Bertahun yang lalu,
Samaritan dan Nemesis bertembung
dalam pertarungan antara kebaikan melawan kejahatan.
Adik-beradik kembar yang bertukar jadi seteru ketat.
Kembar Ajaib Bandar Granit
Biar saya mulakan dari awal.
Mereka sangat kuat.
Mereka tak sengaja cederakan orang.
SI PELIK
Penduduk di bandar itu
mula takut pada mereka.
Mereka tunggu keluarga itu lena,
palang rumah mereka
dan membakarnya.
Ibu bapa mereka dibakar hidup-hidup.
Namun, kembar itu selamat. Tak cedera.
Samaritan ingin tegakkan keadilan...
LELAKI TERJUN, DISELAMATKAN SAMARITAN
...jadi pelindung.
Nemesis pula diselubungi dendam
dan mahu dunia terseksa seperti ibu bapanya.
Samaritan cuba halang kemarahan abangnya.
PENGEBOMAN OLEH NEMESIS MEMUSNAHKAN KILANG
Jadi, Nemesis tempa senjata yang kuat.
Tukul yang dipenuhi kemarahan dan kebencian dalam dirinya.
Hanya itu yang mampu hancurkan Samaritan.
Nemesis umpan abangnya ke loji kuasa
di mana dia akan kalahkan abangnya buat selamanya.
Joey! Apa sudah jadi?
Lari! Dia...
Itu Nemesis!
Semua undur!
Nemesis tahu abangnya pasti datang selamatkan orang.
Adik-beradik itu sama kuat.
Nemesis lebih berkuasa kerana dia ada tukul itu.
Namun, tidak lama.
Samaritan dan Nemesis mati dalam letupan itu.
Itu cerita yang disampaikan kepada kita.
Namun, saya percaya, Samaritan masih hidup.
NEMESIS
WAKTU INI.
Untuk berlaku adil, jika Samaritan itu pelindung…
-Itu betul. -Kenapa pura-pura mati?
Samaritan abaikan kita.
-Ya, tapi kenapa? -Ini mengarut.
Jawapannya dalam buku saya, Samaritan Masih Hidup.
Sam?
Kamu ada duit tak sekarang?
Mak, jangan begitu.
Mak pinjamkan kamu lima dolar.
Mak mahu naik bas.
Tolonglah, nanti mak lambat.
Selepas cukai,
mak terpaksa cuci banyak bekas kencing untuk dapat lima dolar itu.
Ambil saja, mak.
Terima kasih. Mak sayang kamu.
Sayang mak.
Jangan lupa buang sampah.
Di luar hujan.
Sampah busuk.
Kunci pintu.
Jangan nakal.
Selamat pagi, Joe.
SAMARITAN MASIH HIDUP
Ya.
Tunggu.
Ada benda elok?
Mungkin.
Cari hobi lain.
Teruknya!
Ini lagi.
NOTIS PENGUSIRAN AKHIR
Tak guna.
Hei.
Apa benda itu?
-Radio. -Menarik.
Boleh guna?
Sudah rosak.
Kenapa ambil radio rosak?
Kenapa pakai jam rosak?
Pendek!
Hei, yo. Sam!
Mari sini, pendek.
Dengar kata awak dapat notis.
Awak mahu tolong saya?
Kenapa mahu tolong? Awak ejek saya pendek.
Mahu saya minta maaf?
Mahu buat duit atau tidak?
Baru tadi saya cakap.
-Diam, Jace. -Baiklah, pendek.
Awak mahu ke mana?
Jangan jadi bosan.
Awak perlukan duit.
Baiklah, mari.
Dengar sini! Berhenti menangis dan masuk cepat.
Orang tak nampak.
Baiklah. Mari kita buat kerja.
-Baik, awak mula di sana. -Apa?
Awak pun dengar. Cepat, buat.
Cepat. Mula dari sana.
Di bawah sekali.
Pendek macam awak.
Jangan tengok saya begitu. Cepat.
Buat elok-elok.
Cepat. Tarik keluar.
Bagus.
Ya.
Kita boleh buat banyak duit.
Awak boleh tolak laju lagi.
Cepatlah.
Rasa seperti burung!
Terbang seperti helang.
Awak jangan tunjuk sangat benda ini nanti.
Apa maksud awak?
Cyrus suka Nemesis.
Dia mahu jadi Nemesis.
Kita akan ke rumah Cyrus?
Awak tak cakap kita akan ke sana.
Dia gila.
-Mahu jual berapa? -Empat ratus.
Bahagi sepuluh, jadi 40 dolar.
Jangan, berilah 140 dolar.
-Mabuk? -Jangan begitu.
Letak atas penimbang.
Penimbang tak tipu.
-Empat puluh dolar. -Di situ tak tulis 40.
Mengarutlah.
Hei, bos.
Yo!
Buat apa, budak bodoh?
Jual gula-gula untuk pasukan kamu?
Tidak, jual wayar.
Semakin pandai. Berapa dia dapat?
-Empat puluh dolar. -Dapat 40 dolar!
Mahu buat duit banyak?
Ada kedai di Jalan Castle.
