1
00:00:39,291 --> 00:00:40,626
కొన్ని ఏళ్ల క్రితం,

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,004
సమారిటన్ మరియు నెమెసిస్‌ల మధ్య

3
00:00:44,087 --> 00:00:47,925
మంచి, చెడుకి యుద్ధం జరిగింది.

4
00:00:48,884 --> 00:00:52,554
కవల సోదరులు గర్భ శత్రువులుగా మారారు.

5
00:00:52,638 --> 00:00:54,014
గ్రానైట్ నగర అత్యద్భుత కవలలు

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
మొదటి నుంచి ప్రారంభిస్తాను.

7
00:00:57,142 --> 00:00:59,102
వాళ్ళు చాలా శక్తివంతులు.

8
00:00:59,978 --> 00:01:02,272
వాళ్ళు అందరినీ ఇబ్బంది పెడతారు.

9
00:01:03,982 --> 00:01:05,108
విచిత్ర మనుష్యులు

10
00:01:05,192 --> 00:01:07,236
పట్టణవాసులకు

11
00:01:07,319 --> 00:01:09,279
ఈ సోదరులు అంటే భయం మొదలయింది.

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,617
వాళ్ళు కుటుంబం నిద్రించే వరకు

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,285
చూసి, వారి ఇంటికి వెళ్ళి

14
00:01:15,369 --> 00:01:16,703
నిప్పు అంటించారు.

15
00:01:17,621 --> 00:01:20,040
తల్లిదండ్రులను సజీవంగా కాల్చేశారు

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,709
కానీ కవలలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

17
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
సమారిటన్ న్యాయం కోసం నిలబడేవాడు.

18
00:01:30,050 --> 00:01:32,594
నెమెసిస్, పగతో రగిలిపోయాడు,

19
00:01:33,303 --> 00:01:36,056
తన తల్లిదండ్రుల్లాగే
అంతా బాధపడాలి అనుకున్నాడు.

20
00:01:37,391 --> 00:01:40,102
సమారిటన్ తన సోదరుడి కోపం
అరికట్టాలని చూశాడు

21
00:01:40,894 --> 00:01:43,522
నెమెసిస్ శక్తివంతమైన ఆయుధం
తయారు చేశాడు.

22
00:01:44,064 --> 00:01:47,651
అది తన ద్వేషాన్ని, కోపాన్ని అంతా
రంగరించిన ఒక సుత్తి.

23
00:01:48,360 --> 00:01:52,072
అదొక్కటే సమారిటన్‌ను నాశనం చేయగలిగినది.

24
00:01:53,323 --> 00:01:55,951
నెమెసిస్ తన సోదరుడిని

25
00:01:58,370 --> 00:02:01,415
శాశ్వతంగా అంతం చేసేందుకు
పవర్ ప్లాంట్‌కు రప్పించాడు.

26
00:02:03,333 --> 00:02:04,668
జోయి! ఏం జరిగింది?

27
00:02:04,751 --> 00:02:06,086
పరిగెత్తు! అతను...

28
00:02:10,007 --> 00:02:11,383
తను నెమెసిస్!

29
00:02:15,804 --> 00:02:16,889
తిరిగి వెళ్ళిపో!

30
00:02:18,140 --> 00:02:21,226
సోదరుడు మంచివాళ్ళని రక్షిస్తాడని
నెమెసిస్‌కు తెలుసు.

31
00:02:35,574 --> 00:02:37,451
సోదరులు సమఉజ్జీవులు.

32
00:02:37,534 --> 00:02:40,412
సుత్తితో, నెమెసిస్‌ది పైచేయిగా ఉండేది.

33
00:02:41,955 --> 00:02:43,040
కానీ అది కొంతసేపే.

34
00:02:52,257 --> 00:02:55,093
సమారిటన్ మరియు నెమెసిస్
పేలుడులో మరణించారు.

35
00:02:56,136 --> 00:02:58,513
ఇది మనకు చెప్పే కథ.

36
00:02:59,222 --> 00:03:02,434
కానీ నేను సమారిటన్
ఇంకా బతికే ఉన్నాడని అనుకుంటాను.

37
00:03:02,517 --> 00:03:05,020
సమారిటన్

38
00:03:08,607 --> 00:03:12,194
ప్రస్తుతం

39
00:03:12,277 --> 00:03:15,697
మా కాలర్‌కు నిజం చెప్పాలంటే,
సమారిటన్ మా సంరక్షకుడైతే...

40
00:03:15,781 --> 00:03:17,824
-అ.
-తన చావు నటించడమేంటి?

41
00:03:17,908 --> 00:03:19,409
సమారిటన్ మన్ని వదిలేశాడు.

42
00:03:19,493 --> 00:03:21,745
-అవును, కానీ ఎందుకు?
-అదంతా కల్పితం.

43
00:03:21,828 --> 00:03:25,290
దానికి సమాధానం నా పుస్తకం,
సమారిటన్ సజీవంగా ఉన్నాడులో ఉంది.

44
00:03:25,374 --> 00:03:26,249
సామ్?

45
00:03:27,042 --> 00:03:29,294
సామ్, నీ దగ్గర ఏమైనా నగదు ఉందా?

46
00:03:29,378 --> 00:03:31,046
ఊరుకో, అమ్మా.

47
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
నీకు ఇచ్చిన ఐదు డాలర్లు ఏమయ్యాయి?

48
00:03:33,256 --> 00:03:34,633
బస్సుకి కావాలి.

49
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
ఇవ్వు, ఆలస్యం అవుతుంది. అవి కావాలి.

50
00:03:42,849 --> 00:03:44,518
ఇంకా, తెలుసా, పన్నులు పోగా,

51
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
ఆ ఐదు సంపాదించేందుకు
నేను బెడ్‌పాన్‌ను గంట సేపు శుభ్రం చేయాలి.

52
00:03:48,814 --> 00:03:49,940
అమ్మా, తీసుకో.

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,901
ధన్యవాదాలు. నువ్వు నా ప్రాణం.

54
00:03:52,985 --> 00:03:53,819
నాకు కూడా.

55
00:03:53,902 --> 00:03:55,654
చెత్త పడేయడం మర్చిపోకు.

56
00:03:55,737 --> 00:03:56,947
వర్షం పడుతోంది.

57
00:03:57,030 --> 00:03:58,156
అది వాసన వస్తోంది.

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,116
తలుపు వేసుకో.

59
00:04:00,367 --> 00:04:01,493
మంచివాడిలా ఉండు.

60
00:05:25,660 --> 00:05:26,870
శుభోదయం, జో.

61
00:05:27,412 --> 00:05:33,043
సమారిటన్ బ్రతికే ఉన్నాడు

62
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
అవును.

63
00:05:48,225 --> 00:05:49,851
ఆగు.

64
00:05:51,061 --> 00:05:52,062
పనికొచ్చేదా?

65
00:05:54,439 --> 00:05:55,398
అవ్వచ్చు.

66
00:05:55,857 --> 00:05:56,900
పజిల్ తీసుకురా.

67
00:06:06,201 --> 00:06:08,245
అబ్బా!

68
00:06:09,663 --> 00:06:10,747
మళ్ళీనా.

69
00:06:10,831 --> 00:06:12,290
తుది జప్తు నోటిసు

70
00:06:15,836 --> 00:06:16,878
అబ్బా.

71
00:06:57,752 --> 00:06:58,712
హే.

72
00:07:00,630 --> 00:07:01,756
అది ఏంటి?

73
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
-రేడియో.
-బాగుంది.

74
00:07:04,968 --> 00:07:05,844
పనిచేస్తుందా?

75
00:07:06,553 --> 00:07:07,971
పనిచేయని తలుపు మేకులా.

76
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
నీకు పనిచేయని రేడియో ఎందుకు?

77
00:07:12,225 --> 00:07:14,436
నీకు పనిచేయని గడియారం ఎందుకు ఉంది?

78
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
పొట్టోడా!

79
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
హే, ఏయ్, సామ్!

80
00:07:25,197 --> 00:07:26,406
రా, చిన్నోడా.

81
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
ఇల్లు జప్తు చేశారట కదా.

82
00:07:28,783 --> 00:07:30,118
నాకు సహాయం చేస్తావా?

83
00:07:30,202 --> 00:07:32,913
ఎందుకు సహాయం చెయ్యాలి?
నన్ను చిన్నోడా అంటావుగా.

84
00:07:32,996 --> 00:07:34,289
నీకు క్షమాపణ కావాలా?

85
00:07:34,372 --> 00:07:36,291
నీకు డబ్బు కావాలా, వద్దా?

86
00:07:36,374 --> 00:07:37,834
నేను ఏం చెప్పాను?

87
00:07:37,918 --> 00:07:40,170
-నోరుముయ్యి జేస్.
-తెలిసిందా, చిన్నోడా.

88
00:07:44,424 --> 00:07:45,675
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు

89
00:07:46,301 --> 00:07:47,719
సరే, ఇక పిచ్చిగా చేయకు.

90
00:07:47,802 --> 00:07:49,262
నీకు డబ్బు కావాలి, కదా?

91
00:07:52,599 --> 00:07:54,142
సరే మరి, రా.

92
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
ఆగు, బాబు!
నీ ఏడుపు ఆపి అక్కడికి ఎక్కరా బాబు.

93
00:08:03,360 --> 00:08:04,569
ఎవరు చూడడం లేదు.

94
00:08:09,032 --> 00:08:11,868
పద చూద్దాం. ఇక పని పూర్తి చేయాల్సిన సమయం.

95
00:08:11,952 --> 00:08:14,246
-అక్కడ నుండి మొదలుపెట్టు.
-ఏంటి?

96
00:08:14,329 --> 00:08:16,623
నేను చెప్పింది విన్నావుగా? ఇక కానీయ్.

97
00:08:16,706 --> 00:08:18,375
కానీయ్. మొదలుపెట్టు.

98
00:08:18,458 --> 00:08:19,542
కింద నుంచి.

99
00:08:19,626 --> 00:08:20,961
నీ ఎత్తుకు తగ్గట్టు.

100
00:08:22,045 --> 00:08:24,089
నన్ను అలా చూడకు. కానీయ్.

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,927
బాగా చెయ్.

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,514
కానీయ్. అది లాగు.

103
00:08:32,889 --> 00:08:34,057
బాగుంది.

104
00:08:34,140 --> 00:08:35,267
అవును.

105
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
అక్కడ చాలా డబ్బు ఉంది.

106
00:08:38,561 --> 00:08:40,313
దానికంటే వేగంగా చేయగలవు.

107
00:08:40,397 --> 00:08:41,773
కానీయ్.

108
00:08:41,856 --> 00:08:43,275
నాకు పక్షిలా ఉంది!

109
00:08:43,984 --> 00:08:47,028
నేను డేగలా ఎగురుతున్నాను.

110
00:08:58,248 --> 00:09:00,834
మనం వెళ్ళే చోట
ఇది కనిపించనీయకు.

111
00:09:00,917 --> 00:09:01,918
అంటే ఏంటి?

112
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
సైరస్‌కు నెమెసిస్ అంటే ఇష్టం

113
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
అతనిలా ఉండాలని అనుకుంటాడు.

114
00:09:05,797 --> 00:09:07,590
మనం సైరస్ ఇంటికి వెళుతున్నామా?

115
00:09:08,091 --> 00:09:10,385
తన ఇంటికి వెళుతున్నట్టు చెప్పలేదు.

116
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
వాడికి మతి చెడింది.

117
00:09:24,858 --> 00:09:27,068
-దానికి ఎంత కావాలి?
-నాలుగు వందలు.

118
00:09:27,152 --> 00:09:29,446
దాన్ని 10తో విభజించు. 40.

119
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
అబ్బా, 40కు ముందు ఒకటి చేర్చు.

120
00:09:31,656 --> 00:09:33,074
-మత్తు ఎక్కిందా?
-అబ్బా.

121
00:09:33,408 --> 00:09:34,743
దాన్ని తూకం వెయ్యి.

122
00:09:35,994 --> 00:09:37,245
త్రాసు తప్పు చెప్పదు.

123
00:09:42,917 --> 00:09:45,587
-నలభై.
-అది కనీసం నలభై కూడా చూపడం లేదు.

124
00:09:46,963 --> 00:09:48,256
నువ్వు నిలకడగా లేవు.

125
00:10:10,028 --> 00:10:11,029
హే, బాస్.

126
00:10:20,080 --> 00:10:20,914
ఏయ్!

127
00:10:20,997 --> 00:10:22,290
ఏంటి సంగతి, పిచ్చోడా?

128
00:10:23,458 --> 00:10:25,710
నీ జట్టుకు పీచు మిఠాయి అమ్ముతున్నావా?

129
00:10:25,794 --> 00:10:27,337
లేదు, వైర్ అమ్ముతున్నాను.

130
00:10:27,420 --> 00:10:29,672
బాగానే వచ్చింది.
ఎంత సంపాదించావు, పీట్?

131
00:10:30,173 --> 00:10:32,384
-నలభై డాలర్లు.
-నలభై డాలర్లు!

132
00:10:32,467 --> 00:10:33,843
మంచి సంపాదన కావాలా?

133
00:10:33,927 --> 00:10:35,637
కాజిల్ రోడ్‌లో ఒక దుకాణం.

134
00:10:35,720 --> 00:10:38,014
దృష్టి మళ్ళింపు కోసం ఒకరు కావాలి.

135
00:10:38,098 --> 00:10:40,225
చూడు, నేను ఏమీ చేయడం లేదు.

136
00:10:40,308 --> 00:10:41,351
పిచ్చి వెధవ.

137
00:10:41,434 --> 00:10:44,020
-జేస్ పెద్దోడైనా పిరికివాడు.
- నేను చేస్తా.

138
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
ఏంటి?

139
00:10:46,106 --> 00:10:48,191
-ఊరుకోరా బాబు.
-ఈ చిన్న పిల్లాడు.

140
00:10:48,274 --> 00:10:50,360
ఏంటి? నేను ఇది చేయగలను.

141
00:10:50,443 --> 00:10:53,154
-మత్తు మందు తీసుకున్నావు.
-ఈ పిల్లాడు పిచ్చోడు.

142
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
-అతని దృష్టి మళ్ళించాలా?
-నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అంతే.

143
00:10:59,285 --> 00:11:00,703
సరే, నేను చేస్తాను.

144
00:11:01,287 --> 00:11:02,163
సరే రా.

145
00:11:08,294 --> 00:11:09,671
నీకు సమస్య ఉందా?

146
00:11:09,754 --> 00:11:11,172
లేదు, ఏం లేదు...

147
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
ఏం చూస్తున్నావు, ముసలమ్మా?

148
00:11:13,341 --> 00:11:15,301
నీకు నా నేస్తంతో సమస్యా?

149
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
ఏంటి, ఏమైనా సమస్యా?

