1
00:00:39,291 --> 00:00:40,626
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்,

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,004
நல்லதுக்கும், தீயதுக்குமான ஒரு போர்

3
00:00:44,087 --> 00:00:47,925
சமாரிடன், நெமிஸிஸ் இடையே
நடந்தது.

4
00:00:48,884 --> 00:00:52,554
பரம எதிரிகளான இரட்டையர்.

5
00:00:52,638 --> 00:00:54,014
க்ரனைட் சிட்டியின் அபூர்வ இரட்டையர்

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
ஆனால் முதலிலிருந்து தொடங்கறேன்.

7
00:00:57,142 --> 00:00:59,102
பயங்கரமான வலிமை கொண்டவங்க.

8
00:00:59,978 --> 00:01:02,272
மக்களை தெரியாத்தனமா காயப்படுத்தினாங்க.

9
00:01:03,982 --> 00:01:05,108
வெறியர்களே
போயிடுங்க

10
00:01:05,192 --> 00:01:07,236
நகரவாசிகள்

11
00:01:07,319 --> 00:01:09,279
சகோதரர்களுக்கு அஞ்ச ஆரம்பிச்சாங்க.

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,617
குடும்பம் தூங்கும்வரை காத்து,

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,285
வீட்டை அடைச்சு

14
00:01:15,369 --> 00:01:16,703
அதுக்கு தீ வெச்சாங்க.

15
00:01:17,621 --> 00:01:20,040
பெற்றோர் உயிரோடு எரிஞ்சு போனாங்க.

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,709
ஆனா இரட்டையருக்கு சின்ன காயம் கூட ஆகலை.

17
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
சமாரிடன் நீதிக்காக போறாடினான்..

18
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
மானிடன், சமாரிடனால் காப்பாற்றப்படான்.

19
00:01:26,713 --> 00:01:27,965
...பாதுகாவலனாக.

20
00:01:28,048 --> 00:01:29,967
க்ரனைட் சிட்டி ட்ரிப்யூன்

21
00:01:30,050 --> 00:01:32,594
பழிவாங்க துடித்த நெமிஸிஸ்,

22
00:01:33,303 --> 00:01:36,056
தன் பெற்றோரை போல
உலகம் துடிக்க எண்ணினான்.

23
00:01:37,391 --> 00:01:39,893
சமாரிடன், அவனை கட்டுப்படுத்த முயன்றான்

24
00:01:39,977 --> 00:01:40,811
நெமிஸிஸால் தொழிற் சாலை அழிவு

25
00:01:40,894 --> 00:01:43,522
...நெமிஸிஸ் சக்தி வாய்ந்த
ஆயுதத்தை செய்தான்.

26
00:01:44,064 --> 00:01:47,651
வெறுப்பும் ஆத்திரத்தையும்
உருக்கி ஒரு சுத்தியை செய்தான்.

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,072
அது ஒன்றால் மட்டுமே
சமாரிடனை அழிக்க முடியும்.

28
00:01:53,323 --> 00:01:55,951
நெமிஸிஸ் அவனை மின் ஆலைக்கு ஈர்த்து

29
00:01:58,370 --> 00:02:01,415
அவனை ஒரேயடியா அங்கு ஒழிக்க எண்ணினானாம்.

30
00:02:03,333 --> 00:02:04,668
ஜோயி! என்ன நடந்துச்சு?

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,086
ஓடு, பா! அவன்...

32
00:02:10,007 --> 00:02:11,383
அது நெமிஸிஸ்!

33
00:02:15,804 --> 00:02:16,889
இங்க வந்து தொலை!

34
00:02:18,140 --> 00:02:21,226
அப்பாவிகளை காக்க சகோதரன்
வருவான்னு நெமிஸிஸ்க்கு தெரியும்.

35
00:02:35,574 --> 00:02:37,451
சகோதரர்கள் சம வலிமை பொருந்தியவங்க.

36
00:02:37,534 --> 00:02:40,412
சுத்தியலோடு நெமிஸிஸ் கை மேலோங்கி இருந்தது.

37
00:02:41,955 --> 00:02:43,040
ஆனா அது நீடிக்கலை.

38
00:02:52,257 --> 00:02:55,093
சமேரிடனும் நெமிஸிஸும்
வெடிப்பில் இறந்தாங்க.

39
00:02:56,136 --> 00:02:58,513
இதுதான் அனைவருக்கும் கூறப்பட்ட கதை.

40
00:02:59,222 --> 00:03:02,434
ஆனா சமேரிடன் இன்னும் உயிரோட
இருக்கானு நான் நம்புறேன்.

41
00:03:02,517 --> 00:03:05,020
சமாரிடன்

42
00:03:08,607 --> 00:03:12,194
இன்றைய தினம்

43
00:03:12,277 --> 00:03:15,697
நம் காலர் நியாயப்படி,
சமாரிடன் பாதுகாவலர்னா...

44
00:03:15,781 --> 00:03:17,824
அதுவும் உண்மையே. போலி சாவு ஏன்?

45
00:03:17,908 --> 00:03:19,409
சமாரிடன் நம்மை கைவிட்டார்.

46
00:03:19,493 --> 00:03:21,745
-ஆமா, ஆனா ஏன்?
-பேத்தல்.

47
00:03:21,828 --> 00:03:25,290
அதுக்கு பதிலிருக்கு என் புக்,
சமாரிடன் வாழ்கிறார்ல.

48
00:03:25,374 --> 00:03:26,249
சாம்?

49
00:03:27,042 --> 00:03:29,294
சாம், உன்கிட்ட ஏதாவது காசிருக்கா?

50
00:03:29,378 --> 00:03:31,046
அம்மா, என்னமா.

51
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
உனக்கு தந்த அஞ்சு டாலர் என்னாச்சு?

52
00:03:33,256 --> 00:03:34,633
எனக்கு பஸ்க்கு வேணும்.

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
ப்ளீஸ், லேட்டாகுது. எனக்கு வேணும்.

54
00:03:42,849 --> 00:03:44,518
தெரியுமா, டாக்ஸ் போக,

55
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
அந்த அஞ்சை சம்பாதிக்க ஒரு மணி நேரம்
பெட்பான் சுத்தம் செய்யணும்.

56
00:03:48,814 --> 00:03:49,940
அம்மா, இந்தாங்க.

57
00:03:50,816 --> 00:03:52,901
நன்றி. ஐ லவ் யு.

58
00:03:52,985 --> 00:03:53,819
ஐ லவ் யு.

59
00:03:53,902 --> 00:03:55,654
குப்பைய எடுக்க மறந்தறாதே.

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,947
மழை பெய்யுது.

61
00:03:57,030 --> 00:03:58,156
நாத்தமடிக்குது.

62
00:03:58,240 --> 00:03:59,116
கதவை பூட்டிக்கோ.

63
00:04:00,367 --> 00:04:01,493
நல்ல பையனா இரு.

64
00:04:21,388 --> 00:04:23,056
நெ

65
00:04:59,634 --> 00:05:01,470
ச

66
00:05:25,660 --> 00:05:26,870
மார்னிங், ஜோ.

67
00:05:27,412 --> 00:05:33,043
சமாரிடன் வாழ்கிறார்

68
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
சரி.

69
00:05:48,225 --> 00:05:49,851
பொறு.

70
00:05:51,061 --> 00:05:52,062
உபயோகமா?

71
00:05:54,439 --> 00:05:55,398
இருக்கலாம்.

72
00:05:55,857 --> 00:05:56,900
சொப்போட விளையாடு

73
00:06:06,201 --> 00:06:08,245
அட சே!

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,747
திரும்பவுமா?

75
00:06:10,831 --> 00:06:12,290
இறுதி வெளியேற்ற அறிவிப்பு

76
00:06:15,836 --> 00:06:16,878
நாசமா போச்சு.

77
00:06:57,752 --> 00:06:58,712
ஹே.

78
00:07:00,630 --> 00:07:01,756
அது என்னது?

79
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
-ரேடியோ.
-அருமை.

80
00:07:04,968 --> 00:07:05,844
வேலை செய்யுதா?

81
00:07:06,553 --> 00:07:07,971
சுத்தமா இல்லை.

82
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
பழுதான ரேடியோ எதுக்கு?

83
00:07:12,225 --> 00:07:14,436
நீ ஏன் பழுதான வாட்ச்சை கட்டியிருக்கே?

84
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
குள்ளா!

85
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
ஹே, யோ, சாம்!

86
00:07:25,197 --> 00:07:26,406
வாடா, குட்டையா.

87
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
உங்க வீட்டை அடைச்சாங்களாமே.

88
00:07:28,783 --> 00:07:30,118
எனக்கு உதவறியா?

89
00:07:30,202 --> 00:07:32,913
ஏன் உதவுவேன்?
எப்பவும் குட்டையான்னு கூப்பிடறே.

90
00:07:32,996 --> 00:07:34,289
மன்னிப்பு கேக்கணுமா?

91
00:07:34,372 --> 00:07:36,291
கொஞ்சம் பணம் பண்ணணுமா, வேணாமா?

92
00:07:36,374 --> 00:07:37,834
இப்ப என்ன சொன்னேனாம்?

93
00:07:37,918 --> 00:07:40,170
-வாயை மூடு, ஜேஸ்.
-சரி, குட்டையா.

94
00:07:44,424 --> 00:07:45,675
எங்க போறே?

95
00:07:46,301 --> 00:07:47,719
அட, மொக்கையா நடந்துக்காதே

96
00:07:47,802 --> 00:07:49,262
உனக்கு பணம் தேவை தானே?

97
00:07:52,599 --> 00:07:54,142
அப்ப, வா.

98
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
யப்பா!
புலம்பாம மேல ஏறுப்பா.

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,569
யாரும் கவனிக்கலை.

100
00:08:09,032 --> 00:08:11,868
பார்க்கலாம். இது வணிகத்தை கவனிக்கும் நேரம்

101
00:08:11,952 --> 00:08:14,246
-அங்க ஆரம்பி.
-என்ன?

102
00:08:14,329 --> 00:08:16,623
சொன்னது கேட்டுச்சிலே? ஆகட்டும்!

103
00:08:16,706 --> 00:08:18,375
வா. அங்க ஆரம்பி.

104
00:08:18,458 --> 00:08:19,542
கீழே.

105
00:08:19,626 --> 00:08:20,961
உன் உயரத்துக்கு ஏத்ததா.

106
00:08:22,045 --> 00:08:24,089
அப்படி முறைக்காதே. தொடங்கு.

107
00:08:27,425 --> 00:08:28,927
உடம்பை வளைச்சு பண்ணு.

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,514
அப்படிதான். இழு. இழு.

109
00:08:32,889 --> 00:08:34,057
அருமை.

110
00:08:34,140 --> 00:08:35,267
அப்படி.

111
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
அது செம துட்டு.

112
00:08:38,561 --> 00:08:40,313
இதை விட வேகமா போகலாமே.

113
00:08:40,397 --> 00:08:41,773
தள்ளுப்பா.

114
00:08:41,856 --> 00:08:43,275
பறவை மாதிரி உணர்றேன்.

115
00:08:43,984 --> 00:08:47,028
கழுகை போல பறக்கிறேன்.

116
00:08:58,248 --> 00:09:00,834
போற இடத்துல, இதை பத்தி
கொஞ்சம் அடக்கி வாசி.

117
00:09:00,917 --> 00:09:01,918
என்ன சொல்றே?

118
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
சைரஸுக்கு நெமிஸிஸ்னா இஷ்டம்.

119
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
அவனை மாதிரியே இருக்கணுமாம்.

120
00:09:05,797 --> 00:09:07,590
நாம சைரஸ் இடத்துக்கா போறோம்?

121
00:09:08,091 --> 00:09:10,385
அங்க போறதா நீ என்கிட்டே சொல்லவே இல்லை.

122
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
அந்தாளு சரியான கிறுக்கன்.

123
00:09:24,858 --> 00:09:27,068
-இதுக்கு எவ்வளவு வேணும்?
-நானூறு.

124
00:09:27,152 --> 00:09:29,446
அதை பத்தால் வகு. 40.

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
நண்பா, 40க்கு முன்னால ஒரு ஒண்ணை போடு.

126
00:09:31,656 --> 00:09:33,074
-போதைல இருக்கியா?
-நண்பா.

127
00:09:33,408 --> 00:09:34,743
எடை பார்க்க அதுல போடு.

128
00:09:35,994 --> 00:09:37,245
அளவுகோல் பொய் சொல்லாது.

129
00:09:42,917 --> 00:09:45,587
-நாப்பது.
-நண்பா, அது நாப்பதுனு கூட சொல்லலையே.

130
00:09:46,963 --> 00:09:48,256
இது அநியாயம், நண்பா.

131
00:10:10,028 --> 00:10:11,029
ஹே, பாஸ்.

132
00:10:20,080 --> 00:10:20,914
யோ!

133
00:10:20,997 --> 00:10:22,290
என்ன விஷயம், மரமண்டை?

134
00:10:23,458 --> 00:10:25,710
பாஸ்கட் பால் டீம்காக
மிட்டாய் விக்கிறயா?

135
00:10:25,794 --> 00:10:27,337
இல்லை, ஒயர் விக்கறேன்.

136
00:10:27,420 --> 00:10:29,672
முன்னேறிட்டே.
எவ்வளவு பண்ணாங்க, பீட்?

137
00:10:30,173 --> 00:10:32,384
-நாப்பது டாலர்.
-நாப்பது டாலரா!

138
00:10:32,467 --> 00:10:33,843
நிஜமா சம்பாரிக்கணுமா?

139
00:10:33,927 --> 00:10:35,637
ஒரு கடை இருக்கு, காசில் ரோட்ல.

140
00:10:35,720 --> 00:10:38,014
திசைதிருப்ப எனக்கு ஒருத்தன் வேணும்.

141
00:10:38,098 --> 00:10:40,225
பாரு, உனக்கு ஒண்ணும் செய்ய மாட்டேன்.

142
00:10:40,308 --> 00:10:41,351
உதாரு பய.

143
00:10:41,434 --> 00:10:44,020
-ஜேஸ், தடியன், ஆனா பேடிப்பய.
-நான் செய்றேன்.

144
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
என்ன?

145
00:10:46,106 --> 00:10:48,191
-விளையாடாதே.
-இந்த குட்டி பையனை பாரு.

146
00:10:48,274 --> 00:10:50,360
என்ன? என்னால இது முடியும்.

147
00:10:50,443 --> 00:10:53,154
-முட்டாள்தனமா நடந்துக்கற.
-இந்த பையன் செமப்பா.

148
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
-அந்தாளை திசைதிருப்பினா போதுமா?
-அவ்வளவுதான் செய்யணும்.

149
00:10:59,285 --> 00:11:00,703
சரி, நான் பண்றேன்.

150
00:11:01,287 --> 00:11:02,163
வா.

151
00:11:08,294 --> 00:11:09,671
உனக்கு பிரச்சனையா?

152
00:11:09,754 --> 00:11:11,172
இல்லை, ஒரு...