Saya perlu orang tarik perhatian.
Dengar sini, saya tak mahu tolong.
Budak tak guna.
-Jace besar tapi pengecut. -Biar saya buat.
Apa?
-Jangan. -Budak kecil ini berani.
Apa? Saya boleh buat.
-Awak mengarut. -Budak ini gila, kawan.
-Cuma tarik perhatian dia? -Itu saja kerja awak.
Baiklah, saya ikut.
Mari.
Tak puas hati?
Saya cuma...
Awak tengok apa, orang tua?
Awak tak suka kawan saya?
Awak tak puas hati?
Mari.
Baiklah.
-Nampak dia? Orang tua itu? -Ya.
Jangan tengok lama.
Kami mahu curi tiket loto.
Dia takkan tembak awak.
Apa maksud awak tembak?
Buat kerja.
-Tunggu, tidak. -Cepat.
Tolong! Tolong saya! Tolonglah!
Ada kereta...
Menyusahkan betul.
-Kereta langgar lampu merah. -Apa?
Tolong saya!
Keluar cepat. Saya tak peduli.
-Saya tak boleh bangun. -Mari sini. Apa itu?
Sos pedas!
-Lari! -Pencuri tak guna!
Lari!
Budak-budak tak guna.
Lari!
-Baik! -Mari lari!
Buka kotak.
Benda ini mahal.
-Boleh curi lagi. -Bila-bila saja?
Kamu tak ada otak?
Saya suruh mereka tengok dalam kotak.
-Kamu tak tengok? -Kentang ini sedap.
-Ini salah dia. Dia salah ambil kotak. -Tidak.
Awak suruh, saya buat.
Awak tuduh saya penipu?
Bagus.
Reza, awak itu penipu?
Tidak, Cyrus.
Berapa umur awak?
Tiga belas.
Paling muda dan kecil?
Saya dulu begitu juga.
Lama-lama bosan.
Penat cuci tahi orang atas.
Itu yang terjadi sekarang?
Patut terima kasih.
Dia tahu waktu untuk tutup mulut.
Cyrus, itu mengarut.
Reza.
Dia suka awak.
Dia suka orang yang melawan.
Saya takut tadi.
Tapi tak buka mulut.
Bermakna awak berani.
Yo! Mari sini.
Tak guna.
Awak minat dia?
Biar saya teka.
Awak suka dia kerana dia baik.
Saya...
Saya suka yang lain.
Nemesis sakiti orang.
Kadang-kadang.
Persoalannya siapa yang disakiti.
Nemesis lawan orang lebih kuat.
Dia mati semasa saya sebaya awak.
Dia hero saya.
Dia buat orang sombong sedar
dan jatuhkan mereka yang patut jatuh.
Bagi orang di sini,
Nemesis itu dewa.
Samaritan...
cuma seperti polis yang lindungi orang kaya dan biar yang lain kebuluran.
Upah awak hari ini.
Ini upah awak untuk kerja akan datang.
JESUS MENYELAMAT
Setiap bulan begini.
Saya dah kata saya dapat gaji lima hari bulan.
Kenapa malukan saya begini?
-Mak... -Peraturan.
-Saya tak pernah bayar? -Awak bayar lambat.
-Mak. -Tunggu.
Awak suka.
Ini rumah sewa.
Ambil duit ini.
Ambil ini. Buka pintu!
Bukan saya mahu buat.
Tiap-tiap bulan begini.
Dapat duit, terus buka?
Mari masuk.
Berani dia kunci saya dan anak di luar.
Jika duit cukup, mak nak berhenti kerja,
kita naik bas dan pergi tempat lain.
Tak perlu kita tengok si tak guna itu lagi.
Kita mahu ke mana?
Mak masih tak tahu.
Apa atas muka kamu itu?
Saya ke kedai dan terjatuh.
Ada rak patah dan sos jatuh atas saya. Masuk mata saya.
Pekerja di situ beri duit dan suruh saya rahsiakan.
Mak selalu pesan, bukan?
Sam? Apa mak selalu kata?
Semua yang kita buat ada kesan.
Betul.
Dari mana kamu dapat duit itu?
Kenapa tak tanya sebelum ambil?
Walaupun mak tak jaga kamu dengan baik, ini mak kamu.
Mak.
Bagus. Dah sampai.
Orang itu kata benda ini kuat.
Dari mana dapat?
Tahu pangkalan tentera di luar bandar yang ditutup?
Kami suruh orang masuk, sertai pelupusan kelengkapan.
Benda yang kita tanam menghantui kita.
Seperti hantu.
Bila kita mahu buat?
Esok.
Ketegangan di bandar memuncak
dengan mogok kesatuan kakitangan awam memasuki bulan kedua
kerana potongan bajet.
Pengangguran dan gelandangan kini pada kadar tertinggi
kerana ramai dihalau keluar atau rumah mereka disita bank.
Ramai yang kata keadaan kewangan...
ARKED
Hei.
Hei! Awak ingat saya melawak?
Saya patut dapat upah itu.
Tangkap dia!
Hei!
Mari sini!
Cepat! Pergi!
Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Mak awak pasti dengar nanti.
