僕は怖いと逃げたくなるよ
でも固まっちゃう
なあ
来い
逃げるのは賢いぞ 殴り合いはくだらん
人生に関係ない奴と戦って 命を落としたら―
バカバカしいだろ
お前の考えは間違ってないさ
帰らないと親が心配する
分かった おやすみ
サム
時計を見せろ
直せるか やってみるよ
ありがとう
いいや
今週に入っても 暴動が続いています
停電も頻発する中 関与を疑われているのが―
ネメシスという人物です
略奪者はネメシスの覆面で 金融機関を襲撃しており―
ネメシスの復活かと 臆測が広がっています
おはよう！
ご機嫌だな
ジョーは不機嫌そう
偏頭痛だよ 悪夢みたいにキツい
悪夢なら よく見るよ
ジョーの事故の時の夢
僕が助けたよね
感謝してるさ
その時のお礼に―
ケンカのコツを教えて
断る
忘れろ フォーゲット
ジョーみたいになりたいんだ
お願い
俺みたいに？
分かったよ あとで屋上に来い
分かった ありがとう
後悔するぞ
ごめん 遅くなった
気にするな
さあ 少し動きを見せてみろ
よし
早くしろ
焦らないで
それじゃ…
いいスピードだ
どこで覚えたんだ
父さんに教わった
死ぬ前にね
見事だ
ありがと
おい
手を殴れ
手を狙えよ 簡単だろ
嫌だよ
やめるのか？
意気地なしだからね
恵まれてる
反撃しないのに？
マトモに育った証拠だ
仕方ない時は？ 親を侮辱された時みたいにさ
不意打ちして逃げればいい
ズルくない？
ズルのない世の中なら 皆が仲良しさ
あり得ない
何がだ
ジョーだよ
マジか？
俺に不意打ちする奴がいるか
バカな奴め
そうだね
俺は戦車並みだぞ
骨が折れた
アザ程度だ
これで楽になるさ 使うといい
手を入れろ
ありがとう
なぜガラクタの修理を？
癒やしになる
古いトースターも…
壊すのは簡単だろ
だが修理は大変だし 集中力も養える
古い物も悪くないだろ
年寄りも？
冗談だよ
ネメシスと何があったの？
しつこいな
彼はもういない
真相は誰も知らないが
ネメシスが死んだのは確かだ
やれよ
ネメシスが発電所を 爆破したと聞いたよ
町を混乱させるためだって
そいつに何が分かる
もう帰れ
出てけ
よう
あの小僧だ
調子は？
別に
100ドル分 稼ぐか
そうだね 頑張るよ
乗れ
シル
行くぞ
受け取って
家族はいる？
母さんだけ
私は家族がいたことない
８歳の時―
車で寝てたら サイラスに拾われた
起こされて かみついた
ずっと一緒？
家族同然だね
みんな同じ
サイラスのおかげ
私の家族を裏切れば―
あんたの全てを奪う
いいか？
うん
複雑だから よく聞け
分かった
サツが来たら口笛を吹くんだ
それだけ？
吹いてみろ
ダメだ
何だよ
その調子だ
ごめん
お世話様
どうぞ
練習しとけ
銃とバッジがなきゃ サツも このザマか
なんで邪魔する カネで目をつぶる約束だろ
あの発電所は 町の電力供給の要だ
そうだな
だから計画を潰す気だった？
爆弾を見逃せるわけがない
さすがだな
シル
手を引く
もう全て目をつぶる
聞こえねえな
今後一切 接触しないと誓う
何だ？
頼むから やめてくれ
止めろ
恩に着る
二度と関わるなよ
約束する
本当だ
感謝する
いいや
希望は持たせなきゃ
助けて！
やめろ！
邪魔すんな
俺たちより奴が大事か？
どっちを選ぶ？
助けてくれ
押さえてろ
早く逃げろ
早く行け！
起こせ
立て
立たせろ
腕を出せ
手を離せ！
おい
泣けよ
やれ
あれを見ろ
ズラかれ
デイヴィス先生 内線が入っています
何があったの？
チンピラにやられた
助けなかった？
そうだ
冷たいのね
発電所の爆弾で メインの電源が落ちる
つまり…
大変だ！
あいつが生きてる
あのジジイだ
あり得ない
ピンピンしてるのを見た
あの事故じゃ死ぬ
誰？
レザとモメた老人だ
殺したのか
あれで確実に
そいつに会わせろ
もらうよ
ボスが会いたがってる
一緒に来い
慎重に考えたほうがいい 後悔してもいいのか？
デカい間違いは嫌だろ
チビ野郎
なら証明しろよ
いいだろう
やれ
本気か？
飛べよ
おじさん 待って
悪い人を投げ飛ばしたよね？
壁も突き抜けた
お嬢ちゃん
たぶん目の錯覚だよ 壁の穴は前からあった
そんなことない
違うよ
ジジイ
食らえ
危ない！
こっちに来い
大丈夫か ケガは？
大丈夫
俺はもう行くよ じゃあな
何？
ネメシスの復活により 町で暴動が頻発する中で―
ひと筋の光が見えました
サマリタンの復活を 思わせる衝撃の映像です
あれはサマリタンだった？
祖母から何度も聞いてて 自信があります
覆面はなかったけど きっと彼です
今は どんな気分ですか？
ジョー
ニュースで見た
俺も見た
そうか
頑張ったよ
その荷物は？
別に
ケンカの首尾は？
不意打ちした
でも逃げそびれた
ケガは残念だ
それより母さんが 信じてくれない
大変なことが起きるんだよ
つまり？