150
00:11:18,471 --> 00:11:19,681
రండి, రండి.

151
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
సరే.

152
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
-అతనిని చూశావా? ముసలతను?
-ఆ.

153
00:11:23,726 --> 00:11:25,103
చూడకు.

154
00:11:25,186 --> 00:11:27,063
మనం లోట్టో టికెట్లు తీసుకుందాం.

155
00:11:27,147 --> 00:11:28,690
అతను కాల్చడేమో, అనుకుంటా.

156
00:11:28,773 --> 00:11:30,150
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

157
00:11:30,233 --> 00:11:31,317
నీకు అన్నీ తెలుసు.

158
00:11:31,401 --> 00:11:33,027
-ఆగు. లేదు.
-రా వెళదాం.

159
00:11:42,662 --> 00:11:45,707
సహాయం చేయండి! దయచేసి సహయం, చేయండి!

160
00:11:46,040 --> 00:11:46,875
ఒక కారు...

161
00:11:46,958 --> 00:11:48,293
నాకు ఇదంతా అవసరం లేదు.

162
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
-ఒక కారు సిగ్నల్ దాటి వెళ్ళింది.
-ఏంటి?

163
00:11:52,130 --> 00:11:53,256
కాపాడండి! చేయండి!

164
00:11:53,339 --> 00:11:55,592
ఇక్కడనుండి పో. అది నా పని కాదు.

165
00:11:55,717 --> 00:11:59,554
కాపాడండి. లేవలేను.
ఇలా రా. అది అసలు ఏంటి?

166
00:12:00,305 --> 00:12:01,306
కారంగా ఉండే సాస్!

167
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
-పరిగెత్తు!
-దొంగ వెధవలు!

168
00:12:02,932 --> 00:12:03,766
పదండి, పదండి!

169
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
చెత్త వెధవల్లారా.

170
00:12:10,398 --> 00:12:12,150
-సరే!
-పదండి వెళదాం!

171
00:12:14,360 --> 00:12:15,195
పెట్టె తెరువు.

172
00:12:15,278 --> 00:12:16,905
అందులో చాలా విలువైనది ఉంది.

173
00:12:16,988 --> 00:12:19,032
-ఆ చెత్త ఎపుడైనా చేయగలం.
-ఎపుడైనా?

174
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
నీకు ఏమయింది?

175
00:12:20,658 --> 00:12:22,952
వాళ్ళు పెట్టెల లోపల ఏముందో చూడమన్నా...

176
00:12:23,036 --> 00:12:25,455
-లోపల చూడలేదా?
-చిప్స్ అయినా పరవాలేదు.

177
00:12:25,538 --> 00:12:27,999
-అది అతనే. తప్పు పెట్టెలు తెచ్చాడు.
-లేదు.

178
00:12:28,082 --> 00:12:29,542
నువ్వు చెప్పిందే చేశాను.

179
00:12:29,626 --> 00:12:31,336
నేను అబద్ధలాకోరునా, వెధవ?

180
00:12:34,506 --> 00:12:35,590
అవును, పిల్లాడా.

181
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
నువ్వు అబద్ధాలకోరువా, రెజా?

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,138
లేదు, సైరస్.

183
00:12:57,445 --> 00:12:58,821
నీకు ఎన్నేళ్ళు, బాబు?

184
00:13:01,282 --> 00:13:02,367
పదమూడు.

185
00:13:02,450 --> 00:13:04,827
వయసులో, ఆకారంలో చిన్నవాడివా?

186
00:13:06,329 --> 00:13:07,830
నాకూ అలానే జరిగేది.

187
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
అది పాతదయింది.

188
00:13:11,209 --> 00:13:13,336
చిన్నవాళ్ళకే ఎక్కువ బాధలు.

189
00:13:17,048 --> 00:13:18,800
ఇక్కడే అలానే ఉంటుందా?

190
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
నీకు మంచిదనుకోవాలి.

191
00:13:26,307 --> 00:13:28,393
వాడికి ఎప్పుడు మాట్లాడకూడదో తెలుసు.

192
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
సైరస్, అదంతా పిచ్చితనం.

193
00:13:29,936 --> 00:13:30,979
రెజా.

194
00:13:39,153 --> 00:13:40,363
అతనికి నువ్వు ఇష్టం.

195
00:13:42,073 --> 00:13:43,866
గొడవపడని వారంటే అతనికిష్టం.

196
00:13:48,746 --> 00:13:50,039
నాకు భయం వేసింది.

197
00:13:50,123 --> 00:13:51,124
నువ్వు చెప్పలేదు.

198
00:13:51,666 --> 00:13:53,251
అది నీవేంటో చెబుతుంది.

199
00:13:54,669 --> 00:13:56,546
ఏయ్! రండి.

200
00:13:58,298 --> 00:13:59,465
ఛ.

201
00:14:02,594 --> 00:14:03,928
పెద్ద అభిమానివా?

202
00:14:05,597 --> 00:14:06,806
నన్ను చెప్పనీ.

203
00:14:08,725 --> 00:14:11,102
నీకు అతను మంచివాడని ఇష్టం.

204
00:14:13,980 --> 00:14:15,231
నేను...

205
00:14:19,027 --> 00:14:20,820
నా ఆలోచన విధానం వేరేగా ఉంది.

206
00:14:22,322 --> 00:14:23,781
నెమెసిస్ హాని చేస్తాడు.

207
00:14:24,282 --> 00:14:25,241
కొన్నిసార్లు.

208
00:14:26,034 --> 00:14:29,495
అది ఎప్పుడూ గాయపరచడం కాదు,
ఎవరిని గాయపరుస్తున్నావనే.

209
00:14:29,579 --> 00:14:31,873
నెమెసిస్ ఎప్పుడూ విభేదించేవాడు.

210
00:14:31,956 --> 00:14:33,750
అతను పోయినప్పుడు నాకు నీ వయసు

211
00:14:33,833 --> 00:14:35,335
అతను నా హీరో.

212
00:14:35,418 --> 00:14:37,086
నెమెసిస్ ప్రజలను అనుస్తూ

213
00:14:37,170 --> 00:14:39,631
కొట్టాల్సిన వారిని కొట్టాడు.

214
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
ఇక్కడి ప్రజలకు

215
00:14:43,968 --> 00:14:45,511
నెమెసిస్ దేవుడు.

216
00:14:47,221 --> 00:14:48,473
సమారిటన్...

217
00:14:48,556 --> 00:14:53,227
మేమంతా ఆకలితో అలమటిస్తుంటే
ధనికులను రక్షించే మరో పోలీసు.

218
00:14:58,483 --> 00:14:59,817
నువ్వు చేసినదానికి.

219
00:15:05,948 --> 00:15:08,159
నువ్వు నాకు భవిష్యత్తులో చేసేదానికి.

220
00:15:08,993 --> 00:15:14,957
ఏసు
కాపాడతాడు

221
00:15:16,584 --> 00:15:18,086
నువ్వు ప్రతి నెల చేస్తావు

222
00:15:18,169 --> 00:15:21,005
ప్రతి నెల,
నాకు 5వ తేదీన చెక్ అందుతుంది.

223
00:15:21,089 --> 00:15:23,591
నన్ను ఎందుకిలా ఇబ్బంది పెడతావు?

224
00:15:23,675 --> 00:15:24,967
-అమ్మా.
-నియమాలున్నాయి

225
00:15:25,051 --> 00:15:27,595
-నా చెక్ ఇంకా రాలేదా?
-1వ తేదిన కాదు.

226
00:15:27,679 --> 00:15:28,638
-అమ్మా.
-వద్దు.

227
00:15:28,721 --> 00:15:29,639
-అమ్మా.
-ఆగు.

228
00:15:29,722 --> 00:15:30,598
ఇది ఆనందించు.

229
00:15:30,682 --> 00:15:31,933
ఇది ఆశ్రయం కాదు.

230
00:15:32,016 --> 00:15:33,518
చెత్త డబ్బు తీసుకో.

231
00:15:34,644 --> 00:15:36,562
ఇదిగో. తలుపు తెరు.

232
00:15:37,105 --> 00:15:38,940
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.

233
00:15:41,025 --> 00:15:42,694
ప్రతిసారి ఇదే తంటా.

234
00:15:42,777 --> 00:15:44,445
వేగంగా తెరవలేవా?

235
00:15:46,155 --> 00:15:47,240
రా.

236
00:15:47,323 --> 00:15:50,159
ఎంత ధైర్యం
నన్ను, నా కొడుకును బయట నిలబెట్టాడు.

237
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
నేను డబ్బు సంపాదించాక,
వెళ్ళిపోతాను,

238
00:15:53,746 --> 00:15:55,915
మనం బస్ ఎక్కి, నగరం వదిలి వెళదాం.

239
00:15:55,998 --> 00:15:58,793
మళ్ళీ ఇంకేప్పుడు
ఆ వెధవ ముఖం చూడనవసరం లేదు.

240
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
ఎక్కడికి వెళతాము?

241
00:16:00,169 --> 00:16:02,213
అది ఇంకా తెలియదు.

242
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
నీ ముఖం మీద అదంతా ఏంటి?

243
00:16:05,091 --> 00:16:07,093
నేను దుకాణానికి వెళితే, జారాను,

244
00:16:07,176 --> 00:16:10,805
ఒక అర విరిగిపోయింది,
సాస్ అంతా నామీద, నా ముఖం మీద పడింది.

245
00:16:10,888 --> 00:16:14,267
ఒక ఉద్యోగి అది ఎవరికీ చెప్పవద్దని
నాకు డబ్బులు ఇచ్చాడు.

246
00:16:17,103 --> 00:16:19,230
నేను నీకు ఎప్పుడూ ఏం చెబుతాను?

247
00:16:19,313 --> 00:16:21,357
సామ్? నీకు ఎప్పుడూ నేనేం చెబుతాను?

248
00:16:22,316 --> 00:16:24,235
"మన నిర్ణయాలకి అనుభవిస్తాం."

249
00:16:24,819 --> 00:16:25,862
సరిగ్గా చెప్పావు.

250
00:16:28,489 --> 00:16:30,533
నీకు ఆ డబ్బు ఎక్కడిది?

251
00:16:31,534 --> 00:16:33,536
తీసుకునే ముందు ఎందుకు అడగలేదు?

252
00:16:37,373 --> 00:16:41,544
నా ఉద్యోగం సరిగా లేకపోయినా,
నేను నీకు అమ్మను.

253
00:16:46,507 --> 00:16:47,842
అమ్మా.

254
00:16:56,309 --> 00:16:58,102
మంచిది. వాళ్ళు వచ్చారు.

255
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
ఇవి చాలా శక్తివంతమైన ఆయుధాలని అన్నారు.

256
00:17:04,609 --> 00:17:05,777
నీకు ఇవి ఎక్కడివి?

257
00:17:05,860 --> 00:17:08,863
పట్టణం బయట ఉన్న సైనికాదళం
మూసివేస్తున్నారని తెలుసా?

258
00:17:08,946 --> 00:17:11,866
మనలో ఒకడిని బరియల్ ఆర్డినెన్స్‌లో ఉంచాను.

259
00:17:11,949 --> 00:17:14,202
నువ్వు పూడ్చినవి నిన్ను వెంటాడుతాయి.

260
00:17:14,285 --> 00:17:15,536
ఆత్మలుగా.

261
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
బూమ్!

262
00:17:20,166 --> 00:17:21,709
ఇది ఎప్పుడు చేస్తున్నాం?

263
00:17:22,210 --> 00:17:23,169
రేపు.

264
00:17:26,547 --> 00:17:28,424
తీవ్రమైన బడ్జెట్ కోతల కారణంగా

265
00:17:28,508 --> 00:17:31,677
ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల యూనియన్ సమ్మెలు
మరో నెలకి చేరడంతో

266
00:17:31,761 --> 00:17:33,137
నగరంలో ఉద్రిక్తంగా ఉంది

267
00:17:33,221 --> 00:17:36,599
నగర వ్యాప్తంగా తొలగింపులు, జప్తులు
అసాధారణంగా పెరగడంతో

268
00:17:36,682 --> 00:17:40,561
నిరుద్యోగం పెరుగుతోంది,
నిరాశ్రయిలు ఎన్నడూ లేనంత ఎక్కువగా ఉన్నారు.

269
00:17:40,645 --> 00:17:43,147
చాలా మంది
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంక్షోభాన్ని...

270
00:17:45,525 --> 00:17:50,071
ఆర్కేడ్

271
00:17:57,829 --> 00:17:59,372
హే. ఏయ్.

272
00:18:01,374 --> 00:18:03,709
హే! నేను ఊరికే అన్నానని అనుకున్నావా?

273
00:18:05,336 --> 00:18:07,213
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఇవ్వు.

274
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
పట్టుకోండి!

275
00:18:19,225 --> 00:18:20,434
హే!

276
00:18:20,518 --> 00:18:22,144
ఇక్కడకు రా!

277
00:18:32,697 --> 00:18:34,365
వెళ్ళు! త్వరగా!

278
00:18:49,547 --> 00:18:50,548
పట్టుకోండి!

279
00:18:50,631 --> 00:18:52,008
రండి! పట్టుకోండి!

280
00:18:54,886 --> 00:18:55,887
క్రిస్, పట్టుకో!

281
00:19:01,142 --> 00:19:02,977
మీ అమ్మకు నీ అరుపు వినిపడాలి.

282
00:19:03,060 --> 00:19:04,270
అమ్మ ఆఫీసులో ఉంది.

283
00:19:04,353 --> 00:19:06,272
అవునా? అమెకు నీ శవం కనిపిస్తుంది

284
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
అయ్యో, దేవుడా!

285
00:19:24,665 --> 00:19:25,875
అయ్యో, దేవుడా.

286
00:19:27,209 --> 00:19:29,003
-నీ సమస్య ఏంటి, నాయనా?
-రా.

287
00:19:32,965 --> 00:19:34,008
అయ్య...

288
00:19:34,091 --> 00:19:36,302
కానీయ్. పోండి.

289
00:19:37,386 --> 00:19:39,889
నువ్వు కొత్త స్నేహితులను
చేసుకోవాలి, సరేనా?

290
00:19:40,848 --> 00:19:42,224
ఇక్కడ నుండి వెళదాం పద.

291
00:20:15,675 --> 00:20:17,134
రా, సోదరా! పద వెళదాం!

292
00:20:17,218 --> 00:20:19,679
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు, ముసలోడా.

293
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
సమారిటన్.

294
00:21:25,161 --> 00:21:26,162
అయ్యో దేవుడా.

295
00:21:26,245 --> 00:21:30,374
దాదాపు 17 శాతం శ్రామిక శక్తి
నిరుద్యోగులగా లేదా చిరుద్యోగులుగా అయ్యారు.