153
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
என்ன பார்க்கற, பெரியம்மா?

154
00:11:13,341 --> 00:11:15,301
என் நண்பனோட உனக்கு பிரச்சனையா?

155
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
அப்படியா, பிரச்சனையா?

156
00:11:18,471 --> 00:11:19,681
வா, வா.

157
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
சரி.

158
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
-பார்த்தியா? கிழவனை?
-ஆமா.

159
00:11:23,726 --> 00:11:25,103
போதும் பார்த்தது.

160
00:11:25,186 --> 00:11:27,063
லாட்டரி சீட்டுகளை எடுக்க போறோம்.

161
00:11:27,147 --> 00:11:28,690
உன்னை சுட மாட்டான், அநேகமா.

162
00:11:28,773 --> 00:11:30,150
சுடுவதா, என்ன சொல்றே?

163
00:11:30,233 --> 00:11:31,317
என்ன பண்றது தெரியம்லே

164
00:11:31,401 --> 00:11:33,027
-இரு, இல்ல.
-ஆகட்டும் பா.

165
00:11:42,662 --> 00:11:45,707
உதவி! உதவி, ப்ளீஸ்!

166
00:11:46,040 --> 00:11:46,875
ஒரு கார்...

167
00:11:46,958 --> 00:11:48,293
இந்த பிரச்சனை தேவையில்லை

168
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
-ஓரு கார் சிக்னல்ல நிக்காம வந்தது.
-என்ன?

169
00:11:52,130 --> 00:11:53,256
உதவி! ப்ளீஸ்!

170
00:11:53,339 --> 00:11:55,592
வெளியே போ. அது என் கவலையில்ல.

171
00:11:55,675 --> 00:11:56,509
பிக் க்ரனைட் லோடோ

172
00:11:56,593 --> 00:11:59,554
-உதவி தேவை. எழ முடியல.
-இங்க வா. என்ன கண்ராவி அது?

173
00:12:00,305 --> 00:12:01,306
ஹாட் சாஸ்!

174
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
-ஓடு!
-படுபாவி திருடனுங்க!

175
00:12:02,932 --> 00:12:03,766
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

176
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
ஒழிங்க படுபாவி பசங்களா.

177
00:12:08,354 --> 00:12:10,315
ஓடுங்க! ஓடுங்க!

178
00:12:10,398 --> 00:12:12,150
-சரி!
-ஓடுவோம்!

179
00:12:14,360 --> 00:12:15,195
பெட்டிய திற.

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,905
இதுல தீவிர மதிப்பு இருக்கு.

181
00:12:16,988 --> 00:12:19,032
-எப்ப வேண்ணா செய்யலாம்.
-எப்ப வேண்ணா?

182
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
என்னாச்சு உனக்கு?

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,952
பெட்டிக்குள்ள பார்க்க சொன்னேனே...

184
00:12:23,036 --> 00:12:25,455
-பார்க்கலையா?
-சிப்ஸ் நல்லது தானே.

185
00:12:25,538 --> 00:12:27,999
-இவன்தான். தப்பான பெட்டிகளை எடுத்தவன்.
-இல்ல.

186
00:12:28,082 --> 00:12:29,542
நீ சொன்னதையே செய்தேன்.

187
00:12:29,626 --> 00:12:31,336
நான் புளுகன்றியா, அயோக்கியனே?

188
00:12:34,506 --> 00:12:35,590
அப்படிப்போடு.

189
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
நீ புளுகுறியா, ரெசா?

190
00:12:41,095 --> 00:12:42,138
இல்ல, சைரஸ்.

191
00:12:57,445 --> 00:12:58,821
உனக்கு என்ன வயசு நண்பா?

192
00:13:01,282 --> 00:13:02,367
பதிமூணு.

193
00:13:02,450 --> 00:13:04,827
இளையவனும், குட்டியாவுமா?

194
00:13:06,329 --> 00:13:07,830
எனக்கும் அப்படி நடந்தது.

195
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
பழைய கதை தான்.

196
00:13:11,209 --> 00:13:13,336
மேலிருப்பவன் தவறு கீழிருப்பவன் தலைல.

197
00:13:17,048 --> 00:13:18,800
அதுதான் இங்க நடக்குதா?

198
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
நன்றியோட இருங்க.

199
00:13:26,307 --> 00:13:28,393
அவனுக்கு எப்ப
பேச கூடாதுனு தெரியும்.

200
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
சைரஸ், அது அபட்டம்.

201
00:13:29,936 --> 00:13:30,979
ரெசா.

202
00:13:39,153 --> 00:13:40,363
உன்னை பிடிக்குது போல.

203
00:13:42,073 --> 00:13:43,866
கடிச்சி துப்புறவங்களை பிடிக்கும்.

204
00:13:48,746 --> 00:13:50,039
பயந்துட்டு இருந்தேன்.

205
00:13:50,123 --> 00:13:51,124
ஆனா காட்டி குடுக்கல.

206
00:13:51,666 --> 00:13:53,251
அது சாதாரணமில்ல.

207
00:13:54,669 --> 00:13:56,546
யோ! வாங்கடா.

208
00:13:58,298 --> 00:13:59,465
அட.

209
00:14:02,594 --> 00:14:03,928
பெரிய ரசிகனோ?

210
00:14:05,597 --> 00:14:06,806
இரு, யூகிக்கிறேன்.

211
00:14:08,725 --> 00:14:11,102
இவன் நல்லவன்றதால உனக்கு பிடிக்கும்.

212
00:14:13,980 --> 00:14:15,231
எனக்கு...

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,820
எனக்கு வேற கண்ணோட்டம் இருக்கு.

214
00:14:22,322 --> 00:14:23,781
நெமிஸிஸ் மக்களை தாக்கினான்.

215
00:14:24,282 --> 00:14:25,241
சில சமயங்களில்.

216
00:14:26,034 --> 00:14:29,495
ஆனா, இது தாக்கறதை பத்தி இல்ல,
யாரை நீ தாக்கறேங்கறது தான்.

217
00:14:29,579 --> 00:14:31,873
நெமிஸிஸ் எப்பவும்
பெரிசா தாக்குவான்.

218
00:14:31,956 --> 00:14:33,750
அவன் சாகறப்போ, உன் வயசிருப்பேன்.

219
00:14:33,833 --> 00:14:35,335
அவன் என் ஹீரோ.

220
00:14:35,418 --> 00:14:37,086
நெமிஸிஸ் அகங்காரிகளை அடக்கி,

221
00:14:37,170 --> 00:14:39,631
தட்ட வேண்டியவங்களை தட்டினான்.

222
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
இந்த வட்டாரத்துக்கு

223
00:14:43,968 --> 00:14:45,511
நெமிஸிஸ் கடவுளா இருந்தான்.

224
00:14:47,221 --> 00:14:48,473
சமாரிடன்...

225
00:14:48,556 --> 00:14:53,227
இன்னொரு போலீஸ்காரன், நாம பட்டினி கிடக்க
செல்வந்தர்களை காப்பாத்தினான்.

226
00:14:58,483 --> 00:14:59,817
இன்னைக்கு செய்ததுக்கு.

227
00:15:05,948 --> 00:15:08,159
இது, நீ இனி செய்ய போறதுக்கு.

228
00:15:08,993 --> 00:15:14,957
ஏசு
ரட்சிப்பார்

229
00:15:16,584 --> 00:15:18,086
மாசா மாசம் இதை பண்றீங்க.

230
00:15:18,169 --> 00:15:21,005
என் சம்பளம் 5ஆம் தேதின்னு
ஒவ்வொரு மாசமும் சொல்றேன்.

231
00:15:21,089 --> 00:15:23,591
ஏன் இப்படி என்னை சங்கடப்படுத்தறீங்க?

232
00:15:23,675 --> 00:15:24,967
-மா...
-விதிகள் இருக்கே.

233
00:15:25,051 --> 00:15:27,595
-நான் வாடகை தரலையா?
-ஒண்ணாந்தேதில இல்ல.

234
00:15:27,679 --> 00:15:28,638
-அம்மா.
-பேசாதே.

235
00:15:28,721 --> 00:15:29,639
-அம்மா.
-இரு

236
00:15:29,722 --> 00:15:30,598
இதை ரசிக்கிறீங்க.

237
00:15:30,682 --> 00:15:31,933
இது காப்பகம் இல்ல.

238
00:15:32,016 --> 00:15:33,518
இந்த காசை வாங்கி தொலைங்க.

239
00:15:34,644 --> 00:15:36,562
இந்தாங்க. பாழாப்போன கதவை திறங்க.

240
00:15:37,105 --> 00:15:38,940
தப்பா நெனச்சுக்காதீங்க.

241
00:15:41,025 --> 00:15:42,694
எப்பப்பாரு இதே கதை.

242
00:15:42,777 --> 00:15:44,445
வேகமா திறக்க முடியாதா?

243
00:15:46,155 --> 00:15:47,240
வா.

244
00:15:47,323 --> 00:15:50,159
மகனோடு என்னை வெளிய தள்ள
என்ன தைரியம் அவனுக்கு.

245
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
காசு கிடைக்கட்டும், வேலைய விட்டொழிச்சு

246
00:15:53,746 --> 00:15:55,915
பஸ்ஸை பிடிச்சு, ஊரை விட்டு தொலைவோம்.

247
00:15:55,998 --> 00:15:58,793
திரும்ப இந்த நரிமூஞ்சி
சங்காத்தமே வேணாம்.

248
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
எங்க போவோம்?

249
00:16:00,169 --> 00:16:02,213
அதை இன்னும் யோசிக்கல.

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
என்ன அது முகமெல்லாம்?

251
00:16:05,091 --> 00:16:07,093
கடைக்கு போனேன், தடுக்கி விழுந்து

252
00:16:07,176 --> 00:16:10,805
அலமாரியை உடைச்சதால,
மேலெல்லாம் சாஸ், கண்ணுல கூட.

253
00:16:10,888 --> 00:16:14,267
யாரிடமும் சொல்லாம இருக்க
அங்க வேலை செய்பவர் பணம் தந்தார்.

254
00:16:17,103 --> 00:16:19,230
உனக்கு எப்பவும் என்ன சொல்லிருக்கேன்?

255
00:16:19,313 --> 00:16:21,357
சாம்? எப்பவும் என்ன சொல்லிருக்கேன்?

256
00:16:22,316 --> 00:16:24,235
"ஒரு பொய் சொன்னா நெறைய சொல்லணும்."

257
00:16:24,819 --> 00:16:25,862
அதேதான்.

258
00:16:28,489 --> 00:16:30,533
பணம் எங்கிருந்து கிடைச்சுது?

259
00:16:31,534 --> 00:16:33,536
வாங்கறதுக்கு முன்ன ஏன் கேக்கல?

260
00:16:37,373 --> 00:16:41,544
நான் சிறந்தவளா இல்லைனாலும்,
இன்னும் உனக்கு அம்மா தான்.

261
00:16:46,507 --> 00:16:47,842
அம்மா.

262
00:16:56,309 --> 00:16:58,102
அருமை. எல்லாம் இங்கிருக்கு.

263
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
அங்கிருந்தவன் இது பயங்கர
சக்தி வாய்ந்ததுனான்.

264
00:17:04,609 --> 00:17:05,777
எங்க கிடைச்சுது?

265
00:17:05,860 --> 00:17:08,863
நகருக்கு வெளியில அந்த
இராணுவ தளத்தை மூடறாங்களே?

266
00:17:08,946 --> 00:17:11,866
செத்த ஆயுத கிடங்கில்
நம்மாளு ஒருவனை போட்டோம்.

267
00:17:11,949 --> 00:17:14,202
செத்தது உங்களை பின்னால அச்சுறுத்தும்.

268
00:17:14,285 --> 00:17:15,536
பேய் போல.

269
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
பூம்!

270
00:17:20,166 --> 00:17:21,709
எப்போ இதை செய்ய போறோம்?

271
00:17:22,210 --> 00:17:23,169
நாளை.

272
00:17:26,547 --> 00:17:28,424
நகரில் பதட்டங்கள் அதிகரிக்கின்றன.

273
00:17:28,508 --> 00:17:31,677
அரசு ஊழியர் சங்கம்
ஸ்ட்ரைக்கை நீடிக்கின்றனர்,

274
00:17:31,761 --> 00:17:33,137
கடும் பட்ஜெட்டினால்.

275
00:17:33,221 --> 00:17:36,599
வேலையின்மை, வீட்டற்ற தன்மை
எப்போதுமில்லாத அளவு அதிகரித்தது

276
00:17:36,682 --> 00:17:40,561
நகரில் வெளியேற்றங்களும், ஜப்திகளும்
என்றுமில்லாத அளவு உயர்ந்ததையொட்டி.

277
00:17:40,645 --> 00:17:43,147
அனைத்தும் நம் தற்போதைய
நிதி நெருக்கடி...

278
00:17:45,525 --> 00:17:50,071
ஆர்கேட்

279
00:17:57,829 --> 00:17:59,372
ஹே. யோ.

280
00:18:01,374 --> 00:18:03,709
ஹே! என்ன, விளையாடறேன்னு நினைச்சியா?

281
00:18:05,336 --> 00:18:07,213
எனக்கு நஷ்ட ஈடு வேணும்.

282
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
அவனை பிடிங்க!

283
00:18:19,225 --> 00:18:20,434
ஹே!

284
00:18:20,518 --> 00:18:22,144
வாடா இங்க!

285
00:18:32,697 --> 00:18:34,365
போங்க! ஒடுங்க!

286
00:18:49,547 --> 00:18:50,548
அவனை பிடிங்க.

287
00:18:50,631 --> 00:18:52,008
வாங்க! பிடிங்க அவனை!

288
00:18:54,886 --> 00:18:55,887
க்ரிஸ், பிடி அவனை!

289
00:19:01,142 --> 00:19:02,977
நீ அலறுவது உங்கம்மாக்கு கேக்கும்.

290
00:19:03,060 --> 00:19:04,270
அம்மா வேலைலருக்காங்க.

291
00:19:04,353 --> 00:19:06,272
அப்படியா? செத்ததை தெரிஞ்சுப்பாங்க.

292
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
ஐயோ, கடவுளே!

293
00:19:24,665 --> 00:19:25,875
அம்மாடியோவ்!

294
00:19:27,209 --> 00:19:29,003
-என்னய்யா உன் பிரச்சனை?
-வா.

295
00:19:32,965 --> 00:19:34,008
ஐயோ...

296
00:19:34,091 --> 00:19:36,302
கிளம்புங்க. ஓடி போங்க.

297
00:19:37,386 --> 00:19:39,889
புது நண்பர்களை உருவாக்கு, சரியா?

298
00:19:40,848 --> 00:19:42,224
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

299
00:20:15,675 --> 00:20:17,134
வா, சகோ! போகலாம்!

300
00:20:17,218 --> 00:20:19,679
உன் வீடு எங்களுக்கு தெரியும், கிழவா.

