1
00:00:39,291 --> 00:00:40,626
หลายปีก่อน

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,004
ซามาริทันและเนเมซิส

3
00:00:44,087 --> 00:00:47,925
ได้ต่อสู้ศึกแห่งธรรมะและอธรรม

4
00:00:48,884 --> 00:00:52,554
พี่น้องฝาแฝดคู่นี้
ได้กลายเป็นศัตรูคู่สาบาน

5
00:00:52,638 --> 00:00:54,014
แฝดมหัศจรรย์แห่งแกรนิตซิตี

6
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
แต่ผมควรเริ่มเล่าตั้งแต่ต้น

7
00:00:57,142 --> 00:00:59,102
พวกเขาแข็งแกร่งอย่างน่าพิศวง

8
00:00:59,978 --> 00:01:02,272
พวกเขาทำร้ายคนอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

9
00:01:03,982 --> 00:01:05,108
กลับบ้านไป พวกตัวประหลาด

10
00:01:05,192 --> 00:01:07,236
ผู้อาศัยในเมือง

11
00:01:07,319 --> 00:01:09,279
เริ่มกลัวพี่น้องคู่นี้
มากขึ้นเรื่อยๆ

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,617
ชาวเมืองรอจนครอบครัวนั้นหลับ

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,285
แล้วปิดกั้นทางเข้าออกบ้าน

14
00:01:15,369 --> 00:01:16,703
และเผาบ้านพวกเขาทิ้ง

15
00:01:17,621 --> 00:01:20,040
พ่อแม่คู่แฝดถูกเผาทั้งเป็น

16
00:01:20,123 --> 00:01:22,709
แต่แฝดทั้งสองไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

17
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
ซามาริทันเติบโตและต่อสู้เพื่อ
ความยุติธรรม...

18
00:01:25,796 --> 00:01:26,630
ซามาริทันช่วยชีวิตชายที่ฆ่าตัวตาย

19
00:01:26,713 --> 00:01:27,965
เขาเป็นผู้พิทักษ์

20
00:01:28,048 --> 00:01:29,967
แกรนิตซิตีทริบูน

21
00:01:30,050 --> 00:01:32,594
ส่วนเนเมซิสถูกความพยาบาทครอบงำ

22
00:01:33,303 --> 00:01:36,056
เขาอยากให้โลกต้องทรมานแบบพ่อแม่เขา

23
00:01:37,391 --> 00:01:39,893
ซามาริทันพยายามยับยั้ง
ความโกรธของคู่แฝดเขา

24
00:01:39,977 --> 00:01:40,811
ระเบิดของเนเมซิสทำให้โรงงานพังพินาศ

25
00:01:40,894 --> 00:01:43,522
เนเมซิสจึงหล่ออาวุธที่ทรงพลังขึ้นมา

26
00:01:44,064 --> 00:01:47,651
ค้อนที่เขาใส่ความชิงชัง
และเดือดดาลทั้งหมดเข้าไป

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,072
มันคือสิ่งเดียวที่อาจทำลายซามาริทันได้

28
00:01:53,323 --> 00:01:55,951
เนเมซิสล่อเขาไปที่โรงไฟฟ้า

29
00:01:58,370 --> 00:02:01,415
ที่ที่เขาจะปราบคู่แฝดเขา
ให้สูญสิ้นไปตลอดกาล

30
00:02:03,333 --> 00:02:04,668
โจอี้ เกิดอะไรขึ้น

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,086
หนีไป พวก เขา...

32
00:02:10,007 --> 00:02:11,383
เนเมซิสนี่

33
00:02:15,804 --> 00:02:16,889
ถอยไป

34
00:02:18,140 --> 00:02:21,226
เนเมซิสรู้ว่าคู่แฝดเขา
จะมาปกป้องคนบริสุทธิ์

35
00:02:35,574 --> 00:02:37,451
พี่น้องทั้งสองมีทักษะเสมอกัน

36
00:02:37,534 --> 00:02:40,412
ด้วยค้อนนี้ เนเมซิสจึงได้เปรียบ

37
00:02:41,955 --> 00:02:43,040
แต่ก็ไม่นานนักหรอก

38
00:02:52,257 --> 00:02:55,093
ซามาริทันกับเนเมซิสตายจากการระเบิด

39
00:02:56,136 --> 00:02:58,513
นี่คือเรื่องราวที่เราทุกคนได้ยินกันมา

40
00:02:59,222 --> 00:03:02,434
แต่ผมเชื่อว่าซามาริทันยังมีชีวิตอยู่

41
00:03:02,517 --> 00:03:05,020
ซามาริทัน

42
00:03:08,607 --> 00:03:12,194
ปัจจุบัน

43
00:03:12,277 --> 00:03:15,697
แต่ผู้ฟังที่โทรมาก็มีเหตุผลนะ
ถ้าซามาริทันเป็นผู้พิทักษ์...

44
00:03:15,781 --> 00:03:17,824
ซึ่งใช่อยู่แล้ว
ทำไมเขาต้องแกล้งตายด้วย

45
00:03:17,908 --> 00:03:19,409
ซามาริทันทอดทิ้งพวกเรา

46
00:03:19,493 --> 00:03:21,745
- ใช่ แต่ทำไมล่ะ
- ไร้สาระสิ้นดี

47
00:03:21,828 --> 00:03:25,290
คำตอบอยู่ในหนังสือของผมครับ
ซามาริทันยังมีชีวิต

48
00:03:25,374 --> 00:03:26,249
แซม

49
00:03:27,042 --> 00:03:29,294
แซม ลูกมีเงินบ้างไหม

50
00:03:29,378 --> 00:03:31,046
ไม่เอาน่า แม่

51
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
แล้วห้าดอลลาร์ที่แม่ให้ยืมไปอาทิตย์ก่อนล่ะ

52
00:03:33,256 --> 00:03:34,633
แม่ต้องใช้ขึ้นรถเมล์

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
ขอเถอะนะ แม่จะสายแล้ว แม่ต้องใช้เงิน

54
00:03:42,849 --> 00:03:44,518
และลูกก็รู้ พอหักภาษีแล้ว

55
00:03:44,601 --> 00:03:48,230
แม่ต้องทำความสะอาดหม้อนอน
ชั่วโมงหนึ่งถึงจะได้ห้าดอลลาร์นั่นมา

56
00:03:48,814 --> 00:03:49,940
เอาไปเถอะครับ แม่

57
00:03:50,816 --> 00:03:52,901
ขอบใจจ้ะ รักลูกนะ

58
00:03:52,985 --> 00:03:53,819
ผมก็รักแม่

59
00:03:53,902 --> 00:03:55,654
อย่าลืมเอาขยะไปทิ้งละ

60
00:03:55,737 --> 00:03:56,947
ฝนตกอยู่นะ

61
00:03:57,030 --> 00:03:58,156
ขยะก็เหม็นแล้ว

62
00:03:58,240 --> 00:03:59,116
ล็อกประตูด้วยนะ

63
00:04:00,367 --> 00:04:01,493
ทำตัวดีๆ ละ

64
00:04:21,388 --> 00:04:23,056
เอ็น

65
00:04:59,634 --> 00:05:01,470
เอส

66
00:05:25,660 --> 00:05:26,870
หวัดดี โจ

67
00:05:27,412 --> 00:05:33,043
ซามาริทันยังมีชีวิต

68
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
ใช่

69
00:05:48,225 --> 00:05:49,851
รอเดี๋ยว

70
00:05:51,061 --> 00:05:52,062
เจออะไรดีๆ ไหม

71
00:05:54,439 --> 00:05:55,398
อาจจะ

72
00:05:55,857 --> 00:05:56,900
ไปหาอย่างอื่นทำเถอะ

73
00:06:06,201 --> 00:06:08,245
ไม่เอาน่า

74
00:06:09,663 --> 00:06:10,747
อีกแล้วเหรอ

75
00:06:10,831 --> 00:06:12,290
หมายแจ้งการขับไล่ครั้งสุดท้าย

76
00:06:15,836 --> 00:06:16,878
ให้ตายสิ

77
00:06:57,752 --> 00:06:58,712
นี่

78
00:07:00,630 --> 00:07:01,756
นั่นอะไรครับ

79
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
- วิทยุ
- เจ๋ง

80
00:07:04,968 --> 00:07:05,844
ใช้งานได้ไหม

81
00:07:06,553 --> 00:07:07,971
พังไม่มีชิ้นดี

82
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
ทำไมคุณถึงมีวิทยุพังๆ ล่ะ

83
00:07:12,225 --> 00:07:14,436
แล้วทำไมนายถึงใส่นาฬิกาพังๆ ล่ะ

84
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
ตัวเล็ก

85
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
ไง แซม

86
00:07:25,197 --> 00:07:26,406
มาเร็ว ไอ้หนู

87
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
ได้ข่าวว่าโดนหมายปิดประตูอีกแล้ว

88
00:07:28,783 --> 00:07:30,118
ตอนนี้อยากช่วยฉันยังล่ะ

89
00:07:30,202 --> 00:07:32,913
ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย
นายเอาแต่เรียกฉันว่าไอ้หนู

90
00:07:32,996 --> 00:07:34,289
อยากให้ขอโทษเหรอไง

91
00:07:34,372 --> 00:07:36,291
นี่นายอยากหาเงินหรือไม่อยากกันแน่

92
00:07:36,374 --> 00:07:37,834
ฉันบอกไปว่าไงล่ะ

93
00:07:37,918 --> 00:07:40,170
- หุบปากไปเลย เจซ
- ได้เลย ตัวเล็ก

94
00:07:44,424 --> 00:07:45,675
จะไปไหนของนายน่ะ

95
00:07:46,301 --> 00:07:47,719
มาเถอะ เลิกทำตัวน่าเบื่อได้แล้ว

96
00:07:47,802 --> 00:07:49,262
นายต้องใช้เงินใช่ไหมล่ะ

97
00:07:52,599 --> 00:07:54,142
งั้นก็มาสิ มาเถอะ

98
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
นี่ พวก เลิกร้องไห้แล้วปีนเข้าไปได้แล้ว

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,569
ไม่มีใครเห็นหรอก

100
00:08:09,032 --> 00:08:11,868
มาดูกัน ได้เวลาทำงานแล้ว

101
00:08:11,952 --> 00:08:14,246
- ฉันอยากให้นายเริ่มตรงนั้น
- ว่าไงนะ

102
00:08:14,329 --> 00:08:16,623
ได้ยินแล้วนี่ เอาสิ พวก

103
00:08:16,706 --> 00:08:18,375
เร็วเข้า เริ่มตรงนั้นนะ

104
00:08:18,458 --> 00:08:19,542
ตั้งแต่ข้างล่างเลย

105
00:08:19,626 --> 00:08:20,961
เหมาะกับส่วนสูงนายดี

106
00:08:22,045 --> 00:08:24,089
อย่ามามองแบบนั้นนะ เริ่มเลยสิ

107
00:08:27,425 --> 00:08:28,927
ทำงานเร็วเข้า

108
00:08:31,179 --> 00:08:32,514
เอาสิ ดึงออกมา

109
00:08:32,889 --> 00:08:34,057
ดีมาก

110
00:08:34,140 --> 00:08:35,267
ใช่เลย

111
00:08:36,017 --> 00:08:37,769
ต้องได้เงินเยอะแน่

112
00:08:38,561 --> 00:08:40,313
นายเข็นได้เร็วกว่านี้

113
00:08:40,397 --> 00:08:41,773
เร็วเข้า พวก

114
00:08:41,856 --> 00:08:43,275
เหมือนเป็นนกเลย

115
00:08:43,984 --> 00:08:47,028
บินไปเหมือนอินทรี

116
00:08:58,248 --> 00:09:00,834
พอเราไปถึงแล้ว
ฉันว่านายควรเงียบๆ เรื่องนี้ไว้นะ

117
00:09:00,917 --> 00:09:01,918
หมายความว่าไง

118
00:09:02,002 --> 00:09:03,670
ไซรัสชอบเนเมซิสมาก พวก

119
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
ไซรัสอยากเป็นเหมือนเขา

120
00:09:05,797 --> 00:09:07,590
เราจะไปหาไซรัสเหรอ

121
00:09:08,091 --> 00:09:10,385
นายไม่ได้บอกฉันว่าเราจะไปหาเขานี่

122
00:09:10,468 --> 00:09:12,554
หมอนั่นเพี้ยนจะตาย

123
00:09:24,858 --> 00:09:27,068
- อยากขายเท่าไหร่ล่ะ
- สี่ร้อย

124
00:09:27,152 --> 00:09:29,446
หารสิบไป ให้ 40

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
พวก เพิ่มไปอีกร้อยสิ

126
00:09:31,656 --> 00:09:33,074
- เมายาหรือเปล่า
- พวก

127
00:09:33,408 --> 00:09:34,743
ลองชั่งสิ

128
00:09:35,994 --> 00:09:37,245
ตราชั่งไม่เคยโกหก

129
00:09:42,917 --> 00:09:45,587
- สี่สิบ
- ไม่เห็นเขียนไว้ว่า 40 เลย

130
00:09:46,963 --> 00:09:48,256
ไม่มีเหตุผลเลยนะ พวก

131
00:10:10,028 --> 00:10:11,029
นี่ หัวหน้า

132
00:10:20,080 --> 00:10:20,914
โย่

133
00:10:20,997 --> 00:10:22,290
เป็นไง ไอ้งั่ง

134
00:10:23,458 --> 00:10:25,710
ขายขนมให้ทีมบาสนายเหรอ

135
00:10:25,794 --> 00:10:27,337
เปล่า ฉันขายสายไฟ

136
00:10:27,420 --> 00:10:29,672
รวยเลยสิ พวกเขาได้ไปเท่าไหร่ พีต

137
00:10:30,173 --> 00:10:32,384
- สี่สิบดอลลาร์
- สี่สิบดอลลาร์

138
00:10:32,467 --> 00:10:33,843
อยากหาเงินได้จริงๆ ไหม

139
00:10:33,927 --> 00:10:35,637
มีร้านค้าอยู่ที่ถนนคาสเซิล

140
00:10:35,720 --> 00:10:38,014
ฉันอยากได้คนมาเบี่ยงความสนใจ

141
00:10:38,098 --> 00:10:40,225
ฟังนะ ฉันไม่ทำอะไรให้นายหรอก

142
00:10:40,308 --> 00:10:41,351
งี่เง่าจังว่ะ

143
00:10:41,434 --> 00:10:44,020
- เจซตัวใหญ่ แต่ขี้ขลาด
- ฉันทำให้เอง

144
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
ว่าไงนะ

145
00:10:46,106 --> 00:10:48,191
- ไม่เอาน่า พวก
- แค่เด็กตัวเล็กๆ เอง

146
00:10:48,274 --> 00:10:50,360
อะไร ฉันทำได้

147
00:10:50,443 --> 00:10:53,154
- ทำอะไรบ้าๆ น่า พวก
- โย่ เด็กนี่มันบ้า

148
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
- แค่เบี่ยงความสนใจเขาใช่ไหม
- นายต้องทำแค่นั้นแหละ

149
00:10:59,285 --> 00:11:00,703
ได้เลย ฉันเอาด้วย

150
00:11:01,287 --> 00:11:02,163
มาสิ

151
00:11:08,294 --> 00:11:09,671
มีปัญหาเหรอ

152
00:11:09,754 --> 00:11:11,172
ไม่ ไม่มี...