Dia sedang kerja.
Dia tengok awak mati nanti.
Aduh!
Apa ini?
-Kenapa masuk campur? -Mari.
Apa yang...
Cepat, pergi.
Awak perlu cari kawan lain. Faham?
Mari pergi dari sini.
Mari pergi!
Kami tahu rumah awak, orang tua!
Samaritan.
Tak sangka.
Hampir 17 peratus tenaga kerja menganggur atau kerja di bawah kelulusan.
Pengeluaran automatik kini berkembang dan angka itu akan semakin meningkat.
Jentera kini mengambil alih kerja...
Baiklah.
"Smith, Joe."
Persoalannya, bila?
Perlu ada jalan keluar.
Joe.
Joe Smith...
ialah Samaritan.
POLIS
Saya perlu sentiasa jaga awak?
"Saya perlu sentiasa jaga awak?"
Pegawai, bilik bahan bukti sudah tutup. Datang nanti.
Pernah tengok benda ini?
Ini bom bekalan kuasa. Boleh rosakkan barang elektronik.
Apa itu?
Nemesis.
Ada di sini.
Saya dapat rasa kuasanya.
Dengan ini, saya boleh tamatkan apa yang Nemesis mulakan dulu.
Tunggu, benda itu wujud?
Sudah tentu wujud. Awak rasa dia main-main?
Mari pergi!
KEDAI BUKU AL
Aduhai.
-Saya nak cakap sesuatu. -Tak perlu.
-Saya jumpa dia. -Tidak.
Hai, kucing.
Saya memang jumpa dia.
Samaritan.
Ya, dulu pun sama.
Tukang cuci di sekolah awak?
Bukan dia.
Dia cuma terlebih kuat untuk kerjanya.
Posmen yang berjaya lari daripada anjing bulldog?
Anjing yang memang laju.
Anjing itu memang laju. Awak kena tengok.
Dengar sini, saya ini wartawan betul.
Berpelajaran.
Ya, saya hormat kerja awak.
Awak beli tak buku saya?
Ya, saya sudah beli buku awak.
Saya tonton awak dalam talian.
-Ya. -Tidak, tapi...
Saya suka video awak. Saya tak pernah tertinggal.
Tolonglah.
Budak, awak tak boleh ganggu saya begini
dan takutkan pelanggan saya setiap kali orang tua itu bergerak.
-Keluar. -Kali ini lain, percayalah.
Tengok. Saya ada 10 dolar.
Saya beli buku awak kalau awak dengar dulu.
Ini memang hebat.
Keringat, darah dan air mata saya selama 20 tahun ada di dinding itu.
Doktor hairan lelaki sembuh tulang patah beberapa HARI.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tak boleh sentuh.
Jangan sentuh.
Tengok saja.
Ada kawan saya kerja pencuci di stor polis sepuluh tahun dulu.
Dia ambil gambar ini.
Itu tukul yang ditempa khas.
Memang cantik.
-Tahu mereka jumpa di mana? -Tidak.
Jumpa di tempat kejadian.
Tukul itu ditempa dengan kebencian Nemesis terhadap abang dia.
Hanya tukul itu yang boleh cederakan dua orang kembar ini.
Ini teori saya. Nemesis bakar loji kuasa itu
kerana dia mahu seluruh bandar jadi huru-hara dan cetus anarki.
Dia juga mahu umpan abang dia masuk perangkap.
Rancangan dia tak berhasil.
Akhirnya, dia hancur kerana kebenciannya terhadap abangnya.
Aduhai.
Baiklah, mari kita bincang perkara utama.
Siapa Samaritan awak kali ini?
Dia pengumpul sampah.
Dia tinggal di apartmen seberang rumah saya.
Mudah pula.
Kali ini memang berbeza.
Dia pukul budak-budak yang selalu buli saya.
Dia pukul budak?
Bukan. Budak besar. Budak samseng.
Ada parut teruk dan besar di belakangnya.
Seperti pernah dibakar.
Bagaimana awak nampak parut itu?
Saya nampak melalui tingkap.
Entah yang mana lebih merisaukan.
Awak rasa Samaritan tinggal di situ atau awak intai tingkap dia?
Tidak, bukan begitu.
Awak dah cakap apa awak nak. Bayar sepuluh dolar.
Tunggu dulu. Saya nak ambil sesuatu.
-Ambil barang awak. -Tengok.
Dia buat jadi begini. Dia cuma pegang pisau ini.
Dengan tangan?
Hebat, bukan?
Mungkin pisau ini memang begini?
Saya nampak dia buat.
Aduhai.
Cari bukti selain orang tua berparut
dan pisau bengkok, Tim.
-Sam. -Sama saja. Ambil barang awak.
Saya nampak awak, tak guna.
PASANGAN MAUT DALAM KEBAKARAN RAMPASAN KAPAL TERBANG DI BANDAR GRANIT
Keluarga Terlibat dalam Kebakaran Tragis Penegak Keadilan Kini Digelar Samaritan
Apa?
Samaritan Menyelamatkan Keadaan
"Samaritan selamatkan keadaan."
Samaritan.