296
00:21:30,458 --> 00:21:35,212
స్వయంప్రతిపత్తమైన తయారీ పెరుగుదలతో
సంఖ్య తగ్గిపోనున్నది.

297
00:21:35,296 --> 00:21:37,757
ఈరోజుల్లో యంత్రాలే పని చేస్తున్నాయి...

298
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
సరే.

299
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
"స్మిత్, జో."

300
00:21:57,526 --> 00:22:00,029
ఒకవేళ అనేదే లేదు, కానీ ఎప్పుడూ అనుకోవాలి.

301
00:22:00,112 --> 00:22:01,697
ముందస్తు జాగ్రత్త ఉండాలి.

302
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
జో.

303
00:22:20,049 --> 00:22:21,509
జో.

304
00:22:26,806 --> 00:22:30,101
జో స్మిత్...

305
00:22:32,103 --> 00:22:34,105
సమారిటన్.

306
00:22:36,899 --> 00:22:42,113
పోలీస్

307
00:22:53,958 --> 00:22:56,418
నేను ఎప్పుడూ నీకోసం చూస్తూ ఉండాలా?

308
00:22:57,586 --> 00:23:00,256
"నేను ఎప్పుడూ నీకోసం చూస్తూ ఉండాలా?"

309
00:23:09,056 --> 00:23:12,143
ఆఫీసర్, ఆధారాల గది మూసివేయబడింది.
తరువాత రండి.

310
00:23:13,352 --> 00:23:15,020
ఇలాంటివి ఎప్పుడైనా చేశావా?

311
00:23:16,981 --> 00:23:20,568
బ్లాకవుట్ బాంబ్. ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల మీద
బాగా పని చేస్తుంది.

312
00:23:30,327 --> 00:23:31,996
పూఫ్!

313
00:23:58,397 --> 00:23:59,356
అది ఏంటి?

314
00:24:11,702 --> 00:24:13,037
నెమెసిస్.

315
00:24:19,627 --> 00:24:20,794
అది ఇక్కడుంది.

316
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
దాని శక్తి తెలుస్తుంది.

317
00:24:37,269 --> 00:24:41,065
దీనితో, నేను నెమెసిస్
మొదలుపెట్టింది పూర్తి చేస్తాను.

318
00:25:16,058 --> 00:25:17,101
ఏయ్!

319
00:25:17,685 --> 00:25:19,561
ఆగు, అది అసలైనదా?

320
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
ఖచ్చితంగా అసలైనదే.
హాస్యం అనుకున్నావా?

321
00:25:22,273 --> 00:25:23,315
పద వెళదాం!

322
00:25:23,399 --> 00:25:29,363
ఆల్స్ బుక్స్

323
00:25:32,283 --> 00:25:33,617
అయ్యో, దేవుడా.

324
00:25:33,701 --> 00:25:35,786
-నేను నీతో మాట్లాడాలి.
-మాట్లాడలేవు.

325
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
-అతనిని కనుగొన్నాను
-లేదు.

326
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
హాయ్, కిట్టీ.

327
00:25:39,206 --> 00:25:41,250
నిజంగా. నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

328
00:25:41,333 --> 00:25:42,501
సమారిటన్.

329
00:25:42,584 --> 00:25:44,086
అది నెలల క్రితం చెప్పావు.

330
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
మీ బడిలో సంరక్షకుడా?

331
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
కాదు, అతను కాదు.

332
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
ఒక సంరక్షకుడు ఉండాల్సినంత బలవంతుడు.

333
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
లేదా బుల్ కుక్కను తప్పించుకున్న
పోస్ట్‌మ్యాన్ ఏమో, కదా?

334
00:25:53,304 --> 00:25:55,222
వేగానికి మారుపేరైన జాతి.

335
00:25:55,306 --> 00:25:57,891
ఆ కుక్క వేగం
అది పరిగెత్తుతుంటే చూడాలి.

336
00:25:57,975 --> 00:26:00,311
చూడు, బాబు, నేను ఒక సీనియర్ విలేఖరిని.

337
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
ఒక మేధావిని.

338
00:26:03,105 --> 00:26:05,065
తెలుసు. నాకు మీ పని అంటే గౌరవం.

339
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
నా పుస్తకం అసలు కొన్నావా?

340
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
అవును మీ పుస్తకం కొన్నాను.

341
00:26:13,615 --> 00:26:15,451
మిమ్మల్ని ఆన్‌లైన్‌లో చూస్తాను.

342
00:26:16,035 --> 00:26:17,786
-సరే.
-లేదు, కానీ...

343
00:26:17,870 --> 00:26:21,206
నాకు మీ వీడియోలు ఇష్టం.
అవి ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను.

344
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
కం ఆన్.

345
00:26:22,333 --> 00:26:25,794
చూడు, బాబు, ముసలాయన ఉద్యమం
చేసిన ప్రతిసారి నువ్విలా

346
00:26:25,878 --> 00:26:29,757
ఇక్కడికి వచ్చి ఇబ్బంది పెడుతూ,
నా వినియోగదారులను భయపెట్టలేవు.

347
00:26:29,840 --> 00:26:32,718
-బయటకు పో.
-చెబుతున్నాను, ఈసారి భిన్నమైనది.

348
00:26:32,801 --> 00:26:34,887
చూడండి. నా వద్ద 10 డాలర్లు ఉన్నాయి.

349
00:26:36,430 --> 00:26:39,808
నేను మీ పుస్తకాలలో ఒకటి కొంటాను,
నేను చెప్పేది వింటే.

350
00:26:48,984 --> 00:26:51,195
ఇది బాగుంది.

351
00:26:53,238 --> 00:26:58,243
ఇరవై ఏళ్ళ శ్రమ, చెమట,
కన్నీళ్ళు ఈ గోడ మీద ఉన్నాయి.

352
00:27:01,789 --> 00:27:04,291
విరిగిన ఎముకలను రోజుల్లో
నయం చేసి ఆశ్చర్యపరుస్తున్న వ్యక్తి

353
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

354
00:27:11,382 --> 00:27:12,674
నువ్వు ఇది తాకకూడదు.

355
00:27:13,675 --> 00:27:14,927
ముట్టుకోకు.

356
00:27:15,010 --> 00:27:16,178
చూడు అంతే.

357
00:27:17,805 --> 00:27:21,725
పదేళ్ళ క్రితం, పోలీసుల వద్ద బంధీలకు
సంరక్షకుడిగా స్నేహితుడు ఉన్నాడు

358
00:27:21,809 --> 00:27:23,644
అతను ఈ ఫోటో తీశాడు.

359
00:27:23,727 --> 00:27:26,563
అది ప్రత్యేకంగా చేతితో చేసిన సుత్తి.

360
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
అందంగా ఉంటుంది.

361
00:27:27,815 --> 00:27:30,234
-అది ఎక్కడ కనుగొన్నారో తెలుసా?
-లేదు.

362
00:27:30,317 --> 00:27:33,237
అది వారు మరణించిన చోటులో కనుగొన్నారు.

363
00:27:34,863 --> 00:27:38,617
నెమెసిస్ ఆ సుత్తిని తన సోదరుడి మీద
ద్వేషాన్ని రంగరించి చేశాడు.

364
00:27:43,414 --> 00:27:47,668
ఇద్దరు కవలలకు మచ్చను మిగిల్చగల
ఏకైక వస్తువు ఆ సుత్తి మాత్రమే.

365
00:27:48,252 --> 00:27:51,964
నగరం అంతటా అరాచకం మరియు
గందరగోళం సృష్టించేందుకు

366
00:27:52,047 --> 00:27:56,009
నెమెసిస్ పవర్ స్టేషన్‌కు
మొదట నిప్పంటించాడన్నది నా సిద్ధాంతం.

367
00:27:59,096 --> 00:28:01,765
ఖచ్చితంగా,
అది తన సోదరిడిని ఇరికించేందుకే.

368
00:28:04,017 --> 00:28:05,727
కానీ ఆ పథకం బెడిసి కొట్టింది.

369
00:28:07,563 --> 00:28:11,316
చివరకు, తన ద్వేషమే
తన వినాశనానికి దారి తీసింది.

370
00:28:11,400 --> 00:28:12,234
అయ్యో.

371
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
సరే, మనం ముఖ్య విషయానికి వద్దాం.

372
00:28:14,862 --> 00:28:18,073
ఈసారి నీ సమారిటన్ ఎవరు?

373
00:28:18,157 --> 00:28:19,616
అతను చెత్తవాడు.

374
00:28:20,117 --> 00:28:22,536
అతను మా భవంతికి ఎదురుగా భవంతిలో ఉంటాడు.

375
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
ఎంతటి సౌకర్యం.

376
00:28:23,579 --> 00:28:25,873
చూడు, ఈసారి ఇది చాలా భిన్నమైనది.

377
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
అతనిని ఎగతాళి చేసే పిల్లలను కొట్టాడు.

378
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
పిల్లలను కొడతాడా?

379
00:28:30,627 --> 00:28:33,964
లేదు, లేదు. పెద్ద పిల్లలను. రౌడీ పిల్లలను.

380
00:28:34,047 --> 00:28:36,425
అతనికి తన వీపుపైన
భయంకరమైన మచ్చ ఉంది.

381
00:28:36,508 --> 00:28:38,302
అతనికి కాలినట్టుగా ఉంది.

382
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
అతని మచ్చను నువ్వు ఎలా చూశావు?

383
00:28:40,762 --> 00:28:42,431
కిటికీ నుండి కనిపిస్తాడు.

384
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
అంతగా చింతించాల్సింది
ఏంటో తెలీదు,

385
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
నువ్వు సమారిటన్‌కు దగ్గరగా ఉంటావనా,
అతను కిటికీ నుంచి కనిపిస్తాడనా

386
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
లేదు. అది అలా ఏం కాదు.

387
00:28:51,982 --> 00:28:54,943
చెప్పాల్సింది చెప్పావు,
అది పది డాలర్ల విలువైనది.

388
00:28:55,027 --> 00:28:57,571
ఒకసారి ఆగు, సరేనా?
నేను ఏదైనా తీసుకువస్తాను.

389
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
-పద, నీ సామాను తీసుకో.
-చూడు.

390
00:29:01,325 --> 00:29:04,703
అతను ఇది చేశాడు. అది లాగాడంతే.

391
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
ఉత్త చేతులతోనా?

392
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
ఎంత బాగుంది కదా?

393
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
అంతకుముందు కత్తి ఇలా లేదని ఎలా తెలుసు?

394
00:29:14,338 --> 00:29:15,964
అతను అది చేయడం నేను చూశాను.

395
00:29:19,301 --> 00:29:20,385
అయ్యో, దేవుడా.

396
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
మనకు మచ్చ ఉన్న మనిషి, వంగిపోయిన కత్తికి

397
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
మించినవి కావాలి, టిం.

398
00:29:24,473 --> 00:29:27,017
-సామ్.
-దగ్గరగా ఉన్నాము. నీ సామాను తీసుకో.

399
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
పైన కనిపిస్తున్నావు, వెధవ.

400
00:31:25,719 --> 00:31:26,595
దారుణ అగ్ని జ్వాలల్లో జంట మృతి
గ్రానైట్ సిటీ ఎయిర్పోర్ట్ లో విమానం హైజాక్

401
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
అగ్ని జ్వాలల్లో చిక్కుకున్న కుటుంబాన్ని
కాపాడిన "సమారిటన్"

402
00:31:28,388 --> 00:31:29,348
ఏంటి?

403
00:31:32,601 --> 00:31:35,145
సమారిటన్ రక్షకుడు

404
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
"సమారిటన్ రక్షకుడు."

405
00:31:37,022 --> 00:31:38,565
సమారిటన్.

406
00:31:47,658 --> 00:31:52,746
నా కజిన్ సైరస్‌కు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు
నేను ఎలా కనిపిస్తానో తెలుసా?

407
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
దారుణంగా.

408
00:31:56,249 --> 00:31:57,334
నీకోసం హామీ ఇచ్చా

409
00:31:57,417 --> 00:31:59,544
-నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
-ఏమీ వద్దు.

410
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
మాట్లాడకుండా ఉండు చాలు.

411
00:32:01,672 --> 00:32:02,631
ఏయ్.

412
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
అది అతనే.

413
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
అది ఆ ముసలాయనే.

414
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
నిన్ను కొట్టిన అతనా?

415
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
టునా నువ్వు కొట్టు. నిన్ను కొడతాడు

416
00:32:11,640 --> 00:32:12,641
అది అతనే.

417
00:32:43,714 --> 00:32:44,631
సామ్?

418
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
సామ్. ఇలా రా.

419
00:33:04,526 --> 00:33:05,569
సామ్!

420
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
ఏంటి, అమ్మా? ఏం చేస్తున్నావు?

421
00:33:07,738 --> 00:33:09,322
"ఏంటి" అంటే ఏంటి?

422
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
మనం భోజనం చేయచ్చు అనుకున్నాను.

423
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
నేను...

424
00:33:12,951 --> 00:33:15,829
-ఏం జరిగింది?
-అదా? నేను ఒక లాకర్ చూశాను.

425
00:33:16,663 --> 00:33:18,749
లాకరా? ఆ లాకర్‌కు ఏదైనా పేరు ఉందా?

426
00:33:18,832 --> 00:33:20,959
ఏంటి? లేదు.

427
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
లాకర్ అంతే.

428
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
ఏంటి?
నా విలువైన వస్తువు మీ బాబు తీసుకున్నాడు.

429
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
ఏంటి? ఎవరు నువ్వు?

430
00:33:36,308 --> 00:33:38,643
జో స్మిత్. నేను అక్కడ ఉంటాను.

431
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
వాడు ఏం తీసుకున్నాడు?

432
00:33:40,061 --> 00:33:41,104
నా పుస్తకం.

433
00:33:42,856 --> 00:33:45,150
సామ్. ఇక్కడకు రా.

434
00:33:45,233 --> 00:33:47,778
అతనిది ఏదైనా తీసుకున్నావా?

435
00:33:53,658 --> 00:33:54,951
నాకు అది ఇచ్చేయ్.

436
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
క్షమాపణలు అడుగు.

437
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
నన్ను క్షమించు.

438
00:33:59,122 --> 00:34:01,666
-అంతేనా నువ్వు చెప్పాల్సింది?
-నాకు తెలియదు.

439
00:34:02,375 --> 00:34:03,627
నేను అభిమానినా?

440
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
నీకు ఏమయింది?

441
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
అసలు దానర్థం ఏంటి?

442
00:34:08,882 --> 00:34:09,841
ఆగు.

443
00:34:11,718 --> 00:34:13,261
నిన్ను ఒక సహాయం అడగనా?

444
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
వాడు మంచి పిల్లాడు. నిజంగా.

445
00:34:15,222 --> 00:34:17,182
అయితే దయచేసి, పోలీసులను పిలవద్దు.

446
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
ఇంక అలా జరగదు, మాటిస్తున్నాను.