153
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
มองอะไร ยาย

154
00:11:13,341 --> 00:11:15,301
มีปัญหากับเพื่อนฉันเหรอ

155
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
ใช่ มีปัญหาเหรอไง

156
00:11:18,471 --> 00:11:19,681
มาสิ มา

157
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
เอาละ

158
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
- เห็นเขาไหม ตาแก่นั่น
- อืม

159
00:11:23,726 --> 00:11:25,103
อย่ามอง

160
00:11:25,186 --> 00:11:27,063
เราจะขโมยลอตเตอรี่

161
00:11:27,147 --> 00:11:28,690
เขาคงไม่ยิงนาย ไม่น่านะ

162
00:11:28,773 --> 00:11:30,150
อะไรนะ ยิงเหรอ

163
00:11:30,233 --> 00:11:31,317
นายรู้ว่าต้องทำอะไรนะ

164
00:11:31,401 --> 00:11:33,027
- เดี๋ยวสิ ไม่
- เร็วเข้า

165
00:11:42,662 --> 00:11:45,707
ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

166
00:11:46,040 --> 00:11:46,875
รถ...

167
00:11:46,958 --> 00:11:48,293
น่ารำคาญจริงๆ

168
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
- รถฝ่าไฟแดง
- อะไรนะ

169
00:11:52,130 --> 00:11:53,256
ช่วยด้วยครับ ได้โปรด

170
00:11:53,339 --> 00:11:55,592
ออกไปซะ ไม่ใช่เรื่องของฉัน

171
00:11:55,675 --> 00:11:56,509
ลอตเตอรี่บิ๊กแกรนิต

172
00:11:56,593 --> 00:11:59,554
- ช่วยผมด้วย ผมลุกไม่ไหว
- มานี่ อะไรวะนั่น

173
00:12:00,305 --> 00:12:01,306
ซอสพริกเหรอ

174
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
- เผ่น
- พวกโจรชั่ว

175
00:12:02,932 --> 00:12:03,766
เผ่นๆ

176
00:12:03,850 --> 00:12:05,560
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

177
00:12:08,354 --> 00:12:10,315
เผ่นเลย เผ่น

178
00:12:10,398 --> 00:12:12,150
- โอเค
- ไปกันเถอะ

179
00:12:14,360 --> 00:12:15,195
เปิดกล่องสิ

180
00:12:15,278 --> 00:12:16,905
ในกล่องนี้มีค่ามหาศาล

181
00:12:16,988 --> 00:12:19,032
- เราจะทำอีกเมื่อไหร่ก็ได้
- เมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

182
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
เป็นอะไรของนายเนี่ย

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,952
ฉันบอกให้พวกเขาเช็กของในกล่องแล้ว

184
00:12:23,036 --> 00:12:25,455
- นายไม่ได้ดูข้างในเหรอ
- มันฝรั่งทอดก็ดีออก

185
00:12:25,538 --> 00:12:27,999
- เป็นเพราะเขา เขาหยิบผิดกล่อง
- เปล่านะ

186
00:12:28,082 --> 00:12:29,542
ฉันทำตามที่นายบอกเป๊ะ

187
00:12:29,626 --> 00:12:31,336
นี่บอกว่าฉันโกหกเหรอ ไอ้เวร

188
00:12:34,506 --> 00:12:35,590
ใช่ ไอ้หนู

189
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
นายโกหกหรือเปล่า เรซ่า

190
00:12:41,095 --> 00:12:42,138
เปล่า ไซรัส

191
00:12:57,445 --> 00:12:58,821
นายอายุเท่าไหร่ พวก

192
00:13:01,282 --> 00:13:02,367
สิบสาม

193
00:13:02,450 --> 00:13:04,827
เด็กสุดแถมยังตัวเล็กสุด

194
00:13:06,329 --> 00:13:07,830
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้น

195
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
น่าเบื่อนะ

196
00:13:11,209 --> 00:13:13,336
ต้องตามล้างตามเช็ดให้คนที่ใหญ่กว่า

197
00:13:17,048 --> 00:13:18,800
นี่ก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม

198
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
นายน่าจะขอบคุณเขานะ

199
00:13:26,307 --> 00:13:28,393
เขารู้ว่าต้องปิดปากเงียบไว้

200
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
ไซรัส ไร้สาระน่า

201
00:13:29,936 --> 00:13:30,979
เรซ่า

202
00:13:39,153 --> 00:13:40,363
เขาชอบนายนะ

203
00:13:42,073 --> 00:13:43,866
เขาชอบคนที่กล้าตอบโต้

204
00:13:48,746 --> 00:13:50,039
ผมโคตรกลัวเลย

205
00:13:50,123 --> 00:13:51,124
แต่นายก็ไม่ได้บอกใคร

206
00:13:51,666 --> 00:13:53,251
ก็ใช้ได้อยู่นะ

207
00:13:54,669 --> 00:13:56,546
โย่ มาเถอะ

208
00:13:58,298 --> 00:13:59,465
ให้ตายเหอะ

209
00:14:02,594 --> 00:14:03,928
ชอบเขาเหรอ

210
00:14:05,597 --> 00:14:06,806
ขอเดานะ

211
00:14:08,725 --> 00:14:11,102
นายชอบเขาเพราะเขาเป็นคนดี

212
00:14:13,980 --> 00:14:15,231
ฉัน...

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,820
ฉันมองต่างออกไป

214
00:14:22,322 --> 00:14:23,781
เนเมซิสทำร้ายคนอื่น

215
00:14:24,282 --> 00:14:25,241
บางครั้ง

216
00:14:26,034 --> 00:14:29,495
สิ่งที่สำคัญคือเขาทำร้ายใครต่างหาก

217
00:14:29,579 --> 00:14:31,873
เนเมซิสทำร้ายคนที่ร้ายกว่าเสมอ

218
00:14:31,956 --> 00:14:33,750
ฉันอายุพอๆ กับนายตอนที่เขาตาย

219
00:14:33,833 --> 00:14:35,335
เขาเป็นฮีโร่ของฉันเลย

220
00:14:35,418 --> 00:14:37,086
เนเมซิสทำให้คนหยิ่งผยองต้องเจียม

221
00:14:37,170 --> 00:14:39,631
ทำร้ายคนที่สมควรโดนทำร้าย

222
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
สำหรับคนแถวนี้

223
00:14:43,968 --> 00:14:45,511
เนเมซิสคือพระเจ้า

224
00:14:47,221 --> 00:14:48,473
ซามาริทัน

225
00:14:48,556 --> 00:14:53,227
ก็แค่ตำรวจปกป้องคนรวย
ขณะที่พวกเราที่เหลือต้องหิวโหย

226
00:14:58,483 --> 00:14:59,817
นี่สำหรับสิ่งที่นายทำวันนี้

227
00:15:05,948 --> 00:15:08,159
นี่สำหรับสิ่งที่นายจะทำให้ฉันในอนาคต

228
00:15:08,993 --> 00:15:14,957
พระเยซูช่วยชีวิต

229
00:15:16,584 --> 00:15:18,086
คุณทำแบบนี้ทุกเดือนเลย

230
00:15:18,169 --> 00:15:21,005
และทุกเดือน ฉันก็บอกคุณว่า
ฉันจะได้เช็ควันที่ห้า

231
00:15:21,089 --> 00:15:23,591
ทำไมต้องทำให้ฉันอับอายแบบนี้

232
00:15:23,675 --> 00:15:24,967
- แม่ครับ
- เรามีกฎนะ

233
00:15:25,051 --> 00:15:27,595
- ไม่ได้เช็คฉันเหรอไง
- ไม่ได้วันที่หนึ่ง

234
00:15:27,679 --> 00:15:28,638
- แม่
- ไม่

235
00:15:28,721 --> 00:15:29,639
- แม่
- ไม่นะ

236
00:15:29,722 --> 00:15:30,598
คุณชอบละสิ

237
00:15:30,682 --> 00:15:31,933
ที่นี่ไม่ได้เปิดให้มาอยู่ฟรีนะ

238
00:15:32,016 --> 00:15:33,518
เอาเงินไปสิ

239
00:15:34,644 --> 00:15:36,562
นี่ เปิดประตูซะสิ

240
00:15:37,105 --> 00:15:38,940
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

241
00:15:41,025 --> 00:15:42,694
ปัญหาเดิมๆ ตลอด

242
00:15:42,777 --> 00:15:44,445
เปิดเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

243
00:15:46,155 --> 00:15:47,240
มาเถอะ

244
00:15:47,323 --> 00:15:50,159
เหลือเชื่อที่หมอนี่มันกล้า
ขังแม่กับลูกไว้ข้างนอก

245
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
พอแม่เก็บเงินได้ครบ แม่จะลาออก

246
00:15:53,746 --> 00:15:55,915
เราจะขึ้นรถเมล์ แล้วย้ายออกจากเมืองนี้

247
00:15:55,998 --> 00:15:58,793
ลูกจะไม่ต้องเห็นหน้าไอ้งั่งนั่นอีก

248
00:15:58,876 --> 00:16:00,086
แล้วจะไปไหนล่ะ

249
00:16:00,169 --> 00:16:02,213
แม่ยังไม่ได้คิด

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,298
หน้าลูกเปื้อนอะไรน่ะ

251
00:16:05,091 --> 00:16:07,093
ผมไปร้านค้า แล้วก็หกล้ม

252
00:16:07,176 --> 00:16:10,805
ทำชั้นวางของตก
แล้วซอสก็หกรดตัวผม เข้าตาด้วย

253
00:16:10,888 --> 00:16:14,267
แล้วพนักงานก็เอาเงินให้ผม
ผมจะได้ไม่บอกใคร

254
00:16:17,103 --> 00:16:19,230
แม่คอยย้ำลูกอยู่ตลอดว่ายังไง

255
00:16:19,313 --> 00:16:21,357
แซม แม่ย้ำอยู่ตลอดว่ายังไง

256
00:16:22,316 --> 00:16:24,235
"การตัดสินใจทั้งหลาย
จะกลายเป็นตัวเรา"

257
00:16:24,819 --> 00:16:25,862
ใช่เลย

258
00:16:28,489 --> 00:16:30,533
ลูกเอาเงินนั่นมาจากไหน

259
00:16:31,534 --> 00:16:33,536
ทำไมแม่ไม่ถามก่อนเอาเงินไปล่ะ

260
00:16:37,373 --> 00:16:41,544
ถึงแม้แม่จะทำหน้าที่ได้ไม่ดีนัก
แต่แม่ก็ยังเป็นแม่ลูกนะ

261
00:16:46,507 --> 00:16:47,842
แม่

262
00:16:56,309 --> 00:16:58,102
ดี อยู่นี่แล้ว

263
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
เขาว่าระเบิดพวกนี้มันรุนแรงมากเลยนะ

264
00:17:04,609 --> 00:17:05,777
นายเอามาจากไหน

265
00:17:05,860 --> 00:17:08,863
รู้จักฐานทัพทหารที่กำลัง
จะปิดตัวนอกเมืองไหม

266
00:17:08,946 --> 00:17:11,866
เราให้คนแฝงตัวเข้าไป
ทำงานในแผนกเก็บอาวุธใต้ดิน

267
00:17:11,949 --> 00:17:14,202
สิ่งที่ฝังเอาไว้มักจะตามมาหลอกหลอน

268
00:17:14,285 --> 00:17:15,536
เหมือนผี

269
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
ตู้ม

270
00:17:20,166 --> 00:17:21,709
เราจะลงมือกันเมื่อไหร่

271
00:17:22,210 --> 00:17:23,169
พรุ่งนี้

272
00:17:26,547 --> 00:17:28,424
ความตึงเครียดในเมืองเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

273
00:17:28,508 --> 00:17:31,677
ขณะที่สหภาพข้าราชการ
ประท้วงเป็นเดือนที่สอง

274
00:17:31,761 --> 00:17:33,137
เนื่องจากการตัดงบอย่างหนัก

275
00:17:33,221 --> 00:17:36,599
คนตกงานมีจำนวนเพิ่มขึ้น
และคนไร้บ้านมีจำนวนสูงสุดเท่าที่เคยมีมา

276
00:17:36,682 --> 00:17:40,561
หลังจากที่มีการขับไล่และยึดทรัพย์
เพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยมีมาก่อน

277
00:17:40,645 --> 00:17:43,147
หลายคนมองว่าวิกฤตการเงินปัจจุบัน...

278
00:17:45,525 --> 00:17:50,071
เกมตู้

279
00:17:57,829 --> 00:17:59,372
นี่ โย่

280
00:18:01,374 --> 00:18:03,709
นี่ คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอไง

281
00:18:05,336 --> 00:18:07,213
ฉันจะเอาเงินของฉันคืน

282
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
จับมัน

283
00:18:19,225 --> 00:18:20,434
นี่

284
00:18:20,518 --> 00:18:22,144
กลับมานะ

285
00:18:32,697 --> 00:18:34,365
ไปสิ เร็วเข้า

286
00:18:49,547 --> 00:18:50,548
จับมัน

287
00:18:50,631 --> 00:18:52,008
เร็วเข้า จับมันให้ได้

288
00:18:54,886 --> 00:18:55,887
คริส จับมัน

289
00:19:01,142 --> 00:19:02,977
แม่แกต้องได้ยินเสียงแกร้อง

290
00:19:03,060 --> 00:19:04,270
แม่ฉันไปทำงาน

291
00:19:04,353 --> 00:19:06,272
งั้นเหรอ งั้นหล่อนจะได้กลับมาเจอศพแก

292
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
พระเจ้า

293
00:19:24,665 --> 00:19:25,875
พระเจ้า

294
00:19:27,209 --> 00:19:29,003
- มีปัญหาอะไรวะ
- มาสิ

295
00:19:32,965 --> 00:19:34,008
ตายละ

296
00:19:34,091 --> 00:19:36,302
เอาสิ ไปได้แล้ว

297
00:19:37,386 --> 00:19:39,889
นายต้องหาเพื่อนใหม่นะ โอเคไหม

298
00:19:40,848 --> 00:19:42,224
ไปจากที่นี่กันเถอะ

299
00:20:15,675 --> 00:20:17,134
มาเถอะ พวก ไปกันเถอะ

300
00:20:17,218 --> 00:20:19,679
เรารู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน ไอ้แก่

301
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
ซามาริทัน

302
00:21:25,161 --> 00:21:26,162
พระเจ้า

303
00:21:26,245 --> 00:21:30,374
แรงงานเกือบ 17 เปอร์เซ็นต์
ต้องตกงานหรือมีงานทำไม่เพียงพอ

304
00:21:30,458 --> 00:21:35,212
และการผลิตแบบอัตโนมัติที่เพิ่มขึ้น
จะทำให้ตัวเลขพุ่งสูงขึ้นอีก

305
00:21:35,296 --> 00:21:37,757
ขณะนี้ เครื่องจักรจะแย่งงาน...