Awak faham tak saya nampak teruk? Sepupu saya tipu Cyrus.
Memang teruk.
Saya jamin awak.
-Awak mahu saya cakap apa? -Diam.
Jangan cakap lagi.
Hei.
Itu dia.
Orang tua itu.
Yang pukul awak?
Tuna, awak cuba. Teruk awak nanti.
Itu dia.
Sam?
Sam. Mari sini.
Sam!
Kenapa, mak? Mak buat apa?
Apa maksud kamu?
Mak mahu ajak makan malam.
Saya...
-Apa jadi? -Ini? Saya terlanggar lokar.
Lokar? Siapa lokar itu?
Apa? Bukan.
Terlanggar lokar.
-Ya? -Anak awak ambil barang berharga saya.
Apa? Awak ini siapa?
Joe Smith, penghuni bangunan di depan sana.
Apa yang dia ambil?
Buku skrap saya.
Sam. Mari sini.
Kamu ambil barang dia?
Beri cepat.
Minta maaf.
Maafkan saya.
-Itu saja kamu cakap? -Saya tak tahu.
Saya peminat awak?
Kenapa cakap begitu?
Apa maksud kamu cakap begitu?
Tunggu.
Boleh saya minta tolong?
Anak saya baik. Betul.
Tolong jangan lapor polis.
Dia takkan buat lagi. Saya janji.
Ini bukan alasan bagi dia.
Ayah dia...
Dia berubah.
Awak boleh salahkan saya. Cuma...
Dia budak baik. Cuma agak...
hilang arah hidup.
Jangan risau.
Emak awak baik.
Bertuah.
Sangat bertuah.
Alamak!
Saya sudah periksa tong sampah itu.
Tak ada benda dalam itu.
Saya bukan nak simpan album itu.
Saya sangka awak ialah dia.
Tak mengapa, saya pun pernah curi barang.
Awak sangka saya ini siapa?
Dia?
Ya.
Samaritan sudah mati.
Orang kata begitu.
Saya cari makan dengan kutip sampah. Itu saja.
Kalau saya tak setuju, jangan tumbuk muka saya.
Saya tak akan tumbuk awak. Apa?
Kenapa awak ada buku skrap itu?
Saya peminat dia. Seperti awak.
Itu saja.
Apa kata awak pergi main bola?
Saya mula rasa rimas kerana awak banyak tanya.
Panggil saya itu ini.
Jangan jaga tepi kain orang.
Awak penipu!
Saya tak percayakan awak!
Dengar sini...
Sudah kena.
Dia pengsan.
Oh, Tuhan.
Jangan begini.
Oh, Tuhan.
Oh...
Awak okey?
Mestilah tak.
Gila!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Saya dah agak awak orangnya!
Saya dah agak!
Mari.
Saya sudah tahu dari dulu lagi.
Saya perlu air.
Saya sudah cakap!
-Jangan bising. -Baik.
-Air. -Baik.
Baiklah, masuk.
Pergi, awak bawa malang.
Tidak. Inilah hari paling gembira.
Untuk awak!
Bagus!
Tak sangka saya jumpa Samaritan.
Salah.
Awak cuma orang yang dilanggar kereta kemudian patah tulang.
Sekarang makan aiskrim.
Saya makan untuk sejukkan badan.
Kenapa tak minum air ais?
Saya tak suka rasanya.
-Boleh minta sikit? -Tidak.
Maaf. Ini untuk kecemasan saja.
Kenapa badan awak keluar wap?
Awak tahu tentang belahan dedua, termodinamik sel?
Apa? Saya baru 13 tahun.
Tahu apa berlaku ketika strok haba?
Apabila cedera, badan saya panas
dan kalau tak sejukkan...
jantung meletup.
Itu bukan manusia.
Tunggu. Nemesis mati begitu?
Kamu adik-beradik, bukan?
Sudah, jangan sebut tentang dia.
Makanlah aiskrim.
Terima kasih.
Awak pernah selamatkan ayah saya.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Awak tahu maksud delusi?
Awak sekarang begitu. Berdelusi.
Mana ada. Saya serius.
Awak selamatkan ayah saya.
Dia curi kereta.
Awak tangkap dia.
Awak tak pukul dia tapi awak pujuk dia.
Dia tulis cerita dongeng?
Tidak, ayah sudah mati.
Mari tengok jika boleh buat mereka sedar.
Maaf.
Mereka sudah mula.
Kita boleh buat lebih elok lagi.
Nahaslah awak nanti.
-Berani? -Ya, marilah!
Bandar Granit.
Siapa yang datang bantu mereka yang tak berdaya?
Siapa hero kita?
Itu Nemesis?
Saya kembali untuk cetus revolusi
bagi mereka yang diabaikan oleh bandar ini.
Gerakan kita
akan kembalikan kuasa ke tangan rakyat.
Masa untuk rampas semula hak kita!
Pakai ini. Bagus, begitulah.
Revolusi bermula sekarang!
Nemesis!
Pergi!
Tidak!
Pihak berkuasa terkejut dengan kejadian malam tadi.