447
00:34:20,685 --> 00:34:22,646
ఇది సాకు కాదు.

448
00:34:23,480 --> 00:34:24,564
వాళ్ళ నాన్న...

449
00:34:25,232 --> 00:34:26,399
చూడు, వాడు మారాడు.

450
00:34:26,483 --> 00:34:28,568
నన్ను నిందించు. అది కేవలం...

451
00:34:28,652 --> 00:34:30,403
వాడు మంచివాడు. వాడు కొంచెం...

452
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
దారితప్పాడు అంతే.

453
00:34:36,326 --> 00:34:37,619
ఏ హానీ జరగలేదు.

454
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
నీకు మంచి తల్లి ఉంది.

455
00:34:42,499 --> 00:34:43,542
అదృష్టవంతుడివి.

456
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
అదృష్టవంతుడివి.

457
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
ఛ.

458
00:35:04,813 --> 00:35:07,524
నేను ఆ చెత్తకుండీ ఇప్పటికే వెతికాను.

459
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
అందులో పెద్దగా ఏం లేదు.

460
00:35:11,027 --> 00:35:13,405
నేను ఆల్బం కోసం సాయపడనని నీకు తెలుసు.

461
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
నువ్వు అతనేనేమో అనుకున్నాను.

462
00:35:15,657 --> 00:35:18,660
అది పరవాలేదు.
నేను కొన్ని దొంగిలించే వాడిని.

463
00:35:18,743 --> 00:35:21,162
కానీ నేను ఎవరిని అని అనుకున్నావు?

464
00:35:24,249 --> 00:35:25,208
అతనా?

465
00:35:25,292 --> 00:35:26,418
అవును.

466
00:35:26,501 --> 00:35:27,919
సమారిటన్ చనిపోయాడు.

467
00:35:28,003 --> 00:35:29,170
వాళ్ళు అదే చెబుతారు

468
00:35:29,254 --> 00:35:32,007
నేను జీవనోపాధికి చెత్త ఏరుకుంటాను.
అదే నా పని.

469
00:35:32,090 --> 00:35:35,427
నీతో అంగీకరించకపోతే నా ముఖంపైన గుద్దకు.

470
00:35:36,887 --> 00:35:39,055
నిన్ను ఎప్పటికీ గుద్దను. ఏంటి?

471
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
నీ దగ్గర ఆ పుస్తకం ఎందుకు ఉంది?

472
00:35:42,934 --> 00:35:45,520
ఎందుకంటే నేను అభిమానిని. నీ లాగా.

473
00:35:45,604 --> 00:35:46,646
అంతే.

474
00:35:46,730 --> 00:35:49,190
అయితే, నువ్వు ఫుట్‌బాల్ ఎందుకు ఆడుకోవు?

475
00:35:49,274 --> 00:35:52,944
ఎందుకంటే ఇక నాకు నీ ప్రశ్నలు
విసుగ్గా తెప్పిస్తున్నాయి.

476
00:35:53,028 --> 00:35:55,071
నన్ను అది ఇది అని పిలవడం.

477
00:35:55,655 --> 00:35:57,741
ఎవరి పని వారు చూసుకుందాం.

478
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
అబద్ధాలకోరువి!

479
00:35:59,200 --> 00:36:00,493
నేను నిన్ను నమ్మను!

480
00:36:00,577 --> 00:36:01,620
విను, బాబు...

481
00:36:03,163 --> 00:36:04,080
వాడిని గుద్దావా

482
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
వాడి పని అయ్యింది

483
00:36:12,172 --> 00:36:13,381
అయ్యో, దేవుడా.

484
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
అయ్యో, దేవుడా.

485
00:36:19,471 --> 00:36:20,764
అయ్యో.

486
00:36:24,976 --> 00:36:26,144
అయ్యో దేవుడా.

487
00:36:30,649 --> 00:36:31,983
లెగు.

488
00:36:40,867 --> 00:36:42,160
అయ్యో, దేవుడా.

489
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
అయ్యో...

490
00:36:46,164 --> 00:36:47,332
బానే ఉన్నావా?

491
00:36:49,709 --> 00:36:51,044
అస్సలు బాగాలేను.

492
00:36:53,380 --> 00:36:54,631
అయ్యో ఛ!

493
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
అయ్యో దేవుడా.

494
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
అయ్యో, దేవుడా!
నువ్వు అతనివే అని నాకు తెలుసు.

495
00:37:05,433 --> 00:37:06,267
నాకు తెలుసు!

496
00:37:06,768 --> 00:37:08,186
నాకు తెలుసు!

497
00:37:13,858 --> 00:37:14,693
లెగు.

498
00:37:15,276 --> 00:37:17,320
ఇప్పటివరకూ అది నువ్వే అని తెలుసు.

499
00:37:17,404 --> 00:37:18,947
నాకు నీళ్ళు కావాలి.

500
00:37:19,030 --> 00:37:20,699
అందరూ వినండి, నాకు తెలుసు!

501
00:37:21,366 --> 00:37:22,951
-అరవకు.
-సరే.

502
00:37:23,034 --> 00:37:24,202
-నీళ్ళు.
-సరే.

503
00:37:24,661 --> 00:37:25,662
సరే, వెళ్ళు.

504
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
పో. నువ్వు దురదృష్టానివి.

505
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
లేదు. ఇది నాకు మంచి రోజు.

506
00:37:30,166 --> 00:37:31,209
నీకు!

507
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
స్వర్గం!

508
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
సమారిటన్ కనిపించాడంటే నమ్మలేను.

509
00:37:43,722 --> 00:37:44,597
తప్పు.

510
00:37:44,681 --> 00:37:48,852
నువ్వు కారు ఢీ కొడితే
ఎముకలు విరగ్గొట్టుకొని, చాలా ఐస్‌క్రీం

511
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
తింటున్న మామూలువాడివి.

512
00:37:50,395 --> 00:37:53,481
ఇది నా శరీరాన్ని
చల్ల బర్చుకోడానికి తింటాను.

513
00:37:53,565 --> 00:37:55,567
ఐస్ నీళ్ళు తాగొచ్చుగా?

514
00:37:55,650 --> 00:37:57,027
నాకు ఆ రుచి నచ్చదు.

515
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
-నాకు కొంచెం పెడతావా?
-లేదు.

516
00:38:01,406 --> 00:38:03,908
క్షమించు. అది నాకు అత్యవసరానికి కావాలి.

517
00:38:05,952 --> 00:38:07,704
ఎందుకు ఆవిరి పెడుతున్నావు?

518
00:38:07,787 --> 00:38:11,416
నీకు బైనరీ ఫిషన్,
సెల్యులర్ థర్మోడైనమిక్స్ గురించి తెలుసా?

519
00:38:11,499 --> 00:38:14,169
ఏంటి? నాకు 13 ఏళ్ళు.

520
00:38:14,252 --> 00:38:16,463
వడదెబ్బ తగిలినప్పుడు
ఏమవుతుందో తెలుసా?

521
00:38:16,546 --> 00:38:20,925
నేను గాయపడితే, నా శరీరం బాగా వేడెక్కుతుంది

522
00:38:21,551 --> 00:38:22,385
తగ్గకపోతే..

523
00:38:22,469 --> 00:38:23,511
గుండె పేలుతుంది.

524
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
అది మనిషి నైజం కాదు.

525
00:38:26,181 --> 00:38:29,434
ఆగు. నెమెసిస్‌కు అలానే ఉండేదా?

526
00:38:30,560 --> 00:38:32,312
మీరు సోదరులు, కదా?

527
00:38:33,354 --> 00:38:35,607
ఇక నెమెసిస్ విషయం చాలు.

528
00:38:35,690 --> 00:38:37,484
కొంచెం ఐస్‌క్రీం తింటావా?

529
00:38:37,567 --> 00:38:38,568
ధన్యవాదాలు.

530
00:38:46,159 --> 00:38:48,078
మా నాన్నను ఒకసారి రక్షించావు.

531
00:38:48,161 --> 00:38:49,954
ఇది ఎక్కడ తెలుసుకున్నావు?

532
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
నీకు "కల్పితం" అంటే తెలుసా?

533
00:38:52,123 --> 00:38:54,250
నువ్వు అందులోనే ఉన్నావు.

534
00:38:54,334 --> 00:38:56,336
అదేం కాదు. నిజంగా అంటున్నాను.

535
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
మా నాన్నను రక్షించావు.

536
00:38:58,004 --> 00:38:59,214
కార్లు దొంగిలించవాడు

537
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
ఓసారి అయనను పట్టుకున్నావు

538
00:39:01,800 --> 00:39:04,719
ఆయనను నువ్వు పోలీసులకు
అప్పజెప్పకుండా, మాట్లాడావు.

539
00:39:04,803 --> 00:39:06,679
ఆయన జీవనోపాధికి కథలు రాసేశాడా?

540
00:39:06,763 --> 00:39:08,348
లేదు, చనిపోయాడు.

541
00:39:14,020 --> 00:39:16,648
వీళ్ళను లేపగలమేమో చూద్దాం.

542
00:39:38,378 --> 00:39:39,337
నా తప్పే.

543
00:39:58,022 --> 00:39:59,107
ఇదిగో.

544
00:40:00,150 --> 00:40:01,776
మనం దానికంటే బాగా చేయగలం.

545
00:40:02,735 --> 00:40:04,320
నిన్ను చచ్చేలా కొడతాను.

546
00:40:04,404 --> 00:40:06,489
-ఏంటి?
-సరే! రండి!

547
00:40:22,463 --> 00:40:24,340
గ్రానైట్ సిటీ.

548
00:40:25,049 --> 00:40:28,720
నిస్సహాయులకు సహాయం చేసేది ఎవరు?

549
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
మన హీరో ఎవరు?

550
00:40:32,599 --> 00:40:33,683
అది నెమెసిస్?

551
00:40:33,766 --> 00:40:37,145
ఈ నగరం వదిలేసిన ప్రజలందరి కోసం

552
00:40:37,228 --> 00:40:41,566
నేను తిరిగి ఉద్యమం ప్రారంభిస్తున్నాను.

553
00:40:43,902 --> 00:40:45,862
మన ఉద్యమం

554
00:40:45,945 --> 00:40:50,867
ప్రజల చేతికి
తిరిగి అధికారం తీసుకువస్తుంది.

555
00:40:52,827 --> 00:40:57,874
ఇది మీది మీరు తిరిగి తీసుకోవలసిన సమయం.

556
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
ఇది వేసుకో. ఇదిగో, నావాడా.

557
00:41:06,591 --> 00:41:11,095
ఉద్యమం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది!

558
00:41:16,893 --> 00:41:20,730
నెమెసిస్! నెమెసిస్! నెమెసిస్!

559
00:41:20,813 --> 00:41:25,360
నెమెసిస్! నెమెసిస్! నెమెసిస్!

560
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
కానీయ్!

561
00:41:37,497 --> 00:41:39,582
కానీయ్!

562
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
వద్దు!

563
00:42:23,293 --> 00:42:26,379
గత రాత్రి జరిగిన సంఘటనలకు
దిగ్భ్రాంతిలో నగర పోలీసులు.

564
00:42:26,462 --> 00:42:29,799
అకస్మాత్తుగా విద్యుత్ నిలిపివేత,
నెమెసిస్ ముసుగులో ముఠాలు

565
00:42:29,882 --> 00:42:32,093
గత రాత్రిని
దోపిడీ రాత్రిగా మార్చింది.

566
00:42:32,176 --> 00:42:33,761
అనేకమంది గాయపడ్డారు.

567
00:42:33,845 --> 00:42:35,430
ఉద్రిక్త పరిస్థితిలో నగరం

568
00:42:35,513 --> 00:42:37,807
పెరిగిన నిరుద్యోగం,
తరగని పేదరికం ఉండగా

569
00:42:37,890 --> 00:42:42,020
కొందరు నగర వినాశనానికి దారి తీస్తోందని
పేర్కొన్నారు.

570
00:43:04,167 --> 00:43:05,126
హేయ్.

571
00:43:07,337 --> 00:43:08,588
నేను ఏం చేయాలి?

572
00:43:08,671 --> 00:43:11,424
నన్ను అనుసరించకుండా
నిన్ను బస్ కిందకు పడేయాలా?

573
00:43:12,091 --> 00:43:13,718
సమారిటన్ అలా చేయడు.

574
00:43:13,801 --> 00:43:15,803
అతనికి రోజు బాగాలేకపోతే?

575
00:43:17,430 --> 00:43:18,639
సరేలే.

576
00:43:23,644 --> 00:43:24,729
సంచీలో ఏముంది?

577
00:43:24,812 --> 00:43:26,606
హే. అది కెమెరా. ముట్టుకోకు.

578
00:43:26,689 --> 00:43:28,900
-ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?
-తాకట్టుకు

579
00:43:28,983 --> 00:43:30,318
దారుణంగా అనిపిస్తుంది.

580
00:43:33,279 --> 00:43:34,947
అసలు రోజంతా ఏం చేస్తావు?

581
00:43:35,031 --> 00:43:36,657
రిపేర్లు చేసి, కృంగిపోతావా?

582
00:43:41,079 --> 00:43:42,663
నేను గుహానివాసి.

583
00:43:42,747 --> 00:43:44,540
-అది ఏంటో తెలుసా?
-తెలియదు.

584
00:43:44,624 --> 00:43:48,252
అంటే నేను గుహల్లో నివసించేవాడిని.
చూడు, నేను మోటుమనిషిని.

585
00:43:48,336 --> 00:43:50,838
చిన్న ఇంట్లో ఉంటాను, అయినా బాగుంటుంది.

586
00:43:50,922 --> 00:43:53,591
నాకు అది పరవాలేదు.
నాకు ఒంటరిగా ఉండడం ఇష్టం.

587
00:43:53,674 --> 00:43:56,469
నాకు నచ్చనిది ఏంటో తెలుసా?
బాగా బాధపెట్టేది?

588
00:43:58,763 --> 00:44:00,306
ఇతరుల మధ్యలో ఉండడం.

589
00:44:00,390 --> 00:44:01,849
అర్థమయిందా?

590
00:44:01,933 --> 00:44:03,017
లేదు.

591
00:44:03,101 --> 00:44:04,685
-ఖచ్చితంగా అర్థమైంది
-లేదు.

592
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
అందులో అర్థం లేదు.

593
00:44:06,270 --> 00:44:08,648
నువ్వు జనాన్ని రక్షిస్తావు.
ఒంటరివి కావు.

594
00:44:08,731 --> 00:44:10,650
నాకది అర్థరహితంగా అనిపిస్తుంది.

595
00:44:13,236 --> 00:44:15,613
నీకు చాలా ధైర్యం ఎక్కువ. ఒప్పుకుంటాను.

596
00:44:16,531 --> 00:44:18,449
నీకు ఎంత వస్తుందని అనుకుంటావు?