306
00:21:50,144 --> 00:21:51,145
โอเค

307
00:21:55,024 --> 00:21:57,443
"โจ สมิท"

308
00:21:57,526 --> 00:22:00,029
ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดขึ้นไหม
แต่จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ต่างหาก

309
00:22:00,112 --> 00:22:01,697
ต้องมีการช่วยเหลือ

310
00:22:04,241 --> 00:22:05,534
โจ

311
00:22:20,049 --> 00:22:21,509
โจ

312
00:22:26,806 --> 00:22:30,101
โจ สมิท...

313
00:22:32,103 --> 00:22:34,105
คือซามาริทัน

314
00:22:36,899 --> 00:22:42,113
ตำรวจ

315
00:22:53,958 --> 00:22:56,418
ฉันต้องคอยระวังให้นายตลอดเหรอ

316
00:22:57,586 --> 00:23:00,256
"ฉันต้องคอยระวังให้นายตลอดเหรอ"

317
00:23:09,056 --> 00:23:12,143
คุณตำรวจ ห้องเก็บหลักฐานปิดแล้ว
พวกคุณต้องมาใหม่นะ

318
00:23:13,352 --> 00:23:15,020
เคยเห็นไอ้นี่มาก่อนไหม

319
00:23:16,981 --> 00:23:20,568
ระเบิดดับไฟ ไว้ทำลายเครื่องใช้ไฟฟ้า

320
00:23:30,327 --> 00:23:31,996
ตู้ม

321
00:23:58,397 --> 00:23:59,356
อะไรน่ะ

322
00:24:11,702 --> 00:24:13,037
เนเมซิส

323
00:24:19,627 --> 00:24:20,794
อยู่นี่เอง

324
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
ฉันรู้สึกถึงพลังของมัน

325
00:24:37,269 --> 00:24:41,065
ทีนี้ฉันก็จะสานต่องานของเนเมซิสได้แล้ว

326
00:25:16,058 --> 00:25:17,101
โย่

327
00:25:17,685 --> 00:25:19,561
เดี๋ยวนะ ไอ้นั่นของจริงเหรอ

328
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
ก็ต้องจริงสิวะ คิดว่าเขาล้อเล่นหรือไง

329
00:25:22,273 --> 00:25:23,315
ไปกันได้แล้ว

330
00:25:23,399 --> 00:25:29,363
ร้านหนังสืออัลส์

331
00:25:32,283 --> 00:25:33,617
พระเจ้า

332
00:25:33,701 --> 00:25:35,786
- ผมต้องคุยกับคุณ
- ไม่ต้องเลย

333
00:25:35,869 --> 00:25:37,371
- ผมเจอเขาแล้ว
- ไม่เจอหรอก

334
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
ไง แมวเหมียว

335
00:25:39,206 --> 00:25:41,250
จริงๆ นะ ผมเจอเขาแล้ว

336
00:25:41,333 --> 00:25:42,501
ซามาริทัน

337
00:25:42,584 --> 00:25:44,086
ใช่ นายบอกฉันมาหลายเดือนแล้ว

338
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
ภารโรงที่โรงเรียนนายน่ะเหรอ

339
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
ไม่ ไม่ใช่เขา

340
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
เขาก็แค่ภารโรงที่แข็งแรงมากๆ

341
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
หรือบุรุษไปรษณีย์ที่วิ่ง
เร็วกว่าหมาบูลด็อก ใช่ไหม

342
00:25:53,304 --> 00:25:55,222
หมาพันธุ์นั้นวิ่งได้เร็วมาก

343
00:25:55,306 --> 00:25:57,891
หมาตัวนั้นวิ่งเร็วมาก
คุณน่าจะได้เห็นนะ

344
00:25:57,975 --> 00:26:00,311
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันเป็นนักข่าวที่จริงจัง

345
00:26:00,394 --> 00:26:01,854
นักวิชาการ

346
00:26:03,105 --> 00:26:05,065
ผมรู้ ผมเคารพงานคุณ

347
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
ซื้อหนังสือฉันแล้วหรือยัง

348
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
แหงสิ ผมซื้อไปแล้ว

349
00:26:13,615 --> 00:26:15,451
โอเค ผมดูคุณออนไลน์

350
00:26:16,035 --> 00:26:17,786
- อืม
- ไม่ แต่...

351
00:26:17,870 --> 00:26:21,206
ผมชอบวิดีโอคุณมาก ผมดูตลอดเลย

352
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
ไม่เอาน่า

353
00:26:22,333 --> 00:26:25,794
ฟังนะ ไอ้หนู นายจะเข้ามากวนฉัน

354
00:26:25,878 --> 00:26:29,757
แล้วทำให้ลูกค้าฉันกลัวทุกครั้งที่
มีชายแก่สักคนทำอะไรบางอย่างไม่ได้นะ

355
00:26:29,840 --> 00:26:32,718
- ออกไป
- ครั้งนี้ต่างออกไป ผมบอกเลย

356
00:26:32,801 --> 00:26:34,887
ฟังนะ ผมมีสิบเหรียญ

357
00:26:36,430 --> 00:26:39,808
ผมจะซื้อหนังสือคุณ ถ้าคุณฟังผม

358
00:26:48,984 --> 00:26:51,195
เจ๋ง

359
00:26:53,238 --> 00:26:58,243
ฉันหามรุ่งหามค่ำมายี่สิบปี
เพื่อข้อมูลบนกำแพงนั่น

360
00:27:01,789 --> 00:27:04,291
หมอตะลึงกับชายที่ฟื้นตัว
จากกระดูกหักได้ภายในไม่กี่วัน

361
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
ฉันอยากให้นายดูอะไรบางอย่างนะ

362
00:27:11,382 --> 00:27:12,674
นายห้ามแตะต้องนะ

363
00:27:13,675 --> 00:27:14,927
อย่าแตะ

364
00:27:15,010 --> 00:27:16,178
ดูเฉยๆ

365
00:27:17,805 --> 00:27:21,725
สิบปีก่อน ฉันมีเพื่อนเป็นภารโรง
ที่ห้องเก็บของที่ยึดมาของตำรวจ

366
00:27:21,809 --> 00:27:23,644
เขาถ่ายภาพนี้มา

367
00:27:23,727 --> 00:27:26,563
นี่คือค้อนที่หล่อขึ้นมาด้วยมือที่วิเศษมาก

368
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
สวยมากเลย

369
00:27:27,815 --> 00:27:30,234
- รู้ไหมว่าหาเจอที่ไหน
- ไม่ครับ

370
00:27:30,317 --> 00:27:33,237
พวกเขาเจอที่จุดที่เนเมซิสตาย

371
00:27:34,863 --> 00:27:38,617
แต่ค้อนนั้นหล่อขึ้นมาจาก
ความเกลียดชังที่เนเมซิสมีต่อแฝดเขา

372
00:27:43,414 --> 00:27:47,668
และค้อนนั่นคืออย่างเดียว
ที่ทำร้ายคู่แฝดทั้งสองได้

373
00:27:48,252 --> 00:27:51,964
ทฤษฎีของฉันคือ
เนเมซิสก่อไฟในโรงไฟฟ้านั่น

374
00:27:52,047 --> 00:27:56,009
เพราะเขาอยากให้ทั้งเมือง
ต้องสับสนวุ่นวาย

375
00:27:59,096 --> 00:28:01,765
และแน่นอนว่า
เพื่อล่อคู่แฝดเขาให้ติดกับดักด้วย

376
00:28:04,017 --> 00:28:05,727
แต่แผนนั้นเลยเถิดไปมาก

377
00:28:07,563 --> 00:28:11,316
สุดท้ายแล้ว ความเกลียดชังของเขา
เป็นสิ่งที่ทำลายเขา

378
00:28:11,400 --> 00:28:12,234
ให้ตาย

379
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
โอเค มาเข้าเรื่องกันเถอะ

380
00:28:14,862 --> 00:28:18,073
ครั้งนี้ซามาริทันคือใครล่ะ

381
00:28:18,157 --> 00:28:19,616
เขาคือคนเก็บขยะ

382
00:28:20,117 --> 00:28:22,536
เขาอยู่อะพาร์ตเมนต์ตรงข้ามผม

383
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
บังเอิญเสียจริง

384
00:28:23,579 --> 00:28:25,873
ฟังนะ ครั้งนี้ไม่เหมือนคราวก่อนๆ จริงๆ

385
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
เขาเล่นงานเด็กๆ ที่ชอบแกล้งผม

386
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
เขาเล่นงานเด็กๆ เหรอ

387
00:28:30,627 --> 00:28:33,964
ไม่ๆ เด็กโตแล้วน่ะ พวกเด็กในแก๊ง

388
00:28:34,047 --> 00:28:36,425
เขามีแผลเป็นใหญ่ๆ น่ากลัวที่หลัง

389
00:28:36,508 --> 00:28:38,302
เหมือนโดนไฟครอกมาเลย

390
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
แล้วนายเห็นแผลเป็นเขาได้ไง

391
00:28:40,762 --> 00:28:42,431
ผมเห็นเขาจากหน้าต่าง

392
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
ฉันไม่รู้ว่าอะไรน่ากังวลกว่ากันนะ

393
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
ที่นายคิดว่าซามาริทันพักอยู่ใกล้ๆ
หรือที่นายแอบมองหน้าต่างเขา

394
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

395
00:28:51,982 --> 00:28:54,943
ฟังนะ นายพูดจบแล้ว
สิบเหรียญฉันทำได้แค่นี้แหละ

396
00:28:55,027 --> 00:28:57,571
รอแป๊บสิ โอเคนะ เดี๋ยวผมให้ดูอะไร

397
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
- ไปได้แล้ว หยิบของมาด้วย
- ดูสิ

398
00:29:01,325 --> 00:29:04,703
เขาทำแบบนี้ได้ ด้วยมือเปล่า

399
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
ด้วยมือเปล่าเหรอ

400
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
เจ๋งไหมล่ะ

401
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
นายรู้ได้ไงว่ามีดไม่ได้เป็นแบบนี้มาก่อน

402
00:29:14,338 --> 00:29:15,964
ผมเห็นเขาไง

403
00:29:19,301 --> 00:29:20,385
ไอ้หนูเอ๊ย

404
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
นายต้องมีเบาะแสมากกว่า
ชายที่มีแผลเป็น

405
00:29:22,888 --> 00:29:24,389
กับมีดงอๆ นะ ทิม

406
00:29:24,473 --> 00:29:27,017
- แซม
- ก็เกือบถูก ไปหยิบกระเป๋ามา

407
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
ฉันเห็นนายอยู่ข้างบนนะ ไอ้งั่ง

408
00:31:25,719 --> 00:31:26,595
คู่รักตายในเหตุเพลิงไหม้บ้านที่น่าเศร้า
เครื่องบินถูกจี้ที่สนามบินแกรนิตซิตี

409
00:31:26,678 --> 00:31:27,804
ผู้พิทักษ์ศาลเตี้ยมีชื่อว่า "ซามาริทัน"

410
00:31:28,388 --> 00:31:29,348
อะไร

411
00:31:32,601 --> 00:31:35,145
ซามาริทันช่วยไว้

412
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
"ซามาริทันช่วยไว้"

413
00:31:37,022 --> 00:31:38,565
ซามาริทัน

414
00:31:47,658 --> 00:31:52,746
เข้าใจใช่ไหมว่าฉันจะถูกมองยังไง
ถ้าญาติฉันโกหกไซรัส

415
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
ดูไม่ดีเลย

416
00:31:56,249 --> 00:31:57,334
ฉันอุตส่าห์พูดชมนายไว้

417
00:31:57,417 --> 00:31:59,544
- จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
- ไม่ต้องพูด

418
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
หยุดพูดซะ

419
00:32:01,672 --> 00:32:02,631
โย่

420
00:32:03,757 --> 00:32:05,300
นั่นเขาละ

421
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
ไอ้แก่นั่น

422
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
ไอ้แก่ที่อัดนายอะนะ

423
00:32:09,554 --> 00:32:11,556
ทูน่า ลองไปท้าเขาสิ เขาอัดนายน่วมแน่

424
00:32:11,640 --> 00:32:12,641
นั่นแหละเขา

425
00:32:43,714 --> 00:32:44,631
แซม

426
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
แซม มานี่มา

427
00:33:04,526 --> 00:33:05,569
แซม

428
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
อะไรครับ แม่ ทำอะไรอยู่

429
00:33:07,738 --> 00:33:09,322
หมายความว่าไง "อะไรครับ"

430
00:33:09,406 --> 00:33:11,241
แม่ว่าเราน่าจะกินมื้อค่ำกัน

431
00:33:11,950 --> 00:33:12,868
ผม...