Bekalan elektrik terputus dan kumpulan bertopeng Nemesis
cetuskan kejadian curi semalam.
Ramai yang tercedera.
Dengan keadaan yang tegang
akibat pengangguran dan kemiskinan,
ada yang kata, tidak lama lagi keadaan akan bertukar lebih buruk.
Hei.
Apa saya perlu buat?
Campak awak depan bas? Baru awak tak ikut saya.
Samaritan tak buat begitu.
Kalau dia marah-marah hari ini?
Mari.
Apa isi beg awak?
Ini kamera. Jangan sentuh.
-Mahu bawa ke mana? -Pajak gadai.
Teruk bunyinya.
Awak buat apa setiap hari?
Baiki benda dan bermurung?
Saya troglodyte.
-Pernah dengar tak? -Tidak.
Perkataan Yunani bagi orang yang hidup di dalam gua.
Saya tinggal di apartmen sempit.
Saya puas hati, suka bersendirian.
Tahu apa yang buat saya sakit hati dan murung?
Duduk dengan orang lain.
Faham tak?
Tidak.
-Awak faham. -Tidak.
Itu tak masuk akal.
Awak selamatkan orang. Itu bukan penyendiri.
Saya rasa awak tipu.
Awak memang berani, saya harus akui.
Awak rasa dapat jual berapa?
Saya tak tahu.
Sepuluh atau 20 dolar?
Apa? Awak akauntan ke?
Dengar sini, duduk sini semasa saya masuk.
Mahu saya ikut?
Tidak. Sebab itu kata, tunggu sini.
Hei!
Apa yang awak tengok?
Maaf.
Apa? Awak biarkan saja?
Awak patut baling dia atas pokok.
Saya kecewa.
Duduk luar.
Apa yang awak dah buat?
Tercabut tadi. Sudah reput macam kita.
Awak yang makin tua.
Benda ini loyang tulen.
Saya tahu. Loyang pun lama-lama usang.
-Saya tolak duit awak. -Baiklah.
Hari Ahad, jual barang lusuh lagi.
-Saya beli 25 dolar. -Itu saja?
Sekali lagi.
Ini bukan Canon.
Kalau 50 dolar? Saya tolong ambil gambar awak.
Boleh?
Jangan begitu! Apa awak buat?
-Pencuri! -Tengoklah.
Ini yang jadi
apabila kita suruh orang gila baiki bandar.
Orang kena selesaikan masalah sendiri.
Kalau tidak, masalah yang hancurkan diri kita. Faham?
Baiklah.
-Berapa penjahat awak lawan serentak? -Seratus.
Awak sekuat mana?
Awak pun nampak saya agak kuat.
Tidak seperti dulu.
Keadaan jadi makin teruk apabila kita tak peduli. Saya tak peduli
dari dulu lagi.
Berapa jauh awak boleh lompat?
Dulu, mungkin lepas sepuluh kereta.
Sekarang, cuma sembilan.
Tak mungkin. Boleh tunjuk?
Sudah. Saya tak mahu sakit lutut kerana awak.
Pernah terjun bangunan?
Tidak, saya pernah lempar orang ke bawah.
Saya melawak.
Saya sudah beritahu banyak.
Awak boleh percaya saya.
Awak patut tahu itu.
Awak pernah rasa takut?
Kenapa? Apa yang awak takut?
-Cuma... -Ya, saya juga ada rasa takut.
Jangan begitu, semua orang rasa takut.
Rasa takut itu biasa.
Awak masih lawan.
Ya, apabila perlu.
Saya tak mahu lawan. Saya tak suka.
Apabila saya takut, saya cuma mahu lari saja.
Saya selalu kaku apabila takut.
Hei. Mari sini.
Itu yang sepatutnya.
Lawan jalanan itu bodoh.
Kenapa mahu lawan dengan orang
yang tak ada kaitan dengan kita?
Yang mungkin bunuh kita.
Apa yang awak buat itu betul, faham?
Pergi balik sebelum mak awak telefon polis.
Baiklah. Selamat malam, Joe.
Sam.
Beri saya jam awak.
Saya cuba baiki.
Saya tak janji elok.
Terima kasih, Joe.
Sama-sama.
Sudah dua minggu berturut-turut, perusuh memenuhi Bandar Granit.
Bekalan elektrik terputus
dan ini dikaitkan dengan lelaki yang dikatakan sudah mati iaitu Nemesis.
Semasa keadaan gelap,
ramai pencuri merosakkan institusi kewangan
dengan memakai topeng Nemesis.
Nemesis sudah kembali?
Itu yang jadi persoalan di bandar ini.
Selamat pagi!
Apa yang selamat?
Kenapa? Tak lena tidur?
Saya sakit kepala.
Awak juga sakit kalau tua. Memang teruk.
Lucu apabila awak cakap.
Saya selalu mimpi awak dilanggar kereta.
-Sejak saya selamatkan awak... -Syukurlah begitu.
Saya berharap...
kalau awak boleh ajar saya berlawan?
-Tidak. -Tolonglah.
-Sudah. -Jangan begitu.
Saya mahu belajar dan jadi seperti awak.
Tolonglah.