597
00:44:18,533 --> 00:44:19,575
నాకు తెలియదు.

598
00:44:20,118 --> 00:44:21,536
పది లేదా ఇరవై డాలర్లు?

599
00:44:21,619 --> 00:44:23,996
నువ్వు అకౌంటెంట్ లాంటిది ఏదైనానా?

600
00:44:24,080 --> 00:44:26,707
ఓ సాయం చెయ్,
నేను లోపలకెళతా, నువ్విక్కడే ఉండు

601
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
నేను రానా?

602
00:44:28,042 --> 00:44:30,837
వద్దు. అందుకే,
ఇక్కడ "వేచి ఉండు" అన్నాను.

603
00:44:30,920 --> 00:44:31,921
హేయ్!

604
00:44:33,464 --> 00:44:34,924
ఏం చూస్తున్నారు?

605
00:44:44,434 --> 00:44:45,643
క్షమించాలి.

606
00:44:48,646 --> 00:44:51,357
ఏంటి? అలా జరగనిచ్చావా?

607
00:44:51,858 --> 00:44:54,152
అతన్ని చెట్టు పైకి విసిరేయాల్సింది.

608
00:44:56,863 --> 00:44:58,739
నన్ను నిరాశపరిచావు.

609
00:45:02,785 --> 00:45:03,953
బయటే ఉండు.

610
00:45:06,581 --> 00:45:08,666
నువ్వు అసలు ఏం చేశావు?

611
00:45:08,749 --> 00:45:11,586
విరిగిపోయింది అంతే.
మనిద్దరి లాగా పాడయిపోయింది.

612
00:45:11,669 --> 00:45:13,504
సరే, నీ గురించి అనుకో.

613
00:45:16,090 --> 00:45:17,758
ఇది మంచి ఇత్తడి.

614
00:45:17,842 --> 00:45:20,511
నాకు తెలుసు.
కానీ ఇత్తడి కూడా అరిగిపోతుంది.

615
00:45:20,595 --> 00:45:22,930
-ఇది నీ ఖాతా నుండి తీసుకుంటాను.
-మంచిది.

616
00:45:23,014 --> 00:45:25,808
ఇంకో ఆదివారం, ఇంకో పాడయిపోయిన వస్తువు.

617
00:45:25,892 --> 00:45:28,603
-దీనికి 25 డాలర్లు వస్తుంది.
-నిజంగానా?

618
00:45:28,686 --> 00:45:29,896
మళ్ళీ మొదలయింది.

619
00:45:29,979 --> 00:45:30,938
ఇది కానన్ కాదు.

620
00:45:31,022 --> 00:45:34,025
యాభై డాలర్లు ఇంకా
నీ ఫోటో ఒకటి తీస్తాను, ఏమంటావు?

621
00:45:34,734 --> 00:45:36,194
సరే.

622
00:45:39,530 --> 00:45:41,491
హే, ఏంటి! ఏం చేస్తున్నావు?

623
00:45:41,574 --> 00:45:43,201
-ఆగు! దొంగ!
-చూడు. చూశావా?

624
00:45:43,284 --> 00:45:44,494
ఇదే జరుగుతుంది,

625
00:45:44,577 --> 00:45:48,164
ఇద్దరు జన్యు పిచ్చివాళ్ళను
నగరం బాగు చేసే ప్రయత్నం చేయనిస్తే.

626
00:45:48,247 --> 00:45:50,291
ప్రజలు తమ సమస్యలు దూరం చేసుకోవాలి

627
00:45:50,374 --> 00:45:54,212
లేదా వారి సమస్యలు
వారినే దూరం చేస్తాయి, అవునా?

628
00:45:54,295 --> 00:45:55,171
అవును.

629
00:45:55,755 --> 00:45:58,883
-ఎంతమంది చెడ్డవాళ్ళతో ఒకేసారి పోరాడావు?
-వందమంది.

630
00:46:00,551 --> 00:46:02,053
ఎంత బలంగా ఉన్నావు?

631
00:46:02,803 --> 00:46:04,889
ఇంకా బలంగా ఉన్నాను.
నువ్వది చూశావు.

632
00:46:04,972 --> 00:46:06,474
కానీ ఒకప్పుడు ఉన్నంత కాదు

633
00:46:07,058 --> 00:46:11,062
పట్టించుకోకపోతే సమస్యలు తీరిపోతాయి,
నేను విషయాలను పట్టించుకోవడం

634
00:46:12,021 --> 00:46:13,356
ఎప్పుడో ఆపేశాను.

635
00:46:13,814 --> 00:46:15,358
ఎంత దూరం ఎగరగలవు?

636
00:46:15,441 --> 00:46:17,652
అంటే, బహుశా 10 కార్లు దాటగలను.

637
00:46:17,735 --> 00:46:19,403
ఇప్పుడు తొమ్మిది.

638
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
లేదు. నువ్వది చెయ్ చూద్దాం.

639
00:46:21,322 --> 00:46:24,492
వదిలేయ్. నీ సరదాకోసం
నేను నా మోకాళ్ళు పగలగొట్టుకోలేను.

640
00:46:25,826 --> 00:46:27,787
ఎప్పుడైనా భవంతి పైనుండి దూకావా?

641
00:46:27,870 --> 00:46:30,081
లేదు, కానీ చాలా మందిని పడేశాను.

642
00:46:30,164 --> 00:46:31,123
ఊరికే అన్నాను.

643
00:46:31,832 --> 00:46:33,876
అబ్బో, నేను నీకు చాలా చెప్పాను.

644
00:46:35,586 --> 00:46:37,255
నన్ను నమ్మవచ్చు.

645
00:46:37,338 --> 00:46:38,714
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

646
00:46:53,604 --> 00:46:55,064
ఎప్పుడైనా భయమేసిందా?

647
00:46:57,024 --> 00:46:58,776
ఎందుకు? నీకు ఏదైనా భయమా?

648
00:47:03,239 --> 00:47:05,825
-కేవలం...
-తప్పకుండా, నేను భయపడతాను.

649
00:47:06,534 --> 00:47:08,953
సరేలే. అందరూ భయపడతారు.

650
00:47:09,036 --> 00:47:11,205
భయం, అది సహజం.

651
00:47:11,289 --> 00:47:12,915
కానీ నువ్వు ఇంకా పోరాడతావు.

652
00:47:13,749 --> 00:47:15,459
సరే, అవసరమయినప్పుడు.

653
00:47:15,543 --> 00:47:17,545
నాకు చేయాలని లేదు.
నాకు ఇష్టంలేదు.

654
00:47:19,213 --> 00:47:22,717
నాకు భయం వేసినప్పుడు,
నాకు మొదట వచ్చే ఆలోచన పారిపోవడం.

655
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
నేను బిగుసుకుపోతాను.

656
00:47:24,969 --> 00:47:27,388
హే. ఇలా రా.

657
00:47:28,973 --> 00:47:30,683
అదే తెలివైన పని.

658
00:47:31,017 --> 00:47:32,727
వీధి గొడవలు మూర్ఖులకు.

659
00:47:33,769 --> 00:47:36,314
నీ జీవితంతో సంబంధం లేని, నిన్ను చంపగల

660
00:47:36,397 --> 00:47:38,399
ఎవరో అపరిచితుడితో

661
00:47:39,442 --> 00:47:41,068
గొడవ ఎందుకు పడతాను?

662
00:47:43,821 --> 00:47:47,450
నువ్వు చేసేది సరైనదే, సరేనా?

663
00:47:50,494 --> 00:47:53,164
మీ అమ్మ పోలీసులను
పిలవకముందే వెళితే మంచిది.

664
00:47:53,247 --> 00:47:55,207
సరే. శుభరాత్రి, జో.

665
00:47:56,584 --> 00:47:57,585
సామ్.

666
00:47:59,003 --> 00:48:00,338
నీ చేతి గడియారం చూడనీ.

667
00:48:15,811 --> 00:48:17,188
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

668
00:48:17,688 --> 00:48:18,939
కానీ ప్రమాణాలు చేయను.

669
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
ధన్యవాదాలు, జో.

670
00:48:21,484 --> 00:48:22,777
ఏం పరవాలేదు.

671
00:48:31,786 --> 00:48:35,956
వరుసగా రెండో వారం,
గ్రానైట్ నగరం అంతటా అల్లర్లు చెలరేగాయి.

672
00:48:36,040 --> 00:48:37,958
మరోసారి విద్యుత్ నిలిచిపోయింది,

673
00:48:38,042 --> 00:48:43,130
కొందరు చనిపోయిన నెమసిస్
ఇదంతా చేసాడు అంటున్నారు .

674
00:48:43,214 --> 00:48:44,757
చీకటి ముసుగులో,

675
00:48:44,840 --> 00:48:48,010
వ్యవస్థీకృత దోపిడీదారులు
అర్థిక సంస్థలను ధ్వంసం చేశారు

676
00:48:48,094 --> 00:48:49,804
వారు నెమెసిస్ ముసుగు ధరించారు

677
00:48:50,513 --> 00:48:51,889
నెమెసిస్ తిరిగొచ్చాడా?

678
00:48:51,972 --> 00:48:54,642
అదే ఈ ఉదయం నగరం ప్రశ్నిస్తుంది.

679
00:49:02,149 --> 00:49:03,275
శుభోదయం!

680
00:49:04,694 --> 00:49:06,195
అందులో ఏముంది?

681
00:49:06,278 --> 00:49:08,489
ఏం జరిగింది? బాగానే నిద్రపోయావా?

682
00:49:08,572 --> 00:49:09,824
మైగ్రేన్ నొప్పి ఉంది.

683
00:49:09,907 --> 00:49:13,202
ముసలితనంలో వస్తాయి. అవి భరించలేం.

684
00:49:13,285 --> 00:49:14,787
నువ్వు అంటే నవ్వొస్తోంది.

685
00:49:15,705 --> 00:49:19,125
నాకు ఎప్పుడూ నిన్ను కొడుతున్నట్టు
పీడకలలు వస్తాయి.

686
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
-మీ అందరినీ రక్షించా కాబట్టి.
-హా, దేవుడికి కృతజ్ఞతలు.

687
00:49:22,461 --> 00:49:23,963
నేను అనుకుంటున్నాను...

688
00:49:24,922 --> 00:49:27,842
నాకు కొట్టడం నేర్పిస్తావా?

689
00:49:27,925 --> 00:49:29,719
-లేదు.
-దయచేసి నేర్పించు.

690
00:49:29,802 --> 00:49:31,262
-అది మర్చిపో.
-నేర్పించు.

691
00:49:31,345 --> 00:49:34,014
నాకు నేర్చుకోవాలని ఉంది.
నీలా ఉండాలని ఉంది.

692
00:49:34,098 --> 00:49:35,099
నేర్పించు.

693
00:49:36,225 --> 00:49:37,643
నాలా ఉండు.

694
00:49:39,812 --> 00:49:40,813
సరే.

695
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
పని అయిపోయాక మిద్దె మీద కలువు, సరేనా?

696
00:49:43,733 --> 00:49:44,567
సరే.

697
00:49:44,650 --> 00:49:47,361
-థాంక్స్
-అస్సలు మంచి ఆలోచన కాదు.

698
00:49:58,873 --> 00:50:01,083
హే. ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు మన్నించు.

699
00:50:01,167 --> 00:50:02,334
పరవాలేదు.

700
00:50:03,252 --> 00:50:04,670
-రా.
-సరే.

701
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
నీకు వచ్చింది చెయ్.
ఏం వచ్చో చూద్దాం.

702
00:50:07,089 --> 00:50:08,674
-సరే.
-కానియ్.

703
00:50:08,758 --> 00:50:11,719
-నాకు ఎక్కువ ఓర్పు లేదు.
-శాంతించు, ముసలోడా.

704
00:50:12,595 --> 00:50:14,221
సరే. మంచిది.

705
00:50:19,226 --> 00:50:20,770
వేగవంతుడైన అబ్బాయిని చూడు.

706
00:50:22,229 --> 00:50:25,900
-అలా గుద్దడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
-మా నాన్న నేర్పారు.

707
00:50:25,983 --> 00:50:27,359
ఆయన చనిపోయాక మానేశాను.

708
00:50:28,694 --> 00:50:30,488
-అది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

709
00:50:32,323 --> 00:50:33,157
హేయ్.

710
00:50:34,867 --> 00:50:35,701
నన్ను కొట్టు.

711
00:50:39,246 --> 00:50:40,456
లేదు. చేతిని కొట్టు.

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,832
తప్పించుకోవడం కష్టం.

713
00:50:41,916 --> 00:50:43,751
-నేను అలా ఎందుకు చేయాలి?
-ఎలా?

714
00:50:44,293 --> 00:50:46,504
-వెనుకకు వెళ్ళడం?
-సరే. పిరికివాడిలా.

715
00:50:46,587 --> 00:50:48,088
-ఎందుకు?
-అదృష్టవంతుడివని.

716
00:50:48,631 --> 00:50:50,549
నేను గొడవపడను
ఎలా అదృష్టవంతుడిని?

717
00:50:50,633 --> 00:50:52,843
నువ్వు సరిగా పెరగడం అదృష్టం.

718
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
నీకు అవకాశమే లేకపోతే? మీ అమ్మని
ఎవరైనా ఇబ్బంది పట్టారని అనుకుందాం.

719
00:50:57,515 --> 00:51:00,351
అప్పుడు నువ్వా వెధవని గుద్దేసి
వేగంగా పారిపోవాలి.

720
00:51:01,519 --> 00:51:02,770
అయినా, అది సరైనదేనా?

721
00:51:02,853 --> 00:51:05,397
జీవితం సరిగా ఉంటే,
అందరూ బాగుంటారు.

722
00:51:05,481 --> 00:51:06,941
కానీ తెలుసా? అలా ఉండదు

723
00:51:07,483 --> 00:51:08,442
పిచ్చి.

724
00:51:08,943 --> 00:51:10,778
-ఏంటి?
-నువ్వు.

725
00:51:10,861 --> 00:51:11,821
అంటే...

726
00:51:14,365 --> 00:51:15,407
నిజంగానా?

727
00:51:15,491 --> 00:51:17,451
అది నువ్వు నన్ను గుద్దినందుకు.

728
00:51:17,535 --> 00:51:18,828
రా. ఐస్ పెట్టుకుందాం.

729
00:51:18,911 --> 00:51:21,038
-అయ్యో, దేవుడా!
-ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

730
00:51:21,121 --> 00:51:22,248
నాకు తెలియదు.

731
00:51:23,040 --> 00:51:24,667
నీకు తెలుసు నా బలం.

732
00:51:25,251 --> 00:51:26,961
ఇది విరిగినట్టు ఉంది.

733
00:51:27,044 --> 00:51:28,963
లేదు, అది విరగలేదు.

