För många år sen
pågick en kamp mellan gott och ont,
mellan Samaritan och Nemesis.
Tvillingbröder som blev svurna fiender.
Mirakeltvillingar
Men låt mig börja från början.
De var sjukt starka.
De skadar människor oavsiktligt.
MIFFON
Stadens invånare
började frukta bröderna.
De väntade tills familjen sov,
bommade igen deras hem
och satte eld på det.
Föräldrarna brändes levande
men tvillingarna var oskadda.
Samaritan började kämpa för rättvisan...
MAN HOPPAR, RÄDDAS AV SAMARITAN
...blev en beskyddare.
Nemesis förtärdes av hämndkänslor
och ville att världen skulle lida.
Samaritan försökte stoppa sin brors vrede...
NEMESIS BOMBNING TOTALFÖRSTÖR FABRIK
...så Nemesis smidde ett kraftfullt vapen.
En hammare som han hällde allt sitt hat och ilska i.
Det var det enda som kunde förgöra Samaritan.
Nemesis lockade honom till kraftverket,
där han skulle besegra sin bror en gång för alla.
Joey! Vad hände?
Spring! Han är...
Det är Nemesis!
Kom tillbaka!
Nemesis visste att hans bror skulle rädda de oskyldiga.
Bröderna var lika starka.
Med hammaren hade Nemesis övertaget.
Men inte så länge.
Samaritan och Nemesis dog i explosionen.
Det här är historien som vi alla har fått höra.
Men jag tror att Samaritan fortfarande lever.
NUTID
I rättvisans namn, om Samaritan var en väktare...
-Vilket han är. -Varför fejka sin död?
Samaritan övergav oss.
-Ja, men varför? -Det är skitsnack.
Det svaret finns i min bok, Samaritan lever.
Sam?
Sam, har du pengar på dig?
Mamma, kom igen.
De fem spänn jag lånade dig då?
Jag behöver till bussen.
Jag kommer att bli sen. Jag behöver dem.
Och du vet, efter skatt,
måste jag tvätta bäcken i en timme innan jag förtjänat femman.
Mamma, bara ta den.
Tack. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Glöm inte att ta ut soporna.
Det regnar.
Det luktar.
Lås dörren.
Var snäll.
God morgon, Joe.
SAMARITAN LEVER
Ja.
Vänta.
Nånting bra?
Kanske.
Skaffa ett pussel.
Kom igen!
Det här igen.
MEDDELANDE OM VRÄKNING
Jäklar.
Hej.
Vad är det där?
-En radio. -Coolt.
Funkar den?
Stendöd.
Varför har du en trasig radio?
Varför har du en trasig klocka?
Kortis!
Hallå, Sam!
Kom igen, puttefnask.
Jag hörde att ni blivit vräkta.
Vill du hjälpa mig nu?
Varför skulle jag hjälpa dig? Du kallar mig puttefnask.
Vill du ha en ursäkt?
Vill du tjäna pengar eller inte?
Vad var det jag sa?
-Håll tyst, Jace. -Visst, puttefnask.
Vart ska du?
Kom igen, sluta vara töntig.
Du behöver pengarna.
Kom igen.
Sluta gnälla och klättra upp dit.
Ingen tittar.
Nu ska vi se. Det är dags att göra affärer.
-Jag vill att du börjar där. -Va?
Du hörde mig. Kom igen.
Kom igen. Börja där.
Längst ner.
Med tanke på din längd.
Titta inte så där på mig. Kom igen.
Kör så hårt du kan.
Kom igen. Dra upp den.
Älskar det.
Ja.
Det är mycket pengar där.
Du kan köra snabbare än så.
Kom igen.
Jag känner mig som en fågel!
Jag flyger som en örn.
Tagga ner lite med tanke på vart vi ska.
Vad menar du?
Cyrus älskar Nemesis.
Han vill bli precis som han.
Ska vi till Cyrus?
Du sa inte att vi skulle dit.
Han är inte klok.
-Hur mycket vill du ha? -Fyrahundra.
Dela det med 10. 40.
Sätt en etta framför de där 40.
-Är du hög? -Mannen.
Lägg den på vågen.
Vågen ljuger inte.
-Fyrtio. -Det står inte ens 40.
Du är knäpp.
Hej, bossen.
Yo!
Läget, skitskalle?
Säljer du godis till ditt basketlag?
Nej, jag säljer koppartråd.
Det duger. Hur mycket drar de in, Pete?
-Fyrtio dollar. -Fyrtio dollar!
Vill du ha riktiga pengar?
Det finns en butik på Castle Road.
Jag behöver någon som distraherar.
Jag gör ingenting för dig.
Jävla tönt.
-Jace är stor men han är en fegis. -Jag gör det.
Va?
-Kom igen. -Den här lilla ungen.
Vadå? Jag kan göra det.