432
00:33:12,951 --> 00:33:15,829
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่น่ะเหรอ ผมวิ่งชนล็อกเกอร์

433
00:33:16,663 --> 00:33:18,749
ล็อกเกอร์เนี่ยนะ ล็อกเกอร์นั่นมีชื่อไหม

434
00:33:18,832 --> 00:33:20,959
อะไรนะ ไม่ใช่

435
00:33:21,501 --> 00:33:22,836
ล็อกเกอร์จริงๆ

436
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
- ว่าไงคะ
- ลูกคุณขโมยของมีค่าของผมไป

437
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
อะไรนะ คุณเป็นใครกัน

438
00:33:36,308 --> 00:33:38,643
โจ สมิท ผมพักอยู่ห้องนั้น

439
00:33:38,727 --> 00:33:39,978
เขาเอาอะไรไป

440
00:33:40,061 --> 00:33:41,104
สมุดติดรูปของผม

441
00:33:42,856 --> 00:33:45,150
แซม มานี่สิ

442
00:33:45,233 --> 00:33:47,778
ลูกเอาของของเขาไปเหรอ

443
00:33:53,658 --> 00:33:54,951
ขอคืนนะ

444
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
ขอโทษสิ

445
00:33:57,120 --> 00:33:58,622
ผมขอโทษ

446
00:33:59,122 --> 00:34:01,666
- จะพูดแค่นี้เหรอ
- ผมไม่รู้

447
00:34:02,375 --> 00:34:03,627
ผมเป็นแฟนคลับคุณ

448
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
ลูกเป็นอะไรเนี่ย

449
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
หมายความว่าไงเนี่ย

450
00:34:08,882 --> 00:34:09,841
เดี๋ยวค่ะ

451
00:34:11,718 --> 00:34:13,261
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหมคะ

452
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
เขาเป็นเด็กดี เป็นเด็กดีจริงๆ

453
00:34:15,222 --> 00:34:17,182
ช่วยอย่าโทรแจ้งตำรวจเลยนะคะ

454
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
เขาไม่ทำอีกแน่ค่ะ ฉันสัญญา

455
00:34:20,685 --> 00:34:22,646
แล้วก็ไม่ได้จะแก้ตัวนะคะ

456
00:34:23,480 --> 00:34:24,564
พ่อเขา...

457
00:34:25,232 --> 00:34:26,399
คือว่าเขาเปลี่ยนไป

458
00:34:26,483 --> 00:34:28,568
คุณจะโทษฉันก็ได้ มันก็แค่...

459
00:34:28,652 --> 00:34:30,403
เขาเป็นคนดี แต่เขาก็แค่...

460
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
หลงทางนิดหน่อย

461
00:34:36,326 --> 00:34:37,619
ไม่เป็นไรหรอก

462
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
นายมีแม่ที่ดีนะ

463
00:34:42,499 --> 00:34:43,542
โชคดี

464
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
โชคดีมาก

465
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
เวรเอ๊ย

466
00:35:04,813 --> 00:35:07,524
ฉันเช็กถังขยะนั่นแล้ว

467
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
ไม่ค่อยมีอะไรหรอก

468
00:35:11,027 --> 00:35:13,405
ผมไม่ได้จะเก็บอัลบั้มนั่นไว้หรอกนะ

469
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
ผมแค่คิดว่าคุณคือเขาน่ะ

470
00:35:15,657 --> 00:35:18,660
ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็เคยขโมยของ

471
00:35:18,743 --> 00:35:21,162
แต่นายคิดว่าฉันเป็นใครเหรอ

472
00:35:24,249 --> 00:35:25,208
เขาเหรอ

473
00:35:25,292 --> 00:35:26,418
ใช่

474
00:35:26,501 --> 00:35:27,919
ซามาริทันตายแล้ว

475
00:35:28,003 --> 00:35:29,170
เขาว่ากันแบบนั้น

476
00:35:29,254 --> 00:35:32,007
ฉันเป็นคนเก็บขยะ นั่นคืองานฉัน

477
00:35:32,090 --> 00:35:35,427
อย่าต่อยหน้าผมนะ ถ้าผมไม่เห็นด้วยกับคุณ

478
00:35:36,887 --> 00:35:39,055
ฉันไม่ต่อยนายหรอก มีอะไร

479
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
ทำไมคุณถึงมีสมุดติดรูปนั่นล่ะ

480
00:35:42,934 --> 00:35:45,520
เพราะฉันเป็นแฟน เหมือนนายไง

481
00:35:45,604 --> 00:35:46,646
แค่นั้นแหละ

482
00:35:46,730 --> 00:35:49,190
ทำไมไม่ไปเล่นฟุตบอลล่ะ

483
00:35:49,274 --> 00:35:52,944
เพราะฉันเริ่มรำคาญคำถามพวกนี้แล้ว

484
00:35:53,028 --> 00:35:55,071
หาว่าฉันเป็นคนโน้นคนนี้

485
00:35:55,655 --> 00:35:57,741
ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
ฉันจะห่วงเรื่องของฉัน

486
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
คุณโกหก

487
00:35:59,200 --> 00:36:00,493
ผมไม่เชื่อคุณ

488
00:36:00,577 --> 00:36:01,620
ฟังนะ ไอ้หนู

489
00:36:03,163 --> 00:36:04,080
เสร็จเราแล้ว

490
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
ร่วงไปแล้ว

491
00:36:12,172 --> 00:36:13,381
พระเจ้า

492
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
พระเจ้าช่วย

493
00:36:19,471 --> 00:36:20,764
พระเจ้า

494
00:36:24,976 --> 00:36:26,144
พระเจ้า

495
00:36:30,649 --> 00:36:31,983
ฟื้นสิ

496
00:36:40,867 --> 00:36:42,160
พระเจ้า

497
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
ตายละ...

498
00:36:46,164 --> 00:36:47,332
คุณเป็นอะไรไหม

499
00:36:49,709 --> 00:36:51,044
เป็นสิวะ

500
00:36:53,380 --> 00:36:54,631
พับผ่าสิ

501
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
พระเจ้า

502
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
พระเจ้า ผมรู้ว่าคุณคือเขา

503
00:37:05,433 --> 00:37:06,267
ผมว่าแล้วเชียว

504
00:37:06,768 --> 00:37:08,186
ผมรู้อยู่แล้ว

505
00:37:13,858 --> 00:37:14,693
มาเถอะ

506
00:37:15,276 --> 00:37:17,320
ผมรู้มาตลอดว่าเป็นคุณ

507
00:37:17,404 --> 00:37:18,947
ฉันอยากกินน้ำ

508
00:37:19,030 --> 00:37:20,699
ฉันรู้อยู่แล้ว ทุกคน

509
00:37:21,366 --> 00:37:22,951
- ใจเย็นๆ
- โอเค

510
00:37:23,034 --> 00:37:24,202
- น้ำ
- โอเค

511
00:37:24,661 --> 00:37:25,662
โอเค ไปได้เลย

512
00:37:25,745 --> 00:37:27,288
ไสหัวไปซะ นายมันตัวซวย

513
00:37:27,372 --> 00:37:29,499
ไม่มีทาง นี่คือวันที่ดีที่สุด

514
00:37:30,166 --> 00:37:31,209
สำหรับนายน่ะสิ

515
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
นี่มันสวรรค์

516
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมเจอตัวซามาริทัน

517
00:37:43,722 --> 00:37:44,597
ผิดแล้ว

518
00:37:44,681 --> 00:37:48,852
คุณก็แค่คนที่โดนรถชนกระดูกหัก

519
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
แล้วสวาปามไอศกรีมงั้นเหรอ

520
00:37:50,395 --> 00:37:53,481
ฉันกินเพื่อให้ร่างกายฉันเย็นลง

521
00:37:53,565 --> 00:37:55,567
ทำไมไม่กินน้ำใส่น้ำแข็งล่ะ

522
00:37:55,650 --> 00:37:57,027
ฉันไม่ชอบรสชาติ

523
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
- ขอกินบ้างได้ไหม
- ไม่

524
00:38:01,406 --> 00:38:03,908
โทษนะ ฉันต้องเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน

525
00:38:05,952 --> 00:38:07,704
ทำไมถึงมีไอน้ำออกจากตัวคุณ

526
00:38:07,787 --> 00:38:11,416
นายรู้เรื่องการแบ่งตัวเป็นสอง
หรืออุณหพลศาสตร์ของเซลล์ไหม

527
00:38:11,499 --> 00:38:14,169
อะไร ผมอายุแค่ 13

528
00:38:14,252 --> 00:38:16,463
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนคนเป็นลมแดด

529
00:38:16,546 --> 00:38:20,925
ตอนฉันเจ็บตัว
ร่างกายจะมีความร้อนสูงจัด

530
00:38:21,551 --> 00:38:22,385
ถ้าฉันไม่ทำให้เย็นลง

531
00:38:22,469 --> 00:38:23,511
หัวใจฉันจะระเบิด

532
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
ฟังดูไม่ใช่มนุษย์เลย

533
00:38:26,181 --> 00:38:29,434
เดี๋ยวนะ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเนเมซิสเหรอ

534
00:38:30,560 --> 00:38:32,312
พวกคุณเป็นพี่น้องกันใช่ไหม

535
00:38:33,354 --> 00:38:35,607
เลิกพูดเรื่องเนเมซิสได้แล้ว

536
00:38:35,690 --> 00:38:37,484
ทำไมไม่กินไอศกรีมซะล่ะ

537
00:38:37,567 --> 00:38:38,568
ขอบคุณครับ

538
00:38:46,159 --> 00:38:48,078
คุณเคยช่วยพ่อผมไว้ครั้งหนึ่ง

539
00:38:48,161 --> 00:38:49,954
เอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน

540
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
รู้ไหมว่า "ประสาทหลอน"
หมายความว่าไง

541
00:38:52,123 --> 00:38:54,250
เพราะนายน่ะ ประสาทหลอน

542
00:38:54,334 --> 00:38:56,336
ผมไม่ได้หลอน ผมพูดจริงๆ

543
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
คุณช่วยพ่อผมไว้

544
00:38:58,004 --> 00:38:59,214
พ่อเคยขโมยรถ

545
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
มีคืนหนึ่ง คุณจับเขาได้

546
00:39:01,800 --> 00:39:04,719
แทนที่จะแจ้งตำรวจ คุณคุยกับเขา

547
00:39:04,803 --> 00:39:06,679
เขาชอบแต่งนิยายไร้สาระหรือเปล่า

548
00:39:06,763 --> 00:39:08,348
ไม่ เขาตายแล้ว

549
00:39:14,020 --> 00:39:16,648
มาดูกันว่าเราจะปลุกคนพวกนี้ได้ไหม

550
00:39:38,378 --> 00:39:39,337
โทษที

551
00:39:58,022 --> 00:39:59,107
นั่นไง

552
00:40:00,150 --> 00:40:01,776
เราทำได้ดีกว่านี้นะ

553
00:40:02,735 --> 00:40:04,320
ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย

554
00:40:04,404 --> 00:40:06,489
- เหรอ
- เออ เอาเลยดิ

555
00:40:22,463 --> 00:40:24,340
แกรนิตซิตี

556
00:40:25,049 --> 00:40:28,720
ใครกันที่มาช่วยผู้ทุกข์ยาก

557
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
ใครคือวีรบุรุษของเรา

558
00:40:32,599 --> 00:40:33,683
นั่นเนเมซิสเหรอ

559
00:40:33,766 --> 00:40:37,145
ฉันกลับมาเพื่อเริ่มการปฏิวัติ

560
00:40:37,228 --> 00:40:41,566
ให้แก่ทุกคนที่เมืองนี้ไม่แยแส

561
00:40:43,902 --> 00:40:45,862
การเคลื่อนไหวของเรา

562
00:40:45,945 --> 00:40:50,867
จะคืนอำนาจให้กลับมาอยู่
ในมือของประชาชน

563
00:40:52,827 --> 00:40:57,874
ถึงเวลากอบกู้ของของเราแล้ว

564
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
ใส่ไว้นะ เอาเลย เพื่อน

565
00:41:06,591 --> 00:41:11,095
การปฏิวัติเริ่มขึ้นแล้ว

566
00:41:16,893 --> 00:41:20,730
เนเมซิส เนเมซิส เนเมซิส

567
00:41:20,813 --> 00:41:25,360
เนเมซิส เนเมซิส เนเมซิส

568
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
ไปเลย

569
00:41:37,497 --> 00:41:39,582
ไปเลย

570
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
ไม่

571
00:42:23,293 --> 00:42:26,379
เจ้าหน้าที่ของเมืองต่างช็อก
กับเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

572
00:42:26,462 --> 00:42:29,799
ไฟดับอย่างลึกลับ
และแก๊งชายสวมหน้ากากเนเมซิส

573
00:42:29,882 --> 00:42:32,093
ทำให้มีการปล้นทรัพย์ตลอดคืนที่ผ่านมา

574
00:42:32,176 --> 00:42:33,761
มีหลายคนได้รับบาดเจ็บ

575
00:42:33,845 --> 00:42:35,430
ในขณะที่เมืองนี้คับขันอยู่แล้ว

576
00:42:35,513 --> 00:42:37,807
จากอัตราการจ้างงานที่ต่ำ
และความยากจนที่เพิ่มขึ้น

577
00:42:37,890 --> 00:42:42,020
บางคนกล่าวว่าอีกไม่นาน
เมืองนี้จะล่มสลาย

578
00:43:04,167 --> 00:43:05,126
นี่

579
00:43:07,337 --> 00:43:08,588
จะให้ฉันทำไง

580
00:43:08,671 --> 00:43:11,424
ให้ฉันโยนนายลงถนนให้รถเมล์ทับ
ดีไหมจะได้หยุดตามฉัน

581
00:43:12,091 --> 00:43:13,718
ซามาริทันไม่ทำแบบนั้นหรอก

582
00:43:13,801 --> 00:43:15,803
ถ้าเขาอารมณ์ไม่ดีล่ะ

583
00:43:17,430 --> 00:43:18,639
ไม่เอาน่า

584
00:43:23,644 --> 00:43:24,729
อะไรอยู่ในกระเป๋าครับ

585
00:43:24,812 --> 00:43:26,606
กล้อง อย่าแตะนะ

586
00:43:26,689 --> 00:43:28,900
- คุณจะเอาไปไหน
- โรงจำนำ

587
00:43:28,983 --> 00:43:30,318
ฟังดูแย่มากเลย

588
00:43:33,279 --> 00:43:34,947
วันๆ คุณทำอะไรน่ะ

589
00:43:35,031 --> 00:43:36,657
ซ่อมของแล้วก็ซึมเศร้าเหรอ

590
00:43:41,079 --> 00:43:42,663
ฉันเป็นโทรโกลไดต์

591
00:43:42,747 --> 00:43:44,540
- รู้ไหมแปลว่าอะไร
- ไม่รู้เลย

592
00:43:44,624 --> 00:43:48,252
ภาษากรีก แปลว่าคนที่อยู่ในถ้ำ
คือฉันเป็นมนุษย์ถ้ำน่ะ

593
00:43:48,336 --> 00:43:50,838
ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ
ซึ่งก็ไม่เป็นไร

594
00:43:50,922 --> 00:43:53,591
ฉันโอเคกับที่นั่น ฉันชอบอยู่คนเดียว

595
00:43:53,674 --> 00:43:56,469
รู้ไหมว่าสิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ
สิ่งที่ทำให้ฉันซึมเศร้าคืออะไร