301
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
சமாரிடன்

302
00:21:25,161 --> 00:21:26,162
கடவுளே.

303
00:21:26,245 --> 00:21:30,374
ஏறக்குறைய 17% தொழிலாள வர்க்கம்
வேலையின்றியோ, வேலை குறைந்தோ உள்ளனர்.

304
00:21:30,458 --> 00:21:35,212
தன்னியக்க உற்பத்தியின் அதிகரிப்பினால்
அந்த எண் உயரப் போகிறது.

305
00:21:35,296 --> 00:21:37,757
இப்போது இயந்திரங்களுக்கே வேலை...

306
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
சரி.

307
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
"ஸ்மித், ஜோ."

308
00:21:57,526 --> 00:22:00,029
இருக்கும் என்பதல்ல, எப்போது என்பதே விஷயம்.

309
00:22:00,112 --> 00:22:01,697
ஒரு பாதுகாப்பு வலை தேவை.

310
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
ஜோ.

311
00:22:20,049 --> 00:22:21,509
ஜோ.

312
00:22:26,806 --> 00:22:30,101
ஜோ ஸ்மித்...

313
00:22:32,103 --> 00:22:34,105
தான் சமாரிடன்.

314
00:22:36,899 --> 00:22:42,113
போலீஸ்

315
00:22:53,958 --> 00:22:56,418
நான் எப்போதும் உன்னை கவனிச்சிக்கணுமா?

316
00:22:57,586 --> 00:23:00,256
"நான் எப்போதும் உன்னை கவனிச்சிக்கணுமா?"

317
00:23:09,056 --> 00:23:12,143
ஆஃபிசர், ஆதாரங்கள் அறை மூடியாச்சு.
அப்புறமா வாங்க.

318
00:23:13,352 --> 00:23:15,020
இதை முன்ன பார்த்திருக்கியா?

319
00:23:16,981 --> 00:23:20,568
இருட்டடிப்பு குண்டு.
எலக்ட்ரானிக்ஸ் மீது சும்மா விளையாடும்.

320
00:23:30,327 --> 00:23:31,996
புஃப்!

321
00:23:58,397 --> 00:23:59,356
என்ன அது?

322
00:24:11,702 --> 00:24:13,037
நெமிஸிஸ்.

323
00:24:19,627 --> 00:24:20,794
இதோ இருக்கு.

324
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
அதோட சக்தியை உணர முடியுது.

325
00:24:37,269 --> 00:24:41,065
இதை வெச்சு, நெமிஸிஸ்
ஆரம்பிச்சதை நான் முடிக்கிறேன்.

326
00:25:16,058 --> 00:25:17,101
யோ!

327
00:25:17,685 --> 00:25:19,561
இரு, அது நிஜமா?

328
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
நிஜந்தான்.
விளையாடறார்னு நினைச்சியா?

329
00:25:22,273 --> 00:25:23,315
போகலாம்!

330
00:25:23,399 --> 00:25:29,363
ஆல்'ஸ் புக்ஸ்

331
00:25:32,283 --> 00:25:33,617
போச்சுடா.

332
00:25:33,701 --> 00:25:35,786
-உங்களோட பேசணும்.
-தேவையில்ல.

333
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
-கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
-இல்ல.

334
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
ஹாய், கிட்டி.

335
00:25:39,206 --> 00:25:41,250
நிஜமா. அவரை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

336
00:25:41,333 --> 00:25:42,501
சமாரிடனை.

337
00:25:42,584 --> 00:25:44,086
ஆமா, மாசங்களுக்கு முன் சொன்னே.

338
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
உங்க பள்ளி பாதுகாவலன் தானே?

339
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
இல்ல, அவரில்லை.

340
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
அவர் ஒரு வலுவான காவலாளி, அவ்வளவுத்தான்

341
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
இல்லே, புல்டாகை விட வேகமா ஓடின தபால்காரர்.

342
00:25:53,304 --> 00:25:55,222
வேகத்துக்கு பெயர்போன இனமாச்சே.

343
00:25:55,306 --> 00:25:57,891
அந்த நாய் படு வேகம்,
நீங்க பார்த்திருக்கணும்.

344
00:25:57,975 --> 00:26:00,311
பாரு, கண்ணா, நான் தீவிர பத்திரிகையாளன்.

345
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
அறிவுபூர்வமானவன்.

346
00:26:03,105 --> 00:26:05,065
தெரியும். உங்க வேலையை மதிக்கிறேன்.

347
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
என் புக்கை நீ வாங்கிருக்கியா?

348
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
உங்க புக்கை வாங்கியிருக்கேனே.

349
00:26:13,615 --> 00:26:15,451
சரி. உங்களை ஆன்லைன்ல பார்ப்பேன்.

350
00:26:16,035 --> 00:26:17,786
-ஓ.
-இல்ல, ஆனா...

351
00:26:17,870 --> 00:26:21,206
உங்க விடீயோக்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
எப்பவும் பார்ப்பேன்.

352
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
நம்புங்க.

353
00:26:22,333 --> 00:26:25,794
பாரு, இங்க வந்து நீ இப்படி
என்னை தொந்தரவு பண்ண கூடாது,

354
00:26:25,878 --> 00:26:29,757
ஏதோ கிழவன் எதையோ செய்தான்னு
என் வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்தாதே.

355
00:26:29,840 --> 00:26:32,718
-வெளியே போ.
-சொல்றேனே, இந்த முறை வித்தியாசமானது.

356
00:26:32,801 --> 00:26:34,887
பாருங்க. என்கிட்ட 10 டாலர் இருக்கு.

357
00:26:36,430 --> 00:26:39,808
நான் சொல்றதை கேட்டா,
ஒரு புக் வாங்கறேன்.

358
00:26:48,984 --> 00:26:51,195
அற்புதம்!

359
00:26:53,238 --> 00:26:58,243
இருபது ஆண்டுகால இரத்தம், வியர்வை,
கண்ணீர் இருக்கு இந்த சுவர்களில்.

360
00:27:01,789 --> 00:27:04,291
உடைந்த எலும்புகளை நாட்களில் குணமாக்கி
டாக்டர்களை குழப்பும் மனிதன்

361
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
உனக்கு காட்ட என்கிட்ட ஓன்னு இருக்கு.

362
00:27:11,382 --> 00:27:12,674
இதை நீ தொட கூடாது.

363
00:27:13,675 --> 00:27:14,927
தொடாதே.

364
00:27:15,010 --> 00:27:16,178
சும்மா பார்.

365
00:27:17,805 --> 00:27:21,725
பத்து வருஷம் முன், ஒரு நண்பன் போலீஸ்
பரிமுதல்களின் காவலனா இருந்தான்.

366
00:27:21,809 --> 00:27:23,644
இதை படத்தை எடுத்தான்.

367
00:27:23,727 --> 00:27:26,563
அது கையால் செய்யப்பட்ட
ஒரு சிறப்பு சுத்தியல்.

368
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
சரியான அழகு.

369
00:27:27,815 --> 00:27:30,234
-எங்க கண்டுபிடிச்சாங்க தெரியுமா?
-தெரியாது.

370
00:27:30,317 --> 00:27:33,237
அதை மரண தளத்துல கண்டுபிடிச்சாங்க.

371
00:27:33,320 --> 00:27:34,238
ஓ, அப்படியா!

372
00:27:34,863 --> 00:27:38,617
ஆனா அந்த சுத்தி சகோதரன் மேல் இருந்த
வெறுப்பால நெமிஸிஸ் செய்தது.

373
00:27:43,414 --> 00:27:47,668
இரட்டையர் மேல ஒரு வடுவை ஏற்படுத்த
அந்த சுத்தியால் மட்டுமே முடியும்.

374
00:27:48,252 --> 00:27:51,964
என் நெனப்பு படி நெமிஸிஸ்
அந்த மின் நிலையத்துக்கு தீ மூட்டி,

375
00:27:52,047 --> 00:27:56,009
முழு நகரையும் கலவரத்துல,
குழப்பத்துல தள்ள விரும்பினதால.

376
00:27:59,096 --> 00:28:01,765
சகோதரனை பொறிக்குள் இழுக்க நெனச்சான்.

377
00:28:04,017 --> 00:28:05,727
ஆனா திட்டம் தாறுமாறாச்சு.

378
00:28:07,563 --> 00:28:11,316
கடைசில, தன் வினையே தன்னை சுட்டது.

379
00:28:11,400 --> 00:28:12,234
அப்படியா.

380
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
சரி, முக்கியமானதுக்கு போலாம்.

381
00:28:14,862 --> 00:28:18,073
இந்த முறை, உன் சமாரிடன் யாரு?

382
00:28:18,157 --> 00:28:19,616
ஒரு குப்பைக்காரர்.

383
00:28:20,117 --> 00:28:22,536
எதிர் அடுக்ககத்துல இருக்கார்.

384
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
வசதியா போச்சு.

385
00:28:23,579 --> 00:28:25,873
பாருங்க, இந்த முறை அது வேற.

386
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
என்கிட்ட எப்பவும் வம்பிழுக்கும்
பசங்களை அடி பின்னிட்டார்.

387
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
பசங்களை அடிச்சாரா?

388
00:28:30,627 --> 00:28:33,964
இல்லை, இல்லை.
இது பெரிய பசங்க. கேங்க பசங்க.

389
00:28:34,047 --> 00:28:36,425
அவர் முதுகுல பெரிய வடு, பயங்கரமாருக்கு.

390
00:28:36,508 --> 00:28:38,302
நெருப்புல சிக்கியது போல.

391
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
அந்த தழும்பை நீ எப்படி பார்த்தே?

392
00:28:40,762 --> 00:28:42,431
ஜன்னல் வழியா பார்க்க முடியும்.

393
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
இதுல எது கவலைக்குரியது தெரியல,

394
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
சமாரிடன் உன் வீட்டருகே இருப்பதா,
இல்ல நீ அவர் ஜன்னலை பார்ப்பதா.

395
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
இல்ல. அப்படி இல்லவேயில்ல.

396
00:28:51,982 --> 00:28:54,943
சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டே.
அதுக்கு விலை 10 டாலர்.

397
00:28:55,027 --> 00:28:57,571
ஒரு நொடி பொறுங்க. சரியா?
ஒண்ணு கொண்டு வரேன்.

398
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
-போவோம், உன் சாமானை எடு.
-பாருங்க.

399
00:29:01,325 --> 00:29:04,703
இதை செய்தார். பிடுங்கும் போது.

400
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
வெறுங்கையாலா?

401
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
எப்படி பாருங்க?

402
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
இந்த கத்தி முன்பு இப்படி இல்லன்னு தெரியமா?

403
00:29:14,338 --> 00:29:15,964
அவர் பண்றதை பார்த்தேனே.

404
00:29:19,301 --> 00:29:20,385
அட, பொடி பயலே.

405
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
இதுக்கும் மேல தேவைப்படும், தழும்புள்ளவன்,

406
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
வளைஞ்ச கத்தி போதாது.

407
00:29:24,473 --> 00:29:27,017
-சாம்.
-கிட்டத்தட்ட இருந்தது. சாமானை எடு.

408
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
மேலிருப்பது தெரியுது, படுவா!

409
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
கண்காணிப்பாளர் "சமாரிடன்"

410
00:31:28,388 --> 00:31:29,348
என்ன?

411
00:31:32,601 --> 00:31:35,145
சமாரிடன் காப்பாற்றினார்

412
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
"சமாரிடன் காப்பாற்றினார்."

413
00:31:37,022 --> 00:31:38,565
சமாரிடன்

414
00:31:47,658 --> 00:31:52,746
எனக்கு எப்படி இருக்கும்னு புரியுதா,
சைரஸ்கிட்ட என் உறவினன் பொய் சொல்லும்போது?

415
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
சங்கடம் தான்.

416
00:31:56,249 --> 00:31:57,334
உனக்காக
உறுதி தந்தேன்.

417
00:31:57,417 --> 00:31:59,544
-நான் என்ன சொல்லணுங்கறே?
-ஒண்ணுமில்ல.

418
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
பேசறதை நிறுத்து.

419
00:32:01,672 --> 00:32:02,631
யோ.

420
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
அது அவன்தான்.

421
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
அதே கிழவன் தான்.

422
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
உன்னை அடிச்ச அதே கிழவனா?

423
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
டூனா, போயேன். உன்னையும் அடிப்பான்.

424
00:32:11,640 --> 00:32:12,641
அது அவனே தான்.

425
00:32:43,714 --> 00:32:44,631
சாம்?

426
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
சாம். இங்க வா.

427
00:33:04,526 --> 00:33:05,569
சாம்!

428
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
என்ன, மா? என்ன பண்றீங்க?

429
00:33:07,738 --> 00:33:09,322
"என்ன"னா என்ன அர்த்தம்?

430
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
சேர்ந்து சாப்பிட நினைச்சேன்.

431
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
நான்...

432
00:33:12,951 --> 00:33:15,829
-என்னாச்சு?
-அதுவா? லாக்கர்ல இடிச்சுகிட்டேன்.

433
00:33:16,663 --> 00:33:18,749
லாக்கரா? பேர் இருக்கிற லாக்கரா?

434
00:33:18,832 --> 00:33:20,959
என்ன? இல்ல.

435
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
வெறும் லாக்கர் தான்.

436
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
-என்ன?
-உன் பையன் என் முக்கியமானதை எடுத்திருக்கான்

437
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
என்ன? யார் நீங்க?

438
00:33:36,308 --> 00:33:38,643
ஜோ ஸ்மித். நான் அங்க இருக்கேன்.

439
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
என்ன எடுத்தான்?

440
00:33:40,061 --> 00:33:41,104
என் ஸ்கிராப்புக்.

441
00:33:42,856 --> 00:33:45,150
சாம். இங்க வா.

442
00:33:45,233 --> 00:33:47,778
அவரோடது ஏதோ உன்கிட்ட இருக்காமே?

443
00:33:53,658 --> 00:33:54,951
இப்படி குடு.

444
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
மன்னிப்பு கேளு.

445
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
மன்னிச்சுக்கோங்க.

446
00:33:59,122 --> 00:34:01,666
-சொல்ல அவ்வளவுதான் இருக்கா?
-எனக்கு தெரியல.

447
00:34:02,375 --> 00:34:03,627
நான் ஒரு ரசிகன்?

448
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
உனக்கு என்ன கேடு?

449
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

450
00:34:08,882 --> 00:34:09,841
இருங்க.

451
00:34:11,718 --> 00:34:13,261
ஒரு உதவி கேக்கலாமா?

452
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
அவன் நல்ல பையன். நிஜமாவே.

453
00:34:15,222 --> 00:34:17,182
அதனால ப்ளீஸ், போலீஸை அழைக்காதீங்க.

454
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
திரும்ப செய்ய மாட்டான், உறுதி தரேன்.

455
00:34:20,685 --> 00:34:22,646
இது சாக்கா சொல்லல.

456
00:34:23,480 --> 00:34:24,564
அவங்கப்பா...