Jadi seperti saya.
Baiklah.
Jumpa saya di bumbung selepas kerja.
Okey.
-Terima kasih. -Ini idea teruk.
Hei. Maaf, saya lambat.
Tak mengapa.
-Mari. -Baiklah.
Mari tengok cara awak bergerak dulu.
-Baik. -Cepat.
-Saya kurang sabar. -Bertenang, orang tua.
Baiklah. Ya.
Tengok, budak ini laju.
-Siapa ajar awak begitu? -Ayah saya.
Berhenti lepas dia mati.
-Hebat. -Terima kasih.
Hei.
Pukul tangan.
Pukul tangan saya.
Mudah saja.
-Kenapa pula? -Apa?
-Berundur? -Ya, seperti pengecut.
-Kenapa? -Awak bertuah.
Saya tak lawan. Kenapa pula bertuah?
Bertuah sebab dididik dengan baik.
Kalau tak ada pilihan? Contohnya, ada orang ganggu mak saya.
Awak tumbuk dia dan lari cepat-cepat.
Itu adil?
Kalau hidup ini adil, semua orang sefahaman.
Tapi tengoklah. Sebaliknya.
Gila.
-Apa? -Awak.
Ya...
Serius?
Itu akibat tumbuk saya.
Mari letak ais.
-Oh, Tuhan! -Apa yang awak fikir?
Entahlah.
Awak tahu badan saya keras.
Rasanya tangan saya patah.
Tidaklah.
Lebam saja.
Ini akan sembuhkannya.
Nah, ambil.
Letak tangan di dalam.
Terima kasih.
Kenapa awak suka baiki barang lama?
Ia menenangkan.
Nampak pembakar roti lama ini?
Musnahkan barang memang mudah.
Membaikinya bantu saya bertenang dan fokus.
Sesetengah barangan lama ini berhak dapat peluang kedua.
Macam awak?
Melawak saja.
Apa jadi antara awak dan Nemesis?
Awak memang tak tahu mengalah, ya?
Nasib baik Nemesis dah tak ada.
Mungkin, tapi kamu semua tak tahu perkara sebenar.
Saya cuma tahu Nemesis mati malam itu.
Buatlah.
Albert Casler kata Nemesis merancang untuk letupkan stesen kuasa.
Membuat bandar
huru-hara dan mencetus anarki.
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Baliklah.
Pergi!
Budak kecil.
Apa hal?
Tak ada apa.
Nak tebus 100 dolar itu?
Ya, saya nak lawan orang atasan.
Masuklah.
Sil.
Jalan.
Hei, budak.
Ada keluarga?
Mak saja.
Lebih ramai daripada saya.
Saya sebatang kara.
Sampailah Cyrus jumpa saya.
Tidur di dalam kereta sewaktu saya lapan tahun.
Dia kejutkan saya. Saya gigit dia.
Sejak itu awak dengan dia?
Dia keluarga saya.
Mereka semua pun begitu.
Cyrus beri kami semua ini.
Jadi, jangan kecewakan keluarga saya.
Saya akan musnahkan awak.
Sedia?
Ya.
Ini rumit. Jadi, tumpukan perhatian.
Baik.
Kalau polis datang, tiup wisel.
Itu saja?
Buatlah.
Bukan.
Apa?
Persimpangan 34 dan 3, semua unit di sana.
Buat macam itu, budak.
Maaf.
Helo, tuan.
Ambillah.
Awak kena belajar bersiul.
Nampak tak yang polis bukan sesiapa tanpa lencana dan pistol?
Kenapa susahkan saya?
Saya bayar awak untuk tutup mata.
Stesen kuasa itu...
Ia kawal grid ke kawasan ini.
Jadi?
Awak hampir rosakkan seluruh rancangan.
Saya takkan berdiam diri lihat kamu sembunyikan bom.
Baiklah, tuan.
Sil.
Okey! Saya pergi!
Saya akan pergi! Hentikan!
Tak dengar. Bising sangat.
Saya keluar.
Awak takkan jumpa saya lagi. Saya tutup mulut.
-Apa? -Saya akan pergi! Tutuplah!
Berhenti.
Terima kasih.
Pergi dan jangan kembali.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Saya janji.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sentiasa beri orang harapan.
Tolong!
Berhenti!
Mari sini, si gemuk.
Dia berhutang dengan saya.
Apa? Pilih, dia atau kami.
Sertai kami atau tidak.
Sam! Tolong!
Pegang elok-elok.
Jace! Pergi dari sini!
Pergi!
-Pegang dia! -Mari sini.
Pegang dia.
Pegang tangan dia!
Lepaskan saya!
Jangan!
Hei!
Menangislah.
Buatlah.
Bakar!
Tengoklah dia.
Jom pergi.
Dr. Davis, ada panggilan.
Hei, Sam. Bagaimana keadaan awak?
Apa dah jadi dengan anak saya?
Ada orang pukul dia.
Awak tak halang?
Tak.
Hero konon.
Dr. Blair, Dr. Blair...
Apabila bom di stesen kuasa meletup,
bekalan kuasa pusat terputus, okey?