596
00:43:58,763 --> 00:44:00,306
การต้องอยู่ใกล้ๆ คนอื่น

597
00:44:00,390 --> 00:44:01,849
เข้าใจไหม

598
00:44:01,933 --> 00:44:03,017
ไม่ครับ

599
00:44:03,101 --> 00:44:04,685
- เข้าใจสิ
- ไม่

600
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
ไม่สมเหตุสมผลเลย

601
00:44:06,270 --> 00:44:08,648
คุณช่วยคนอื่น ไม่ใช่คนสันโดษหรอก

602
00:44:08,731 --> 00:44:10,650
ฟังดูไร้สาระนะ

603
00:44:13,236 --> 00:44:15,613
นายกล้าดีนะ ฉันขอบอกเลย

604
00:44:16,531 --> 00:44:18,449
คุณคิดว่าคุณจะได้เท่าไหร่

605
00:44:18,533 --> 00:44:19,575
ไม่รู้สิ

606
00:44:20,118 --> 00:44:21,536
สิบ ยี่สิบเหรียญเหรอ

607
00:44:21,619 --> 00:44:23,996
พระเจ้า นายเป็นนักบัญชีเหรอไง

608
00:44:24,080 --> 00:44:26,707
ขออะไรอย่างนะ อยู่ข้างนอกนี่
ตอนที่ฉันเข้าไปข้างใน

609
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
อยากให้ผมเข้าไปไหม

610
00:44:28,042 --> 00:44:30,837
ไม่ ฉันถึงบอกไปว่า "รอตรงนี้" ไง

611
00:44:30,920 --> 00:44:31,921
นี่

612
00:44:33,464 --> 00:44:34,924
มองอะไรวะ

613
00:44:44,434 --> 00:44:45,643
โทษที

614
00:44:48,646 --> 00:44:51,357
อะไรเนี่ย คุณปล่อยไปแบบนี้เหรอ

615
00:44:51,858 --> 00:44:54,152
น่าจะโยนเขาขึ้นต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

616
00:44:56,863 --> 00:44:58,739
ผมผิดหวังจัง

617
00:45:02,785 --> 00:45:03,953
อยู่ข้างนอกนะ

618
00:45:06,581 --> 00:45:08,666
นายทำอะไรน่ะ

619
00:45:08,749 --> 00:45:11,586
มันหักออกมาเอง
เสื่อมสภาพแล้ว เหมือนเราทั้งคู่

620
00:45:11,669 --> 00:45:13,504
นั่นมันนาย ไม่ใช่ฉัน

621
00:45:16,090 --> 00:45:17,758
นี่ทองเหลืองเลยนะ

622
00:45:17,842 --> 00:45:20,511
ฉันรู้ แต่ทองเหลืองก็เสื่อมสภาพได้

623
00:45:20,595 --> 00:45:22,930
- ฉันจะหักออกจากบัญชีนายนะ
- ก็ได้

624
00:45:23,014 --> 00:45:25,808
มีขยะมาทุกวันอาทิตย์เลยนะ

625
00:45:25,892 --> 00:45:28,603
- ฉันจะให้นาย 25 เหรียญ
- จริงเหรอ

626
00:45:28,686 --> 00:45:29,896
อีกแล้วนะ

627
00:45:29,979 --> 00:45:30,938
ไม่ใช่กล้องแคนอนนี่

628
00:45:31,022 --> 00:45:34,025
ห้าสิบได้ไหม
แล้วฉันจะใช้กล้องนี่ถ่ายรูปนายให้

629
00:45:34,734 --> 00:45:36,194
โอเคนะ

630
00:45:39,530 --> 00:45:41,491
ไม่เอาน่า ทำอะไรกันเนี่ย

631
00:45:41,574 --> 00:45:43,201
- หยุดนะ พวกโจร
- ดูสิ เห็นไหม

632
00:45:43,284 --> 00:45:44,494
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

633
00:45:44,577 --> 00:45:48,164
เมื่อนายปล่อยให้พี่น้องตัวประหลาด
สองคนแก้ปัญหาของเมือง

634
00:45:48,247 --> 00:45:50,291
คนเราต้องแก้ปัญหาของตัวเอง

635
00:45:50,374 --> 00:45:54,212
ไม่งั้นปัญหาพวกเขาจะ
จัดการพวกเขา ใช่ไหม

636
00:45:54,295 --> 00:45:55,171
ครับ

637
00:45:55,755 --> 00:45:58,883
- คุณเคยสู้กับคนร้ายพร้อมกันกี่คน
- เป็นร้อย

638
00:46:00,551 --> 00:46:02,053
คุณแข็งแรงแค่ไหน

639
00:46:02,803 --> 00:46:04,889
ฉันยังแข็งแรงอยู่นะ นายก็เห็นแล้วนี่

640
00:46:04,972 --> 00:46:06,474
แต่ไม่แข็งแรงเท่าเมื่อก่อนแล้ว

641
00:46:07,058 --> 00:46:11,062
อะไรๆ ก็แย่ลงเมื่อเราเลิกสนใจ
และฉันเลิกสนใจ

642
00:46:12,021 --> 00:46:13,356
มานานมากแล้ว

643
00:46:13,814 --> 00:46:15,358
คุณกระโดดได้ไกลแค่ไหน

644
00:46:15,441 --> 00:46:17,652
เมื่อก่อน น่าจะข้ามรถได้สิบคัน

645
00:46:17,735 --> 00:46:19,403
ตอนนี้ เก้า

646
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
โม้เปล่า ทำให้ดูหน่อยสิ

647
00:46:21,322 --> 00:46:24,492
ฝันไปเหอะ ฉันไม่ทำตัวเองเขาเสื่อม
เพื่อให้นายสนุกหรอก

648
00:46:25,826 --> 00:46:27,787
คุณเคยกระโดดลงจากตึกไหม

649
00:46:27,870 --> 00:46:30,081
ไม่ แต่ฉันเคยโยนคนลงจากตึกเยอะเลย

650
00:46:30,164 --> 00:46:31,123
ล้อเล่นน่า

651
00:46:31,832 --> 00:46:33,876
ให้ตาย ฉันบอกนายมากไปแล้ว

652
00:46:35,586 --> 00:46:37,255
คุณไว้ใจผมได้

653
00:46:37,338 --> 00:46:38,714
คุณน่าจะรู้นี่

654
00:46:53,604 --> 00:46:55,064
คุณเคยกลัวบ้างไหม

655
00:46:57,024 --> 00:46:58,776
ทำไม นายกลัวเหรอ

656
00:47:03,239 --> 00:47:05,825
- ก็แค่...
- แหงสิ ฉันก็กลัวเป็น

657
00:47:06,534 --> 00:47:08,953
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็กลัวทั้งนั้น

658
00:47:09,036 --> 00:47:11,205
ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ

659
00:47:11,289 --> 00:47:12,915
แต่คุณก็ยังต่อสู้

660
00:47:13,749 --> 00:47:15,459
ใช่ เมื่อจำเป็น

661
00:47:15,543 --> 00:47:17,545
แต่ฉันไม่อยากสู้ ฉันไม่ชอบ

662
00:47:19,213 --> 00:47:22,717
ตอนผมกลัว สิ่งแรกที่ผมคิดคือหนี

663
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
แล้วผมจะตัวแข็งทื่อ

664
00:47:24,969 --> 00:47:27,388
นี่ มานี่มา

665
00:47:28,973 --> 00:47:30,683
ทำแบบนั้นฉลาดแล้ว

666
00:47:31,017 --> 00:47:32,727
มีแต่คนโง่ที่สู้กันกลางถนน

667
00:47:33,769 --> 00:47:36,314
ทำไมนายต้องสู้กับคนแปลกหน้า

668
00:47:36,397 --> 00:47:38,399
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับชีวิตนายด้วย

669
00:47:39,442 --> 00:47:41,068
พวกเขาฆ่านายได้นะ

670
00:47:43,821 --> 00:47:47,450
สิ่งที่นายทำน่ะถูกแล้ว โอเคนะ

671
00:47:50,494 --> 00:47:53,164
นายกลับไปก่อนที่แม่จะโทรแจ้งตำรวจเถอะ

672
00:47:53,247 --> 00:47:55,207
ก็ได้ครับ ราตรีสวัสดิ์นะ โจ

673
00:47:56,584 --> 00:47:57,585
แซม

674
00:47:59,003 --> 00:48:00,338
ขอดูนาฬิกาหน่อยสิ

675
00:48:15,811 --> 00:48:17,188
ฉันจะลองดูนะ

676
00:48:17,688 --> 00:48:18,939
แต่ไม่รับปาก

677
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
ขอบคุณนะ โจ

678
00:48:21,484 --> 00:48:22,777
ด้วยความยินดี

679
00:48:31,786 --> 00:48:35,956
เป็นสัปดาห์ที่สองแล้วที่
มีการก่อจลาจลบนท้องถนนแกรนิตซิตี

680
00:48:36,040 --> 00:48:37,958
และมีไฟดับอีกครั้งหลังจากนั้น

681
00:48:38,042 --> 00:48:43,130
ซึ่งบางคนคิดว่าเป็นฝีมือของเนเมซิส
วายร้ายที่คาดกันว่าเสียชีวิตไปแล้ว

682
00:48:43,214 --> 00:48:44,757
ในความมืดมิด

683
00:48:44,840 --> 00:48:48,010
กลุ่มผู้ก่อการจลาจลได้
สร้างความเสียหายให้กับสถาบันการเงิน

684
00:48:48,094 --> 00:48:49,804
โดยสวมหน้ากากเนเมซิส

685
00:48:50,513 --> 00:48:51,889
หรือว่าเนเมซิสจะกลับมาแล้ว

686
00:48:51,972 --> 00:48:54,642
นั่นคือคำถามที่ทั้งเมืองถามกันเช้าวันนี้

687
00:49:02,149 --> 00:49:03,275
สวัสดีตอนเช้าครับ

688
00:49:04,694 --> 00:49:06,195
มีอะไรดีนักเหรอ

689
00:49:06,278 --> 00:49:08,489
เป็นอะไรไปครับ หลับสบายไหม

690
00:49:08,572 --> 00:49:09,824
เป็นไมเกรนน่ะ

691
00:49:09,907 --> 00:49:13,202
เดี๋ยวนายก็เป็น เหมือนฝันร้ายเลย

692
00:49:13,285 --> 00:49:14,787
น่าสนใจนะ

693
00:49:15,705 --> 00:49:19,125
ผมฝันว่าคุณโดนทำร้ายตลอดเลย

694
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
- และไหนๆ ผมก็ช่วยชีวิตคุณ...
- ใช่ ขอบคุณสวรรค์

695
00:49:22,461 --> 00:49:23,963
ผมอยากรู้ว่า...

696
00:49:24,922 --> 00:49:27,842
คุณช่วยสอนผมต่อสู้ได้ไหม

697
00:49:27,925 --> 00:49:29,719
- ไม่
- นะครับ

698
00:49:29,802 --> 00:49:31,262
- ไม่
- นะครับ

699
00:49:31,345 --> 00:49:34,014
ผมอยากเรียน
ผมอยากเป็นเหมือนคุณ

700
00:49:34,098 --> 00:49:35,099
ได้โปรดเถอะ

701
00:49:36,225 --> 00:49:37,643
เป็นแบบฉัน

702
00:49:39,812 --> 00:49:40,813
ก็ได้

703
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
ไปเจอฉันบนดาดฟ้าหลังเลิกงาน โอเคนะ

704
00:49:43,733 --> 00:49:44,567
โอเค

705
00:49:44,650 --> 00:49:47,361
- ขอบคุณครับ
- เป็นความคิดที่แย่มาก

706
00:49:58,873 --> 00:50:01,083
ไง ขอโทษที ผมสาย

707
00:50:01,167 --> 00:50:02,334
ไม่เป็นไร

708
00:50:03,252 --> 00:50:04,670
- เอาสิ
- ได้ครับ

709
00:50:04,754 --> 00:50:07,006
ลองขยับตัวดูสิ โชว์ลีลาหน่อย

710
00:50:07,089 --> 00:50:08,674
- ครับ
- เอาสิ

711
00:50:08,758 --> 00:50:11,719
- ฉันความอดทนต่ำนะ
- ใจเย็นๆ สิ ตาเฒ่า

712
00:50:12,595 --> 00:50:14,221
โอเค เอาละ

713
00:50:19,226 --> 00:50:20,770
พ่อหนุ่มหมัดไว

714
00:50:22,229 --> 00:50:25,900
- ไปหัดต่อยแบบนั้นมาจากไหน
- พ่อผมสอนมา

715
00:50:25,983 --> 00:50:27,359
ผมเลิกฝึกตอนพ่อตาย

716
00:50:28,694 --> 00:50:30,488
- น่าประทับใจนะ
- ขอบคุณครับ

717
00:50:32,323 --> 00:50:33,157
นี่

718
00:50:34,867 --> 00:50:35,701
ต่อยมือฉันสิ

719
00:50:39,246 --> 00:50:40,456
ไม่ๆ ต่อยมือฉัน

720
00:50:40,539 --> 00:50:41,832
ไม่น่าพลาดนะ

721
00:50:41,916 --> 00:50:43,751
- ทำไมผมทำแบบนี้ตลอดเลย
- อะไร

722
00:50:44,293 --> 00:50:46,504
- ถอยหลังหนีเหรอ
- ใช่ เหมือนคนขี้ขลาด

723
00:50:46,587 --> 00:50:48,088
- ทำไม
- เพราะนายโชคดี

724
00:50:48,631 --> 00:50:50,549
ผมไม่ตอบโต้ ผมโชคดียังไง

725
00:50:50,633 --> 00:50:52,843
นายโชคดีเพราะนายถูกเลี้ยงมาดี

726
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
ถ้าเกิดคุณไม่มีทางเลือกล่ะ
สมมติมีคนมาทำร้ายแม่คุณ

727
00:50:57,515 --> 00:51:00,351
งั้นก็ต่อยมันทีเผลอ แล้วก็เผ่นสุดชีวิต

728
00:51:01,519 --> 00:51:02,770
แบบนั้นยุติธรรมเหรอ

729
00:51:02,853 --> 00:51:05,397
ถ้าชีวิตมันยุติธรรม ทุกคนคงเข้ากันได้

730
00:51:05,481 --> 00:51:06,941
แต่รู้อะไรไหม ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