457
00:34:25,232 --> 00:34:26,399
பாருங்க, மாறிருக்கான்.

458
00:34:26,483 --> 00:34:28,568
என்னை குற்றம் சொல்லலாம்.
வந்து...

459
00:34:28,652 --> 00:34:30,403
அவன் நல்ல பையன். கொஞ்சம்...

460
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
வழிதவறி இருக்கான்.

461
00:34:36,326 --> 00:34:37,619
பிரச்சனை இல்லை.

462
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
உனக்கு நல்ல அம்மா.

463
00:34:42,499 --> 00:34:43,542
பாக்கியசாலி.

464
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
ரொம்ப பாக்கியசாலி.

465
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
சே.

466
00:35:04,813 --> 00:35:07,524
அந்த குப்பை தொட்டியை
ஏற்கனவே பார்த்துட்டேன்.

467
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
அதுல ஒண்ணும் இல்ல.

468
00:35:11,027 --> 00:35:13,405
தெரியுமா, ஆல்பத்தை வெச்சுக்க எடுக்கல.

469
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
நீங்க அவருன்னு நினைச்சேன்.

470
00:35:15,657 --> 00:35:18,660
பரவாயில்ல.
நானும் சில பொருட்களை திருடியிருக்கேன்.

471
00:35:18,743 --> 00:35:21,162
ஆனா, நான் யாருன்னு நினைச்சே?

472
00:35:24,249 --> 00:35:25,208
அவனா?

473
00:35:25,292 --> 00:35:26,418
ஆமா.

474
00:35:26,501 --> 00:35:27,919
சமாரிடன் இறந்துட்டான்.

475
00:35:28,003 --> 00:35:29,170
அப்படிதான் சொல்றாங்க.

476
00:35:29,254 --> 00:35:32,007
பொழப்புக்கு குப்பை எடுக்கிறேன்.
அதான் செய்றேன்.

477
00:35:32,090 --> 00:35:35,427
நீங்க சொல்றதை ஒத்துக்கலைனா
என் மூஞ்சில குத்தாதீங்க.

478
00:35:36,887 --> 00:35:39,055
உன்னை குத்தவே மாட்டேன். என்ன?

479
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
ஏன் ஸ்கிராப்புக் வெச்சிருக்கீங்க?

480
00:35:42,934 --> 00:35:45,520
ஏன்னா நானும் ரசிகன், உன்னை போல.

481
00:35:45,604 --> 00:35:46,646
அவ்வளவு தான்.

482
00:35:46,730 --> 00:35:49,190
ஏன் நீ கால்பந்து விளையாடக் கூடாது?

483
00:35:49,274 --> 00:35:52,944
ஏன்னா இந்த கேள்விங்க எல்லாம்
என்னை எரிச்சலூட்டுது.

484
00:35:53,028 --> 00:35:55,071
என்னை, இவன், அவன்னு சொல்லிகிட்டு.

485
00:35:55,655 --> 00:35:57,741
உன் வேலைய பாரு, நான் எந்தை பாக்குறேன்

486
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
பொய் சொல்றீங்க!

487
00:35:59,200 --> 00:36:00,493
உங்களை நம்ப மாட்டேன்!

488
00:36:00,577 --> 00:36:01,620
பாரு, பொடியா...

489
00:36:03,163 --> 00:36:04,080
தூக்கிட்டோம்!

490
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
அவன் அவுட்.

491
00:36:12,172 --> 00:36:13,381
ஐயோ.

492
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
ஐயையோ.

493
00:36:19,471 --> 00:36:20,764
ஐயோ கடவுளே.

494
00:36:24,976 --> 00:36:26,144
கடவுளே.

495
00:36:30,649 --> 00:36:31,983
எந்திரிங்க.

496
00:36:40,867 --> 00:36:42,160
ஐயோ கடவுளே.

497
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
ஐயோ...

498
00:36:46,164 --> 00:36:47,332
நீங்க நலமா?

499
00:36:49,709 --> 00:36:51,044
கண்டிப்பா இல்ல.

500
00:36:53,380 --> 00:36:54,631
ஹையோ!

501
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
கடவுளே.

502
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
ஆஹா, கடவுளே!
நீங்க அவருன்னு எனக்கு தெரியும்!

503
00:37:05,433 --> 00:37:06,267
தெரியும்!

504
00:37:06,768 --> 00:37:08,186
எனக்கு தெரியும்!

505
00:37:13,858 --> 00:37:14,693
கம் ஆன்.

506
00:37:15,276 --> 00:37:17,320
அது நீங்க தான்னு தெரியும்.

507
00:37:17,404 --> 00:37:18,947
தண்ணி வேணும்.

508
00:37:19,030 --> 00:37:20,699
எனக்கு தெரியும், மக்களே!

509
00:37:21,366 --> 00:37:22,951
-அடக்கி வாசி.
-சரி.

510
00:37:23,034 --> 00:37:24,202
-தண்ணி.
-சரி.

511
00:37:24,661 --> 00:37:25,662
சரி, போங்க.

512
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
போய் தொலை. நீ துரதிர்ஷ்டம்.

513
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
முடியாது. இது தான் சிறந்த நாள்.

514
00:37:30,166 --> 00:37:31,209
அது உனக்கு!

515
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
சொர்க்கம்!

516
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
சமாரிடனை கண்டதை என்னால நம்ப முடியல.

517
00:37:43,722 --> 00:37:44,597
தவறு.

518
00:37:44,681 --> 00:37:48,852
கார் இடிச்சு, எலும்பு உடைஞ்ச ஆள் நீங்க,

519
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
கண்டபடி ஐஸ்கிரீம் தின்பவர்.

520
00:37:50,395 --> 00:37:53,481
உடம்பை குளிர்ச்சி பண்ண
இதை திம்பேன்.

521
00:37:53,565 --> 00:37:55,567
ஏன், ஐஸ் வாட்டர் குடிக்கலாமே?

522
00:37:55,650 --> 00:37:57,027
சுவை பிடிக்காது.

523
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
-கொஞ்சம் தரீங்களா?
-முடியாது

524
00:38:01,406 --> 00:38:03,908
சாரி. என் அவசர நிலைக்கு அது தேவை.

525
00:38:05,952 --> 00:38:07,704
ஏன் ஆவி பிடிச்சீங்க?

526
00:38:07,787 --> 00:38:11,416
இருகூறாக்கம், செல்லுலார்
வெப்ப இயக்கவியல் பத்தி தெரியுமா?

527
00:38:11,499 --> 00:38:14,169
என்ன? எனக்கு 13 தான் ஆச்சு.

528
00:38:14,252 --> 00:38:16,463
வெப்ப அயர்ச்சில என்ன ஆகும் தெரியுமா?

529
00:38:16,546 --> 00:38:20,925
அடிபட்டா, என் உடல் வெப்பம் அதிகரிக்கும்,
அதை நான் தணிக்கலைனா...

530
00:38:22,469 --> 00:38:23,511
இதயம் வெடிக்கும்.

531
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
இது மனுஷத்தனமாவே இல்லையே.

532
00:38:26,181 --> 00:38:29,434
இருங்க. இப்படி தான் நெமிஸிஸ்க்கு ஆச்சா?

533
00:38:30,560 --> 00:38:32,312
நீங்க சகோதரர்கள் தானே?

534
00:38:33,354 --> 00:38:35,607
நெமிஸிஸ் பத்தி போதும்.

535
00:38:35,690 --> 00:38:37,484
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடறது தானே?

536
00:38:37,567 --> 00:38:38,568
நன்றி.

537
00:38:46,159 --> 00:38:48,078
என் அப்பாவை ஒருமுறை காப்பாத்தினீங்க.

538
00:38:48,161 --> 00:38:49,954
எப்படி நீ இதெல்லாம் யோசிக்கிறே?

539
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
"மாயை"னா தெரியுமா?

540
00:38:52,123 --> 00:38:54,250
ஏன்னா அதான் உனக்கு. மாயைல இருக்கே.

541
00:38:54,334 --> 00:38:56,336
நான் மாயைல இல்ல. நிஜமாத்தான்.

542
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
என் அப்பாவை காப்பாத்தினீங்க.

543
00:38:58,004 --> 00:38:59,214
கார் மின்னூட்டுபவர்.

544
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
ஓரிரவு அவரை பிடிச்சிட்டீங்க.

545
00:39:01,800 --> 00:39:04,719
அவரை காட்டி கொடுப்பதற்கு பதிலா
பேசி புரிய வெச்சீங்க.

546
00:39:04,803 --> 00:39:06,679
அவர் பிழைப்பு கதை எழுதுவதா?

547
00:39:06,763 --> 00:39:08,348
இல்ல, செத்துட்டார்.

548
00:39:14,020 --> 00:39:16,648
இந்த மக்களை இது எழுப்புமா பார்க்கலாம்.

549
00:39:38,378 --> 00:39:39,337
என் தவறு.

550
00:39:58,022 --> 00:39:59,107
என்ன போடு போடுது!

551
00:40:00,150 --> 00:40:01,776
அதை விட சிறப்பா இருக்கலாம்.

552
00:40:02,735 --> 00:40:04,320
தொலைச்சிடுவேன்.

553
00:40:04,404 --> 00:40:06,489
-அப்படியா?
-ஆமா! வா பார்க்கலாம்!

554
00:40:22,463 --> 00:40:24,340
க்ரனைட் சிட்டி.

555
00:40:25,049 --> 00:40:28,720
திக்கத்தவங்களுக்கு யார் துணை வர போறாங்க?

556
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
நம்ம ஹீரோ யார்?

557
00:40:32,599 --> 00:40:33,683
அது நெமிஸிஸா?

558
00:40:33,766 --> 00:40:37,145
நான் ஒரு புரட்சியை ஆரம்பிக்க
திரும்பியிருக்கேன்,

559
00:40:37,228 --> 00:40:41,566
இந்த நகரம் கண்டுக்காம விட்ட மக்களுக்காக.

560
00:40:43,902 --> 00:40:45,862
நம்ம இயக்கம்

561
00:40:45,945 --> 00:40:50,867
அதிகாரத்தை திரும்ப நம்ம மக்களுக்கு தரும்.

562
00:40:52,827 --> 00:40:57,874
உங்களுக்கு உரியதை
திரும்ப பெறும் தருணம் இது!

563
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
இதை போட்டுக்கோ. இந்தாப்பா.

564
00:41:06,591 --> 00:41:11,095
புரட்சி இப்போ தொடங்குது!

565
00:41:16,893 --> 00:41:20,730
நெமிஸிஸ்! நெமிஸிஸ்! நெமிஸிஸ்!

566
00:41:20,813 --> 00:41:25,360
நெமிஸிஸ்! நெமிஸிஸ்! நெமிஸிஸ்!

567
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
போங்க!

568
00:41:37,497 --> 00:41:39,582
போங்க!

569
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
ஓடு!

570
00:42:23,293 --> 00:42:26,379
நேற்றிரவு நிகழ்வால்
நகர அதிகாரிகள் அதிர்ந்தனர்.

571
00:42:26,462 --> 00:42:29,799
மர்மமான இருட்டடிப்புக்கு பின்,
நெமிஸிஸ் முகமூடியில் ஆட்கள்

572
00:42:29,882 --> 00:42:32,093
இரவு வெகு நேரம் சூரையாடத் தூண்டினர்.

573
00:42:32,176 --> 00:42:33,761
பலர் காயமடைந்தனர்.

574
00:42:33,845 --> 00:42:35,430
ஏற்கனவே அதிகரிக்கும்

575
00:42:35,513 --> 00:42:37,807
வேலையின்மை, வறுமையால் நகரம் திண்டாட

576
00:42:37,890 --> 00:42:42,020
எப்போது வேண்டுமானாலும் நகரம்
நிலைகுலையலாம் என சிலர் தெரிவிக்கின்றனர்.

577
00:43:04,167 --> 00:43:05,126
ஹே.

578
00:43:07,337 --> 00:43:08,588
என்ன செய்யட்டும்?

579
00:43:08,671 --> 00:43:11,424
என்னை தொடராம இருக்க
பஸ் அடில உன்னை எறியலாமா?

580
00:43:12,091 --> 00:43:13,718
சமாரிடன் அதை பண்ண மாட்டார்.

581
00:43:13,801 --> 00:43:15,803
அவருக்கு மோசமான நாளா இருந்தா?

582
00:43:17,430 --> 00:43:18,639
வா, கூட.

583
00:43:23,644 --> 00:43:24,729
பையில என்னருக்கு?

584
00:43:24,812 --> 00:43:26,606
ஹே. அது கேமரா. தொடாதே.

585
00:43:26,689 --> 00:43:28,900
-எங்க எடுத்துட்டு போறீங்க?
-அடுகு கடைக்கு.

586
00:43:28,983 --> 00:43:30,318
கேக்க கொடுமையாருக்கு.

587
00:43:33,279 --> 00:43:34,947
நாளெல்லாம் என்ன செய்வீங்க?

588
00:43:35,031 --> 00:43:36,657
சீர்படுத்தி மனச்சோர்வடைவதா?

589
00:43:41,079 --> 00:43:42,663
நான் ட்ராக்லடைட்.

590
00:43:42,747 --> 00:43:44,540
-அப்படினா தெரியுமா?
-தெரியாது.

591
00:43:44,624 --> 00:43:48,252
குகைல வாழும் மனிதனுக்கு கிரேக்க சொல்.
பாரு, நான் குகை மனிதன்.

592
00:43:48,336 --> 00:43:50,838
குட்டி குடியிருப்புல வாழறேன்,
எனக்கு பரவால.

593
00:43:50,922 --> 00:43:53,591
எனக்கு பழகி போச்சு.
தனியா இருக்க பிடிக்கும்.

594
00:43:53,674 --> 00:43:56,469
எது தொல்லை தெரியுமா?
எது சோர்வாக்கும் தெரியுமா?

595
00:43:58,763 --> 00:44:00,306
மத்தவங்களோட இருப்பது.

596
00:44:00,390 --> 00:44:01,849
புரிஞ்சுதா?

597
00:44:01,933 --> 00:44:03,017
இல்ல.

598
00:44:03,101 --> 00:44:04,685
-புரிஞ்சுகிட்டே.
-இல்ல.

599
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
அதுல அர்த்தமே இல்ல.

600
00:44:06,270 --> 00:44:08,648
மக்களை காபாத்தறீங்க.
நீங்க தனிமையானவரில்ல.

601
00:44:08,731 --> 00:44:10,650
அது எனக்கு பேத்தலா தெரியுது.

602
00:44:13,236 --> 00:44:15,613
உனக்கு ரொம்ப தைரியம். ஒத்துக்கறேன்.

603
00:44:16,531 --> 00:44:18,449
கேமராக்கு எவ்வளவு வரும்னு தோணுது?

604
00:44:18,533 --> 00:44:19,575
எனக்கு தெரியாது.

605
00:44:20,118 --> 00:44:21,536
பத்து டாலர், 20 டாலர்?