-Du är knäpp. -Ungen är galen.
-Ska jag bara distrahera? -Det är allt du behöver göra.
Jag är med.
Kom igen.
Har du problem?
Nej, det är inget...
Vad glor du på?
Har du problem med min vän?
Ja, har du ett problem?
Kom igen, kom igen.
Okej.
-Ser du honom? Gubben? -Ja.
Sluta titta.
Vi ska ta lotterna.
Han skjuter dig inte.
Vad menar du?
Du fixar det.
-Vänta. Nej. -Kom igen.
Hjälp! Hjälp, snälla!
En bil...
Lägg av.
-En bil körde mot rött. -Va?
Hjälp! Snälla!
Gå härifrån. Det angår inte mig.
-Hjälp. Jag kommer inte upp. -Kom hit. Vad tusan är det?
Stark sås!
-Spring! -Jävla tjuvar!
Spring!
Era jävlar.
Vi sticker!
-Okej! -Låt oss gå!
Öppna lådan.
Det är värt mycket.
-Vi kan göra det när som helst. -Va?
Vad är det med dig?
Jag sa åt dem att kolla i lådorna...
-Tittade du inte? -Chips är gott.
-Det var han. Han tog fel lådor. -Nej.
Jag gjorde precis som du sa.
Kallar du mig en lögnare?
Ja, grabben.
Är du en lögnare, Reza?
Nej, Cyrus.
Hur gammal är du?
Tretton.
Yngst och minst?
Det var så för mig också.
Det är frustrerande.
Skiten rullar nerför.
Är det vad som händer här?
Du borde vara tacksam.
Han vet när han ska hålla käften.
Det är skitsnack.
Reza.
Han gillar dig.
Han gillar såna som biter ifrån.
Jag var rädd som fan.
Men du sa inget.
Det betyder nåt.
Yo! Kom igen!
Fan.
Stort fan?
Låt mig gissa.
Du gillar honom för att han var den snälla.
Jag...
Jag har ett annat perspektiv.
Nemesis skadar folk.
Ibland.
Det handlar om vem man skadar.
Nemesis slog alltid uppåt.
Jag var i din ålder när han dog.
Han var min hjälte.
Nemesis ödmjukade de stolta,
gav dem stryk som behövde det.
För folk här omkring
var Nemesis en gud.
Samaritan...
...var bara en snut som skyddade de rika medan alla andra gick hungriga.
För det du gjorde idag.
För vad du kommer att göra i framtiden.
JESUS FRÄLSER
Du gör det varje månad.
Och varje månad säger jag att jag får min lön den 5:e.
Varför skämmer du ut mig så här?
-Mamma... -Vi har regler.
-Har min check inte kommit? -Inte den första.
-Mamma. -Nej.
Du njuter av det.
Det är inget härbärge.
Ta de jäkla pengarna.
Här. Öppna den jävla dörren!
Det är inte personligt.
Samma skit varje gång.
Kan du inte öppna den snabbt nog?
Kom igen.
Att han bara vågar låsa ut mig och min son.
När jag får nog med pengar
sätter vi oss på en buss och lämnar stan.
Du behöver aldrig se hans ansikte igen.
Och åka vart?
Det har jag inte listat ut än.
Vad är det du har i ansiktet?
Jag gick till affären och halkade
och hade sönder en hylla, så fick jag sås över hela mig och i ögat.
Och biträdet gav mig pengar för att jag inte skulle säga nåt.
Vad har jag alltid sagt till dig?
Sam? Vad har jag alltid sagt till dig?
"Besluten du fattar går ihop."
Precis.
Var fick du de pengarna ifrån?
Varför frågade du inte innan du tog dem?
Även om jag inte är så bra på jobbet så är jag fortfarande din mamma.
Mamma.
Bra. De är här.
Killen sa att det är superbra.
Var fick du tag i dem?
Du vet armébasen som de lägger ner utanför stan?
Vi placerade en av våra killar bland ammunitionen.
Det man begraver tenderar att hemsöka en.
Som ett spöke.
Pang!
När ska vi göra det?
Imorgon.
Spänningarna i staden ökar
när tjänstemännen går in i andra månaden av strejken
på grund av nedskärningar.
Arbetslösheten ökar och hemlösheten är på en hög nivå,
efter en aldrig tidigare skådad ökning av vräkningar i hela staden.
Många tillskriver vår nuvarande finanskris...
ARKAD
Hallå. Yo!
Hallå! Trodde du att jag skojade?
Jag vill ha pengarna du kostade mig.
Ta honom!
Hallå!
Kom tillbaka hit!
Spring! Kom igen!
Ta honom!
Kom igen! Ta honom!
Chris, ta honom!
Din mamma kommer att höra dig.
Min mamma är på jobbet.
Jaså? Hon hittar dig död.
Herregud!
Herregud.
-Vad är ditt problem? -Kom igen.