731
00:51:07,483 --> 00:51:08,442
บ้าจัง

732
00:51:08,943 --> 00:51:10,778
- อะไร
- คุณน่ะ

733
00:51:10,861 --> 00:51:11,821
ก็นะ

734
00:51:14,365 --> 00:51:15,407
ถามจริง

735
00:51:15,491 --> 00:51:17,451
สมน้ำหน้าแล้วที่ต่อยฉันตอนเผลอ

736
00:51:17,535 --> 00:51:18,828
มาเถอะ ต้องเอาน้ำแข็งประคบ

737
00:51:18,911 --> 00:51:21,038
- พระเจ้า
- นายคิดอะไรของนาย

738
00:51:21,121 --> 00:51:22,248
ไม่รู้สิ

739
00:51:23,040 --> 00:51:24,667
นายก็รู้ว่าฉันแกร่งเหมือนรถถัง

740
00:51:25,251 --> 00:51:26,961
ผมว่าข้อมือหักแล้ว

741
00:51:27,044 --> 00:51:28,963
ไม่ ไม่หักหรอก

742
00:51:29,255 --> 00:51:30,756
ก็แค่ช้ำ

743
00:51:31,549 --> 00:51:32,842
ประคบแล้วก็หาย

744
00:51:34,134 --> 00:51:35,177
อะนี่

745
00:51:35,636 --> 00:51:37,137
แช่มือไว้

746
00:51:38,180 --> 00:51:39,431
ขอบคุณครับ

747
00:51:39,515 --> 00:51:42,476
ทำไมคุณถึงทำงานกับขยะเก่าๆ พวกนี้ล่ะ

748
00:51:42,560 --> 00:51:43,644
ทำแล้วสบายใจ

749
00:51:43,727 --> 00:51:45,813
เห็นเครื่องปิ้งขนมปังเก่าๆ นี่ไหม

750
00:51:50,901 --> 00:51:53,153
เห็นไหม ทำพังน่ะเรื่องง่าย

751
00:51:53,237 --> 00:51:56,532
การซ่อมแซมของต่างหาก
ที่ช่วยให้ฉันผ่อนคลายและมีสมาธิ

752
00:51:56,615 --> 00:52:00,160
และฉันคิดว่าของเก่าพวกนี้
สมควรได้รับโอกาสที่สอง

753
00:52:00,244 --> 00:52:01,495
เหมือนคุณเหรอ

754
00:52:01,579 --> 00:52:03,247
ล้อเล่นน่า

755
00:52:05,207 --> 00:52:08,419
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเนเมซิสเหรอ

756
00:52:08,502 --> 00:52:10,296
นายนี่ไม่ยอมเลิกเลยนะ

757
00:52:15,092 --> 00:52:16,844
ดีนะที่เนเมซิสไม่อยู่แล้ว

758
00:52:20,180 --> 00:52:23,017
ก็อาจจะ แต่ไม่มีใครรู้หรอก
ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

759
00:52:23,934 --> 00:52:27,229
ฉันรู้แค่ว่าเนเมซิสตายในคืนนั้น

760
00:52:27,313 --> 00:52:28,147
เอาสิ

761
00:52:29,106 --> 00:52:33,652
อัลเบิร์ต คาสเลอร์บอกว่าเนเมซิส
วางแผนระเบิดโรงไฟฟ้า

762
00:52:33,736 --> 00:52:34,987
และทำให้ทั้งเมือง

763
00:52:35,696 --> 00:52:37,531
ต้องสับสนวุ่นวาย

764
00:52:38,407 --> 00:52:40,910
เขาไม่รู้หรอกว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

765
00:52:43,203 --> 00:52:44,580
กลับบ้านไปได้แล้ว

766
00:52:46,540 --> 00:52:47,791
ไปสิ

767
00:53:03,766 --> 00:53:05,142
ตัวเล็ก

768
00:53:05,643 --> 00:53:07,061
เป็นอะไรไป ไอ้หนู

769
00:53:07,144 --> 00:53:08,270
ไม่มีอะไรหรอก

770
00:53:08,354 --> 00:53:09,772
มาหาเงินร้อยดอลลาร์ล่ะสิ

771
00:53:12,358 --> 00:53:14,860
ใช่ อยากลองอะไรที่ยากขึ้น

772
00:53:16,487 --> 00:53:17,529
ขึ้นมาเลย

773
00:53:17,613 --> 00:53:18,864
ซิล

774
00:53:22,451 --> 00:53:23,452
ไปกันเลย

775
00:53:45,057 --> 00:53:46,058
นี่ ไอ้หนู

776
00:53:56,151 --> 00:53:57,695
นายมีครอบครัวเหรอ

777
00:53:58,404 --> 00:53:59,822
มีแต่แม่

778
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
ก็มากกว่าที่ฉันแล้ว

779
00:54:01,782 --> 00:54:02,783
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย

780
00:54:04,034 --> 00:54:05,452
จนไซรัสเจอฉัน

781
00:54:06,203 --> 00:54:09,999
นอนอยู่ในรถข้างหลังนั่นตอนอายุแปดขวบ

782
00:54:12,251 --> 00:54:14,253
เขาปลุกฉัน ฉันเลยกัดเขา

783
00:54:17,506 --> 00:54:19,133
คุณอยู่กับเขามาตลอดเลยเหรอ

784
00:54:21,343 --> 00:54:22,469
เขาคือครอบครัวฉัน

785
00:54:24,013 --> 00:54:25,389
พวกเขาทุกคนเลย

786
00:54:27,016 --> 00:54:28,559
ไซรัสมอบสิ่งนี้ให้กับพวกเรา

787
00:54:33,522 --> 00:54:35,941
เพราะงั้นอย่าทำให้
ครอบครัวฉันผิดหวังนะ แซม

788
00:54:37,860 --> 00:54:39,778
ไม่งั้นฉันจะพรากทุกอย่างไปจากนาย

789
00:54:48,537 --> 00:54:49,538
พร้อมนะ

790
00:54:49,621 --> 00:54:50,456
ครับ

791
00:54:50,539 --> 00:54:52,708
ตั้งใจฟังนะ เพราะมันยาก

792
00:54:52,791 --> 00:54:53,792
ครับ

793
00:54:54,418 --> 00:54:57,963
ถ้าตำรวจมา ให้ผิวปาก

794
00:55:01,592 --> 00:55:02,593
แค่นั้นเหรอ

795
00:55:02,676 --> 00:55:03,886
ขอฟังหน่อย

796
00:55:05,387 --> 00:55:06,472
ไม่ใช่

797
00:55:13,312 --> 00:55:14,313
อะไร

798
00:55:17,858 --> 00:55:20,486
ละแวกใกล้เคียงแยกถนนเส้นที่ 34
ตัดกับสาม ทุกหน่วยในพื้นที่

799
00:55:20,569 --> 00:55:21,737
ทำแบบนั้นแหละ ไอ้หนู

800
00:55:23,530 --> 00:55:24,406
โทษที

801
00:55:24,490 --> 00:55:25,616
หวัดดีครับ คุณตำรวจ

802
00:55:26,408 --> 00:55:27,409
อะนี่

803
00:55:35,959 --> 00:55:37,711
นายต้องหัดผิวปากนะ

804
00:56:36,436 --> 00:56:40,649
เห็นไหมว่าตำรวจนี่ไม่น่ากลัวเลย
ถ้าไม่มีตรากับปืน

805
00:56:47,573 --> 00:56:49,491
ทำไมแกถึงมาก่อกวนฉัน

806
00:56:50,576 --> 00:56:52,536
ฉันยัดเงินไม่ให้เข้ามายุ่งแล้วไง

807
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
โรงไฟฟ้านั่น...

808
00:56:54,705 --> 00:56:57,291
มันควบคุมกริดไฟฟ้า
ในแถบนี้ของประเทศ

809
00:56:58,458 --> 00:57:00,586
อืม แล้วไง

810
00:57:00,669 --> 00:57:02,754
แกเกือบทำแผนทั้งหมดพัง

811
00:57:03,213 --> 00:57:05,924
ฉันไม่อยู่เฉยๆ ให้นายวางระเบิดหรอก

812
00:57:06,466 --> 00:57:08,218
โอเค พ่อตำรวจดีเด่น

813
00:57:09,178 --> 00:57:10,512
ซิล

814
00:57:16,685 --> 00:57:18,353
โอเคๆ ไปก็ได้

815
00:57:18,437 --> 00:57:20,105
ไปก็ได้ ได้โปรด หยุดนะ

816
00:57:20,189 --> 00:57:22,065
ไม่ได้ยินเลย เสียงมันดัง

817
00:57:22,149 --> 00:57:22,983
ฉันจะออกไปจากที่นี่

818
00:57:23,066 --> 00:57:25,444
นายจะไม่ได้เห็นฉันอีก
ฉันจะไม่บอกใครเลย

819
00:57:25,527 --> 00:57:28,488
- อะไรนะ
- ฉันจะไป ปิดแก๊สเถอะ

820
00:57:31,450 --> 00:57:32,409
ปิดแก๊ส

821
00:57:36,580 --> 00:57:37,414
ขอบคุณ

822
00:57:46,131 --> 00:57:48,508
ออกไปและอย่ากลับมาอีก

823
00:57:49,676 --> 00:57:51,595
นายจะไม่ได้ข่าวจากฉันอีก

824
00:57:51,678 --> 00:57:52,846
ฉันสัญญา

825
00:58:02,022 --> 00:58:03,815
ขอบคุณๆ

826
00:58:03,899 --> 00:58:05,275
ด้วยความยินดี

827
00:58:11,865 --> 00:58:13,492
ให้ความหวังคนอื่นเสมอ

828
00:58:34,471 --> 00:58:35,722
ช่วยด้วย

829
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
นี่ หยุดนะ

830
00:58:41,520 --> 00:58:42,688
มานี่ ไอ้อ้วน

831
00:58:43,272 --> 00:58:44,773
ไอ้เวรนี่ติดเงินฉัน

832
00:58:45,232 --> 00:58:48,110
อะไร นายต้องเลือกนะ เขาหรือเรา

833
00:58:48,944 --> 00:58:51,029
ถ้าไม่ใช่พวกเรา นายก็ศัตรูเรา

834
00:58:51,113 --> 00:58:52,364
แซม ช่วยด้วย

835
00:58:52,447 --> 00:58:54,199
จับไว้แน่นๆ ยกตัวมันขึ้นมา

836
00:58:59,955 --> 00:59:02,291
เจซ ออกไปจากที่นี่

837
00:59:02,374 --> 00:59:03,792
ไปสิ ไป

838
00:59:07,963 --> 00:59:09,506
- จับมันขึ้นมา
- มานี่

839
00:59:09,589 --> 00:59:10,632
จับมันขึ้นมา

840
00:59:11,216 --> 00:59:12,217
กางแขนมัน

841
00:59:12,884 --> 00:59:14,177
ปล่อยฉันนะ

842
00:59:14,970 --> 00:59:15,971
ไม่นะ

843
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
นี่

844
00:59:18,181 --> 00:59:19,182
ร้องไห้สิ

845
00:59:20,600 --> 00:59:21,601
เอาสิ

846
00:59:52,049 --> 00:59:54,259
เผาเลย ใช่

847
01:00:22,996 --> 01:00:24,539
เหลือเชื่อเลย

848
01:00:25,874 --> 01:00:27,542
มาเถอะ เร็วเข้า

849
01:00:31,546 --> 01:00:33,507
คุณหมอเดวิส รับโทรศัพท์ด้วยค่ะ

850
01:00:33,590 --> 01:00:36,134
คุณหมอเดวิส รับโทรศัพท์ด้วยค่ะ

851
01:00:39,471 --> 01:00:41,681
ไง แซม เป็นไงบ้าง พวก

852
01:00:43,183 --> 01:00:45,018
เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน

853
01:00:45,102 --> 01:00:46,561
มีเด็กๆ ทำร้ายเขา

854
01:00:47,813 --> 01:00:49,439
แล้วคุณหยุดเขาไม่ได้เหรอ

855
01:00:51,316 --> 01:00:52,317
ไม่ได้

856
01:00:53,193 --> 01:00:54,611
ฮีโร่ประสาอะไร

857
01:00:55,487 --> 01:00:57,781
คุณหมอแบลร์

858
01:00:59,825 --> 01:01:02,327
พอโรงไฟฟ้าระเบิด

859
01:01:02,411 --> 01:01:04,538
กริดไฟฟ้ากลางจะถูกทำลาย โอเคนะ

860
01:01:04,621 --> 01:01:07,833
- แปลว่าพลังงานทั้งหมด...
- นี่

861
01:01:07,916 --> 01:01:08,875
มันยังมีชีวิตอยู่

862
01:01:09,376 --> 01:01:11,128
- ใคร
- ไอ้แก่นั่นไง

863
01:01:11,211 --> 01:01:13,171
ไม่มีทาง เห็นรถนั่นหรือเปล่า

864
01:01:13,255 --> 01:01:16,133
ฉันเห็นหมอนั่นเดินไปมา
เหมือนไม่เคยโดนรถชนเลย

865
01:01:16,216 --> 01:01:18,552
- พวก เราชนมันอย่างแรงเลยนะ
- ใคร

866
01:01:18,635 --> 01:01:21,888
- ตาแก่คนหนึ่งที่มาก่อกวนเรซ่า
- นายฆ่าเขาเหรอ

867
01:01:21,972 --> 01:01:23,181
ร้อยเปอร์เซ็นต์

868
01:01:27,310 --> 01:01:29,438
ฉันว่าฉันอยากเจอตาแก่นี่แล้ว

869
01:02:18,403 --> 01:02:20,280
เจ๋ง ขอบใจ

870
01:02:39,925 --> 01:02:42,010
หัวหน้าฉันอยากเจอนาย ไอ้แก่

871
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
นายต้องมากับเรา

872
01:02:45,263 --> 01:02:49,351
ฉันขอแนะนำให้พวกนายคิดให้ดีๆ เลยนะ

873
01:02:49,434 --> 01:02:53,730
ก่อนที่จะทำผิดพลาดครั้งใหญ่

874
01:02:54,481 --> 01:02:55,315
ไอ้ตัวจ้อย

875
01:02:58,026 --> 01:03:00,195
งั้นก็แสดงให้ฉันเห็นสิ

876
01:03:00,278 --> 01:03:01,238
ไม่มีปัญหา

877
01:03:05,659 --> 01:03:06,576
จัดการมัน

878
01:03:12,916 --> 01:03:13,750
เวรเอ๊ย

879
01:03:45,699 --> 01:03:46,825
ถามจริง

880
01:03:48,994 --> 01:03:50,078
บินไปเลย

881
01:04:06,970 --> 01:04:09,055
นี่

882
01:04:10,640 --> 01:04:11,891
คุณทำได้ไงน่ะ

883
01:04:11,975 --> 01:04:13,935
คุณโยนชายคนนั้นทะลุกำแพงไปเลย

884
01:04:14,019 --> 01:04:15,854
คุณทำได้ไง

885
01:04:15,937 --> 01:04:17,480
คืองี้นะ สาวน้อย

886
01:04:18,440 --> 01:04:19,649
เธอไม่ได้เห็นอะไรหรอก

887
01:04:19,733 --> 01:04:23,361
รูนั้นอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว
ภาพลวงตาน่ะ