606
00:44:21,619 --> 00:44:23,996
கடவுளே, நீ கணக்காளனா என்ன?

607
00:44:24,080 --> 00:44:26,707
ஒரு உதவி செய்,
நான் போய் வர்ற வரை இங்கயே இரு.

608
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
உள்ளே வரட்டுமா?

609
00:44:28,042 --> 00:44:30,837
வேணாம்.
அதான் "இங்கயே இரு"ன்னு சொன்னேன்.

610
00:44:30,920 --> 00:44:31,921
ஹே!

611
00:44:33,464 --> 00:44:34,924
என்னத்தை பார்க்கறே?

612
00:44:44,434 --> 00:44:45,643
ஸாரி.

613
00:44:48,646 --> 00:44:51,357
என்ன? அப்படியே விட்டுட்டீங்களா?

614
00:44:51,858 --> 00:44:54,152
அவனை மரத்து மேலே வீசியிருக்கணும்.

615
00:44:56,863 --> 00:44:58,739
எனக்கு ஏமாற்றமா இருக்கு.

616
00:45:02,785 --> 00:45:03,953
வெளியே இரு.

617
00:45:06,581 --> 00:45:08,666
என்னத்தை பண்ணே?

618
00:45:08,749 --> 00:45:11,586
உடைஞ்சிடுச்சு.
நம்ம இருவர் மாதிரி, பழசாச்சு போல.

619
00:45:11,669 --> 00:45:13,504
உனக்குத்தான் வயசாச்சு.

620
00:45:16,090 --> 00:45:17,758
இது திடமான பித்தளை.

621
00:45:17,842 --> 00:45:20,511
தெரியும். பித்தளைக்கு கூட வயசாகும்.

622
00:45:20,595 --> 00:45:22,930
-உன் கணக்கில் எடுத்துப்பேன்.
-நியாயமே.

623
00:45:23,014 --> 00:45:25,808
இன்னொரு ஞாயிறு, இன்னொரு உதாவாத சாமானோட.

624
00:45:25,892 --> 00:45:28,603
-என்னால $25 தர முடியும்.
-நிஜமாவா?

625
00:45:28,686 --> 00:45:29,896
திரும்ப இதே கதை.

626
00:45:29,979 --> 00:45:30,938
கேமரா கேனன் இல்லயே.

627
00:45:31,022 --> 00:45:34,025
அதுல உன்னை படம் பிடிச்சா $50 தருவியா?

628
00:45:34,734 --> 00:45:36,194
சரி.

629
00:45:39,530 --> 00:45:41,491
ஹே, வாங்கடா! என்ன பண்றீங்க?

630
00:45:41,574 --> 00:45:43,201
-நில்லு! திருடன்!
-பார்த்தியா?

631
00:45:43,284 --> 00:45:44,494
இதான் நடக்கும்

632
00:45:44,577 --> 00:45:48,164
நகரத்தை இரட்டையர் கிட்ட
சீர்படுத்த விட்டா.

633
00:45:48,247 --> 00:45:50,291
மக்கள் பிரச்சினைகளை களையலைனா,

634
00:45:50,374 --> 00:45:54,212
பிரச்சனைகள் அவங்களை களைஞ்சுடும், சரியா?

635
00:45:54,295 --> 00:45:55,171
சரி.

636
00:45:55,755 --> 00:45:58,883
-ஒரே சமயத்துல எத்தனை ரௌடிகளை அடிப்பீங்க?
-ஒரு நூறு.

637
00:45:59,467 --> 00:46:00,468
அபாரம்.

638
00:46:00,551 --> 00:46:02,053
நீங்க எவ்வளவு வலுவானவர்?

639
00:46:02,803 --> 00:46:04,889
இன்னும் வலுவானவன் தான். பார்த்தியே.

640
00:46:04,972 --> 00:46:06,474
ஆனா முன்பை போல இல்ல.

641
00:46:07,058 --> 00:46:11,062
அதே மாதிரி இருக்காது, நம்மை நாமே
கவனிக்கறதை நிறுத்தி

642
00:46:12,021 --> 00:46:13,356
வெகு காலம் ஆச்சுனா.

643
00:46:13,814 --> 00:46:15,358
எவ்வளவு தூரம் குதிப்பீங்க?

644
00:46:15,441 --> 00:46:17,652
அப்போ, பத்து கார்களை தாண்டுவேன்.

645
00:46:17,735 --> 00:46:19,403
இப்போ, ஒன்பது.

646
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
நம்ப முடியல. பண்ணுங்க பார்ப்போம்.

647
00:46:21,322 --> 00:46:24,492
ஆளை பாரு.
உனக்காக என் முட்டிய பேத்துக்க மாட்டேன்.

648
00:46:25,826 --> 00:46:27,787
கட்டிடத்துலருந்து குதிச்சிருக்கீங்களா?

649
00:46:27,870 --> 00:46:30,081
இல்ல. ஆனா நிறைய பேரை வீசியிருக்கேன்.

650
00:46:30,164 --> 00:46:31,123
சும்மா சொன்னேன்.

651
00:46:31,832 --> 00:46:33,876
யப்பா, உனக்கு நிறைய சொல்லிட்டேன்.

652
00:46:35,586 --> 00:46:37,255
என்னை நீங்க நம்பலாம்.

653
00:46:37,338 --> 00:46:38,714
உங்களுக்கு தெரியணும்.

654
00:46:53,604 --> 00:46:55,064
எப்பாவது பயப்படுவீங்களா?

655
00:46:57,024 --> 00:46:58,776
ஏன்? எதாவது பயமா இருக்கா?

656
00:47:03,239 --> 00:47:05,825
-சும்மா...
-நிச்சயமா, நானும் பயப்படுவேன்.

657
00:47:06,534 --> 00:47:08,953
அட, எல்லாரும் தான் பயப்படுவாங்க.

658
00:47:09,036 --> 00:47:11,205
பயம், இயற்கையானது.

659
00:47:11,289 --> 00:47:13,666
இருந்தாலும் நீங்க சண்டை போடுவீங்களே?

660
00:47:13,749 --> 00:47:15,459
ஆமா, அவசியம் இருந்தா.

661
00:47:15,543 --> 00:47:17,545
ஆனா எனக்கு விருப்பமில்ல. பிடிக்காது.

662
00:47:19,213 --> 00:47:22,717
நான் பயந்தா,
முதல்ல ஓடணும்னு தான் நினைப்பேன்.

663
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
எப்பவும் உறைஞ்சு போவேன்.

664
00:47:24,969 --> 00:47:27,388
ஹே. இங்க வா.

665
00:47:28,973 --> 00:47:30,683
அது தான் புத்திசாலித்தனம்.

666
00:47:31,017 --> 00:47:32,727
தெருச்சண்டை முட்டாள்களுக்கு.

667
00:47:33,769 --> 00:47:36,314
எவனோ ஒருத்தனோட ஏன் சண்டை போடுவே,

668
00:47:36,397 --> 00:47:38,399
உனக்கு சம்மந்தமே இல்லாதவனோட,

669
00:47:39,442 --> 00:47:41,068
உன் உயிரையும் எடுப்பவனோட?

670
00:47:43,821 --> 00:47:47,450
நீ செய்றது தான் சரி, சரியா?

671
00:47:50,494 --> 00:47:53,164
உங்கம்மா போலீஸை
கூப்பிடும் முன் போய் சேரு.

672
00:47:53,247 --> 00:47:55,207
சரி. குட் நைட், ஜோ.

673
00:47:56,584 --> 00:47:57,585
சாம்.

674
00:47:59,003 --> 00:48:00,338
உன் வாட்ச்சை குடு.

675
00:48:15,811 --> 00:48:17,188
முயற்சி பண்றேன்.

676
00:48:17,688 --> 00:48:18,939
ஆனா உறுதி தர முடியாது.

677
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
நன்றி, ஜோ.

678
00:48:21,484 --> 00:48:22,777
எப்ப வேணும்னாலும்.

679
00:48:31,786 --> 00:48:35,956
தொடர்ந்து இரண்டாவது வாரமாக கலகக்காரர்கள்
க்ரனைட் சிட்டி வீதிகளை நிரப்பினர்.

680
00:48:36,040 --> 00:48:37,958
மற்றொரு இயல்பான இருட்டடைப்பு,

681
00:48:38,042 --> 00:48:43,130
இறந்த வில்லன் நெமிஸிஸ் எனக் கூறி
கொண்டிருக்கும் ஒருவனால் என்கின்றனர் சிலர்.

682
00:48:43,214 --> 00:48:44,757
இருளை சாதகமாக்கி,

683
00:48:44,840 --> 00:48:48,010
நிதி நிறுவனங்களை நாசமாக்கினர்
திட்டமிட்ட கொள்ளையர்,

684
00:48:48,094 --> 00:48:49,804
நெமிஸிஸ் முகமூடிகளில்.

685
00:48:50,513 --> 00:48:51,889
நெமிஸிஸ் திரும்பினாரா?

686
00:48:51,972 --> 00:48:54,642
அதை தான் இந்நகரம்
இன்று காலை கேட்கிறது.

687
00:49:02,149 --> 00:49:03,275
மார்னிங்!

688
00:49:04,694 --> 00:49:06,195
என்ன கண்றாவி மார்னிங்க?

689
00:49:06,278 --> 00:49:08,489
என்னாச்சு? நல்லா தானே தூங்கினீங்க?

690
00:49:08,572 --> 00:49:09,824
எனக்கு ஒத்தை தலைவலி.

691
00:49:09,907 --> 00:49:13,202
வயசானா உனக்கும் புரியும்.
பயங்கரமா இருக்கு.

692
00:49:13,285 --> 00:49:14,787
நீங்க இதை சொல்றது நெனச்சா

693
00:49:15,705 --> 00:49:19,125
நீங்க கார்ல அடிபடற மாதிரி
எப்பவும் கொடுங்கனவு வரும்.

694
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
-உங்களை நான் காப்பாத்தினதால...
-ஆமா, கடவுளுக்கு நன்றி.

695
00:49:22,461 --> 00:49:23,963
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்...

696
00:49:24,922 --> 00:49:27,842
எனக்கு சண்டை போட
நீங்க சொல்லி தர முடியுமா?

697
00:49:27,925 --> 00:49:29,719
-முடியாது.
-ப்ளீஸ்.

698
00:49:29,802 --> 00:49:31,262
-நினைக்காத.
-தயவு செய்து.

699
00:49:31,345 --> 00:49:34,014
எனக்கு கத்துக்கணும்.
உங்களை மாதிரி ஆகணும்.

700
00:49:34,098 --> 00:49:35,099
ப்ளீஸ்.

701
00:49:36,225 --> 00:49:37,643
என்னை மாதிரி ஆகணுமாம்.

702
00:49:39,812 --> 00:49:40,813
சரி.

703
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
வேலை முடிஞ்சதும்
மாடில என்னை சந்தி, சரியா?

704
00:49:43,733 --> 00:49:44,567
சரி. நன்றி.

705
00:49:44,650 --> 00:49:47,361
என்ன ஒரு மோசமான யோசனை.

706
00:49:58,873 --> 00:50:01,083
ஹே. சாரி, லேட் ஆயிடுச்சு.

707
00:50:01,167 --> 00:50:02,334
பரவாயில்ல.

708
00:50:03,252 --> 00:50:04,670
-வா.
-சரி.

709
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
ஏதோ செய்.
என்ன தெரியும்னு பார்க்கலாம்.

710
00:50:07,089 --> 00:50:08,674
-சரி.
-செய்.

711
00:50:08,758 --> 00:50:11,719
-எனக்கு ரொம்ப பொறுமை இல்ல.
-டென்ஷன் வேணா, பெருசு.

712
00:50:12,595 --> 00:50:14,221
சரி. சரி.

713
00:50:19,226 --> 00:50:20,770
பையன் வேகத்தை பாரப்பா.

714
00:50:21,228 --> 00:50:22,146
வாவ்.

715
00:50:22,229 --> 00:50:25,900
-எங்கே கத்துகிட்ட இதெல்லாம்?
-எங்கப்பா சொல்லி குடுத்தார்.

716
00:50:25,983 --> 00:50:27,359
அவர் இறந்ததும் கைவிட்டேன்.

717
00:50:28,694 --> 00:50:30,488
-சுவாரசியமா இருக்கு.
-நன்றி.

718
00:50:32,323 --> 00:50:33,157
ஹே.

719
00:50:34,867 --> 00:50:35,701
என் கையில் அடி.

720
00:50:39,246 --> 00:50:40,456
இல்ல. கையில் அடி.

721
00:50:40,539 --> 00:50:41,832
அதை தவற முடியாது.

722
00:50:41,916 --> 00:50:43,751
-எதுக்கு அப்படி பண்ணணும்?
-என்ன?

723
00:50:44,293 --> 00:50:46,504
-பின்வாங்கறியா?
-ஆமா. கோழைய போல.

724
00:50:46,587 --> 00:50:48,088
-ஏன்?
-ஏன்னா நீ பாக்கியசாலி.

725
00:50:48,631 --> 00:50:50,549
சண்டை போட மாட்டேனே.
எப்படி பாக்கியசாலி?

726
00:50:50,633 --> 00:50:52,843
எப்படினா உன்னை நல்லா வளர்த்திருக்காங்களே.

727
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
வாய்ப்பே இல்லனா என்ன செய்? உங்கம்மாகிட்ட
யாராவது வம்பு பண்றாங்கனு வை.

728
00:50:57,515 --> 00:51:00,351
முட்டாளை திடீர் குத்து விட்டு
தலைதெறிக்க ஓடணும்.

729
00:51:01,519 --> 00:51:02,770
அது நியாயமா?

730
00:51:02,853 --> 00:51:05,397
வாழ்க்கை நியாயம்னா,
எல்லாரும் ஒத்து போவாங்களே.

731
00:51:05,481 --> 00:51:06,941
ஆனா, ஒத்து போக மாட்டாங்க

732
00:51:07,483 --> 00:51:08,442
சிரிப்பா வருது.

733
00:51:08,943 --> 00:51:10,778
-என்னது?
-நீங்க தான்.

734
00:51:10,861 --> 00:51:11,821
சரி...

735
00:51:14,365 --> 00:51:15,407
வலிக்குதா?

736
00:51:15,491 --> 00:51:17,451
அது எனக்கு திடீர் குத்து விட்டதால.

737
00:51:17,535 --> 00:51:18,828
வா, ஐஸ் வைப்போம்.

738
00:51:18,911 --> 00:51:21,038
-ஐயோ!
-என்ன நினைச்சுட்டு பண்ணே?

739
00:51:21,121 --> 00:51:22,248
எனக்கு தெரியல.

740
00:51:23,040 --> 00:51:24,667
நான் டாங்க் மாதிரி இல்லே.

741
00:51:25,251 --> 00:51:26,961
உடைஞ்சிடுச்சுனு நினைக்கறேன்.

742
00:51:27,044 --> 00:51:28,963
உடையல.

743
00:51:29,255 --> 00:51:30,756
வெறும் காயம் தான்.