Herre...
Kom igen. Stick.
Du måste skaffa nya vänner, okej?
Vi drar härifrån.
Kom igen! Vi sticker!
Vi vet var du bor, gubbe!
Samaritan.
Herregud.
Nästan 17 procent av arbetskraften har blivit arbetslösa.
Med ökningen av autonom tillverkning kommer den siffran att explodera.
Nu tar maskinerna jobb...
Okej.
"Smith, Joe."
Och det är inte en fråga om om, utan när.
Det måste finnas ett skyddsnät.
Joe.
Joe Smith...
...är Samaritan.
Måste jag alltid hålla reda på dig?
"Måste jag alltid hålla reda på dig?"
Bevisrummet är stängt. Kom tillbaka senare.
Har du sett en sån förut?
Mörkläggningsbomb. Stör ut elektronik.
Poff!
Vad är det?
Nemesis.
Det är här.
Jag känner dess kraft.
Med den kan jag avsluta det Nemesis startade.
Yo!
Vänta, är den riktig?
Såklart. Tror du han skojar?
Kom!
Herregud.
-Jag måste prata med dig. -Nej.
-Jag hittade honom. -Nej.
Hej, kissen.
Allvarligt. Jag hittade honom.
Samaritan.
Ja, du sa det för månader sen.
Vaktmästaren på din skola?
Nej, inte han.
Han var bara riktigt stark för en vaktmästare.
Eller brevbäraren som sprang ifrån bulldoggen?
En ras känd för snabbhet.
Hunden var så snabb, du skulle se honom springa.
Jag är en seriös journalist.
Intellektuell.
Jag vet. Jag respekterar ditt arbete.
Köpte du ens min bok?
Självklart köpte jag din bok.
Okej. Jag kollar på dig online.
-Ja. -Nej, men...
Jag älskar dina videor. Jag tittar på dem hela tiden.
Kom igen.
Du kan inte bara komma in här och trakassera mig
och skrämma bort mina kunder varje gång en gammal man rör sig.
-Gå. -Den här gången är det annorlunda.
Se. Jag har tio spänn.
Jag köper en av dina böcker om du lyssnar.
Vad coolt!
Tjugo år av blod, svett och tårar på dessa väggar.
Man förbryllar läkare med förmåga att läka brutna ben på DAGAR
Jag har nåt jag vill visa dig.
Du får inte röra det.
Rör inte.
Bara titta.
För tio år sedan hade jag en vän som var vaktmästare på polisens lager.
Han tog det här fotot.
Det är en specialsmidd hammare.
Det är en skönhet.
-Vet du var den hittades? -Nej.
Den hittades på dödsplatsen.
Men hammaren smiddes av hatet som Nemesis kände mot sin bror.
Och hammaren är det enda som kan skada tvillingarna.
Min teori är att Nemesis startade branden i kraftstationen
eftersom han ville att anarki och kaos skulle utbryta i hela staden.
Och naturligtvis för att locka sin bror i en fälla.
Men den planen gick åt skogen.
I slutändan var det hans eget hat som förstörde honom.
Oj.
Vi går till huvudsaken.
Vem är Samaritan den här gången?
Han är en sopgubbe.
Han bor i bostadshuset mittemot mig.
Så lämpligt.
Den här gången är det annorlunda.
Han spöade ett gäng ungar som alltid mobbar mig.
Slår han barn?
Nej, nej. Äldre ungar. Gängungar.
Han har ett stort, otäckt ärr på ryggen.
Som om han var med i en brand.
Och hur såg du ärret?
Jag ser honom i hans fönster.
Jag vet inte vad som oroar mest,
att du tror att Samaritan bor nära eller att du kikar in i hans fönster.
Så är det inte.
Nu har du sagt ditt, det är värt tio dollar.
Vänta lite bara. Jag har nåt.
-Kom igen, ta dina grejer. -Kolla.
Han gjorde så här. Bara genom att ta tag i den.
Med händerna?
Hur coolt är inte det?
Hur vet du att kniven inte var så här innan?
Jag såg honom göra det.
Grabben.
Du kommer att behöva mer än en ärrad man
och en böjd kniv, Tim.
-Sam. -Nära nog. Ta dina grejer.
Jag ser dig där uppe, skitstövel.
PAR DÖR I TRAGISK HUSBRAND KAPAT FLYGPLAN PÅ GRANITE CITY FLYGPLATS
Familj drabbad av tragisk brand Vigilanten som nu kallas "Samaritan"
Va?
Samaritan räddar dagen
"Samaritan är hjälten."
Samaritan.
Förstår du hur det får mig att se ut när min kusin ljuger för Cyrus?
Det ser dåligt ut.
Jag litade på dig.
-Vad vill du att jag ska säga? -Inget.
Sluta prata bara.
Yo.
Det är han.
Det är den gubben.