-Itu bermakna semua kuasa... -Hei!
Dia masih hidup.
-Siapa? -Orang tua itu!
Mustahil. Nampak kereta itu?
Saya nampak dia berjalan macam tak dilanggar pun.
-Kita langgar dia teruk. -Siapa?
-Orang tua yang kacau Reza. -Awak bunuh dia?
Saya yakin.
Saya nak jumpa orang tua ini.
Bagus. Terima kasih.
Bos saya nak jumpa awak.
Awak kena ikut kami.
Saya nasihatkan awak fikir masak-masak
sebelum buat kesilapan besar.
Tiny.
Apa kata awak tunjukkan?
Tak ada masalah.
Pukul dia!
Tak guna!
Awak serius?
Terbanglah.
Hei! Hei!
Awak mampu buat begitu?
Awak campak dia ke dinding.
Bagaimana awak lakukannya?
Adik...
awak tak nampak apa-apa.
Lubang itu dah memang ada. Itu ilusi optik.
-Tak, saya nampak awak campak dia... -Tak.
-Awak tak... -Orang tua.
Lawanlah.
Tolong!
Mari!
Maaf. Awak okey?
-Ya. -Ya?
Saya kena pergi.
Selamat berkenalan.
Apa?
Masih ada sinar di hujung jalan?
Ketika Bandar Granit bergelut dengan keganasan dan rusuhan berterusan
berpunca daripada kemunculan Nemesis,
adakah rakaman menakjubkan ini bermaksud Samaritan juga sudah kembali?
Tolong!
Kanak-kanak ini nampak segalanya.
Awak rasa dia Samaritan?
Nenek saya cerita kisah
Samaritan selamatkan dia daripada dilanggar bas.
Lelaki itu selamatkan saya.
Dia cuma tak bertopeng.
Hebat sekali. Apa perasaan awak?
-Hei. -Hei.
Awak masuk berita.
Ya, saya tengok.
Ya.
Awak patut tengok dia.
-Kenapa bawa beg? -Saja.
Apa jadi dengan dia?
Saya tumbuk dia.
Tapi saya lupa lari.
Saya tak mahu awak cedera.
Saya mahu.
Mak saya tak nak percayakan saya.
Dia tak nak dengar apabila saya kata perkara buruk akan berlaku.
Apa yang akan berlaku?
Cyrus, dari tempat besi buruk itu.
Dia nak buat sesuatu pada stesen kuasa.
Telefon polis. Saya tak nak terlibat.
Awak saja yang boleh tolong.
Awak tolong orang.
Saya tak boleh tolong sesiapa, Sam.
Jadi, awak nak lari?
Awak jahat juga!
Sam.
Dia di sini!
Awak cakap apa?
-Awak tak tengok berita? -Tak.
…rakaman menakjubkan ini bermaksud Samaritan juga sudah kembali?
Hebat sekali. Apa perasaan awak?
Saya gembira ada orang membantu.
Benar, ada orang membantu.
Persoalan itu semakin mendapat perhatian ramai.
Samaritan masih hidup?
Kalau memang dia?
Kalau dia Samaritan?
Memang dia. Itu Samaritan.
Bagaimana kalau dia cari Nemesis?
Bagaimana kalau dia cuba halang kita?
Saya takkan benarkan.
Saya akan tunjukkan siapa hero sebenar.
Selepas 25 tahun, dia kembali.
Di mana jam itu?
Alamak!
Tidak.
Mak.
Mak!
Tingkat dua.
Di hujung.
Hei. Tingkat ini.
Mak!
-Mak di sini! -Mak.
-Apa? -Kena pergi.
-Kena pergi sekarang. -Ke mana?
Dengar sajalah.
Mak, cepat.
Tangkap budak itu!
Tolong!
Kita kena pergi!
Cik White, ini Tiffany Cleary.
-Buka pintu. -Awak tak boleh masuk.
-Mak! -Pergi!
Cepat.
Matilah awak!
Mereka naik!
Tak guna!
Keluarga bahagia.
-Jauhi anak saya. -Mak.
Jangan.
Sam, dekat dengan mak.
Apa awak nak?
Jangan dekati anak saya.
Kalau tak mahu saya buat sesuatu.
Apa awak nak?
-Nak cakap dengan kawan saya. -Tak.
Cakap dengan dia depan saya.
-Tak! -Mak.
Jangan sentuh dia!
-Hei. -Jangan!
-Mari. -Mak!
-Jangan, Sam! -Saya takkan apa-apa.
Tidak!
-Tidak! -Sil?
Dia masih hidup, bukan?
Tak guna!
-Siapa tak guna? -Awak!
Jangan sentuh saya!
-Hei. -Lepaskan saya.
Saya memang suka awak.
Dia akan cari awak.
Dia akan cari saya!
Sebab itu saya kena ambil awak.
Supaya Nemesis boleh bunuh Samaritan.
Bandar Granit bersedia untuk satu lagi malam penuh keganasan.
Pihak berkuasa sedang giat mencari maklumat
berkaitan kemunculan semula Nemesis.
Mereka bimbang kekejamannya baru saja bermula.