744
00:51:31,549 --> 00:51:32,842
இது சரி செய்யும்.

745
00:51:34,134 --> 00:51:35,177
இந்தா, பிடி.

746
00:51:35,636 --> 00:51:37,137
உன் கையை இதுல வை.

747
00:51:38,180 --> 00:51:39,431
நன்றி.

748
00:51:39,515 --> 00:51:42,476
பழசை பழுது பார்க்க
ஏன் உங்களுக்கு பிடிக்குது?

749
00:51:42,560 --> 00:51:43,644
இது சிகிச்சை.

750
00:51:43,727 --> 00:51:45,813
இந்த பழைய டோஸ்டரை பார்த்தியா?

751
00:51:50,901 --> 00:51:53,153
பாரு? உடைப்பது சுலபம்.

752
00:51:53,237 --> 00:51:56,532
இப்ப, சரிசெய்வது,
ஓய்வெடுக்க, கவனம் செலுத்த உதவுது,

753
00:51:56,615 --> 00:52:00,160
பின்ன இந்த பழைய சாமானுக்கு
ஒரு வாய்ப்பு தர தோணும்.

754
00:52:00,244 --> 00:52:01,495
உங்களை போலவா?

755
00:52:01,579 --> 00:52:03,247
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.

756
00:52:05,207 --> 00:52:08,419
என்ன தான் நடந்தது,
உங்களுக்கும் நெமிஸிஸ்க்கும் இடையே?

757
00:52:08,502 --> 00:52:10,296
விடமாட்டே, இல்ல?

758
00:52:15,092 --> 00:52:16,844
நெமிஸிஸ் போனது நல்லது.

759
00:52:20,180 --> 00:52:23,017
இருக்கலாம், ஆனா நடந்ததுன்னு
யாருக்கும் தெரியாது.

760
00:52:23,934 --> 00:52:27,229
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம்,
நெமிஸிஸ் அந்த இரவு இறந்தான்.

761
00:52:27,313 --> 00:52:28,147
செய்.

762
00:52:29,106 --> 00:52:33,652
நெமிஸிஸ் மின் நிலையத்தை தகர்க்க திட்டம்
தீட்டியதா ஆல்பர்ட் காஸ்லர் சொன்னார்.

763
00:52:33,736 --> 00:52:34,987
நகரத்தை

764
00:52:35,696 --> 00:52:37,531
கலவரம், குழப்பத்தில் ஆழ்த்த.

765
00:52:38,407 --> 00:52:40,910
என்னன்னு தெரியாம கண்டபடி உளர்றான்.

766
00:52:43,203 --> 00:52:44,580
வீட்டுக்கு போ.

767
00:52:46,540 --> 00:52:47,791
கிளம்பு!

768
00:53:03,766 --> 00:53:05,142
குட்டி மனுஷா.

769
00:53:05,643 --> 00:53:07,061
எப்படி போகுது, பொடியா?

770
00:53:07,144 --> 00:53:08,270
ஒண்ணும் பெருசா இல்ல.

771
00:53:08,354 --> 00:53:09,772
அந்த $100ஐ சம்பாதிக்கணுமா?

772
00:53:12,358 --> 00:53:14,860
ஆமா. பெரியவங்களோட
மோத முடிவு பண்ணிட்டேன்.

773
00:53:16,487 --> 00:53:17,529
ஏறு உள்ளே.

774
00:53:17,613 --> 00:53:18,864
சில்.

775
00:53:22,451 --> 00:53:23,452
போலாம்.

776
00:53:45,057 --> 00:53:46,058
ஹே, பொடியா.

777
00:53:56,151 --> 00:53:57,695
அப்போ, குடும்பம் இருக்கா?

778
00:53:58,404 --> 00:53:59,822
எங்கம்மா மட்டுந்தான்.

779
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
எனக்கு இருந்ததை விட அதிகம்.

780
00:54:01,782 --> 00:54:02,783
எனக்கு யாருமில்ல.

781
00:54:04,034 --> 00:54:05,452
சைரஸ் கண்டுபிடிக்கற வரை.

782
00:54:06,203 --> 00:54:09,999
எனக்கு எட்டு வயசிருக்கும்,
கார் பின்னால படுத்துட்டு இருந்தேன்.

783
00:54:12,251 --> 00:54:14,253
என்னை எழுப்பினார். கடிச்சிட்டேன்.

784
00:54:17,506 --> 00:54:19,133
அப்பயிருந்து கூட இருக்கியா?

785
00:54:21,343 --> 00:54:22,469
அவர் தான் குடும்பம்.

786
00:54:24,013 --> 00:54:25,389
எல்லாருக்கும் அப்படியே.

787
00:54:27,016 --> 00:54:28,559
சைரஸ் தான் இதை தந்தது.

788
00:54:33,522 --> 00:54:35,941
அதனால, என் குடும்பத்தை ஏமாத்திடாதே, சாம்.

789
00:54:37,860 --> 00:54:39,778
அப்பறம் எல்லாம் பறிச்சிடுவேன்.

790
00:54:48,537 --> 00:54:49,538
தயாரா?

791
00:54:49,621 --> 00:54:50,456
ஆமா.

792
00:54:50,539 --> 00:54:52,708
இது கஷ்டம், அதனால கவனமா கேளு.

793
00:54:52,791 --> 00:54:53,792
சரி.

794
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
போலீஸ் வந்தா விசில் அடி.

795
00:55:01,592 --> 00:55:02,593
அவ்வளவு தானா?

796
00:55:02,676 --> 00:55:03,886
எங்கே, கேக்கறேன்.

797
00:55:05,387 --> 00:55:06,472
இல்ல.

798
00:55:13,312 --> 00:55:14,313
என்ன?

799
00:55:17,858 --> 00:55:20,486
34 முதல் 3வது வரை
உள்ள அனைத்து யூனிட்கள்.

800
00:55:20,569 --> 00:55:21,737
இப்படி செய் பொடியா.

801
00:55:23,530 --> 00:55:24,406
சாரி.

802
00:55:24,490 --> 00:55:25,616
ஹலோ, ஆஃபிசர்.

803
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
இந்தாங்க.

804
00:55:35,959 --> 00:55:37,711
விசிலடிக்க கத்துக்கோ.

805
00:56:36,436 --> 00:56:40,649
பாட்ஜும், துப்பாக்கியும் இல்லனா
போலீஸ்காரனை போலவே இல்லன்னு கவனிங்க.

806
00:56:47,573 --> 00:56:49,491
ஏன் என்னை கஷ்டப்படுத்தறே?

807
00:56:50,576 --> 00:56:52,536
கண்டுக்காம இருக்க காசு குடுத்தனே.

808
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
அந்த மின் நிலையம்...

809
00:56:54,705 --> 00:56:57,291
நாட்டின் இந்த பகுதி
கிரிட்டை கட்டுப்படுத்துது.

810
00:56:58,458 --> 00:57:00,586
ஆமா, அதுக்கு என்ன?

811
00:57:00,669 --> 00:57:02,754
முழு திட்டத்தை கிட்டத்தட்ட தகர்த்தே.

812
00:57:03,213 --> 00:57:05,924
நீ பாம் வெக்கறதை நான்
பாத்துட்டிருக்க முடியாது.

813
00:57:06,466 --> 00:57:08,218
அப்படியா, சூப்பர் போலீஸ்.

814
00:57:09,178 --> 00:57:10,512
சில்.

815
00:57:16,685 --> 00:57:18,353
சரி, சரி. நான் போயிடறேன்.

816
00:57:18,437 --> 00:57:20,105
போயிடறேன், ப்ளீஸ்! நிறுத்து!

817
00:57:20,189 --> 00:57:22,065
கேக்கல. ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

818
00:57:22,149 --> 00:57:22,983
போயிடறேன்.

819
00:57:23,066 --> 00:57:25,444
கண்ல பட மாட்டேன்.
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

820
00:57:25,527 --> 00:57:28,488
-என்ன?
-போயிடறேன்! அதை நிறுத்து!

821
00:57:31,450 --> 00:57:32,409
நிறுத்து.

822
00:57:36,580 --> 00:57:37,414
நன்றி.

823
00:57:46,131 --> 00:57:48,508
போ, திரும்பி வராதே.

824
00:57:49,676 --> 00:57:51,595
என்னை கேள்வியே படமாட்டீங்க.

825
00:57:51,678 --> 00:57:52,846
சத்தியமா.

826
00:58:02,022 --> 00:58:03,815
நன்றி. நன்றி.

827
00:58:03,899 --> 00:58:05,275
வரவேற்கிறோம்.

828
00:58:11,865 --> 00:58:13,492
மக்களுக்கு நம்பிக்கை தரணும்.

829
00:58:34,471 --> 00:58:35,722
உதவி!

830
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
யோ, நிறுத்த!

831
00:58:41,520 --> 00:58:42,688
வாடா, தடியா.

832
00:58:43,272 --> 00:58:44,773
இந்த கழிசடை எனக்கு காசு தரணும்.

833
00:58:45,232 --> 00:58:48,110
என்ன? அவனா, நாங்களான்னு முடிவு செய்.

834
00:58:48,944 --> 00:58:51,029
ஒண்ணா நீ எங்களோட, இல்லனா கிடையாது.

835
00:58:51,113 --> 00:58:52,364
சாம்! உதவி!

836
00:58:52,447 --> 00:58:54,199
கெட்டியா பிடிங்க. நல்லா பிடிங்க.

837
00:58:59,955 --> 00:59:02,291
ஜேஸ்! இங்கிருந்து முதல்ல போ!

838
00:59:02,374 --> 00:59:03,792
போ! போ!

839
00:59:07,963 --> 00:59:09,506
-இவனை பிடிங்க!
-இங்கே வா.

840
00:59:09,589 --> 00:59:10,632
தூக்குங்க.

841
00:59:11,216 --> 00:59:12,217
அவன் கையை பிடிங்க!

842
00:59:12,884 --> 00:59:14,177
என்னை விடுங்க!

843
00:59:14,970 --> 00:59:15,971
வேணா!

844
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
ஹே!

845
00:59:18,181 --> 00:59:19,182
எனக்காக அழு.

846
00:59:20,600 --> 00:59:21,601
செய்.

847
00:59:52,049 --> 00:59:54,259
கொளுத்துங்க! அப்படித்தான்!

848
01:00:22,996 --> 01:00:24,539
இந்த கண்ராவியை பார்க்கறியா?

849
01:00:25,874 --> 01:00:27,542
வாங்கடா, வாங்க.

850
01:00:31,546 --> 01:00:33,507
டாக்டர் டேவிஸ், அழைங்க, ப்ளீஸ்.

851
01:00:33,590 --> 01:00:36,134
டாக்டர் டேவிஸ், அழைங்க, ப்ளீஸ்.

852
01:00:39,471 --> 01:00:41,681
ஹே, சாம். எப்படியிருக்கே நண்பா?

853
01:00:43,183 --> 01:00:45,018
என் மகனுக்கு என்னாச்சு?

854
01:00:45,102 --> 01:00:46,561
சில பசங்க அடிச்சிட்டாங்க.

855
01:00:47,813 --> 01:00:49,439
உங்களால நிறுத்த முடியலையா?

856
01:00:51,316 --> 01:00:52,317
முடியல.

857
01:00:53,193 --> 01:00:54,611
நீங்க எல்லாம் ஒரு ஹீரோ.

858
01:00:55,487 --> 01:00:57,781
டாக்டர் ப்ளேர்.

859
01:00:59,825 --> 01:01:02,327
மின் நிலையத்துல, பாம் வெடிச்சவுடனே,

860
01:01:02,411 --> 01:01:04,538
முக்கிய கிரிட் போயிடும், சரியா?

861
01:01:04,621 --> 01:01:07,833
-அப்படினா எல்லா பக்கமும் பவர்...
-ஹே!

862
01:01:07,916 --> 01:01:08,875
அவன் உயிரோடருக்கான்.

863
01:01:09,376 --> 01:01:11,128
-யாரு?
-அந்த கிழவன்!

864
01:01:11,211 --> 01:01:13,171
வாய்ப்பே இல்ல.
நாசமான காரை பார்த்தியா?

865
01:01:13,255 --> 01:01:16,133
ஒண்ணுமே ஆகாத மாதிரி
அவன் நடந்து போறதை பார்த்தேன்.

866
01:01:16,216 --> 01:01:18,552
-டேய், பயங்கரமா இடிச்சோமே.
-யாரு?

867
01:01:18,635 --> 01:01:21,888
-ரெசாவோட தகராறு பண்ண ஏதோ கிழவன்.
-அவனை கொன்னுட்டியா?

868
01:01:21,972 --> 01:01:23,181
நூறு சதவீதம்.

869
01:01:27,310 --> 01:01:29,438
அந்த கிழவனை சந்திக்க எனக்கு விருப்பம்.

870
01:02:18,403 --> 01:02:20,280
நன்றி.

871
01:02:39,925 --> 01:02:42,010
எங்க பாஸுக்கு உன்னை பார்க்கணுமாம்.

872
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
எங்களோட நீ வர்றே.

873
01:02:45,263 --> 01:02:49,351
சரி, என் அறிவுரை என்னனா,
நேரமெடுத்து நல்லா யோசிங்க,

874
01:02:49,434 --> 01:02:53,730
ரொம்ப பெரிய தப்பு பண்றதுக்கு முன்னால.

875
01:02:54,481 --> 01:02:55,315
பொடிப்பயலே.

876
01:02:58,026 --> 01:03:00,195
எனக்கு காட்டறது தானே?

877
01:03:00,278 --> 01:03:01,238
பிரச்சனை இல்ல.

878
01:03:05,659 --> 01:03:06,576
பிடிங்க அவனை!

879
01:03:12,916 --> 01:03:13,750
நாசமா போச்சு!

880
01:03:45,699 --> 01:03:46,825
என்னாங்கடா!

881
01:03:48,994 --> 01:03:50,078
பறந்து போ.

882
01:04:06,970 --> 01:04:09,055
ஹே!

883
01:04:10,640 --> 01:04:11,891
நீங்களா செய்தீங்க?

884
01:04:11,975 --> 01:04:13,935
அந்தாளை சுவர்ல தூக்கி வீசினீங்க.

885
01:04:14,019 --> 01:04:15,854
எப்படி செய்தீங்க?

886
01:04:15,937 --> 01:04:17,480
குட்டி பொண்ணு...

887
01:04:18,440 --> 01:04:19,649
நீ எதையும் பார்க்கல.

888
01:04:19,733 --> 01:04:23,361
பாரு, சுவத்துல ஓட்டை ஏற்கனவே இருந்தது.
அது ஒளியியல் மாயை.

889
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
-இல்ல, நீங்க அந்தாளை வீசியதை பார்த்தேன்...
-இல்ல.

890
01:04:26,990 --> 01:04:28,408
-நீ பார்க்கல...
-பெருசு.

891
01:04:30,160 --> 01:04:31,202
இப்ப என்ன பண்ணுவே?