Gubben som gav dig stryk?
Tuna, försök du. Du får stryk.
Det är han.
Sam?
Sam. Kom hit.
Sam!
Vadå, mamma? Vad gör du?
Vad menar du?
Jag tänkte vi skulle äta middag.
Jag...
-Vad hände? -Det? Jag sprang in i ett skåp.
Ett skåp? Har skåpet ett namn?
Va? Nej.
Bara ett skåp.
-Ja? -Din unge tog nåt värdefullt från mig.
Va? Vem är du?
Joe Smith. Jag bor där borta.
Vad tog han?
Min klippbok.
Sam. Kom hit.
Har du nåt som tillhör den här mannen?
Ge hit.
Be om ursäkt.
Jag är ledsen.
-Är det allt du har att säga? -Jag vet inte.
Jag är ett fan?
Vad är det med dig?
Vad ska det ens betyda?
Vänta.
Får jag be dig om en tjänst?
Han är en bra unge. Verkligen.
Så snälla, ring inte polisen.
Han gör inte om det, jag lovar.
Och det är ingen ursäkt.
Hans far...
Han har förändrats.
Du kan skylla på mig. Det är bara...
Han är snäll. Han är bara lite...
...vilsen.
Ingen skada skedd.
Du har en bra mamma.
Vilken tur.
Stor tur.
Skit också.
Jag har redan kollat in den där soptunnan.
Inte mycket i den.
Jag tänkte inte behålla albumet.
Jag trodde bara att du var han.
Det är okej. Jag har också stulit.
Men vem trodde du att jag var?
Han?
Ja.
Samaritan är död.
Det är vad de säger.
Jag hämtar sopor. Det är mitt jobb.
Slå mig inte i ansiktet om jag inte håller med dig.
Jag skulle aldrig slå dig. Va?
Varför har du den där klippboken?
För att jag är ett fan. Som du.
Det är allt.
Gå och spela fotboll eller nåt.
För alla frågor går mig på nerverna.
Att du kallar mig för nån annan.
Sköt ditt så sköter jag mitt.
Du är en lögnare!
Jag tror dig inte!
Lyssna, grabben...
Vi fick honom.
Han är utslagen.
Herregud.
Kom igen.
Herregud.
Oj...
Mår du bra?
Fan heller.
Herrejävlar!
Herregud.
Herregud! Jag visste att du var han!
Jag visste det!
Kom igen.
Jag visste att det var du hela tiden.
Jag behöver vatten.
Jag visste det, allihop!
-Lugna dig. -Okej.
-Vatten. -Okej.
Okej, gå.
Försvinn. Du betyder otur.
Nej. Det här är den bästa dagen nånsin.
För dig!
Himmel!
Jag hittade Samaritan.
Fel.
Du är bara en kille som blir påkörd, får sina ben brutna
och äter massor av glass.
Jag äter det för att kyla ner kroppen.
Varför dricker du inte isvatten?
Jag gillar inte smaken.
-Kan jag få lite? -Nej.
Förlåt. Jag behöver det för nödsituationer.
Varför ångade du?
Vet du något om binär fission, cellulär termodynamik?
Va? Jag är 13 år.
Vet du vad som händer under ett värmeslag?
När jag blir skadad blir min kropp överhettad,
kyls den inte...
så sprängs hjärtat.
Det är inte mänskligt.
Var det så här för Nemesis?
Ni var bröder, eller hur?
Det räcker med Nemesis-grejen.
Varför tar du inte lite glass?
Tack.
Du räddade min pappa en gång.
Hur hittar du på allt?
Vet du vad "vanföreställningar" betyder?
För det är vad du är. Förvirrad.
Jag har inte vanföreställningar.
Du räddade min pappa.
Han tjuvkopplade bilar.
Du kom på honom en natt.
Istället för att sätta dit honom, pratade du med honom.
Var hans yrke att skriva sagor?
Nej, han dog.
Vi ser om vi kan väcka dem.
Mitt fel.
Nu sätter de igång!
Vi kan bättre än så.
Jag ska banka skiten ur dig.
-Jaså? -Ja! Gör ditt värsta!
Granite City.
Vem hjälper de hjälplösa?
Vem är vår hjälte?
Är det Nemesis?
Jag är tillbaka för att starta en revolution
för alla som denna stad lämnade efter sig.
Vår rörelse
kommer att ge folket makten tillbaka.
Det är dags att ta tillbaka det som är ert!
Ta på den här. Varsågod.
Revolutionen börjar nu!
Nemesis! Nemesis!
Gå!
Stadens tjänstemän är i chock efter gårdagens händelser.
Ett mystiskt strömavbrott och gäng i Nemesis-masker
utlöste en lång natt av plundring.
Flera personer skadades.
Staden är redan på gränsen
med hög arbetslöshet och fattigdom på uppgång
och vissa säger att det bara är en tidsfråga innan staden imploderar.