888
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
- ไม่ ฉันเห็นคุณโยนชายคนนั้น...
- ไม่ใช่

889
01:04:26,990 --> 01:04:28,408
- เธอไม่ได้เห็น...
- ไอ้แก่

890
01:04:30,160 --> 01:04:31,202
เอานี่ไปกิน

891
01:04:33,371 --> 01:04:34,289
เมย์เดย์

892
01:04:35,540 --> 01:04:36,499
เร็วเข้า

893
01:04:51,014 --> 01:04:53,183
โทษนะ เธอโอเคนะ

894
01:04:54,017 --> 01:04:55,393
- อืม
- โอเคนะ

895
01:05:01,191 --> 01:05:02,817
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว หนูน้อย

896
01:05:03,485 --> 01:05:04,486
ดีใจที่ได้เจอนะ

897
01:05:06,071 --> 01:05:07,155
อะไรนะ

898
01:05:12,118 --> 01:05:14,245
หรือว่าความหวังกำลังจะมาหาเรา

899
01:05:14,329 --> 01:05:18,166
ขณะที่แกรนิตซิตีกำลังรับมือ
กับความรุนแรงและการจลาจล

900
01:05:18,249 --> 01:05:20,543
จากการกลับมาของเนเมซิส

901
01:05:20,627 --> 01:05:25,757
เป็นไปได้ไหมว่าวิดีโอที่เราเพิ่งได้มานี้
หมายความว่าซามาริทันก็กลับมาเหมือนกัน

902
01:05:25,840 --> 01:05:26,883
เมย์เดย์

903
01:05:32,764 --> 01:05:34,724
สาวน้อยคนนี้เห็นทุกอย่างค่ะ

904
01:05:34,808 --> 01:05:36,267
คิดว่าเขาคือซามาริทันหรือเปล่าคะ

905
01:05:36,351 --> 01:05:37,936
ย่าเคยเล่าให้หนูฟัง

906
01:05:38,019 --> 01:05:40,605
ว่าซามาริทันช่วยไม่ให้เธอถูกรถเมล์ชน

907
01:05:40,689 --> 01:05:42,065
ชายคนนั้นช่วยชีวิตหนู

908
01:05:42,148 --> 01:05:43,817
เขาแค่ไม่ได้สวมหน้ากาก

909
01:05:43,900 --> 01:05:46,736
น่าทึ่งมากเลย หนูรู้สึกยังไงบ้างคะ

910
01:05:49,114 --> 01:05:50,573
- ไง
- ไง

911
01:05:50,657 --> 01:05:52,075
ผมว่าคุณอยู่ในข่าวนะ

912
01:05:52,158 --> 01:05:53,159
ใช่ เห็นแล้ว

913
01:05:53,243 --> 01:05:54,244
ใช่

914
01:05:54,994 --> 01:05:56,538
คุณน่าจะได้เห็นอีกคนนะ

915
01:05:56,621 --> 01:05:58,206
- ทำไมถือกระเป๋าล่ะ
- เปล่า

916
01:05:58,289 --> 01:06:00,125
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอีกคนล่ะ

917
01:06:00,208 --> 01:06:01,418
แอบต่อยเขา

918
01:06:02,293 --> 01:06:03,837
แต่ผมดันลืมเผ่น

919
01:06:03,920 --> 01:06:05,797
นี่ ฉันไม่เคยอยากให้นายต้องเจ็บตัวนะ

920
01:06:05,880 --> 01:06:07,632
ก็เจ็บไปแล้ว

921
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
และตอนนี้แม่ไม่ยอมเชื่อผมเลย

922
01:06:10,385 --> 01:06:14,013
แม่ไม่เชื่อตอนผมบอกว่า
มีเรื่องร้ายๆ กำลังจะเกิดขึ้น

923
01:06:14,097 --> 01:06:15,265
ไซรัส คนที่ลานขยะน่ะ

924
01:06:15,348 --> 01:06:17,183
ไซรัส คนที่ลานขยะน่ะ

925
01:06:18,268 --> 01:06:20,854
เขาวางแผนบางอย่างกับโรงไฟฟ้า

926
01:06:20,937 --> 01:06:22,981
แจ้งตำรวจสิ ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยว

927
01:06:23,064 --> 01:06:25,150
คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

928
01:06:33,491 --> 01:06:34,993
คุณช่วยเหลือคนอื่น

929
01:06:38,204 --> 01:06:40,457
ฉันช่วยใครไม่ได้หรอก แซม

930
01:06:40,540 --> 01:06:42,333
คุณเลยจะหนีเหรอ

931
01:06:42,417 --> 01:06:44,836
คุณมันเฮงซวยเหมือนคนอื่นๆ เลย

932
01:06:51,176 --> 01:06:52,177
แซม

933
01:06:56,681 --> 01:06:57,682
เขาอยู่ที่นี่

934
01:06:58,266 --> 01:06:59,225
เขาอยู่ที่นี่

935
01:07:00,351 --> 01:07:01,644
เขาอยู่ที่นี่

936
01:07:01,728 --> 01:07:03,146
พูดอะไรของนายน่ะ

937
01:07:03,688 --> 01:07:05,565
- ยังไม่ได้ดูข่าวเหรอ
- ยัง

938
01:07:09,235 --> 01:07:14,449
วิดีโอที่เราเพิ่งได้มานี้
หมายความว่าซามาริทันก็กลับมาเหมือนกัน

939
01:07:19,537 --> 01:07:23,124
น่าทึ่งมากเลย หนูรู้สึกยังไงบ้างคะ

940
01:07:23,208 --> 01:07:27,629
พระเจ้า หนูคงมีความสุขมั้งคะ
ที่มีคนคอยดูแลเรา

941
01:07:28,630 --> 01:07:31,090
มีคนคอยดูแลเราจริงๆ ค่ะ

942
01:07:31,174 --> 01:07:33,968
เริ่มมีคำถามดังก้องขึ้นในแกรนิตซิตี

943
01:07:34,052 --> 01:07:35,804
ซามาริทันยังมีชีวิตจริงหรือ

944
01:07:35,887 --> 01:07:37,263
ถ้าเป็นเขาจริงๆ ล่ะ

945
01:07:37,347 --> 01:07:38,348
ถ้าเขาคือซามาริทันล่ะ

946
01:07:38,431 --> 01:07:39,891
ซี นั่นแหละเขา เขาคือซามาริทัน

947
01:07:40,558 --> 01:07:42,852
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขามาตามหาเนเมซิสล่ะ

948
01:07:42,936 --> 01:07:45,104
ถ้าเขาพยายามหยุดเราล่ะ

949
01:07:45,647 --> 01:07:46,981
ฉันไม่ยอมเขาหรอก

950
01:07:47,065 --> 01:07:49,692
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าใครคือฮีโร่ตัวจริง

951
01:07:49,776 --> 01:07:52,487
ผ่านไป 25 ปี เขากลับมา

952
01:08:07,585 --> 01:08:09,712
นาฬิกาอยู่ไหนวะเนี่ย อยู่ไหน

953
01:08:41,619 --> 01:08:42,453
เวรแล้วไง

954
01:08:45,164 --> 01:08:46,416
ไม่ๆ

955
01:08:46,499 --> 01:08:48,001
แม่

956
01:08:48,251 --> 01:08:49,752
แม่ๆ

957
01:08:49,836 --> 01:08:51,462
ชั้นสอง

958
01:08:51,546 --> 01:08:52,881
ห้องริมสุด

959
01:09:06,853 --> 01:09:09,188
นี่ ชั้นนี้

960
01:09:35,381 --> 01:09:37,258
แม่

961
01:09:37,342 --> 01:09:39,260
- แม่อยู่ในนี้
- แม่

962
01:09:42,221 --> 01:09:43,222
- อะไร
- ไปกันเถอะ

963
01:09:43,306 --> 01:09:45,224
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไปไหน

964
01:09:45,308 --> 01:09:46,309
ฟังผมนะ

965
01:10:27,684 --> 01:10:28,851
แม่ มาเถอะ

966
01:10:28,935 --> 01:10:30,311
จับเด็กนั่นมา

967
01:10:39,612 --> 01:10:41,197
มาเร็ว

968
01:10:42,699 --> 01:10:43,783
เราต้องไปแล้ว

969
01:10:43,866 --> 01:10:45,785
คุณไวต์ นี่ทิฟฟานี่ เคลียรี่นะคะ

970
01:10:45,868 --> 01:10:47,745
- เปิดประตูหน่อยค่ะ
- ไม่ เข้ามาไม่ได้นะ

971
01:10:47,829 --> 01:10:49,706
- แม่
- ไปให้พ้นเลย

972
01:10:55,461 --> 01:10:56,462
มาเถอะ

973
01:10:57,714 --> 01:10:59,257
เฮ้ย แกตายแน่

974
01:11:01,634 --> 01:11:02,969
พวกมันขึ้นไปข้างบน

975
01:11:07,807 --> 01:11:08,975
เวรแล้ว

976
01:11:09,892 --> 01:11:11,519
ช่างเป็นครอบครัวที่น่ารัก

977
01:11:11,602 --> 01:11:13,688
- อย่ามายุ่งกับลูกฉัน
- แม่

978
01:11:18,443 --> 01:11:19,861
- ไม่นะ ไม่
- ไม่

979
01:11:19,944 --> 01:11:21,320
แซม อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้นะ

980
01:11:21,404 --> 01:11:22,905
ต้องการอะไรจากลูกฉัน

981
01:11:23,322 --> 01:11:24,657
อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ

982
01:11:24,741 --> 01:11:27,160
งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

983
01:11:28,036 --> 01:11:29,162
ต้องการอะไร

984
01:11:30,079 --> 01:11:32,040
- ฉันแค่อยากคุยกับเพื่อนฉัน
- ไม่

985
01:11:32,123 --> 01:11:34,751
แกจะไม่ได้คุยกับเขาถ้าฉันไม่อยู่ด้วย

986
01:11:34,834 --> 01:11:37,003
- ไม่นะ ไม่
- แม่ ไม่นะ

987
01:11:37,086 --> 01:11:38,629
ไม่ อย่าแตะต้องเธอนะ

988
01:11:38,713 --> 01:11:40,506
- นี่
- ไม่นะ

989
01:11:40,590 --> 01:11:41,758
- มาเถอะ
- แม่

990
01:11:41,841 --> 01:11:43,926
- ไม่ แซม
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

991
01:11:44,010 --> 01:11:45,011
ไม่

992
01:11:45,720 --> 01:11:47,472
- ไม่
- เอาจริงเหรอ ซิล

993
01:11:47,555 --> 01:11:48,765
เธอยังไม่ตาย ใช่ไหมล่ะ

994
01:11:48,848 --> 01:11:49,974
อีเลว

995
01:11:50,058 --> 01:11:51,976
- ใครเลว
- แกไง

996
01:11:52,060 --> 01:11:53,269
อย่ามาแตะต้องฉัน

997
01:11:55,772 --> 01:11:57,648
- นี่
- ปล่อยฉันนะ

998
01:12:00,401 --> 01:12:01,611
ว่าแล้วว่าฉันต้องชอบนาย

999
01:12:03,196 --> 01:12:04,697
เขาจะมาหาแก

1000
01:12:06,157 --> 01:12:07,700
เขาจะมาช่วยฉัน

1001
01:12:07,784 --> 01:12:10,495
ใช่ นายถึงต้องไปกับฉันไง

1002
01:12:10,578 --> 01:12:13,289
เนเมซิสจะได้ฆ่าซามาริทันสักที

1003
01:12:14,373 --> 01:12:17,794
แกรนิตซิตีกำลังวิกฤตและกำลังเตรียม
รับมือค่ำคืนแห่งความรุนแรงอีกคืน

1004
01:12:17,877 --> 01:12:20,671
ทางการกำลังควานหาข้อมูล

1005
01:12:20,755 --> 01:12:22,715
ที่เกี่ยวข้องกับการกลับมาของเนเมซิส

1006
01:12:22,799 --> 01:12:25,259
พวกเขาเกรงว่าช่วงเวลา
แห่งความน่ากลัวนี้เพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้น

1007
01:12:25,343 --> 01:12:27,512
นี่คือการเรียกครั้งสุดท้าสำหรับผู้โดยสาร

1008
01:12:27,595 --> 01:12:30,181
รถวินด์เซอร์ บัส สาย 43
ปลายทางแอลบูเคอร์คี

1009
01:12:31,557 --> 01:12:33,434
เรียกครั้งสุดท้าย วินด์เซอร์ 43

1010
01:12:34,393 --> 01:12:37,980
ได้เริ่มต้นการทำลายล้าง
ที่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง

1011
01:12:38,064 --> 01:12:41,651
ขณะนี้ แกรนิตซิตีต้องการ
ฮีโร่มากกว่าครั้งไหน

1012
01:12:45,905 --> 01:12:46,906
แซม

1013
01:12:47,740 --> 01:12:49,367
แซม ฉันซ่อมนาฬิกาให้แล้วนะ

1014
01:12:49,826 --> 01:12:50,785
แซม

1015
01:12:55,123 --> 01:12:57,583
- คุณโอเคไหม
- ไม่ แซม

1016
01:12:59,293 --> 01:13:00,461
เกิดอะไรขึ้น

1017
01:13:00,545 --> 01:13:01,504
พวกมันเอาตัวเขาไป

1018
01:13:03,798 --> 01:13:06,425
แซม แซม ใครเอาตัวเขาไป

1019
01:13:07,468 --> 01:13:09,720
ไซรัส ไซรัส

1020
01:13:40,793 --> 01:13:42,545
เมืองแกรนิตซิตี
แผนกกำจัดของเสีย

1021
01:14:06,068 --> 01:14:08,863
ทหารภาคพื้นของเรา
กระจายไปทั่วเมืองแล้ว

1022
01:14:08,946 --> 01:14:10,573
พอไฟดับแล้ว...