892
01:04:33,371 --> 01:04:34,289
ஆபத்து!

893
01:04:35,540 --> 01:04:36,499
இங்க வா!

894
01:04:51,014 --> 01:04:53,183
மன்னிச்சுக்கோ குட்டி. நீ ஓகேவா?

895
01:04:54,017 --> 01:04:55,393
-ஆமா.
-ஆமாவா?

896
01:05:01,191 --> 01:05:02,817
சரி. நான் போகணும், குட்டி.

897
01:05:03,485 --> 01:05:04,486
சந்திச்சது அருமை.

898
01:05:06,071 --> 01:05:07,155
என்ன?

899
01:05:12,118 --> 01:05:14,245
நம்பிக்கை கீற்று தோன்றுதா?

900
01:05:14,329 --> 01:05:18,166
க்ரானைட் சிட்டி, தொடர்ந்து வன்முறை,
கும்பல் கிளர்ச்சிகளுடன்

901
01:05:18,249 --> 01:05:20,543
நெமிஸிஸ் திரும்பியதால் போராடுகையில்,

902
01:05:20,627 --> 01:05:25,757
தற்போது வந்துள்ள குறிப்பிடத்தகு காட்சிகள்,
சமாரிடனும் திரும்பினார் என்கிறதா?

903
01:05:25,840 --> 01:05:26,883
ஆபத்து!

904
01:05:32,764 --> 01:05:34,724
இந்த சிறுமி அனைத்தும் கண்டாள்.

905
01:05:34,808 --> 01:05:36,267
அது சமாரிடன்னு தோணுதா?

906
01:05:36,351 --> 01:05:37,936
என் பாட்டி சொன்னாங்க, அவரை

907
01:05:38,019 --> 01:05:40,605
வேகமான பஸ்சிலிருந்து
சமாரிடன் காப்பாத்தியதா.

908
01:05:40,689 --> 01:05:42,065
என்னை காப்பாத்தினார்.

909
01:05:42,148 --> 01:05:43,817
அவர்கிட்ட முகமூடி தான் இல்ல.

910
01:05:43,900 --> 01:05:46,736
நம்பவே முடியல.
அது எப்படி தோணுது?

911
01:05:49,114 --> 01:05:50,573
-ஹே.
-ஹே.

912
01:05:50,657 --> 01:05:52,075
நீங்க நியூஸ்ல இருக்கீங்க.

913
01:05:52,158 --> 01:05:53,159
ஆமா, பார்த்தேன்.

914
01:05:53,243 --> 01:05:54,244
ஆமா.

915
01:05:54,994 --> 01:05:56,538
நீங்க அவனை பார்க்கணும்.

916
01:05:56,621 --> 01:05:58,206
-பையில என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல.

917
01:05:58,289 --> 01:06:00,125
அப்போ அந்த பையனுக்கு என்னாச்சு?

918
01:06:00,208 --> 01:06:01,418
திடீர்னு குத்தினேன்.

919
01:06:02,293 --> 01:06:03,837
ஆனா, ஓட மறந்துட்டேன்.

920
01:06:03,920 --> 01:06:05,797
ஹே, நீ காயப்படவே நான் விரும்பல.

921
01:06:05,880 --> 01:06:07,632
பட்டாச்சு!

922
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
இப்ப எங்கம்மா நம்ப மாட்டேங்கறாங்க.

923
01:06:10,385 --> 01:06:14,013
ஏதோ மோசமானது நடக்கப் போகுதுங்கறேன்,
நம்ப மாட்டேங்கறாங்க.

924
01:06:14,097 --> 01:06:15,265
என்ன நடக்க போகுது?

925
01:06:15,348 --> 01:06:17,183
குப்பைக்கிடங்கில் இருக்கானே, சைரஸ்.

926
01:06:18,268 --> 01:06:20,854
அவன் மின் நிலையங்களில்
ஏதோ திட்டம் போடறான்.

927
01:06:20,937 --> 01:06:22,981
போலீஸை கூப்பிடு.
நான் தலையிட விரும்பல.

928
01:06:23,064 --> 01:06:25,150
உங்களால மட்டுமே உதவ முடியும்.

929
01:06:33,491 --> 01:06:34,993
நீங்க மக்களுக்கு உதவறவர்.

930
01:06:38,204 --> 01:06:40,457
யாருக்கும் உதவ முடியாது, சாம்.

931
01:06:40,540 --> 01:06:42,333
அதனால ஓடிப் போக போறீங்களா?

932
01:06:42,417 --> 01:06:44,836
மத்தவங்களை போலவே நீங்களும் மோசம்.

933
01:06:51,176 --> 01:06:52,177
சாம்.

934
01:06:56,681 --> 01:06:57,682
இங்க இருக்கான்!

935
01:06:58,266 --> 01:06:59,225
இங்க இருக்கான்!

936
01:07:00,351 --> 01:07:01,644
அவன் இங்க இருக்கான்!

937
01:07:01,728 --> 01:07:03,146
என்னத்தை பத்தி பேசறே?

938
01:07:03,688 --> 01:07:05,565
-இன்னும் நியூஸ் பார்க்கலயா?
-இல்ல.

939
01:07:09,235 --> 01:07:14,449
...குறிப்பிடத்தகு காட்சிகள்
சமாரிடனும் திரும்பினார் என்கிறதா?

940
01:07:19,537 --> 01:07:23,124
நம்பவே முடியல.
அது எப்படி தோணுது?

941
01:07:23,208 --> 01:07:27,629
கடவுளே, சந்தோஷமா இருக்கு,
யாரோ பார்த்துக்க இருக்காங்களே.

942
01:07:28,630 --> 01:07:31,090
யாரோ உண்மையாவே பார்த்துக்கறாங்க.

943
01:07:31,174 --> 01:07:33,968
க்ரனைட் சிட்டியில்
பிரபலமாகிறது ஒரு கேள்வி.

944
01:07:34,052 --> 01:07:35,804
சமாரிடன் வாழ்கிறாரா?

945
01:07:35,887 --> 01:07:37,263
அது அவனா இருந்தா?

946
01:07:37,347 --> 01:07:38,348
சமாரிடனா இருந்தா?

947
01:07:38,431 --> 01:07:39,891
சி, அவனேதான். அது சமாரிடன்.

948
01:07:40,558 --> 01:07:42,852
நெமிஸிஸை தேடி இங்க வந்தா என்னாகும்?

949
01:07:42,936 --> 01:07:45,104
நம்மை நிறுத்த முயன்றா என்ன ஆகும்?

950
01:07:45,647 --> 01:07:46,981
அவனை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

951
01:07:47,065 --> 01:07:49,692
யார் உண்மையான ஹீரோன்னு
அவனுக்கு காட்ட போறேன்.

952
01:07:49,776 --> 01:07:52,487
இருபத்தியஞ்சு வருஷத்துக்கு பின்
திரும்பி வர்றான்.

953
01:08:07,585 --> 01:08:09,712
என் பாழாப்போன வாட்ச் எங்க? எங்க?

954
01:08:41,619 --> 01:08:42,453
நாசமா போச்சு.

955
01:08:45,164 --> 01:08:46,416
இல்ல. இல்ல.

956
01:08:46,499 --> 01:08:48,001
அம்மா.

957
01:08:48,251 --> 01:08:49,752
அம்மா. அம்மா!

958
01:08:49,836 --> 01:08:51,462
ரெண்டாவது மாடி.

959
01:08:51,546 --> 01:08:52,881
அந்த கடைசில.

960
01:09:06,853 --> 01:09:09,188
ஹே. இந்த மாடி.

961
01:09:35,381 --> 01:09:37,258
அம்மா!

962
01:09:37,342 --> 01:09:39,260
-இங்கிருக்கேன்!
-அம்மா.

963
01:09:42,221 --> 01:09:43,222
-என்ன?
-போகலாம்.

964
01:09:43,306 --> 01:09:45,224
-இப்பவே நாம போகணும்.
-எங்க போறது?

965
01:09:45,308 --> 01:09:46,309
சொல்றதை கேளுங்க.

966
01:10:27,684 --> 01:10:28,851
அம்மா, வாங்க.

967
01:10:28,935 --> 01:10:30,311
பையனை புடி!

968
01:10:39,612 --> 01:10:41,197
வாங்க.

969
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
நாம போயாகணும்!

970
01:10:43,866 --> 01:10:45,785
மிஸ். வைட், இது டிஃபனி க்ளியரி.

971
01:10:45,868 --> 01:10:47,745
-கதவை திறங்க.
-இல்ல. முடியாது.

972
01:10:47,829 --> 01:10:49,706
-அம்மா!
-போய் தொலை!

973
01:10:55,461 --> 01:10:56,462
வாங்க.

974
01:10:57,714 --> 01:10:59,257
ஹே! நீ செத்தே!

975
01:11:01,634 --> 01:11:02,969
மேல போறாங்க!

976
01:11:07,807 --> 01:11:08,975
சே!

977
01:11:09,892 --> 01:11:11,519
என்ன ஒரு நல்ல குடும்பம்.

978
01:11:11,602 --> 01:11:13,688
-என் மகனை விட்டு விலகு.
-அம்மா.

979
01:11:18,443 --> 01:11:19,861
-இல்ல, இல்ல.
-இல்ல.

980
01:11:19,944 --> 01:11:21,320
சாம், என்னோடவே இரு.

981
01:11:21,404 --> 01:11:22,905
என் மகன்கிட்ட என்ன வேணும்?

982
01:11:23,322 --> 01:11:24,657
என் பையனை விட்டு விலகுங்க.

983
01:11:24,741 --> 01:11:27,160
இல்ல பயங்கரமான
என் மறுபக்கத்தை பார்ப்பீங்க.

984
01:11:28,036 --> 01:11:29,162
உனக்கு என்ன வேணும்?

985
01:11:30,079 --> 01:11:32,040
-நண்பனோட பேச விரும்பறேன்.
-இல்ல.

986
01:11:32,123 --> 01:11:34,751
நானில்லாம உன்னால
அவன்கிட்ட பேச முடியாது.

987
01:11:34,834 --> 01:11:37,003
-இல்ல. இல்ல!
-அம்மா. வேணாம்.

988
01:11:37,086 --> 01:11:38,629
வேணாம். அவங்களை தொடாதீங்க!

989
01:11:38,713 --> 01:11:40,506
-ஹே.
-வேணாம்!

990
01:11:40,590 --> 01:11:41,758
-வாங்க.
-அம்மா!

991
01:11:41,841 --> 01:11:43,926
-போகாதே, சாம்!
-எல்லாம் சரியாகும்.

992
01:11:44,010 --> 01:11:45,011
முடியாது!

993
01:11:45,720 --> 01:11:47,472
-வேணாம்!
-அதை பண்ணணுமா, சில்?

994
01:11:47,555 --> 01:11:48,765
உயிரோட இருக்கா தானே?

995
01:11:48,848 --> 01:11:49,974
நாயே!

996
01:11:50,058 --> 01:11:51,976
-யாரு நாய்?
-நீ!

997
01:11:52,060 --> 01:11:53,269
என்னை தொடாதே!

998
01:11:55,772 --> 01:11:57,648
-ஹே.
-என் மேலிருந்து கையை எடு.

999
01:12:00,401 --> 01:12:01,611
உன்னை பிடிக்கும்.

1000
01:12:03,196 --> 01:12:04,697
உன்னை தேடி வருவார்.

1001
01:12:06,157 --> 01:12:07,700
எனக்காக வருவார்!

1002
01:12:07,784 --> 01:12:10,495
ஆமா. அதுக்கு தான் உன்னை தூக்கிட்டு போறேன்.

1003
01:12:10,578 --> 01:12:13,289
ஒருவழியா நெமிஸிஸ், சமாரிடனை கொல்லலாம்.

1004
01:12:14,373 --> 01:12:17,794
பதட்டமான க்ரனைட் சிட்டி
இன்னொரு வன்முறை இரவுக்காக தயாராகிறது.

1005
01:12:17,877 --> 01:12:20,671
அதிகாரிகள் தகவலுக்காக
தீவிரமாக தேடுகின்றனர்

1006
01:12:20,755 --> 01:12:22,715
நெமிஸிஸ் திரும்பியது சம்மந்தமாக.

1007
01:12:22,799 --> 01:12:25,259
இது பயங்கரவாதத்தின்
தொடக்கம்னு பயப்படுறாங்க

1008
01:12:25,343 --> 01:12:27,512
கடைசி அழைப்பு ஆல்பகர்கிக்கு..

1009
01:12:27,595 --> 01:12:30,181
...வின்சர் பஸ் 43ல் பயணிப்பவர்கள்.

1010
01:12:31,557 --> 01:12:33,434
கடைசி அழைப்பு வின்சர் 43.

1011
01:12:34,393 --> 01:12:37,980
...நிறுத்தும் அறிகுறியே காண முடியாத
நாச அலையைத் தூண்டியது.

1012
01:12:38,064 --> 01:12:41,651
எப்போதும் விட இப்போது தான்
க்ரனைட் சிட்டிக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

1013
01:12:45,905 --> 01:12:46,906
சாம்.

1014
01:12:47,740 --> 01:12:49,367
சாம், வாட்ச்சை சரி பண்ணிட்டேன்.

1015
01:12:49,826 --> 01:12:50,785
சாம்.

1016
01:12:55,123 --> 01:12:57,583
-நீ ஓகேவா?
-இல்ல. சாம்.

1017
01:12:59,293 --> 01:13:00,461
என்ன ஆச்சு?

1018
01:13:00,545 --> 01:13:01,504
அவன கொண்டு போனாங்க.

1019
01:13:03,798 --> 01:13:06,425
-சாம். சாம்.
-யார்?

1020
01:13:07,468 --> 01:13:09,720
சைரஸ்.

1021
01:13:40,793 --> 01:13:42,545
க்ரனைட் சிட்டி நகரம்
கழிவுப்பிரிவு

1022
01:14:06,068 --> 01:14:08,863
நம் காற்படை வீர்கள்,
நகரம் பூரா பரவிருக்காங்க.

1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,573
லைட் போன உடனே...

1024
01:14:11,616 --> 01:14:13,743
-வெடிக்க வேண்டியது தான்.
-அருமை.

1025
01:14:13,826 --> 01:14:15,745
-அது பக்கத்துல இருக்கே.
-மூடு.

1026
01:14:16,954 --> 01:14:18,706
பெரிய இடத்தைதான் தாக்கணும்னியே?

1027
01:14:18,789 --> 01:14:20,124
உருவாகும் முன் எரிக்கணும்.

1028
01:14:20,208 --> 01:14:22,627
அப்போ, உனக்கும் தோல்வி தான்.
நெமிஸிஸ் போல.

1029
01:15:19,767 --> 01:15:21,060
வாங்க, சீக்கிரம்!

1030
01:15:56,012 --> 01:15:57,013
சே!

1031
01:16:05,396 --> 01:16:06,397
பொடியா!

1032
01:16:07,857 --> 01:16:08,899
சாம்!