Panggilan terakhir bagi penumpang
ke Albuquerque bagi Windsor Bas 43.
Panggilan terakhir, Windsor 43.
...mencetuskan gelombang kemusnahan yang tiada tanda akan reda.
Kini, Bandar Granit memerlukan seorang hero.
Sam.
Sam, saya dah baiki jam awak.
Sam?
-Awak okey? -Sam.
Apa dah jadi?
Mereka tangkap dia.
-Sam. -Siapa?
Cyrus.
BANDAR GRANIT PELUPUSAN SISA
Askar jalan kaki kita telah berpecah ke seluruh bandar.
Selepas lampu ditutup...
-ia sedia untuk diletupkan. -Bagus.
-Itu dekat sini saja. -Diam.
Kata nak lawan pihak atasan.
Kena musnahkan baru bina.
Awak akan gagal. Macam Nemesis.
Cepat!
Tak guna!
Budak!
Sam!
Lepaskan!
Saya nak budak itu.
Dia tak apa-apa.
Awak okey?
Ya.
Samaritan.
Selamat datang, orang baik.
Awak datang.
Awak betul-betul datang.
Saya tak pernah lihat Samaritan kisah pasal seseorang di kawasan saya.
Lepaskan dia.
Kemudian, kita lawan.
Tidak.
Saya nak dia tengok heronya gagal.
Lihat apa yang semua patut tahu.
Awak palsu.
Awak saja yang boleh tolong diri awak.
Joe!
Bangun!
Duduk diam!
Ayuh. Orang baik.
-Ayuh! -Joe! Lawan!
Joe! Buat sesuatu!
Tengok hero awak gagal, Sam.
-Saya akan tamatkan apa yang Nemesis mula. -Buatlah!
Ayuh, Joe! Lawan!
Sekarang awak tahu apa yang Nemesis rasa!
Apa yang kami semua rasa!
Tak ada orang akan selamatkan awak, orang baik.
Awak asyik panggil saya orang baik.
Saya bukan orang baik.
Saya orang jahat!
Nemesis?
Apa?
Tembak! Tembak!
Sil...
Mari sini!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Awak tahu siapa dia?
-Awak tahu tak? -Tak!
Sil.
Sil!
Lepaskan saya!
Ikat dia!
Lepaskan saya!
Ayuh!
Ikut saya?
Awak tak macam dia!
Kita lihat nanti.
Matikan kuasa seluruh bandar.
Aduh.
Cukup.
Ya.
Bawa bom lain?
Itu yang awak buat?
Tidak!
Berseronoklah.
Tolong!
Sam!
Saya di sini!
Ayuh!
Kita kena pergi.
Joe, di belakang awak!
Mengalahlah, orang tua.
Awak patut mati saja, orang tua.
Tengoklah awak. Lemah. Menyedihkan!
Saya buat apa yang awak tak mampu.
Stesen kuasa, bekalan elektrik...
Saya akan musnahkan semua.
Itu bukan rancangannya!
-Itu perangkap! -Penipu!
Joe!
Tengoklah dia, Sam.
Tengok hero awak.
Dia khianati awak, Sam.
Dia khianati semua orang.
Tapi tiada sesiapa boleh khianati saya!
Ayuh!
Tidak!
Tak ada orang akan selamatkan awak.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tolong!
Tidak!
Joe?
-Apa? -Air!
Joe!
Ayuh, Joe! Lawan, Joe!
Joe!
Tak.
Jangan mengalah, Joe.
Joe!
Ayuh, lawan, Joe.
Terima kasih.
Itu...
tumbukan yang padu.
Ayuh, Joe. Bangun.
Ya.
Mari saya bantu.
Mari.
Jangan takut.
Kita boleh.
Apa?
Oh, Tuhan.
Tidak!
Sakitnya.
Gilalah.
Mari.
Kita kena pergi.
Mari.
Awak boleh. Mari.
Betulkah?
-Ada orang datang. Mari pergi... -Betulkah?
Apa? Betulkah saya dia?
Ya, betul.
Awak boleh betulkannya.
Saya nampak awak baiki barang.
Awak boleh berubah.
Dengar sini.
Kalau hanya orang jahat buat kejahatan,
mudah untuk singkirkan mereka.
Tapi hakikatnya,
semua orang ada kebaikan dan kejahatan.
Terpulang kepada awak untuk buat pilihan tepat.
Saya tahu awak boleh.
Di atas. Tingkat empat.
Mari pergi.
Pembantah di sini menyaksikan bangunan di belakang saya terbakar.
Seorang individu yang sesetengah menganggap Samaritan,
mengeluarkan seorang budak.
Kita boleh dengar sorakan. Itu budaknya.
Diam! Nemesis!
Siapa nama awak?
Sam. Nama dia Sam.
Betul kata awak, Sam.
Boleh awak jawab persoalan semua orang?
Ya, Samaritan hidup.
Awak yakin?
Keadaan di dalam panas. Api di mana-mana.
Samaritan datang meredah api dan bantu saya.
Dia Samaritan! Dia selamatkan saya.
Samaritan! Samaritan!
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Supervisor Kreasi Bima Gasendo