734
00:51:29,255 --> 00:51:30,756
కమిలింది అంతే.

735
00:51:31,549 --> 00:51:32,842
ఇది సరిచేస్తుంది.

736
00:51:34,134 --> 00:51:35,177
ఇదిగో.

737
00:51:35,636 --> 00:51:37,137
ఇందులో నీ పాదాలు పెట్టు.

738
00:51:38,180 --> 00:51:39,431
ధన్యవాదాలు.

739
00:51:39,515 --> 00:51:42,476
నువ్వు పాత వస్తువులను
ఎందుకు బాగు చేస్తావు?

740
00:51:42,560 --> 00:51:43,644
ఇది చికిత్స.

741
00:51:43,727 --> 00:51:45,813
ఈ పాత టోస్టర్ చూశావా?

742
00:51:50,901 --> 00:51:53,153
చూశావా? వస్తువులను విరగ్గొట్టడం సులభం.

743
00:51:53,237 --> 00:51:56,532
ఇక, అవి బాగు చేయడం,
నాకు ప్రశాంతత, శ్రద్ధను ఇస్తుంది,

744
00:51:56,615 --> 00:52:00,160
ఈ పాత వస్తువులకు మరో అవకాశం
కల్పించవచ్చని నాకు అనిపిస్తుంది.

745
00:52:00,244 --> 00:52:01,495
నీ లాగానా?

746
00:52:01,579 --> 00:52:03,247
ఊరికే అన్నాను.

747
00:52:05,207 --> 00:52:08,419
నీకూ, నెమెసిస్‌కు మధ్య ఏం జరిగింది?

748
00:52:08,502 --> 00:52:10,296
నువ్వు ఊరికే వదిలేయలేదు, కదా?

749
00:52:15,092 --> 00:52:16,844
నెమెసిస్ వెళ్ళిపోవడం మంచిదే.

750
00:52:20,180 --> 00:52:23,017
బహుశా, మీలో ఎవరికీ
నిజానికి ఏం జరిగిందో తెలియదు.

751
00:52:23,934 --> 00:52:27,229
నాకు ఆ రాత్రి నెమెసిస్
చనిపోయాడని మాత్రమే తెలుసు.

752
00:52:27,313 --> 00:52:28,147
కానీయ్ రా.

753
00:52:29,106 --> 00:52:33,652
నెమెసిస్ విద్యుత్ కేంద్రాన్ని పేల్చేసే
పథకం వేశాడని అల్బర్ట్ కాస్లర్ చెప్పాడు.

754
00:52:33,736 --> 00:52:34,987
అతను నగరాన్ని,

755
00:52:35,696 --> 00:52:37,531
ధ్వంసం చేయాలనుకున్నాడు.

756
00:52:38,407 --> 00:52:40,910
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడే తనకే తెలియదు.

757
00:52:43,203 --> 00:52:44,580
ఇంటికి వెళ్ళు.

758
00:52:46,540 --> 00:52:47,791
వెళ్ళు!

759
00:53:03,766 --> 00:53:05,142
చిన్నోడా.

760
00:53:05,643 --> 00:53:07,061
ఏం జరుగుతోంది, బాబు?

761
00:53:07,144 --> 00:53:08,270
పెద్దగా ఏం లేదు.

762
00:53:08,354 --> 00:53:09,772
100 డాలర్ల కోసం వస్తావా?

763
00:53:12,358 --> 00:53:14,860
సరే. నాకు గొడవపడాలని ఉంది.

764
00:53:16,487 --> 00:53:17,529
ఎక్కు.

765
00:53:17,613 --> 00:53:18,864
సిల్.

766
00:53:22,451 --> 00:53:23,452
పద వెళదాం.

767
00:53:45,057 --> 00:53:46,058
హే, బాబు.

768
00:53:56,151 --> 00:53:57,695
అయితే, నీకు కుటుంబం ఉందా?

769
00:53:58,404 --> 00:53:59,822
మా అమ్మ ఒక్కతే.

770
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
నాకున్న దానికంటే ఎక్కువే.

771
00:54:01,782 --> 00:54:02,783
అలాంటిదేం లేదు.

772
00:54:04,034 --> 00:54:05,452
సైరస్ నన్ను కనుగొనే వరకు

773
00:54:06,203 --> 00:54:09,999
నాకు ఎనిమిదేళ్ళ వయసప్పుడు
కారులో వెనుక పడుకునేదాన్ని.

774
00:54:12,251 --> 00:54:14,253
అతను నన్ను లేపాడని
అతన్ని కొరికాను.

775
00:54:17,506 --> 00:54:19,133
అప్పటినుండి అతనితో ఉన్నావా?

776
00:54:21,343 --> 00:54:22,469
అతను నా కుటుంబం.

777
00:54:24,013 --> 00:54:25,389
వాళ్ళందరికీ కూడా అంతే.

778
00:54:27,016 --> 00:54:28,559
సైరస్ మాకు ఇది ఇచ్చాడు.

779
00:54:33,522 --> 00:54:35,941
అందుకని, నా కుటుంబాన్ని నిరాశపరచకు, సామ్.

780
00:54:37,860 --> 00:54:39,778
నేను నీనుండి అంతా తీసుకుంటాను.

781
00:54:48,537 --> 00:54:49,538
సిద్ధమా?

782
00:54:49,621 --> 00:54:50,456
హా.

783
00:54:50,539 --> 00:54:52,708
ఇది కష్టమైనది,
అందుకని శ్రద్ధగా చూడు.

784
00:54:52,791 --> 00:54:53,792
సరే.

785
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
పోలీసు వస్తే, ఈల వెయ్.

786
00:55:01,592 --> 00:55:02,593
అంతేనా?

787
00:55:02,676 --> 00:55:03,886
నాకు వినిపించు.

788
00:55:05,387 --> 00:55:06,472
లేదు.

789
00:55:13,312 --> 00:55:14,313
ఏంటి?

790
00:55:17,858 --> 00:55:20,486
34వ ఇంకా 3వ వీధి సమీపంలో,
ఆ ప్రాంతంలోని ఇళ్ళు

791
00:55:20,569 --> 00:55:21,737
అది అలా చెయ్, బాబు.

792
00:55:23,530 --> 00:55:24,406
క్షమించాలి.

793
00:55:24,490 --> 00:55:25,616
హలో, ఆఫీసర్.

794
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
ఇదిగో.

795
00:55:35,959 --> 00:55:37,711
నువ్వు ఈల వేయడం నేర్చుకోవాలి.

796
00:56:36,436 --> 00:56:40,649
బ్యాడ్జి, తుపాకీ లేకుండా
పోలీసు ఎలా ఉంటాడో గమనించు.

797
00:56:47,573 --> 00:56:49,491
నన్నెందుకు చిరాకు పెడుతున్నావు?

798
00:56:50,576 --> 00:56:52,536
నీకు మరోవైపు చూడమన్నాను.

799
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
ఆ విద్యుత్ కేంద్రం...

800
00:56:54,705 --> 00:56:57,291
ఆ గ్రిడ్
దేశంలో ఈ భాగాన్ని నియంత్రిస్తుంది.

801
00:56:58,458 --> 00:57:00,586
అవును. అయితే?

802
00:57:00,669 --> 00:57:02,754
మొత్తం పథకాన్ని దాదాపు నాశనం చేశావు

803
00:57:03,213 --> 00:57:05,924
మీరు బాంబులు పెడుతుంటే
నేను చూస్తూ కూర్చోను.

804
00:57:06,466 --> 00:57:08,218
సరే, సూపర్ పోలీస్.

805
00:57:09,178 --> 00:57:10,512
సిల్.

806
00:57:16,685 --> 00:57:18,353
సరే, సరే! నేను వెళుతున్నాను!

807
00:57:18,437 --> 00:57:20,105
సరే, వెళుతున్నాను! ఆపండి!

808
00:57:20,189 --> 00:57:22,065
నీది వినబడలేదు. చాలా గోలగా ఉంది

809
00:57:22,149 --> 00:57:22,983
బయటకు వెళతాను.

810
00:57:23,066 --> 00:57:25,444
నన్ను మళ్ళీ చూడవు.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

811
00:57:25,527 --> 00:57:28,488
-ఏంటి?
-నేను వెళతాను! అది ఆపేయ్!

812
00:57:31,450 --> 00:57:32,409
ఆపు!

813
00:57:36,580 --> 00:57:37,414
ధన్యవాదాలు.

814
00:57:46,131 --> 00:57:48,508
వెళ్ళి ఇంకెప్పుడు తిరిగి రాకు.

815
00:57:49,676 --> 00:57:51,595
నా నుండి ఎప్పటికీ వినవు.

816
00:57:51,678 --> 00:57:52,846
మాట ఇస్తున్నాను.

817
00:58:02,022 --> 00:58:03,815
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

818
00:58:03,899 --> 00:58:05,275
పరవాలేదు.

819
00:58:11,865 --> 00:58:13,492
ఎప్పుడూ ప్రజలను చేయూతనివ్వు

820
00:58:34,471 --> 00:58:35,722
సహాయం చేయండి!

821
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
ఏయ్, ఆగు!

822
00:58:41,520 --> 00:58:42,688
ఇలా రా, బండోడా.

823
00:58:43,272 --> 00:58:44,773
ఈ వెధవ నాకు డబ్బు ఇవ్వాలి

824
00:58:45,232 --> 00:58:48,110
ఏంటి? నువ్వు ఎంచుకోవాలి, అతను లేదా నేను.

825
00:58:48,944 --> 00:58:51,029
మాతో ఉండాలి లేదా
ఎవరితోనూ ఉండకు.

826
00:58:51,113 --> 00:58:52,364
సామ్! సహాయం చెయ్!

827
00:58:52,447 --> 00:58:54,199
గట్టిగా పట్టుకో. వదలకు.

828
00:58:59,955 --> 00:59:02,291
జేస్! ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

829
00:59:02,374 --> 00:59:03,792
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

830
00:59:07,963 --> 00:59:09,506
-అతన్ని పట్టుకో!
-ఇలా రా.

831
00:59:09,589 --> 00:59:10,632
అతన్ని పట్టుకో.

832
00:59:11,216 --> 00:59:12,217
అతని చేయి పట్టుకో

833
00:59:12,884 --> 00:59:14,177
నన్ను వెళ్ళనీయండి!

834
00:59:14,970 --> 00:59:15,971
వద్దు!

835
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
హేయ్!

836
00:59:18,181 --> 00:59:19,182
గట్టిగా ఏడువు.

837
00:59:20,600 --> 00:59:21,601
కానీయ్.

838
00:59:52,049 --> 00:59:54,259
అది కాల్చేయ్! అంతే!

839
01:00:22,996 --> 01:00:24,539
ఈ చెత్తను చూస్తావా?

840
01:00:25,874 --> 01:00:27,542
రండి, రండి.

841
01:00:31,546 --> 01:00:33,507
డాక్టర్ డేవిస్, మీకు ఫోన్.

842
01:00:33,590 --> 01:00:36,134
డాక్టర్ డేవిస్, ఫోన్ దగ్గరకు రావాలి.

843
01:00:39,471 --> 01:00:41,681
హే, సామ్. ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

844
01:00:43,183 --> 01:00:45,018
నా కొడుకుకు ఏమయింది?

845
01:00:45,102 --> 01:00:46,561
పిల్లలు వాడిని కొట్టారు.

846
01:00:47,813 --> 01:00:49,439
వాళ్ళను నువ్వు ఆపలేకపోయావా?

847
01:00:51,316 --> 01:00:52,317
లేదు.

848
01:00:53,193 --> 01:00:54,611
ఏదో మీరోవి కదా నువ్వు.

849
01:00:55,487 --> 01:00:57,781
డాక్టర్ బ్లెయిర్...

850
01:00:59,825 --> 01:01:02,327
విద్యుత్ కేంద్రం దగ్గర బాంబులు పేలాక,

851
01:01:02,411 --> 01:01:04,538
సెంట్రల్ గ్రిడ్ ఆగిపోయింది, సరేనా?

852
01:01:04,621 --> 01:01:07,833
-అంటే మొత్తం విద్యుత్...
-హే!

853
01:01:07,916 --> 01:01:08,875
వాడు బతికున్నాడు

854
01:01:09,376 --> 01:01:11,128
-ఎవరు?
-ఆ ముసలోడు!

855
01:01:11,211 --> 01:01:13,171
అవకాశమే లేదు. ఆ కారు చూశావా?

856
01:01:13,255 --> 01:01:16,133
అతనిని ఏమీ గుద్దలేదు అన్నట్టు
నడిచి వెళ్ళిపోయాడు.

857
01:01:16,216 --> 01:01:18,552
-అబ్బా, మనం గట్టిగా గుద్దాము.
-ఎవరు?

858
01:01:18,635 --> 01:01:21,888
-రెజాతో గొడవపడుతున్న ఆ ముసలాయన.
-అతన్ని చంపావుగా?

859
01:01:21,972 --> 01:01:23,181
నూరు పాళ్ళు.

860
01:01:27,310 --> 01:01:29,438
ఈ ముసలాయనను కలవాలనుకుంటా.

861
01:02:18,403 --> 01:02:20,280
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

862
01:02:39,925 --> 01:02:42,010
మా బాస్ నిన్ను కలవాలంటున్నాడు, తాత.

863
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు.

864
01:02:45,263 --> 01:02:49,351
సరే, నువ్వు అతిపెద్ద తప్పు చేయడానికి ముందు

865
01:02:49,434 --> 01:02:53,730
చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించమని నా సలహా.

866
01:02:54,481 --> 01:02:55,315
చిన్నోడా.

867
01:02:58,026 --> 01:03:00,195
సరే, నువ్వు నాకు చూపించవచ్చుగా?

868
01:03:00,278 --> 01:03:01,238
పరవాలేదు.

869
01:03:05,659 --> 01:03:06,576
పట్టుకోండి!

870
01:03:12,916 --> 01:03:13,750
అయ్యో, ఛ!

871
01:03:45,699 --> 01:03:46,825
నిజంగానా?

872
01:03:48,994 --> 01:03:50,078
ఎగురు.

873
01:04:06,970 --> 01:04:09,055
హే!

874
01:04:10,640 --> 01:04:11,891
ఇప్పుడే చేశావా?

875
01:04:11,975 --> 01:04:13,935
అతన్ని నువ్వు గోడలోంచి విసిరావు.

876
01:04:14,019 --> 01:04:15,854
నువ్వు అది ఎలా చేశావు?

877
01:04:15,937 --> 01:04:17,480
సరే, చిన్ని తల్లి...

878
01:04:18,440 --> 01:04:19,649
నువ్వు ఏమీ చూడలేదు.

879
01:04:19,733 --> 01:04:23,361
చూడు, అక్కడ అప్పటికే రంధ్రం ఉంది.
అది చక్షుష భ్రమ.