Hej.
Vad ska jag göra?
Ska jag kasta dig under en buss så att du slutar?
Samaritan skulle inte göra så.
Tänk om han har en dålig dag?
Kom igen.
Vad finns i väskan?
Det är en kamera. Rör inte.
-Vart ska du med den? -Till en pantbank.
Låter hemskt.
Vad gör du ens hela dagarna?
Fixar saker och blir deprimerad?
Jag är en troglodyt.
-Vet du vad det är? -Ingen aning.
Det är grekiska för en man som bor i en grotta. Jag är en grottman.
Jag bor i en liten lägenhet och det är bra.
Det duger åt mig. Jag gillar att vara ensam.
Vet du vad som stör mig? Som gör mig deprimerad?
Att vara bland folk.
Fattar du?
Nej.
-Visst gör du det. -Nej.
Det är ologiskt.
Du räddar folk. Så gör inte en ensamvarg.
Det låter som skitsnack.
Du har stake. Det håller jag med om.
Hur mycket tror du att du kan få?
Jag vet inte.
Tio spänn, tjugo spänn?
Är du revisor eller nåt?
Gör mig en tjänst, stanna här medan jag går in.
Ska jag komma in?
Nej. Det var därför jag sa: "Vänta här."
Hallå!
Vad glor du på?
Förlåt.
Låter du det bara hända?
Du borde ha kastat honom över ett träd.
Jag är besviken.
Håll dig utanför.
Vad fan gjorde du?
Den faller sönder, som vi båda.
Tala för dig själv.
Det här är solid mässing.
Jag vet. Men även mässing blir trött.
-Jag drar det från ditt konto. -Rättvist.
Ännu en söndag, mer skräp.
-Jag ger dig 25 dollar. -Verkligen?
Nu börjas det igen.
Det är ingen Canon.
Vad sägs om 50 dollar och jag tar din bild med den?
Okej.
Kom igen! Vad gör du?
-Stanna! Tjuv! -Ser du?
Det är vad som händer
när man låter ett par freaks fixa ens stad.
Folk måste bli av med sina problem,
annars gör sig problemen av med dem.
Visst.
-Hur många skurkar slogs du mot samtidigt? -Hundra.
Hur stark är du?
Jag är fortfarande ganska stark.
Men inte som jag en gång var.
Det börjar falla samman när man slutar bry sig och det gjorde jag
för länge sen.
Hur högt kan du hoppa?
Då var det över tio bilar.
Nu är det nio.
Aldrig. Får jag se dig göra det?
Glöm det. Jag tänker inte förstöra mina knän för dig.
Har du nånsin hoppat från en byggnad?
Nej, men jag har kastat av många från dem.
Jag skojar bara.
Jag har berättat för mycket för dig.
Du kan lita på mig.
Det borde du veta.
Blir du nånsin rädd?
Hur så? Är du rädd för nåt?
-Bara... -Visst, jag blir rädd.
Kom igen. Alla blir det.
Rädsla är naturligt.
Men du slåss.
Ja, när det behövs.
Men jag vill inte. Jag gillar det inte.
När jag blir rädd är det första jag tänker på att springa.
Och jag stelnar alltid till.
Hallå. Kom hit.
Det är det smarta att göra.
Gatustrider är för dårar.
Varför bråka med en främling
som inte har nåt med ditt liv att göra
och som kan ta ditt liv?
Det du gör är rätt, okej?
Du borde gå innan din mamma ringer polisen.
Okej. God natt, Joe.
Sam.
Låt mig se din klocka.
Jag ska försöka.
Men jag lovar inget.
Tack, Joe.
Varsågod.
För andra veckan i rad fyller upprorsmakare gatorna i Granite City.
Ytterligare ett strömavbrott följde,
som vissa tillskriver en man som påstår sig vara den döda skurken, Nemesis.
I skydd av mörkret,
vandaliserade plundrare finansiella institutioner
i Nemesis-masker.
Är Nemesis tillbaka?
Det är vad staden frågar sig i dag.
God morgon!
Vad är så gott med den?
Vad är det? Har du sovit okej?
Jag har migrän.
Du kommer att få dem när du är äldre. De är en mardröm.
Lustigt att du säger det.
Jag har alltid mardrömmar om att du blir påkörd.
-Och eftersom jag räddade dig... -Tack gode Gud för det.
Jag undrade...
...om du kunde lära mig att slåss?
-Nej. -Snälla.
-Glöm det. -Kom igen.
Jag vill lära mig. Jag vill vara som du.
Snälla.
Vara som mig.
Okej.
Möt mig på taket efter jobbet, okej?
Okej.
-Tack. -Vilken dålig idé.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Det är okej.
-Kom igen. -Okej.
Får jag se dig röra dig. Vad du kan.