サイラスだよ
発電所に何かする
俺じゃなく警察に言え
警察じゃムリだ
ジョーしかいないんだ
俺には何もできない
だから逃げるの？ 他の人みたいに？
サム
奴だよ 復活した
間違いない
何の話よ
ニュースは？
見てない
サマリタンの復活を 思わせる衝撃の映像です
今は どんな気分ですか？
守ってくれる人がいるので うれしいです
確かに心強いですね
サマリタンは 生きてるのでしょうか
本物ならどうする？
本物だよ
ネメシスを探したら 私たちが狙われるよ
誰が本物の英雄か 奴に教えてやる
25年も隠れていやがって
あの時計はどこだ？
ウソだろ
マズい 母さん
２階だ
端の部屋
違うよ この階だ
母さん どこ？
こっちよ
今すぐ行かなきゃ
どこに？
急いで
早く逃げよう
小僧を追え！
急がなきゃ
ホワイトさん 開けて
困るわ
母さん
待て！
上だ！
マズい
ステキな家族だね
来ないで
母さん
近づかないで
サム 離れないでね
近づかないでよ
私を怒らせる気？
望みは何？
彼と話したい
話すなら私を通して
母さん
やめてよ！
手を出すな
おい
やめて
サム 待って
シル 本気か？
殺してない
性悪！
誰のことだ？
お前だ！
触るな！
手を離せ！
根性あるな
狙われるよ
僕を助けに来る
お前をエサにして呼び―
サマリタンを殺してやる
連日 緊張が続く グラニットシティで―
当局はネメシス復活に関し 情報を追っています
町は一触即発の状態で…
43番のバスでアルバカーキに ご出発のお客様
まもなく出発です
ネメシス支持者の暴動は続き
英雄の復活が望まれています
サム
時計を直したぞ
サム
どうした
サムが…
何があった
連れ去られた
サム
誰の仕業だ
サイラス…
サイラスよ
“グラニットシティ ゴミ収集”
町中に手下を配置した
電気が消えたら 爆弾で吹き飛ばそう
よし
すぐそこだ
黙ってろ
戦わないのか？
まず焼き尽くす
失敗する ネメシスと同じ
おい 急げ
サム！
どこだ
サム！
やめろ！
その子を助ける
ケガはない
大丈夫か
うん 平気だよ
サマリタン
よきサマリア人か
よく来た
ホントに来た
昔は誰かを 気にかけたりしなかったよな
彼を解放しろ
俺たちでカタをつけよう
ダメだ
目の前で倒さなきゃ
皆にも教えてやる
お前は偽物だとな
善人さんよ 頼れるのは自分だけだぞ
ジョー！
諦めないで
下がってろ
立てよ 善人野郎
ジョー 反撃して！
ジョー 諦めちゃダメだ
英雄の死を見届けろ
ネメシスの使命を果たす
やってみろ！
ジョー 諦めずに戦って！
ネメシスや俺たちの気持ちが 分かったか？
誰も善人を助けに来ないぞ
さっきから俺を 善人と言ってるな
だが俺は善人じゃない
俺は悪党だ
ネメシス？
何だって？
撃て！ 撃つんだ！
シル
来い
やめろ！
手を離せ！
正体を知ってた？
知ってたな！
違う！
シル どうして…
シル！
手を離せよ！
拘束しろ
やめろ！
離せ！
早く逃げろ
上でいいか？
あんたは彼とは違う
どうかな
町を闇に落とせ
またか
もういい
そうか
まだオモチャがあるか？
それを仕掛けた？
ドカンと楽しめ
誰か助けて！
誰か！
サム！
ここだよ！
さあ
ここを出るぞ
後ろ 危ない！
もう諦めろ
出てきたのが間違いだ
弱っちまって情けねえ姿だ
あの計画を俺が実行してやる
発電所も電力も 俺が全て破壊してやるよ
計画など なかったんだ
ワナだった
ウソだ
ジョー！
見ろよ
これが英雄か？
こいつは皆やお前を 裏切ったんだ
だが俺は誰にも 裏切られたりしない！
来てみろ
そんな！
誰にも頼れないぞ
よせ やめろ！
やめてくれ
やめろ 頼む
よせ
やめてくれ！
よせ！
助けてくれ
ジョー
何？
水！
ジョー
しっかりして
ジョー
ダメだよ
お願い
諦めちゃダメだ
ジョー
しっかりして
ありがとな
驚いたよ
最高の不意打ち…
頑張って 立てる？
つかまって
怖がることはない
大丈夫だ
何が？
痛い
ウソみたい
行くぞ
ここから出なきゃ
さあ
大丈夫だ 急ぐぞ
本当なの？
とにかく…
答えてよ！
俺の正体のことか？ ああ 本当の話だよ
変わればいい いろんな物を直したでしょ
変われるよ
サム １つ言っておく
悪事を働くのが悪党だけなら 倒すのは簡単だろう
だが現実には―
誰の心にも 善と悪の両方があるんだ
正しい決断をするかは 自分次第だよ
お前は大丈夫
こっちだぞ ４階だ
行こう
目撃者によると この建物で火災が発生し―
サマリタンらしき者が 少年を助けたそうです
少年が出てきました
黙れ！ ネメシス！
お名前は？
サムだろ その子の名前はサムだ
真相を教えてください
サマリタンでした
間違いなく本人？
すごい炎に包まれてた時に
サマリタンが 助けに来たんです
サマリタンは生きてる
サマリタン サマリタン…
日本語字幕 小尾 恵理