880
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
-లేదు, నేను చూసింది నువ్వు ఆ మనిషిని...
-లేదు.

881
01:04:26,990 --> 01:04:28,408
-నువ్వు చూడలేదు
-ముసలాయన.

882
01:04:30,160 --> 01:04:31,202
ఇది ప్రయత్నించు.

883
01:04:33,371 --> 01:04:34,289
సహాయం కావాలి!

884
01:04:35,540 --> 01:04:36,499
రా!

885
01:04:51,014 --> 01:04:53,183
క్షమించు పాపా. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

886
01:04:54,017 --> 01:04:55,393
-ఉన్నాను.
-ఉన్నావా?

887
01:05:01,191 --> 01:05:02,817
సరే. నేను వెళ్ళాలి, పాపా.

888
01:05:03,485 --> 01:05:04,486
కలవడం బాగుంది.

889
01:05:06,071 --> 01:05:07,155
ఏంటి?

890
01:05:12,118 --> 01:05:14,245
భవిష్యత్తుపై ఇంకా ఆశ ఉందా?

891
01:05:14,329 --> 01:05:18,166
నెమెసిస్ తిరిగి రావడంతో గ్రానైట్ నగరం
వరుస హింస, ముఠా అల్లర్లు

892
01:05:18,249 --> 01:05:20,543
చెలరేగాయి,

893
01:05:20,627 --> 01:05:25,757
ఇప్పుడే అందిన ఈ అసాధరణ వీడియో
అర్థం సమారిటన్ కూడా తిరిగి వచ్చాడనా?

894
01:05:25,840 --> 01:05:26,883
సహాయం కావాలి!

895
01:05:32,764 --> 01:05:34,724
ఈ చిన్న అమ్మాయి అంతా చూసింది.

896
01:05:34,808 --> 01:05:36,267
అతను సమారిటన్ అంటారా?

897
01:05:36,351 --> 01:05:37,936
సమారిటన్ వెళ్లే బస్ నుండి

898
01:05:38,019 --> 01:05:40,605
మా బామ్మను ఎలా కాపాడాడో ఆమె చెప్పేది.

899
01:05:40,689 --> 01:05:42,065
అతను నా జీవితం కాపాడాడు

900
01:05:42,148 --> 01:05:43,817
అతను ముసుగు వేసుకోలేదు.

901
01:05:43,900 --> 01:05:46,736
అసాధారణం అంతే.
అది నీకు ఎలా అనిపించింది?

902
01:05:49,114 --> 01:05:50,573
-హే.
-హే.

903
01:05:50,657 --> 01:05:52,075
నువ్వు వార్తల్లో వచ్చావు

904
01:05:52,158 --> 01:05:53,159
అవును, చూశాను.

905
01:05:53,243 --> 01:05:54,244
సరే.

906
01:05:54,994 --> 01:05:56,538
మరో అతన్ని చూడాల్సింది.

907
01:05:56,621 --> 01:05:58,206
-బ్యాగ్ ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

908
01:05:58,289 --> 01:06:00,125
ఇంకో అతనికి ఏమయింది?

909
01:06:00,208 --> 01:06:01,418
వెధవ అతన్ని గుద్దాడు

910
01:06:02,293 --> 01:06:03,837
అప్పుడు, పారిపోవడం మరిచాను

911
01:06:03,920 --> 01:06:05,797
నువ్వు గాయపడాలని అనుకోలేదు.

912
01:06:05,880 --> 01:06:07,632
సరే, నేను గాయపడ్డాను.

913
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
ఇప్పుడు మా అమ్మ నన్ను నమ్మడం లేదు.

914
01:06:10,385 --> 01:06:14,013
నేను ఏదో చెడు జరగనుంది అని చెబుతుంటే
నా మాట వినడం లేదు.

915
01:06:14,097 --> 01:06:15,265
ఏం జరగునుంది?

916
01:06:15,348 --> 01:06:17,183
సైరస్, తుక్కు సామన్ల వాడు.

917
01:06:18,268 --> 01:06:20,854
విద్యుత్ కేంద్రం
తగలబెట్టాలని చూస్తున్నాడు.

918
01:06:20,937 --> 01:06:22,981
పోలీసులను పిలు. దానిలో భాగం కాను.

919
01:06:23,064 --> 01:06:25,150
నువ్వు మాత్రమే సాయం చేయగలవు.

920
01:06:33,491 --> 01:06:34,993
ప్రజలకు సాయం చేస్తావు.

921
01:06:38,204 --> 01:06:40,457
నేను ఎవరికీ సాయం చేయలేను, సామ్.

922
01:06:40,540 --> 01:06:42,333
అందుకనే పారిపోయావు?

923
01:06:42,417 --> 01:06:44,836
అందరి లాగానే నువ్వూ చెడ్డవాడివి.

924
01:06:51,176 --> 01:06:52,177
సామ్.

925
01:06:56,681 --> 01:06:57,682
అతను వచ్చాడు!

926
01:06:58,266 --> 01:06:59,225
అతను వచ్చాడు!

927
01:07:00,351 --> 01:07:01,644
అతను వచ్చాడు!

928
01:07:01,728 --> 01:07:03,146
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

929
01:07:03,688 --> 01:07:05,565
-నువ్వు వార్తలు చూడలేదా?
-లేదు.

930
01:07:09,235 --> 01:07:14,449
అసాధారణ వీడియో, ఇప్పుడే అందింది,
అంటే సమారిటన్ కూడా తిరిగి వచ్చాడా?

931
01:07:19,537 --> 01:07:23,124
అసాధారణం అంతే.
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

932
01:07:23,208 --> 01:07:27,629
దేవుడా. ఎవరో ఒకరు గమనించడం
సంతోషం అనుకుంటా.

933
01:07:28,630 --> 01:07:31,090
ఎవరో ఒకరు, నిజానికి, గమనిస్తున్నారు.

934
01:07:31,174 --> 01:07:33,968
గ్రానైట్ నగరంలో ప్రాచుర్యం చెందిన ప్రశ్న.

935
01:07:34,052 --> 01:07:35,804
సమారిటన్ బ్రతికే ఉన్నాడా?

936
01:07:35,887 --> 01:07:37,263
అది అతనే అయితే?

937
01:07:37,347 --> 01:07:38,348
సమారిటన్ అయితే?

938
01:07:38,431 --> 01:07:39,891
సీ, అతనే. అతను సమారిటనే.

939
01:07:40,558 --> 01:07:42,852
అతను నెమెసిస్ కోసం
వస్తే ఏం జరుగుతుంది?

940
01:07:42,936 --> 01:07:45,104
అతను మనల్ని ఆపితే ఏం జరుగుతుంది?

941
01:07:45,647 --> 01:07:46,981
అతనిని చేయనీయను.

942
01:07:47,065 --> 01:07:49,692
అసలైన హీరో ఎవరో నేను చూపిస్తాను.

943
01:07:49,776 --> 01:07:52,487
25 ఏళ్ళ తరువాత, అతను తిరిగి వచ్చాడు.

944
01:08:07,585 --> 01:08:09,712
గడియారం ఏది? అది ఎక్కడ ఉంది?

945
01:08:41,619 --> 01:08:42,453
అయ్యో, ఛ.

946
01:08:45,164 --> 01:08:46,416
లేదు. లేదు.

947
01:08:46,499 --> 01:08:48,001
అమ్మా.

948
01:08:48,251 --> 01:08:49,752
అమ్మా. అమ్మా!

949
01:08:49,836 --> 01:08:51,462
రెండో అంతస్తులో.

950
01:08:51,546 --> 01:08:52,881
చివరన.

951
01:09:06,853 --> 01:09:09,188
హే. అది ఈ అంతస్తు.

952
01:09:35,381 --> 01:09:37,258
అమ్మా!

953
01:09:37,342 --> 01:09:39,260
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
-అమ్మా.

954
01:09:42,221 --> 01:09:43,222
-ఏంటి?
-పద వెళదాం.

955
01:09:43,306 --> 01:09:45,224
-మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
-ఎక్కడికి?

956
01:09:45,308 --> 01:09:46,309
చెప్పింది విను.

957
01:10:27,684 --> 01:10:28,851
అమ్మా, రా.

958
01:10:28,935 --> 01:10:30,311
వాడిని పట్టుకోండి!

959
01:10:39,612 --> 01:10:41,197
రండి.

960
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
మనం వెళ్ళాలి!

961
01:10:43,866 --> 01:10:45,785
మిస్ వైట్, నేను టిఫనీ క్లియరీ.

962
01:10:45,868 --> 01:10:47,745
-తలుపు తెరువు.
-లోపలకు రాలేవు.

963
01:10:47,829 --> 01:10:49,706
-అమ్మా!
-వెళ్ళిపో!

964
01:10:55,461 --> 01:10:56,462
రా.

965
01:10:57,714 --> 01:10:59,257
హే! మీరు చచ్చారే!

966
01:11:01,634 --> 01:11:02,969
పైకి వెళుతున్నారు!

967
01:11:07,807 --> 01:11:08,975
ఛ!

968
01:11:09,892 --> 01:11:11,519
ఎంతో మంచి కుటుంబం.

969
01:11:11,602 --> 01:11:13,688
-నా కొడుకుకు దూరంగా ఉండండి.
-అమ్మా.

970
01:11:18,443 --> 01:11:19,861
-వద్దు, వద్దు.
-వద్దు.

971
01:11:19,944 --> 01:11:21,320
సామ్, పక్కనే ఉండు.

972
01:11:21,404 --> 01:11:22,905
నా కొడుకు నుండి ఏం కావాలి

973
01:11:23,322 --> 01:11:24,657
వాడికి దూరంగా ఉండండి.

974
01:11:24,741 --> 01:11:27,160
లేదా మీరు
నా మరో రూపం చూస్తారు.

975
01:11:28,036 --> 01:11:29,162
మీకు ఏం కావాలి?

976
01:11:30,079 --> 01:11:32,040
-నా మిత్రుడితో మాట్లాడాలి.
-వద్దు.

977
01:11:32,123 --> 01:11:34,751
నేను లేకుండా వాడితో
మాట్లాడడానికి వీలు లేదు.

978
01:11:34,834 --> 01:11:37,003
-కుదరదు!
-అమ్మా. అమ్మా.

979
01:11:37,086 --> 01:11:38,629
వద్దు. ఆమెను తాకవద్దు!

980
01:11:38,713 --> 01:11:40,506
-హే.
-వద్దు!

981
01:11:40,590 --> 01:11:41,758
-రండి.
-అమ్మా!

982
01:11:41,841 --> 01:11:43,926
-వద్దు, సామ్!
-అంతా బాగవుతుంది.

983
01:11:44,010 --> 01:11:45,011
వద్దు!

984
01:11:45,720 --> 01:11:47,472
-వద్దు!
-నిజంగానా, సిల్?

985
01:11:47,555 --> 01:11:48,765
ఆమె బతికే ఉంది, కదా?

986
01:11:48,848 --> 01:11:49,974
చెత్తమొహం!

987
01:11:50,058 --> 01:11:51,976
-ఎవరు చెత్తమొహం?
-నువ్వు!

988
01:11:52,060 --> 01:11:53,269
నన్ను ముట్టుకోకు!

989
01:11:55,772 --> 01:11:57,648
-హే.
-నాపైనుండి నీ చేతులు తియ్.

990
01:12:00,401 --> 01:12:01,611
నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.

991
01:12:03,196 --> 01:12:04,697
అతను మీకోసం వస్తాడు.

992
01:12:06,157 --> 01:12:07,700
అతను నాకోసం వస్తాడు!

993
01:12:07,784 --> 01:12:10,495
అవును. అందుకనే నేను నిన్ను తీసుకెళ్ళాలి.

994
01:12:10,578 --> 01:12:13,289
అప్పుడు నెమెసిస్
చివరకు సమారిటన్‌ను చంపేస్తాడు.

995
01:12:14,373 --> 01:12:17,794
గ్రానైట్ నగరంలో ఉద్రిక్తత,
మరో హింసాత్మక రాత్రికి సిద్ధం.

996
01:12:17,877 --> 01:12:20,671
అధికారులు నెమెసిస్ తిరిగి రాకపై
ఏదైనా సమాచారం

997
01:12:20,755 --> 01:12:22,715
దొరుకుతుందేమోనని శోధిస్తున్నారు.

998
01:12:22,799 --> 01:12:25,259
వాళ్లకి అతని క్రూరపాలన
మొదలయిందని భయం.

999
01:12:25,343 --> 01:12:27,512
విండ్సర్ బస్ 43లో ...

1000
01:12:27,595 --> 01:12:30,181
...అల్బుకెర్కీ
ప్రయాణికులకు విజ్ఞప్తి.

1001
01:12:31,557 --> 01:12:33,434
ఆఖరి విజ్ఞప్తి, విండ్సర్ 43

1002
01:12:34,393 --> 01:12:37,980
...విధ్వంసం చెలరేగేలా చేసింది,
అది ఆగే సూచన కనబడడం లేదు.

1003
01:12:38,064 --> 01:12:41,651
ఎన్నడూ లేనంత ఎక్కువగా,
గ్రానైట్ నగరానికి హీరో కావాలి.

1004
01:12:45,905 --> 01:12:46,906
సామ్.

1005
01:12:47,740 --> 01:12:49,367
సామ్, గడియారం బాగు చేశాను.

1006
01:12:49,826 --> 01:12:50,785
సామ్?

1007
01:12:55,123 --> 01:12:57,583
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు. సామ్.

1008
01:12:59,293 --> 01:13:00,461
ఏం జరిగింది?

1009
01:13:00,545 --> 01:13:01,504
ఎత్తుకుపోయారు.

1010
01:13:03,798 --> 01:13:06,425
-సామ్. సామ్.
-ఎవరు?

1011
01:13:07,468 --> 01:13:09,720
సైరస్.

1012
01:13:40,793 --> 01:13:42,545
గ్రానైట్ నగరం
వేస్ట్ విభాగం

1013
01:14:06,068 --> 01:14:08,863
నడిచే సైనికులు నగరమంతటా విస్తరించారు.

1014
01:14:08,946 --> 01:14:10,573
లైట్లు ఆర్పేశాక...

1015
01:14:11,616 --> 01:14:13,743
-పేలడానికి సిద్ధం అవుతుంది.
-మంచిది.

1016
01:14:13,826 --> 01:14:15,745
- వీధి చివర్లో ఉంది.
-నోరుమూసుకో.

1017
01:14:16,954 --> 01:14:18,706
గుద్దడం సంగతి ఏమయింది?

1018
01:14:18,789 --> 01:14:20,124
నిర్మించే లోపు కాల్చు

1019
01:14:20,208 --> 01:14:22,627
సరే, నువ్వు విఫలం అవుతావు.
నెమెసిస్ లాగా.