-Okej. -Kom igen.
-Jag har inte så mycket tålamod. -Slappna av, gubbe.
Okej.
Vad snabb du är.
-Var lärde du dig det? -Pappa lärde mig.
Jag slutade när han dog.
-Det är imponerande. -Tack.
Du.
Slå min hand.
Nej. Slå min hand.
Den är svår att missa.
-Varför gör jag det? -Vad?
-Backar? -Ja. Som en fegis.
-Varför? -För att du har tur.
Jag slår inte tillbaka. Vadå tur?
Du har tur för du är uppfostrad rätt.
Tänk om du inte har nåt val? Om nån bråkar med din mamma.
Då smäller du till idioten och springer som fan.
Men är det rättvist?
Om livet var rättvist skulle alla vara överens.
Men det är de inte.
Galet.
-Vad? -Du.
Tja...
Verkligen?
Straffet för att du slog mig.
Kom. Vi hämtar is.
-Herregud! -Vad tänkte du på?
Jag vet inte.
Jag är byggd som en tanker.
Jag tror att den är bruten.
Nej, den är inte bruten.
Bara blåslagen.
Det här fixar det.
Här.
Sätt in tassen här.
Tack.
Varför gillar du att jobba med allt skräp?
Det är terapeutiskt.
Ser du den här gamla brödrosten?
Ser du? Att ha sönder saker är lätt.
När jag fixar dem hjälper det mig att slappna av och fokusera
och några av de här gamla sakerna förtjänar en andra chans.
Som du?
Nä, jag skojar bara.
Vad hände mellan dig och Nemesis?
Ger du aldrig upp?
Bra att Nemesis är borta.
Kanske, men ingen av er vet vad som egentligen hände.
Allt jag vet är att Nemesis dog den natten.
Gör det.
Albert Casler säger att Nemesis planerade att spränga kraftstationen.
Och kasta staden
in i anarki och kaos.
Han vet inte vad han pratar om.
Gå hem.
Gå!
Lille man.
Vad händer, grabben?
Inte mycket.
Vill du tjäna 100 dollar?
Ja. Jag vill göra det.
Hoppa in.
Sil.
Kom igen.
Grabben!
Har du en familj?
Bara min mamma.
Det är mer än vad jag hade.
Jag hade ingen.
Tills Cyrus hittade mig.
Jag sov i en bil när jag var åtta.
Han väckte mig. Så jag bet honom.
Har du varit med sen dess?
Han är min familj.
Det gäller alla.
Cyrus gav oss detta.
Så gör inte min familj besviken, Sam.
Då tar jag allt från dig.
Redo?
Japp.
Det här blir svårt, var uppmärksam.
Okej.
Om det kommer en polis så visslar du.
Är det allt?
Låt mig höra.
Nej.
Vad?
Nära 34:e och 3:e, alla enheter i området.
Gör så, grabben.
Förlåt.
Hej, polisen.
Varsågod.
Du måste lära dig att vissla.
Lägg märke till hur en polis inte ser mycket ut utan bricka och pistol.
Varför tjafsar du med mig?
Du skulle titta åt andra hållet.
Den där kraftstationen...
Den kontrollerar nätet till den här delen av landet.
Ja. Än sen?
Du spräckte nästan hela planen.
Jag tänkte inte sitta och se er placera ut bomber.
Okej, supersnuten.
Sil.
Okej, okej! Jag ska gå!
Jag går, snälla! Sluta!
Jag hör inte. Det är väldigt högt.
Jag går ut.
Du ser mig inte igen. Jag säger inte till nån.
-Vad? -Jag ska gå! Stäng bara av den!
Sluta.
Tack.
Gå och kom aldrig tillbaka.
Du hör inte av mig igen.
Jag lovar.
Tack. Tack.
Varsågod.
Ge alltid människor hopp.
Hjälp!
Yo, sluta!
Kom hit, tjockis.
Skiten är skyldig mig pengar.
Du måste välja, antingen han eller vi.
Antingen är du med oss eller inte.
Sam! Hjälp!
Få ett bra grepp. Håll upp honom.
Jace! Stick härifrån!
Spring!
-Håll upp honom! -Kom hit.
Håll upp honom.
Håll ut hans arm!
Släpp mig!
Nej!
Hallå!
Gråt för mig.
Gör det.
Bränn upp den! Ja!
Har ni sett skiten?
Kom igen, kom igen.
Dr Davis, telefon, tack.
Hej, Sam. Hur mår du, kompis?
Vad fan hände med min son?
Några ungar slog honom.
Och du kunde inte stoppa dem?
Nej.
Vilken hjälte.
Dr Blair...
När bomberna sprängs på kraftstationen,
blir det strömavbrott.
-Det betyder att all ström... -Hallå!
Han lever.
-Vem? -Gubben!
Inte en chans. Ser du bilen?