1023
01:14:11,616 --> 01:14:13,743
- ก็พร้อมระเบิด
- ดี

1024
01:14:13,826 --> 01:14:15,745
- ใกล้ๆ นี่เองนี่
- หุบปาก

1025
01:14:16,954 --> 01:14:18,706
ไหนว่าทำร้ายคนที่ร้ายกว่าไง

1026
01:14:18,789 --> 01:14:20,124
ต้องเผาก่อนที่จะสร้าง

1027
01:14:20,208 --> 01:14:22,627
แกจะทำพลาด เหมือนเนเมซิส

1028
01:15:19,767 --> 01:15:21,060
เร็วเข้า เอาออกไป

1029
01:15:56,012 --> 01:15:57,013
เวร

1030
01:16:05,396 --> 01:16:06,397
ไอ้หนู

1031
01:16:07,857 --> 01:16:08,899
แซม

1032
01:16:12,361 --> 01:16:14,238
แซม

1033
01:16:18,451 --> 01:16:20,036
ปล่อยนะ

1034
01:16:22,204 --> 01:16:23,706
ฉันมาช่วยเด็ก

1035
01:16:23,789 --> 01:16:25,124
เขาไม่เป็นไรหรอก

1036
01:16:25,207 --> 01:16:26,250
นายเป็นไรไหม

1037
01:16:26,334 --> 01:16:28,294
ครับ

1038
01:16:32,673 --> 01:16:34,300
ซามาริทัน

1039
01:16:34,925 --> 01:16:36,344
ขอต้อนรับ พ่อคนดี

1040
01:16:37,136 --> 01:16:38,429
แกมาแล้ว

1041
01:16:39,930 --> 01:16:41,140
แกมาจริงๆ

1042
01:16:42,516 --> 01:16:47,730
ไม่เคยเห็นซามาริทันแคร์ใคร
ในแถบนี้ของเมืองมาก่อน

1043
01:16:51,317 --> 01:16:52,735
ปล่อยเด็กไป

1044
01:16:59,241 --> 01:17:01,702
แล้วเรามาเจอกัน แกกับฉัน

1045
01:17:05,831 --> 01:17:06,874
ไม่

1046
01:17:08,542 --> 01:17:10,711
ฉันอยากให้มันเห็นฮีโร่ของมันตาย

1047
01:17:12,254 --> 01:17:14,256
ให้เห็นสิ่งที่ทุกคนควรรู้

1048
01:17:15,299 --> 01:17:17,176
ว่าแกมันฮีโร่จอมปลอม

1049
01:17:22,681 --> 01:17:26,727
ไม่มีใครช่วยแกได้
นอกจากตัวแกเอง พ่อคนดี

1050
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
โจ

1051
01:17:31,524 --> 01:17:32,525
สู้มันสิ

1052
01:17:32,608 --> 01:17:33,567
อยู่ห่างๆ ไว้นะ

1053
01:17:35,861 --> 01:17:38,531
เอาสิ พ่อคนดี

1054
01:17:44,995 --> 01:17:47,081
- เอาเลย
- โจ สวนกลับไปสิ

1055
01:17:51,377 --> 01:17:54,088
โจ ทำอะไรสักอย่างสิ

1056
01:17:59,093 --> 01:18:01,512
ดูฮีโร่ของนายตายนะ แซม

1057
01:18:02,179 --> 01:18:04,890
- ฉันจะสานต่องานของเนเมซิสให้เสร็จ
- เอาสิ

1058
01:18:06,392 --> 01:18:09,395
เอาสิ โจ สวนกลับไป ได้โปรดเถอะ

1059
01:18:22,825 --> 01:18:25,202
ทีนี้แกรู้แล้วสินะว่าเนเมซิสรู้สึกยังไง

1060
01:18:25,953 --> 01:18:27,288
รู้ว่าพวกเราทุกคนรู้สึกยังไง

1061
01:18:29,748 --> 01:18:32,585
ไม่มีใครมาช่วยแก พ่อคนดี

1062
01:18:37,840 --> 01:18:41,302
แกเอาแต่เรียกฉันว่า "คนดี"

1063
01:18:45,556 --> 01:18:47,766
ฉันไม่ใช่คนดี

1064
01:18:55,441 --> 01:18:57,526
ฉันนี่แหละคนร้าย

1065
01:18:58,360 --> 01:18:59,320
เนเมซิสเหรอ

1066
01:18:59,403 --> 01:19:00,529
ว่าไงนะ

1067
01:19:24,929 --> 01:19:27,014
ยิงสิ ยิง

1068
01:19:41,237 --> 01:19:42,404
ซิล

1069
01:19:44,406 --> 01:19:45,407
มานี่เลย

1070
01:19:46,116 --> 01:19:47,117
ปล่อยนะ

1071
01:20:09,098 --> 01:20:10,683
ปล่อยฉัน

1072
01:20:12,810 --> 01:20:14,603
แกรู้หรือเปล่าว่าเขาเป็นใคร

1073
01:20:16,897 --> 01:20:18,774
- แกรู้หรือเปล่า
- ไม่รู้

1074
01:20:24,780 --> 01:20:25,990
ซิล

1075
01:20:26,073 --> 01:20:27,241
ซิล

1076
01:20:27,324 --> 01:20:28,659
ซิล

1077
01:21:01,692 --> 01:21:03,277
ปล่อยนะ

1078
01:21:04,653 --> 01:21:05,904
จับมันมัดไว้

1079
01:21:10,284 --> 01:21:11,368
ปล่อยนะ

1080
01:21:11,452 --> 01:21:12,620
ปล่อยฉัน

1081
01:22:00,959 --> 01:22:02,086
มาสิ

1082
01:22:13,847 --> 01:22:15,224
จะไปด้วยกันสินะ

1083
01:22:24,525 --> 01:22:26,527
แกไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

1084
01:22:26,610 --> 01:22:28,028
เดี๋ยวรู้กัน

1085
01:22:31,240 --> 01:22:32,908
ดับไฟเมืองนี้ได้เลย

1086
01:24:04,124 --> 01:24:05,459
ให้ตายสิ

1087
01:24:12,841 --> 01:24:13,675
พอได้แล้ว

1088
01:24:16,178 --> 01:24:17,095
ใช่

1089
01:24:18,222 --> 01:24:20,599
เอาของเล่นมาอีกไหม

1090
01:24:21,183 --> 01:24:22,726
เอามาเหรอ

1091
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
ไม่

1092
01:24:39,034 --> 01:24:41,036
เล่นให้สนุกนะ

1093
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
ใครก็ได้ ช่วยผมที

1094
01:25:34,840 --> 01:25:36,133
ช่วยด้วย

1095
01:25:36,216 --> 01:25:37,217
แซม

1096
01:25:37,301 --> 01:25:38,302
ผมอยู่ตรงนี้

1097
01:25:51,273 --> 01:25:52,316
มาสิ

1098
01:25:52,399 --> 01:25:53,734
เราต้องออกไปจากที่นี่กัน

1099
01:25:57,112 --> 01:25:58,363
โจ ข้างหลังคุณ

1100
01:26:07,623 --> 01:26:09,541
ยอมแพ้ซะ ไอ้แก่

1101
01:26:36,818 --> 01:26:39,738
แกน่าจะกบดานต่อไป ไอ้แก่

1102
01:26:39,821 --> 01:26:43,867
ดูแกสิ อ่อนแอ น่าสมเพช

1103
01:26:43,951 --> 01:26:46,995
ฉันกำลังทำสิ่งที่แกไม่มีวันทำได้ ทำตามแผนแก

1104
01:26:47,579 --> 01:26:50,082
โรงไฟฟ้านั่น กริดไฟฟ้า...

1105
01:26:50,165 --> 01:26:52,376
ฉันจะทำลายทิ้งให้หมด

1106
01:26:52,459 --> 01:26:55,045
แผนนั่นไม่เคยมีอยู่จริง

1107
01:26:55,671 --> 01:26:57,798
- นั่นมันกับดัก
- โกหก

1108
01:26:57,881 --> 01:26:59,049
โจ

1109
01:26:59,132 --> 01:27:00,175
ดูมันสิ แซม

1110
01:27:01,718 --> 01:27:03,387
ดูฮีโร่ของแก

1111
01:27:05,263 --> 01:27:07,432
มันหักหลังแก แซม

1112
01:27:07,516 --> 01:27:09,017
มันหักหลังทุกๆ คน

1113
01:27:10,268 --> 01:27:14,398
แต่ไม่มีใครหักหลังฉันได้

1114
01:27:18,443 --> 01:27:19,319
มาสิ

1115
01:27:23,156 --> 01:27:24,199
ไม่นะ

1116
01:27:57,733 --> 01:27:59,693
ไม่มีใครช่วยแกได้แล้ว

1117
01:28:32,768 --> 01:28:33,852
ไม่นะ

1118
01:28:33,935 --> 01:28:34,936
ไม่

1119
01:28:40,442 --> 01:28:41,485
ไม่นะ ไม่

1120
01:28:42,152 --> 01:28:44,237
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ ขอร้อง

1121
01:28:45,947 --> 01:28:48,617
ไม่นะ ไม่ๆ

1122
01:28:49,743 --> 01:28:51,203
ไม่

1123
01:28:52,204 --> 01:28:53,163
ไม่

1124
01:29:56,476 --> 01:29:57,811
โจ

1125
01:30:01,648 --> 01:30:03,108
- อะไร
- น้ำ

1126
01:30:22,544 --> 01:30:23,545
โจ

1127
01:30:24,754 --> 01:30:26,381
โจ มาเถอะ อย่ายอมแพ้ โจ

1128
01:30:27,799 --> 01:30:29,092
โจ

1129
01:30:29,176 --> 01:30:30,010
ไม่นะ

1130
01:30:31,803 --> 01:30:32,888
ไม่

1131
01:30:34,139 --> 01:30:36,057
อย่ายอมแพ้ โจ ไม่เอาน่า

1132
01:30:38,101 --> 01:30:39,352
โจ

1133
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
ฟื้นสิ อย่ายอมแพ้ โจ

1134
01:30:57,287 --> 01:30:58,330
ขอบใจนะ ไอ้หนู

1135
01:30:59,039 --> 01:31:00,040
นั่นมัน...

1136
01:31:01,666 --> 01:31:02,876
อัดมันทีเผลอได้ดีมาก

1137
01:31:05,712 --> 01:31:07,505
มาเถอะ โจ ลุกขึ้นเถอะ

1138
01:31:07,589 --> 01:31:08,548
อืม

1139
01:31:09,049 --> 01:31:11,134
ผมช่วยเอง

1140
01:31:15,055 --> 01:31:16,056
มาเถอะ

1141
01:31:25,899 --> 01:31:28,151
เอาละ ไม่ต้องกลัวนะ

1142
01:31:28,860 --> 01:31:29,819
เราต้องรอด

1143
01:31:29,903 --> 01:31:31,279
เดี๋ยว อะไรนะ

1144
01:31:36,117 --> 01:31:37,118
ตายละ

1145
01:31:38,536 --> 01:31:41,915
ไม่นะ

1146
01:31:53,301 --> 01:31:54,511
เจ็บจัง

1147
01:31:58,098 --> 01:31:59,516
ให้ตายสิ

1148
01:32:01,017 --> 01:32:02,227
มาเถอะ พวก

1149
01:32:03,228 --> 01:32:05,063
เราต้องออกไปจากที่นี่

1150
01:32:05,146 --> 01:32:06,273
มาเร็ว

1151
01:32:07,607 --> 01:32:09,484
นายทำได้ ไปกันเถอะ

1152
01:32:10,777 --> 01:32:11,611
เรื่องจริงเหรอ

1153
01:32:11,695 --> 01:32:14,322
- มีคนกำลังมา ไปกันเถอะ
- เรื่องจริงเหรอ

1154
01:32:16,992 --> 01:32:18,326
อะไร ที่ฉันคือเขาเหรอ

1155
01:32:18,994 --> 01:32:21,579
ใช่ จริง

1156
01:32:23,665 --> 01:32:25,000
คุณแก้ไขได้

1157
01:32:26,293 --> 01:32:28,503
เหมือนที่คุณซ่อมแซมของต่างๆ

1158
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
คุณเปลี่ยนแปลงได้

1159
01:32:33,925 --> 01:32:36,886
ไอ้หนู ฉันจะบอกให้นะ

1160
01:32:36,970 --> 01:32:40,849
ถ้ามีแต่คนเลวๆ ทำเรื่องเลวๆ

1161
01:32:40,932 --> 01:32:42,892
เราคงกำจัดพวกมันได้ง่ายๆ

1162
01:32:43,685 --> 01:32:46,062
แต่ความจริงก็คือ

1163
01:32:46,146 --> 01:32:50,817
ดีชั่วอยู่ในจิตใจของทุกคน

1164
01:32:51,735 --> 01:32:56,406
และมันขึ้นอยู่กับนาย
ที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

1165
01:32:58,992 --> 01:33:00,910
และฉันรู้ว่านายเลือกถูกแน่

1166
01:33:03,538 --> 01:33:05,874
บนนั้น ชั้นสี่

1167
01:33:08,626 --> 01:33:10,045
เอาละ ไปกันเถอะ

1168
01:33:26,436 --> 01:33:30,565
ผู้ประท้วงเห็นอาคาร
ข้างหลังฉันไฟลุกขึ้นมา

1169
01:33:30,648 --> 01:33:33,860
มีร่างของชายคนหนึ่ง
ที่ว่ากันว่าอาจเป็นซามาริทัน

1170
01:33:33,943 --> 01:33:35,528
เขาพาเด็กผู้ชายออกมาได้ปลอดภัย

1171
01:33:35,612 --> 01:33:38,031
เราได้ยินเสียงโห่ร้อง
นั่นคือเด็กชายคนนั้นค่ะ

1172
01:33:38,114 --> 01:33:40,241
หุบปาก เนเมซิส

1173
01:33:40,950 --> 01:33:42,327
นี่ หนูชื่ออะไรเหรอ

1174
01:33:42,410 --> 01:33:44,412
แซม เขาเชื่อแซม

1175
01:33:44,496 --> 01:33:45,830
นายพูดถูก แซม

1176
01:33:45,955 --> 01:33:49,542
แซม ช่วยตอบคำถาม
ที่ทุกคนถามอยู่ได้ไหมคะ

1177
01:33:49,626 --> 01:33:50,877
ครับ ซามาริทันยังมีชีวิตอยู่

1178
01:33:50,960 --> 01:33:53,254
แน่ใจเหรอว่าใช่เขาจริงๆ

1179
01:33:53,922 --> 01:33:56,925
ข้างในร้อนมากเลย ไฟเต็มไปหมด

1180
01:33:57,008 --> 01:34:00,553
ซามาริทันแหวกกองไฟมาช่วยผมไว้

1181
01:34:00,637 --> 01:34:03,390
นั่นคือซามาริทัน เขาช่วยชีวิตผมไว้

1182
01:34:04,516 --> 01:34:09,437
ซามาริทัน ซามาริทัน

1183
01:39:16,285 --> 01:39:18,287
ซามาริทัน ซามาริทัน ซามาริทัน

1184
01:39:18,371 --> 01:39:20,373
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฐานิต พันธุ์เจริญ