1020
01:15:19,767 --> 01:15:21,060
కానీయ్, అది జరుపు!

1021
01:15:56,012 --> 01:15:57,013
ఛ!

1022
01:16:05,396 --> 01:16:06,397
బాబు!

1023
01:16:07,857 --> 01:16:08,899
సామ్!

1024
01:16:12,361 --> 01:16:14,238
సామ్!

1025
01:16:18,451 --> 01:16:20,036
వదులు!

1026
01:16:22,204 --> 01:16:23,706
నేను పిల్లాడికోసం వచ్చాను

1027
01:16:23,789 --> 01:16:25,124
వాడు బాగానే ఉన్నాడు.

1028
01:16:25,207 --> 01:16:26,250
బానే ఉన్నావా?

1029
01:16:26,334 --> 01:16:28,294
ఆ.

1030
01:16:32,673 --> 01:16:34,300
సమారిటన్.

1031
01:16:34,925 --> 01:16:36,344
స్వాగతం, మంచివాడా.

1032
01:16:37,136 --> 01:16:38,429
నువ్వు వచ్చావు.

1033
01:16:39,930 --> 01:16:41,140
నిజంగా వచ్చావు.

1034
01:16:42,516 --> 01:16:47,730
ఇదివరకు ఎప్పుడూ సమారిటన్ నా నగరంలో
ఎవరి గురించి పట్టించుకోవడం చూడలేదు.

1035
01:16:51,317 --> 01:16:52,735
వాడిని వదిలేయ్.

1036
01:16:59,241 --> 01:17:01,702
మనం ఇది చేద్దాం, నువ్వు, నేను.

1037
01:17:05,831 --> 01:17:06,874
లేదు.

1038
01:17:08,542 --> 01:17:10,711
వీడు తన అసలైన మీరో పతనం చూడాలి.

1039
01:17:12,254 --> 01:17:14,256
అందరూ తెలుసుకోవాల్సింది చూడాలి.

1040
01:17:15,299 --> 01:17:17,176
నువ్వు ఒక నకిలీవి అని.

1041
01:17:22,681 --> 01:17:26,727
నీకు నువ్వు తప్పితే
ఎవరూ నీకు సాయం చేయలేరు, మంచివాడా.

1042
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
జో!

1043
01:17:31,524 --> 01:17:32,525
లెగు, రా!

1044
01:17:32,608 --> 01:17:33,567
వెనుకకు ఉండు!

1045
01:17:35,861 --> 01:17:38,531
రా పోరాడు. మంచివాడా.

1046
01:17:44,995 --> 01:17:47,081
-కొట్టు! కొట్టు!
-జో! తిరిగి పోరాడు!

1047
01:17:51,377 --> 01:17:54,088
జో! ఏదో ఒకటి చెయ్!

1048
01:17:59,093 --> 01:18:01,512
నీ హీరో పతనం చూడు, సామ్.

1049
01:18:02,179 --> 01:18:04,890
-నెమెసిస్ ఆరంభించింది నేను ముగిస్తాను.
-కొట్టు!

1050
01:18:06,392 --> 01:18:09,395
లేగు, జో! దయచేసి, తిరిగి పోరాడు!

1051
01:18:22,825 --> 01:18:25,202
నెమెసిస్ కి ఎలా అనిపించిందో తెలుస్తుంది!

1052
01:18:25,953 --> 01:18:27,288
మాకు ఎలా అనిపించిందో!

1053
01:18:29,748 --> 01:18:32,585
నిన్ను రక్షించేందుకు ఎవరు రారు, మంచవాడా.

1054
01:18:37,840 --> 01:18:41,302
నువ్వు నన్ను "మంచివాడా" అని
పిలుస్తూనే ఉన్నావు.

1055
01:18:45,556 --> 01:18:47,766
నేను మంచి వాడిని కాదు.

1056
01:18:55,441 --> 01:18:57,526
నేను చెడ్డవాడిని!

1057
01:18:58,360 --> 01:18:59,320
నెమెసిస్?

1058
01:18:59,403 --> 01:19:00,529
ఏంటి?

1059
01:19:24,929 --> 01:19:27,014
కాల్చండి! కాల్చండి!

1060
01:19:41,237 --> 01:19:42,404
సిల్...

1061
01:19:44,406 --> 01:19:45,407
ఇలా రా!

1062
01:19:46,116 --> 01:19:47,117
వదులు!

1063
01:20:09,098 --> 01:20:10,683
నన్ను వదులు!

1064
01:20:12,810 --> 01:20:14,603
అతనికి ఎవరు ఉన్నారో తెలుసా?

1065
01:20:16,897 --> 01:20:18,774
-నీకు తెలుసా?
-లేదు!

1066
01:20:24,780 --> 01:20:25,990
సిల్.

1067
01:20:26,073 --> 01:20:27,241
సిల్.

1068
01:20:27,324 --> 01:20:28,659
సిల్!

1069
01:21:01,692 --> 01:21:03,277
నన్ను వదులు!

1070
01:21:04,653 --> 01:21:05,904
అతనిని కట్టేయండి!

1071
01:21:10,284 --> 01:21:11,368
నన్ను వెళ్ళనీయండి!

1072
01:21:11,452 --> 01:21:12,620
నన్ను వెళ్ళనీయండి!

1073
01:22:00,959 --> 01:22:02,086
రండి!

1074
01:22:13,847 --> 01:22:15,224
నా దారిలో వస్తారా?

1075
01:22:24,525 --> 01:22:26,527
నువ్వు అతనిలా అస్సలు లేవు!

1076
01:22:26,610 --> 01:22:28,028
చూద్దాం.

1077
01:22:31,240 --> 01:22:32,908
నగరాన్ని చీకటిమయం చేయండి.

1078
01:24:04,124 --> 01:24:05,459
అబ్బా.

1079
01:24:12,841 --> 01:24:13,675
చాలు.

1080
01:24:16,178 --> 01:24:17,095
అవును.

1081
01:24:18,222 --> 01:24:20,599
మరో ఆటవస్తువు తెచ్చావా?

1082
01:24:21,183 --> 01:24:22,726
నువ్వు చేసింది అదేనా?

1083
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
లేదు!

1084
01:24:39,034 --> 01:24:41,036
పేలిపో.

1085
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
ఎవరైనా సాయం చేయండి!

1086
01:25:34,840 --> 01:25:36,133
సాయం చేయండి!

1087
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
సామ్!

1088
01:25:37,301 --> 01:25:38,302
ఇక్కడ ఉన్నాను!

1089
01:25:51,273 --> 01:25:52,316
రా!

1090
01:25:52,399 --> 01:25:53,734
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళాలి.

1091
01:25:57,112 --> 01:25:58,363
జో, వెనుక చూడు!

1092
01:26:07,623 --> 01:26:09,541
వదిలేయ్, ముసలోడా.

1093
01:26:36,818 --> 01:26:39,738
పూడుకు పోవడానికి ఉండాల్సింది, ముసలోడా.

1094
01:26:39,821 --> 01:26:43,867
నిన్ను చూడు. బలహీనంగా ఉన్నావు.
దయనీయంగా ఉన్నావు!

1095
01:26:43,951 --> 01:26:46,995
నువ్వు ఎనాటికీ చేయలేని చేస్తున్నాను,
అదే నీ పథకం.

1096
01:26:47,579 --> 01:26:50,082
విద్యుత్ కేంద్రం, గ్రిడ్...

1097
01:26:50,165 --> 01:26:52,376
అదంతా నాశనం చేస్తాను.

1098
01:26:52,459 --> 01:26:55,045
ఎప్పుడూ ఏ పథకం లేదు!

1099
01:26:55,671 --> 01:26:57,798
-అది ఒక ఉచ్చు!
-అబద్ధాలకోరు!

1100
01:26:57,881 --> 01:26:59,049
జో!

1101
01:26:59,132 --> 01:27:00,175
చూడు, సామ్.

1102
01:27:01,718 --> 01:27:03,387
నీ హీరోను చూడు.

1103
01:27:05,263 --> 01:27:07,432
అతను నిన్ను మోసం చేశాడు, సామ్.

1104
01:27:07,516 --> 01:27:09,017
అందరినీ మోసం చేశాడు.

1105
01:27:10,268 --> 01:27:14,398
కానీ నన్ను ఎవరూ మోసం చేయలేరు!

1106
01:27:18,443 --> 01:27:19,319
రా!

1107
01:27:23,156 --> 01:27:24,199
వద్దు!

1108
01:27:57,733 --> 01:27:59,693
నిన్ను ఇప్పుడు ఎవరూ కాపాడలేరు.

1109
01:28:32,768 --> 01:28:33,852
వద్దు.

1110
01:28:33,935 --> 01:28:34,936
వద్దు!

1111
01:28:40,442 --> 01:28:41,485
వద్దు, వద్దు.

1112
01:28:42,152 --> 01:28:44,237
దయచేసి వద్దు! వద్దు!

1113
01:28:45,947 --> 01:28:48,617
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

1114
01:28:49,743 --> 01:28:51,203
వద్దు!

1115
01:28:52,204 --> 01:28:53,163
వద్దు!

1116
01:29:56,476 --> 01:29:57,811
జో?

1117
01:30:01,648 --> 01:30:03,108
-ఏంటి?
-నీళ్ళు!

1118
01:30:22,544 --> 01:30:23,545
జో!

1119
01:30:24,754 --> 01:30:26,381
జో, లెగు. పోరాడు, జో!

1120
01:30:27,799 --> 01:30:29,092
జో!

1121
01:30:29,176 --> 01:30:30,010
వద్దు.

1122
01:30:31,803 --> 01:30:32,888
వద్దు.

1123
01:30:34,139 --> 01:30:36,057
వదిలేయకు, జో, లెగు!

1124
01:30:38,101 --> 01:30:39,352
జో!

1125
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
లేచి పోరాడు, జో.

1126
01:30:57,287 --> 01:30:58,330
ధన్యవాదాలు, బాబు.

1127
01:30:59,039 --> 01:31:00,040
అది...

1128
01:31:01,666 --> 01:31:02,876
గట్టిగా తగిలింది.

1129
01:31:05,712 --> 01:31:07,505
పద, జో, మనం వెళ్దాం.

1130
01:31:07,589 --> 01:31:08,548
సరే.

1131
01:31:09,049 --> 01:31:11,134
నిన్ను పట్టుకుంటాను.

1132
01:31:15,055 --> 01:31:16,056
రా.

1133
01:31:25,899 --> 01:31:28,151
సరే. భయపడకు.

1134
01:31:28,860 --> 01:31:29,819
మనం ఇది చేయగలం.

1135
01:31:29,903 --> 01:31:31,279
ఆగు, ఏంటి?

1136
01:31:36,117 --> 01:31:37,118
అయ్యో...

1137
01:31:38,536 --> 01:31:41,915
వద్దు!

1138
01:31:53,301 --> 01:31:54,511
అది నొప్పిగా ఉంది.

1139
01:31:58,098 --> 01:31:59,516
అబ్బా.

1140
01:32:01,017 --> 01:32:02,227
పద, మిత్రమా.

1141
01:32:03,228 --> 01:32:05,063
మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1142
01:32:05,146 --> 01:32:06,273
రా.

1143
01:32:07,607 --> 01:32:09,484
నువ్వు ఇది చేయగలవ్. పద వెళదాం.

1144
01:32:10,777 --> 01:32:11,611
అది నిజమా?

1145
01:32:11,695 --> 01:32:14,322
-జనం వస్తున్నారు, పద వెళదాం...
-అది నిజమా?

1146
01:32:16,992 --> 01:32:18,326
ఏంటి, నేను అతనేనా అనా?

1147
01:32:18,994 --> 01:32:21,579
అవును, అది నిజమే.

1148
01:32:23,665 --> 01:32:25,000
అది మనం సరి చేయగలం.

1149
01:32:26,293 --> 01:32:28,503
నువ్వు వస్తువులు బాగు చేయడం చూశాను.

1150
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
నువ్వు మార్చగలవు.

1151
01:32:33,925 --> 01:32:36,886
బాబు, నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

1152
01:32:36,970 --> 01:32:40,849
చెడ్డవాళ్ళు మాత్రమే చెడ్డ పనులు చేస్తుంటే,

1153
01:32:40,932 --> 01:32:42,892
వాళ్ళను తొలగించడం సులువు.

1154
01:32:43,685 --> 01:32:46,062
కానీ వాస్తవం ఏంటంటే

1155
01:32:46,146 --> 01:32:50,817
మంచితనం, చెడ్డతనం
అందరి హృదయాలలో ఉంటాయి.

1156
01:32:51,735 --> 01:32:56,406
కానీ సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడం
నీ చేతుల్లో ఉంటుంది.

1157
01:32:58,992 --> 01:33:00,910
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

1158
01:33:03,538 --> 01:33:05,874
ఇక్కడ పైన. నాలుగో అంతస్తు.

1159
01:33:08,626 --> 01:33:10,045
సరే, పద వెళదాం.

1160
01:33:26,436 --> 01:33:30,565
నిరసనకారులు నా వెనుక
ఈ భవంతి కాలిపోవడం చూశారు.

1161
01:33:30,648 --> 01:33:33,860
సమారిటన్‌గా భావించే, ఒక వ్యక్తి,

1162
01:33:33,943 --> 01:33:35,528
ఒక బాలుడిని రక్షించాడు.

1163
01:33:35,612 --> 01:33:38,031
అభినందనలు వినిపిస్తున్నాయి.
అతను ఆ బాలుడు.

1164
01:33:38,114 --> 01:33:40,241
నోరుమూసుకో! నెమెసిస్!

1165
01:33:40,950 --> 01:33:42,327
ఏయ్, బాబు. నీ పేరేంటి?

1166
01:33:42,410 --> 01:33:44,412
అతను సామ్. అతని పేరు సామ్.

1167
01:33:44,496 --> 01:33:45,830
నిజమే చెప్పావు, సామ్.

1168
01:33:45,955 --> 01:33:49,542
సామ్, అందరూ అడుగుతున్న
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తావా?

1169
01:33:49,626 --> 01:33:50,877
సమారిటన్ ఇంకా ఉన్నాడు

1170
01:33:50,960 --> 01:33:53,254
అది అతనే అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

1171
01:33:53,922 --> 01:33:56,925
అబ్బా, అక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
చుట్టూ అంతా మంటలు.

1172
01:33:57,008 --> 01:34:00,553
సమారిటన్ మంటల గుండా వచ్చి,
నాకు సాయం చేశాడు.

1173
01:34:00,637 --> 01:34:03,390
అతను సమారిటన్! నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

1174
01:34:04,516 --> 01:34:09,437
సమారిటన్! సమారిటన్! సమారిటన్!

1175
01:39:16,285 --> 01:39:18,287
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1176
01:39:18,371 --> 01:39:20,373
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్పవన్ కుమార్ వి