Han gick omkring som om inget hänt.
-Vi gav honom ordentligt. -Vem?
-En gubbe som bråkade med Reza. -Dödade du honom?
Till hundra procent.
Jag tror att jag vill träffa honom.
Bra. Tack.
Min boss vill träffa dig, gubbe.
Du följer med oss.
Mitt råd är att ni ska tänka efter
innan ni gör ett stort misstag.
Tiny.
Du kan väl visa mig?
Inga problem.
Ta honom!
Skit också!
Verkligen?
Flyg.
Hallå!
Gjorde du det?
Du kastade honom genom väggen.
Hur gjorde du det?
Lilla flicka...
...du såg ingenting.
Hålet var redan där. Det är en optisk illusion.
-Nej, jag såg att du kastade mannen... -Nej.
-Du såg inte... -Gamling.
Prova det här.
Mayday!
Kom igen!
Förlåt, tjejen. Är du okej?
-Ja. -Ja?
Okej. Jag måste gå.
Trevligt att ses.
Vad?
Finns det hopp på horisonten?
När Granite City brottas med fortsatt våld och upplopp
orsakat av Nemesis återkomst,
kan denna film innebära att Samaritan också är tillbaka?
Mayday!
Den här flickan såg allt.
Tror du att det är Samaritan?
Min mormor berättade en saga
om hur Samaritan räddade henne från en buss.
Han räddade mitt liv.
Allt han saknade var en mask.
Otroligt. Hur kändes det?
-Hej. -Hej.
Du är på nyheterna.
Ja, jag såg det.
Ja.
Du skulle se den andra killen.
-Vad är det med väskan? -Inget.
Vad hände med den andra killen?
Jag slog honom.
Sen glömde jag att springa.
Du skulle inte bli skadad.
Men det blev jag.
Och nu tror min mamma mig inte.
Hon lyssnar inte när jag säger att nåt dåligt kommer att hända.
Vad kommer att hända?
Cyrus, killen från skroten.
Han planerar nåt med kraftverken.
Ring polisen. Jag vill inte vara med.
Du är den enda som kan hjälpa.
Du hjälper folk.
Jag kan inte hjälpa nån, Sam.
Så du flyr?
Du är lika dålig som alla andra.
Sam.
Han är här!
Vad pratar du om?
-Har du inte sett nyheterna? -Nej.
...ny film, betyder det att Samaritan också är tillbaka?
Otroligt. Hur kändes det?
Jag antar att jag är glad att nån har koll.
Nån har verkligen koll.
Och frågan är aktuell i Granite City.
Lever Samaritan?
Tänk om det är han?
Om han är Samaritan?
C, det är Samaritan.
Vad händer om han letar efter Nemesis?
Vad händer om han försöker stoppa oss?
Jag låter honom inte.
Jag ska visa honom vem den verkliga hjälten är.
Efter 25 år kommer han tillbaka.
Var är den jäkla klockan? Var är den?
Åh fan.
Nej.
Mamma.
Mamma!
På andra våningen.
I slutet.
Hallå. Det är den här våningen.
Mamma!
-Jag är här! -Mamma.
-Vad? -Kom.
-Vi måste gå nu. -Vart?
Bara hör på.
Mamma, kom igen.
Ta grabben!
Kom.
Vi måste gå!
Miss White, det är Tiffany Cleary.
-Öppna. -Du kan inte komma in.
-Mamma! -Gå härifrån!
Kom igen.
Hallå! Du är död!
De åker upp!
Fan!
Vilken trevlig familj.
-Gå bort från min son. -Mamma.
-Nej, nej. -Nej.
Sam, håll dig nära mig.
Vad vill du med min son?
Bort från mitt barn.
Eller så ser du en sida av mig som du inte vill.
Vad vill du?
-Jag vill prata med min kompis. -Nej.
Du pratar inte med honom utan mig.
-Nej. Nej! -Mamma. Nej.
Nej. Rör henne inte!
-Hallå. -Nej!
-Kom igen. -Mamma!
-Nej, Sam! -Allt kommer att bli bra.
Nej!
-Nej! -Verkligen, Sil?
Hon lever, eller hur?
Din jävel!
-Vem är jäveln? -Du!
Rör mig inte!
-Du. -Rör mig inte!
Jag gillar dig.
Han kommer för dig.
Han räddar mig!
Ja. Det är därför jag måste ta dig.
Så att Nemesis äntligen kan döda Samaritan.
Granite City är vaksamt och rustar för ännu en natt av våld.
Tjänstemän letar frenetiskt efter all information
relaterat till Nemesis återkomst.
De fruktar att hans skräckvälde bara har börjat.
Sista utropet för alla passagerare
som reser till Albuquerque på Windsor Bus 43.
Sista utrop, Windsor 43.
...har utlöst en våg av förstörelse som inte avtar.