1033
01:16:12,361 --> 01:16:14,238
சாம்!

1034
01:16:18,451 --> 01:16:20,036
என்னை விடு!

1035
01:16:22,204 --> 01:16:23,706
நான் பையனுக்காக வந்தேன்.

1036
01:16:23,789 --> 01:16:25,124
அவன் நல்லாதான் இருக்கான்.

1037
01:16:25,207 --> 01:16:26,250
நல்லா இருக்கியா?

1038
01:16:26,334 --> 01:16:28,294
ஆமா.

1039
01:16:32,673 --> 01:16:34,300
சமாரிடன்.

1040
01:16:34,925 --> 01:16:36,344
நல்வரவு, நல்லவனே.

1041
01:16:37,136 --> 01:16:38,429
நீ வந்திட்டீயா?

1042
01:16:39,930 --> 01:16:41,140
நிஜமாவே வந்திட்டே!

1043
01:16:42,516 --> 01:16:47,730
சமாரிடன் யாரை பத்தியும்
இவ்ளோ கவலைப்பட்டு பார்த்ததில்ல.

1044
01:16:51,317 --> 01:16:52,735
அவனை விடு.

1045
01:16:59,241 --> 01:17:01,702
இதை நாம பார்த்துக்கலாம், நீயும் நானும்.

1046
01:17:05,831 --> 01:17:06,874
முடியாது.

1047
01:17:08,542 --> 01:17:10,711
அவன் ஹீரோ வீழ்ச்சிய அவன் பார்க்கணும்.

1048
01:17:12,254 --> 01:17:14,256
எல்லாருக்கும் தெரிய வேண்டியதை பார்க்க.

1049
01:17:15,299 --> 01:17:17,176
நீ போலிங்கறதை.

1050
01:17:22,681 --> 01:17:26,727
உன்னை தவிர யாரும்
உனக்கு உதவு முடியாது, நல்லவனே.

1051
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
ஜோ!

1052
01:17:31,524 --> 01:17:32,525
எந்திரிங்க!

1053
01:17:32,608 --> 01:17:33,567
தள்ளி இரு!

1054
01:17:35,861 --> 01:17:38,531
வாய்யா. நல்லவனே.

1055
01:17:44,995 --> 01:17:47,081
-எப்படி!
-ஜோ! திருப்பி தாக்குங்க!

1056
01:17:51,377 --> 01:17:54,088
ஜோ! ஏதாவது பண்ணுங்க!

1057
01:17:59,093 --> 01:18:01,512
உன் ஹீரோ வீழ்ச்சியை பாரு, சாம்.

1058
01:18:02,179 --> 01:18:04,890
-நெமிஸிஸ் தொடங்கியதை முடிக்கிறேன் பாரு.
-வாடா!

1059
01:18:06,392 --> 01:18:09,395
எந்திரி, ஜோ! திருப்பி தாக்குங்க, ப்ளீஸ்!

1060
01:18:22,825 --> 01:18:25,202
நெமிஸிஸ்க்கு
எப்படி இருந்திருக்கும்!

1061
01:18:25,953 --> 01:18:27,288
எங்களுக்கும்!

1062
01:18:29,748 --> 01:18:32,585
உன்னை காப்பாத்த
யாரும் வரமாட்டாங்க, நல்லவனே.

1063
01:18:37,840 --> 01:18:41,302
என்னை "நல்லவன்"னு
கூப்பிட்டுகிட்டே இருக்கே.

1064
01:18:45,556 --> 01:18:47,766
நான் அந்த நல்லவன் இல்லடா.

1065
01:18:55,441 --> 01:18:57,526
அந்த கெட்டவன்!

1066
01:18:58,360 --> 01:18:59,320
நெமிஸிஸ்?

1067
01:18:59,403 --> 01:19:00,529
என்ன?

1068
01:19:24,929 --> 01:19:27,014
சுடுங்க! சுடுங்க!

1069
01:19:41,237 --> 01:19:42,404
சில்...

1070
01:19:44,406 --> 01:19:45,407
இங்க வா!

1071
01:19:46,116 --> 01:19:47,117
விடு!

1072
01:20:09,098 --> 01:20:10,683
என்னை விடு!

1073
01:20:12,810 --> 01:20:14,603
அவன் யாருன்னு உனக்கு தெரியுமா?

1074
01:20:16,897 --> 01:20:18,774
-உனக்கு தெரியுமா?
-இல்ல!

1075
01:20:24,780 --> 01:20:25,990
சில்.

1076
01:20:26,073 --> 01:20:27,241
சில்.

1077
01:20:27,324 --> 01:20:28,659
சில்!

1078
01:21:01,692 --> 01:21:03,277
என்னை விடு!

1079
01:21:04,653 --> 01:21:05,904
இவனை கட்டி போடு!

1080
01:21:10,284 --> 01:21:11,368
என்னை விடு!

1081
01:21:11,452 --> 01:21:12,620
என்னை விடு!

1082
01:22:00,959 --> 01:22:02,086
வாடா!

1083
01:22:13,847 --> 01:22:15,224
என் வழியில போறீங்களா?

1084
01:22:24,525 --> 01:22:26,527
நீ அவரை மாதிரி சுத்தமா கிடையாது!

1085
01:22:26,610 --> 01:22:28,028
பார்ப்போம்.

1086
01:22:31,240 --> 01:22:32,908
நகரத்தை இருட்டாக்குங்க.

1087
01:24:04,124 --> 01:24:05,459
அட.

1088
01:24:12,841 --> 01:24:13,675
போதும்.

1089
01:24:16,178 --> 01:24:17,095
ஆமா.

1090
01:24:18,222 --> 01:24:20,599
இன்னொரு பொம்மையை கொண்டு வந்தியா?

1091
01:24:21,183 --> 01:24:22,726
அதைத்தான் செய்தியா?

1092
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
வேண்டாம்!

1093
01:24:39,034 --> 01:24:41,036
உள்ளே அனுபவி!

1094
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
யாராவது உதவுங்க!

1095
01:25:34,840 --> 01:25:36,133
உதவி!

1096
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
சாம்!

1097
01:25:37,301 --> 01:25:38,302
இங்கே இருக்கேன்!

1098
01:25:51,273 --> 01:25:52,316
வா!

1099
01:25:52,399 --> 01:25:53,734
இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

1100
01:25:57,112 --> 01:25:58,363
ஜோ, உங்க பின்னால!

1101
01:26:07,623 --> 01:26:09,541
கைவிடு, பெருசு.

1102
01:26:36,818 --> 01:26:39,738
இருந்த மாதிரியே
ஒளிஞ்சு இருந்திருக்கணும், கிழவா.

1103
01:26:39,821 --> 01:26:43,867
உன்னை பாரு. பலவீனமா, பரிதாமா இருக்கே.

1104
01:26:43,951 --> 01:26:46,995
உன்னால முடியாத,
உன் திட்டத்தை நிறைவேத்தறேன்.

1105
01:26:47,579 --> 01:26:50,082
மின் நிலையம், கிரிட்...

1106
01:26:50,165 --> 01:26:52,376
எல்லாத்தையும் நார் நாராக்குவேன்.

1107
01:26:52,459 --> 01:26:55,045
அந்த மாதிரி ஒரு திட்டமே இருந்ததில்ல.

1108
01:26:55,671 --> 01:26:57,798
-அது ஒரு பொறி!
-பொய் சொல்றே!

1109
01:26:57,881 --> 01:26:59,049
ஜோ!

1110
01:26:59,132 --> 01:27:00,175
அவனை பாரு, சாம்.

1111
01:27:01,718 --> 01:27:03,387
உன் ஹீரோவை பாரு.

1112
01:27:05,263 --> 01:27:07,432
உன்னை ஏமாத்தினான், சாம்.

1113
01:27:07,516 --> 01:27:09,017
எல்லாரையும் ஏமாத்தினான்.

1114
01:27:10,268 --> 01:27:14,398
ஆனா, என்னை யாராலும்
ஏமாத்த முடியாது!

1115
01:27:18,443 --> 01:27:19,319
வாடா!

1116
01:27:23,156 --> 01:27:24,199
இல்ல!

1117
01:27:57,733 --> 01:27:59,693
இப்ப உன்னை யாரும் காப்பாத்த இல்ல.

1118
01:28:32,768 --> 01:28:33,852
வேண்டாம்.

1119
01:28:33,935 --> 01:28:34,936
வேண்டாம்!

1120
01:28:40,442 --> 01:28:41,485
வேண்டாம்!

1121
01:28:42,152 --> 01:28:44,237
வேணாம், ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ்!

1122
01:28:45,947 --> 01:28:48,617
வேணாம்! வேணாம்! வேணாம்!

1123
01:28:49,743 --> 01:28:51,203
வேணாம்!

1124
01:28:52,204 --> 01:28:53,163
வேணாம்!

1125
01:29:56,476 --> 01:29:57,811
ஜோ?

1126
01:30:01,648 --> 01:30:03,108
-என்ன?
-தண்ணி!

1127
01:30:22,544 --> 01:30:23,545
ஜோ!

1128
01:30:24,754 --> 01:30:26,381
ஜோ, வாங்க. போராடுங்க, ஜோ!

1129
01:30:27,799 --> 01:30:29,092
ஜோ!

1130
01:30:29,176 --> 01:30:30,010
இல்ல.

1131
01:30:31,803 --> 01:30:32,888
இல்ல.

1132
01:30:34,139 --> 01:30:36,057
கைவிடாதீங்க, ஜோ, முயலுங்க!

1133
01:30:38,101 --> 01:30:39,352
ஜோ!

1134
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
போராடுங்க, ஜோ.

1135
01:30:57,287 --> 01:30:58,330
நன்றி, பொடியா.

1136
01:30:59,039 --> 01:31:00,040
அது...

1137
01:31:01,666 --> 01:31:02,876
திடீர் குத்து வேற லெவல்.

1138
01:31:05,712 --> 01:31:07,505
வாங்க, ஜோ. எந்திரிக்கலாம்.

1139
01:31:07,589 --> 01:31:08,548
சரி.

1140
01:31:09,049 --> 01:31:11,134
பிடிச்சிருக்கேன்.

1141
01:31:15,055 --> 01:31:16,056
வா.

1142
01:31:25,899 --> 01:31:28,151
சரி. பயந்துக்காதே.

1143
01:31:28,860 --> 01:31:29,819
நம்மால முடியும்.

1144
01:31:29,903 --> 01:31:31,279
இருங்க, என்ன?

1145
01:31:36,117 --> 01:31:37,118
அட...

1146
01:31:38,536 --> 01:31:41,915
வேணாம்....

1147
01:31:53,301 --> 01:31:54,511
அது வலிக்குது.

1148
01:31:58,098 --> 01:31:59,516
ஐயோ.

1149
01:32:01,017 --> 01:32:02,227
வா, நண்பா.

1150
01:32:03,228 --> 01:32:05,063
இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

1151
01:32:05,146 --> 01:32:06,273
வா.

1152
01:32:07,607 --> 01:32:09,484
உன்னால முடியும். போகலாம்.

1153
01:32:10,777 --> 01:32:11,611
அது உண்மையா?

1154
01:32:11,695 --> 01:32:14,322
-ஆளுங்க வர்றாங்க, போலாம்...
-அது உண்மையா?

1155
01:32:16,992 --> 01:32:18,326
என்னது, நான் அவன்றதா?

1156
01:32:18,994 --> 01:32:21,579
ஆமா, உண்மை தான்.

1157
01:32:23,665 --> 01:32:25,000
நீங்க அதை சரி செய்யலாம்.

1158
01:32:26,293 --> 01:32:28,503
எல்லாத்தையும் சரி செய்வதை
பாத்திருக்கேன்

1159
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
உங்களால மாற முடியும்.

1160
01:32:33,925 --> 01:32:36,886
பொடியா, உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.

1161
01:32:36,970 --> 01:32:40,849
கெட்டவங்க மட்டுமே இருந்து
கெட்டதையே செய்துட்டு இருந்தாங்கனா,

1162
01:32:40,932 --> 01:32:42,892
அவங்களை களையறது சுலபம்.

1163
01:32:43,685 --> 01:32:46,062
ஆனா உண்மை என்னனா

1164
01:32:46,146 --> 01:32:50,817
நல்லதும் கெட்டதும் ஒவ்வொருத்தர்
மனசுலையும் இருக்கு.

1165
01:32:51,735 --> 01:32:56,406
சரியான தேர்வு செய்றது
உன் கையில இருக்கு.

1166
01:32:58,992 --> 01:33:00,910
நீ செய்வேன்னு எனக்கு தெரியும்.

1167
01:33:03,538 --> 01:33:05,874
இங்கே, மேல. நாலாவது மாடி.

1168
01:33:08,626 --> 01:33:10,045
சரி, போலாம்.

1169
01:33:26,436 --> 01:33:30,565
பின்னால் உள்ள கட்டிடம் பற்றி
எரிவதை எதிர்ப்பாளர்கள் இங்கு கண்டனர்.

1170
01:33:30,648 --> 01:33:33,860
சிலர், சமாரிடனாக இருக்கலாம்
என்று எண்ணும் ஒரு உருவம்,

1171
01:33:33,943 --> 01:33:35,528
ஒரு சிறுவனை காப்பாற்றியது.

1172
01:33:35,612 --> 01:33:38,031
உற்சாக கோஷங்களை கேட்கிறோம்.
சிறுவனுக்காக.

1173
01:33:38,114 --> 01:33:40,241
வாயை மூடுங்க! நெமிஸிஸ்!

1174
01:33:40,950 --> 01:33:42,327
ஹே சிறுவனே. உன் பேர் என்ன?

1175
01:33:42,410 --> 01:33:44,412
சாம். அவன் பேர் சாம்.

1176
01:33:44,496 --> 01:33:45,830
நீ சொன்னது சரிதான், சாம்.

1177
01:33:45,955 --> 01:33:49,542
சாம், எல்லாரும் கேக்கும் கேள்விக்கு
பதிலளிக்க முடியுமா?

1178
01:33:49,626 --> 01:33:50,877
ஆமா, சமாரிடன் வாழ்கிறார்.

1179
01:33:50,960 --> 01:33:53,254
அது அவர் தான்னு நிச்சயமா தெரியுமா?

1180
01:33:53,922 --> 01:33:56,925
யப்பா, பயங்கர சூடா இருந்தது.
சுத்தியும் நெருப்பு.

1181
01:33:57,008 --> 01:34:00,553
சமாரிடன் தீ பிழம்புக்குள்ள வந்து
என்னை காப்பாத்தினார்.

1182
01:34:00,637 --> 01:34:03,390
சமாரிடன் தான்!
அவர் தான் என்னை காப்பாத்தினார்.

1183
01:34:04,516 --> 01:34:09,437
சமாரிடன்! சமாரிடன்! சமாரிடன்!

1184
01:39:16,285 --> 01:39:18,287
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

1185
01:39:18,371 --> 01:39:20,373
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்