Nu, mer än nånsin, behöver Granite City en hjälte.
Sam.
Sam, jag fixade din klocka.
Sam?
-Är du okej? -Nej. Sam.
Vad hände?
De tog honom.
-Sam. -Vem tog honom?
Cyrus.
AVFALLSHANTERING
Våra fotsoldater är utspridda över staden.
När lamporna slocknar...
-...så kommer det att explodera. -Bra.
-Det är nere i kvarteret. -Håll käften.
Vad hände med att slåss?
Bränn innan du bygger.
Du kommer att misslyckas. Precis som Nemesis.
Kom igen, sätt fart!
Fan!
Grabben!
Sam!
Släpp!
Jag kom för ungen.
Han mår bra.
Är du okej?
Ja.
Samaritan.
Välkommen, gode mannen.
Du kom.
Du kom verkligen.
Jag har aldrig sett Samaritan bry sig så mycket om nån förut.
Släpp honom.
Och vi gör det här, du och jag.
Nej.
Han ska se sin hjälte falla.
För att se vad alla borde veta.
Att du är fejk.
Ingen kan hjälpa dig utom dig själv.
Joe!
Kom igen!
Håll dig undan!
Kom igen.
-Gå! Gå! -Joe! Ge igen!
Joe! Gör nåt!
Se din hjälte falla, Sam.
-Se mig avsluta det Nemesis började. -Kom igen!
Kom igen, Joe! Ge igen, snälla!
Nu vet du hur Nemesis kände!
Vad vi alla kände!
Ingen kommer för att rädda den gode.
Du kallar mig för "den gode".
Jag är inte den gode.
Jag är skurken!
Nemesis?
Vad?
Skjut!
Sil...
Kom hit!
Släpp!
Släpp mig!
Visste du vem han var?
-Visste du? -Nej!
Sil.
Sil!
Låt mig gå!
Bind honom!
Låt mig gå!
Kom igen!
Ska ni åt mitt håll?
Du är inte alls som han!
Vi får se.
Mörklägg stan.
Oj oj.
Det räcker.
Ja.
Har du tagit med en leksak?
Är det vad du gjorde?
Nej!
Ha det så kul.
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp!
Sam!
Jag är här borta!
Kom igen!
Vi måste härifrån.
Joe, bakom dig!
Ge upp, gamling.
Du borde ha stannat i graven.
Se på dig. Du är svag. Du är patetisk!
Jag gör det du aldrig kunde, din plan.
Kraftstationen, nätet...
Jag ska riva allt.
Det fanns aldrig en plan!
-Det var en fälla! -Lögnare!
Joe!
Titta på honom, Sam.
Titta på din hjälte.
Han förrådde dig, Sam.
Han förrådde alla.
Men ingen förråder mig!
Kom igen!
Nej!
Ingen kommer att rädda dig nu.
Nej.
Nej!
Nej.
Nej, snälla! Snälla!
Nej! Nej!
Nej!
Joe?
-Vad? -Vatten!
Joe!
Joe, kom igen. Kämpa, Joe!
Joe!
Nej.
Ge inte upp, Joe, kom igen!
Joe!
Kom igen, kämpa, Joe.
Tack, grabben.
Det var...
...en bra käftsmäll.
Kom igen, Joe, upp med dig.
Ja.
Kom igen. Jag har dig.
Kom igen.
Okej. Var inte rädd.
Vi klarar det.
Vänta, va?
Åh, min...
Nej!
Det gjorde ont.
Herregud.
Kom igen, grabben.
Vi måste härifrån.
Kom igen.
Du klarar det. Nu går vi.
Är det sant?
-Det kommer folk, vi går... -Är det sant?
Vad, att jag är han?
Ja, det är sant.
Du kan fixa det här.
Jag har sett dig fixa saker förut.
Du kan förändras.
Låt mig berätta en sak för dig.
Om det bara fanns dåliga människor som gjorde dåliga saker,
skulle det vara enkelt.
Men den verkliga sanningen är
att det finns gott och ont i allas hjärtan.
Och det kommer att vara upp till dig att göra rätt val.
Jag vet att du kommer att göra det.
Här uppe. Fjärde våningen.
Okej, kom.
Demonstranter såg den här byggnaden bakom mig gå upp i lågor.
En figur som vissa tror kan ha varit Samaritan,
bar en pojke i säkerhet.
Vi hör jubel just nu. Det är pojken.
Håll käften! Nemesis!
Hej, grabben. Vad heter du?
Det är Sam. Han heter Sam.
Du hade rätt, Sam.
Sam, kan du svara på frågan som alla har ställt?
Ja, Samaritan lever.
Är du säker på att det är han?
Det var varmt där inne. Det brann överallt.
Samaritan kom rakt igenom lågorna och hjälpte mig.
Det var Samaritan! Han räddade mitt liv.
Samaritan! Samaritan!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis