Yıllar evvel,
Samaritan ve Nemesis arasında
iyilik ve kötülüğün savaşı baş gösterdi.
Ezelî düşman olan ikiz kardeşler arasında.
GRANITE CITY'NİN MUCİZE İKİZLERİ
En baştan başlayayım.
Acayip güçlüydüler.
İstemeden insanlara zarar veriyorlardı.
UCUBELER
Şehir sakinleri
kardeşlerden korkmaya başladı.
Ailenin uyumasını bekleyip
evlerine tahta çaktılar
ve ateşe verdiler.
Ebeveynleri diri diri yandı
ama ikizlerin burnu bile kanamadı.
Samaritan adalet için savaşıp...
ADAM ATLADI SAMARITAN KURTARDI
...koruyucu oldu.
İntikam ateşiyle yanıp tutuşan Nemesis ise
dünyanın da ebeveyni gibi acı çekmesini istedi.
Samaritan kardeşinin öfkesini dizginlemeye çalıştı.
BOMBA FABRİKAYI YIKTI
Ama Nemesis çok güçlü bir silah yaptı.
Tüm nefretini ve öfkesini döktüğü bir çekiç.
Samaritan'ı yok edebilecek yegâne şey buydu.
Nemesis onu elektrik santraline çekti,
orada kardeşini kesin olarak yenebilecekti.
Joey! Ne oldu?
Koş dostum! Herif...
Bu Nemesis!
Uzak dur!
Nemesis, kardeşinin bu masum için geleceğini biliyordu.
Kardeşler birbirinin dişine göreydi.
Çekiçle birlikte üstünlük Nemesis'teydi.
Ama kısa süreliğine.
Samaritan ve Nemesis patlamada öldü.
Hepimize anlatılan hikâye buydu.
Ama ben Samaritan'ın hâlâ yaşadığına inanıyorum.
KAHRAMANIN DÖNÜŞÜ
GÜNÜMÜZ
Seyircimize ithafen, eğer Samaritan koruyucu olsaydı...
-Öyle zaten. -...niye ölü gözüksün?
Samaritan bizi terk etti.
-İyi de neden? -Saçmalık.
Cevabı kitabım Samaritan Yaşıyor'da saklı.
Sam?
Sam, üzerinde nakit var mı?
Anne, yapma.
Sana verdiğim beş dolar ne oldu?
Otobüs için lazım.
Lütfen, gecikeceğim. Bana lazım.
Kaldı ki vergileri düşünce
o beş doları kazanmak için bir saat lazımlık temizliyorum.
Anne, al gitsin.
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Çöpü çıkarmayı unutma.
Dışarısı yağmurlu.
İçerisi kokuyor.
Kapıyı kilitle.
Uslu dur.
Günaydın Joe.
SAMARITAN YAŞIYOR
Evet.
Bekle.
İyi bir şey mi?
Belki.
Bulmaca falan çöz.
Yapma!
Yine.
TAHLİYE KARARI
Lanet olsun!
Selam.
O şey de ne?
-Radyo. -Havalıymış.
Çalışıyor mu?
Miadı dolmuş.
Neden bozuk bir radyon var?
Neden bozuk bir saatin var?
Bacaksız!
Selam Sam!
Hadi bücür.
Kapınızı mühürlemişler.
Artık yardım edecek misin?
Niye edecekmişim? Bana hep bücür diyorsun.
Özür mü istiyorsun?
Para istemiyor musun ufaklık?
Demin ne dedim ben?
-Kapa çeneni Jace. -Tamam bücür.
Nereye gidiyorsun?
Hadi, bırak şu havaları.
Paraya ihtiyacın yok mu?
Peki o zaman, hadi.
Hop dostum! Sızlanmayı bırak da tırman.
İzleyen yok.
Bir bakalım. İş yapma vakti.
-Şuradan başla. -Ne?
Duymadın mı? Hadi dostum.
Hadi. Şuradan başla.
En aşağıdan.
Tam boyuna göre.
Aval aval bakma. Hadi.
Gayret et.
Hadi. Çek.
Müthiş.
Evet.
Orada sağlam para var.
Ufaklık, daha hızlı gidebilirsin.
Hadi dostum.
Kuş gibiyim!
Kartal gibi uçuyorum.
Gideceğimiz yerde bunu pek gösterme.
Nasıl yani?
Cyrus, Nemesis'e bayılır.
Onun gibi olmak istiyor.
Cyrus'ın yerine mi gidiyoruz?
Onun yerine gideceğimizi söylemedin.
O adam kafadan kontak.
-Ne kadar istiyorsun? -400.
10'a böl. 40 yapar.
Yok dostum, 40'ın önüne 1 koy.
-Kafan mı güzel? -Dostum.
Tartıya koyun.
Tartı yalan söylemez.
-40. -Dostum, 40 falan dediği yok.
Çıldırmışsın sen.
Merhaba patron.
Hey!
N'aber dingil?
Basketbol takımın için şeker mi satıyorsun?
Hayır, tel satıyorum.
Gelişme var. Ne kadar cukkaladılar Pete?
-40 dolar. -40 dolar demek!
Gerçek para ister misiniz?
Castle Road'da bir dükkân var.
Bana dikkat dağıtacak biri lazım.
Bak, senin için hiçbir şey yapmam.
Serseri puşt.
-Jace cüsseli ama ödleğin teki. -Ben varım.
Ne?
-Yapma dostum. -Ufacık çocuk.
Ne? Yapabilirim.
-Çıldırmışsın kardeşim. -Bu çocuk zırdeli.
-Sadece dikkatini mi dağıtacağım? -Tek yapacağın bu.
Tamam, varım.
Hadi.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok...
Neye bakıyorsun ihtiyar karı?
Arkadaşımla bir sorunun mu var?
Evet, sorunun mu var?
Hadi.
Tamam.
-Şu ihtiyarı görüyor musun? -Evet.
Bakma.
Piyango biletlerini çalacağız.
Muhtemelen sana ateş etmez.
Ne demek ateş etmez?
Planı biliyorsun.
-Bekle. Hayır. -Hadi.
Yardım edin! Yardım edin lütfen!
Bir araba...
Hiç uğraşamam.
-Bir araba kırmızıda geçti. -Ne?
Yardım edin! Lütfen!
Defol git. Beni ilgilendirmez.
BÜYÜK GRANITE PİYANGOSU!
-Yardım lazım. Kalkamıyorum. -Gel. Bu da neyin nesi?
Acı sos!
-Kaçın! -Lanet hırsızlar!
Fırlayın!
Lanet olası puştlar!
Gidelim! Hadi!
-Tamam! -Hadi gidelim!
Aç kutuyu.
İçinde kıymetli şeyler var.
-Bunu hep yapalım. -Hep mi?
Senin neyin var?
Kolileri kontrol etmelerini söyledim...
-İçine bakmadın mı? -Cips de iyi gider.
-Onun suçu. Yanlış kolileri aldı. -Hayır.
Dediğini harfiyen yaptım.
Bana yalancı mı diyorsun adi?
Aferin aslanım.
Yalancı mısın Reza?
Hayır Cyrus.
Kaç yaşındasın dostum?
13.
En genç ve en küçüğünüz.
Eskiden bana da olurdu.
Kabak tadı verdi.
İt ite, it kuyruğuna.
Buradaki durum bu mu?
Yat kalk dua et.
Ufaklık susacağı zamanı biliyor.
Cyrus, saçmalık bu.
Reza.
Seni sevdi.
Diş gösteren insanları sever.
Ödüm koptu.
Ama ötmedin.
Bu da bir şey.
Hey! Hadi.
Sıçayım.
Hayranısın demek?
Dur tahmin edeyim.
İyi adam diye onu seviyorsun.
Ben...
...farklı açıdan yaklaşıyorum.
Nemesis insanları incitti.
Bazen.
Ama asıl mesele incitmen değil, kimi incittiğin.
Nemesis hep bileğinin hakkıyla dövüştü.
Öldüğünde senin yaşlarındaydım.
O benim kahramanımdı.
Nemesis mütevazıydı,
dayağı hak edenlere dayak attı.
Buradaki insanlar için
Nemesis bir tanrıydı.
Samaritan ise...
Biz açlıktan kırılırken zenginleri koruyan polislerden biriydi.
Bugün yaptığın için.
Gelecekte yapacakların için.
İSA YOL GÖSTERİR
Her ay böyle yapıyorsun.
Her ay, çekimi ayın beşinde aldığımı söylüyorum.
Niye beni böyle küçük düşürüyorsun?
-Anne. -Kurallarımız var.
-Çekim gelmedi mi? -Ayın birinde değil.
-Anne. -Hayır.
Hoşuna gidiyor.
Hayır kurumu değiliz.
Lanet olası parayı al.
Al. Lanet kapıyı aç!
Şahsi değil.
Her seferinde aynı terane.
Daha hızlı açamadın mı?
Hadi.
Küstahlığa bak, oğlumla beni dışarı atıyor.
Yeterince param olunca istifa edeceğim,
otobüse atlayıp bu şehri terk edeceğiz.
O ucubenin yüzünü bir daha görmeyeceksin.
Nereye gideceğiz?
Orasını daha düşünmedim.
Yüzüne ne oldu?
Mağazaya gittim, ayağım kaydı.
Rafı kırdım ve üstüme başıma, gözüme kadar sos döküldü.
Personel de kimseye söylememem için bana para verdi.
Sana her zaman ne söylüyorum?
Sam? Sana her zaman ne söylüyorum?
"Kararların bir sonucu vardır."
Aynen.
O parayı nereden buldun?
Almadan önce niye sormadın?
Bu işte çok iyi olmasam da hâlâ senin annenim.
Anne.
Güzel. Buradalar.
Herif çok sağlam patladığını söyledi.
Nereden buldun?
Şehir dışında kapattıkları askerî üs var ya?
Gömülü mühimmat alanına adamımızı yerleştirdik.
Gömdüğün şeyler sana musallat olur.
Hayalet gibi.
Güm!
Ne zaman yapıyoruz?
Yarın.
Ciddi bütçe kesintilerinden dolayı
memur sendikası grevde ikinci ayına girerken
şehirdeki gerilim artıyor.
Tahliye ve hacizlerin şehir çapında fırlamasıyla birlikte
işsizlik ve evsizlik tüm zamanların en yüksek seviyesine çıktı.
Mevcut mali kriz çoğuna göre...
ATARİ SALONU
Hey.
Hey! Şaka yaptığımı mı sandın?
Konduğun paramı istiyorum.
Yakalayın!
Hey!
Gel buraya!
Koşun! Hadi!
Yakala!
Hadi! Yakala!
Chris, tut!
Annen çığlıklarını duyacak.
Annem işte.
Öyle mi? O zaman ölünü bulacak.
Tanrım!
Tanrım.
-Derdin ne be adam? -Hadi.
Amanın...
Hadi. İkileyin.
Yeni arkadaşlar edinmeye bak, tamam mı?
Gidelim buradan.
Hadi kardeşim! Gidelim!
Yaşadığın yeri biliyoruz ihtiyar.
Samaritan.
Tanrım!
İş gücünün %17'si istihdam edilmedi veya düşük ücretle çalıştırıldı.
Otonom imalatın yükselişi ile bu sayı tavan yapacak gibi duruyor.
Makinelerin işleri almasıyla...
Tamam.
"Smith, Joe."
Mesele olup olmayacağı değil, ne zaman olacağı.
Güvenlik ağı oluşturulmalı.
Joe.
Joe Smith...
Samaritan'mış.
POLİS
Arkanı hep toplamak zorunda mıyım?
"Arkanı hep toplamak zorunda mıyım?"
Memur Bey, kanıt odası kapandı. Sonra gel.
Hiç bunlardan birini gördün mü?
Karartma bombası. Elektroniğin anasını ağlatıyor.
Puf!
Bu da ne?
Nemesis.
Burada.
Gücünü hissediyorum.
Bununla Nemesis'in başladığı işi ben bitirebilirim.
Hop!
Bekle, o şey gerçek miymiş?
Gerçek tabii. Dalga mı geçiyor sandın?
Gidelim!
AL KİTABEVİ
Tanrım.
-Konuşmalıyız. -Hayır, gerek yok.
-Onu buldum. -Hayır, bulmadın.
Selam pisi pisi.
Cidden. Onu buldum.
Samaritan'ı.
Evet, aylar önce demiştin.
Okulundaki bekçi miydi?
Hayır, o değil.
Sadece bir hademeye göre çok güçlüymüş.
Yoksa Bulldog'dan hızlı koşan postacı mıydı?
Hızıyla bilinen cinsten.
O köpek çok hızlıydı ama adamı görecektin.
Bak evlat, ben ciddi bir gazeteciyim.
Entelektüelim.
Biliyorum. İşine saygı duyuyorum.
Kitabımı satın aldın mı bari?
Almaz olur muyum.
Tamam. Seni internetten izliyorum.
-Evet. -Hayır ama...
Videolarını seviyorum. Hep izliyorum.
Hadi ama.
Bak evlat, buraya öylece gelip beni rahatsız edemezsin
ve ne zaman yaşlı bir adam bir şey yapsa müşterilerimi korkutamazsın.
-İkile. -Bu sefer farklı, sahiden.
Bak. 10 dolarım var.
Beni dinlersen kitaplarından birini alırım.
Muhteşem.
Bu duvarlarda 20 yıllık kan, ter ve gözyaşı var.
KIRIK KEMİKLERİNİ GÜNLER İÇİNDE İYİLEŞTİREN ADAM DOKTORLARI ŞAŞIRTTI
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Buna dokunamazsın.
Dokunma.
Sadece bak.
10 yıl önce polis deposunda bekçi olan bir arkadaşım vardı.
Bu fotoğrafı o çekti.
Özel, elle dövülmüş bir çekiç bu.
Göz alıcı.
-Nerede bulundu, biliyor musun? -Hayır.
Öldükleri yerde buldular.
Ama o çekiç Nemesis'in kardeşine olan öfkesiyle dövüldü.
Ve her ikizde iz bırakabilecek tek şey de o çekiç.
Teorime göre Nemesis elektrik santralini yaktı
çünkü tüm şehrin anarşi ve kaosa sürüklenmesini istiyordu.
Tabii, kardeşini de tuzağa düşürecekti.
Ama planı kontrolden çıktı.
Nihayetinde kendi nefreti sonu oldu.
Vay be.
Tamam, asıl olaya gelelim.
Bu sefer Samaritan'ın kim?
O bir çöpçü.
Karşı apartmanımda kalıyor.
İsabet olmuş.
Bak, bu defa farklı.
Bana zorbalık yapan çocukları dövdü.
Çocuk mu dövüyor?
Hayır, büyük çocuklar. Çete çocukları.
Sırtında kocaman, korkunç bir yara var.
Tıpkı yanmış gibi.
Yarasını nasıl gördün?
Penceresinden görebiliyorum.
Hangisi daha endişe verici acaba?
Samaritan'ın yan komşun olması mı yoksa pencereden dikizlemen mi?
Hayır. Öyle bir durum yok.
Bak, diyeceğini dedin. 10 dolara bu kadar.
Bir saniye, tamam mı? Bir şey getireceğim.
-Hadi, toparlan. -Bak.
Bunu o yaptı. Eliyle tutarak.
Çıplak ellerle mi?
Havalı değil mi?
Bıçağın önceden böyle olmadığı ne malum?
Gözümün önünde yaptı.
Evlat.
Yaralı bir adam ve yamuk bıçaktan
fazlası gerekecek Tim.
-Sam. -Yaklaşmışım. Topla eşyalarını.
Seni görüyorum avanak.
ÇİFT, YANGINDA ÖLDÜ UÇAK KAÇIRILDI
KAHRAMANIN ADI "SAMARITAN"
Ne?
"Samaritan günü kurtardı."
Samaritan.
Kuzenim, Cyrus'a yalan söyleyince nasıl göründüğümü biliyor musun?
Kötü görünüyor.
Sana kefil oldum.
-Ne dememi istiyorsun? -Hiçbir şey.
Konuşma, yeter.
Bu o.
O ihtiyar adam bu.
Seni pataklayan ihtiyar mı?
Tuna, git de gör. Ağzını burnunu kırar.
Bu o.
Sam?
Sam. Gel buraya.
Sam!
Ne anne? Ne yapıyorsun?
"Ne?" derken?
Yemek yiyeceğiz sanmıştım.
Ben...
-Ne oldu? -Bu mu? Dolaba çarptım.
Dolap mı? Bu dolabın adı var mı?
Ne? Hayır.
Dolap işte.
-Efendim? -Oğlunuz değerli bir şeyimi aldı.
Ne? Sen kimsin?
Joe Smith. Karşı apartmanda yaşıyorum.
Ne aldı?
Kupür albümümü.
Sam. Gel buraya.
Bu beye ait bir şey mi aldın?
Geri alayım.
Özür dile.
Özür dilerim.
-Hepsi bu kadar mı? -Bilmiyorum.
Büyük hayranıyım?
Derdin ne senin?
Bu da ne demek oluyor?
Bekleyin.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
İyi çocuktur. Sahiden.
Lütfen polisi aramayın.
Bir daha yapmayacak, temin ederim.
Bu bir bahane değil.
Babası...
Bakın, o değişti.
Kabahati bende arayın. Sadece...
Özünde iyidir. Sadece biraz
yolunu kaybetti.
Zararı yok.
İyi bir annen var.
Şanslısın.
Hem de çok.
Lanet olsun!
O çöplüğü çoktan kontrol ettim.
İçinde pek bir şey yok.
Albümü iade edecektim zaten.
Sen olduğunu sanmıştım.
Sorun yok. Ben de eskiden bir şeyler çalardım.
Beni kim sanmıştın?
O mu?
Evet.
Samaritan öldü.
Öyle diyorlar.
Ben hayatımı çöpten kazanıyorum. İşim bu.
Sana katılmıyorum diye suratıma yumruğu geçirme.
Sana asla yumruk atmam. Ne?
O kupür albümünün sende ne işi var?
Hayranıyım. Senin gibi.
Hepsi bu.
Gidip futbol falan oynasana.
Çünkü tüm bu soru yağmuru sinirimi bozdu.
Beni el âlem ile karıştırıyorsun.
Sen kendi işine bak, ben kendi işime.
Yalancı!
Sana inanmıyorum!
Dinle evlat...
Onu hakladık.
İşi bitti.
Tanrım.
Hadi.
Tanrım.
Tanrım...
İyi misin?
Değilim lan.
Hadi be!
Tanrım.
Tanrım! O olduğunu biliyordum!
Biliyordum!
Hadi.
En başından beri biliyordum.
Su lazım.
Biliyordum millet!
-Sakin ol. -Tamam.
-Su. -Tamam.
Tamam, git.
Kaybol. Uğursuzsun.
Asla. Bu hayatımın en güzel günü.
Sana göre!
Dünya varmış!
Samaritan'ı bulduğuma inanamıyorum.
Yanlışın var.
Araba tarafından ezilip kemikleri kırılan, dondurmaya gömülen
alelade bir adam mısın?
Vücudumu soğutmak için yiyorum.
Buzlu su içsene.
Tadını sevmiyorum.
-Biraz alabilir miyim? -Hayır.
Üzgünüm. Acil durumlar için lazım.
Neden duman tütüyordun?
İkiye bölünerek çoğalma, hücresel termodinamikten anlar mısın?
Ne? Ben 13 yaşımdayım.
Sıcak çarpınca ne olur, biliyor musun?
Ben yaralanınca vücudum aşırı ısınıyor ve vücudumu soğutmazsam...
kalbim patlar.
Hiç de insana göre değil.
Bekle. Nemesis'e de böyle mi oldu?
Siz kardeştiniz, değil mi?
Nemesis konusunu daha fazla eşeleme.
Biraz dondurma al.
Teşekkürler.
Bir keresinde babamı kurtarmışsın.
Bu nereden çıktı?
"Kuruntulu" ne demek, biliyor musun?
Çünkü sen busun. Kuruntulu.
Kuruntulu değilim. Ciddiyim.
Babamı kurtarmışsın.
Düz kontak yaparmış.
Bir gece onu yakalamışsın.
Polise teslim etmek yerine konuşmuşsun.
Masal yazarak mı geçiniyor?
Hayır, öldü.
Bakalım bu insanların gözünü açacak mıyız.
Benim hatam.
İşte oldu.
Daha iyisini yaparız.
Seni pis benzetirim.
-Öyle mi? -Öyle lan! Hodri meydan!
Granite City.
Muhtaçların yardımına kim koşar?
Bizim kahramanımız kim?
Nemesis mi o?
Bu şehrin bir kenara attığı
tüm insanların uğruna devrimi başlatmak için döndüm!
Bizim hareketimiz
insanlara gücü geri verecek.
Sizin olanı almanın vakti geldi!
Tak şunu. Buyur dostum.
Devrim şimdi başlıyor!
Nemesis!
Gidin!
Hayır!
Dün geceki olaylar yetkilileri şoke etti.
Gizemli bir kesinti ve Nemesis maskeli bir çete
dün gece yağmalamaya yol açtı.
Birkaç kişi yaralandı.
İşsizlik ve yoksulluğun
artışa geçmesiyle şehir zaten gerginken
kimilerine göre şehrin yıkılması an meselesi.
Hey.
Ne yapayım?
Peşimi bırak diye seni otobüsün altına mı atayım?
Samaritan böyle yapmaz.
Ya tersinden kalkmışsa?
Hadi.
Çantada ne var?
Hey. Kamera. Dokunma.
-Nereye götürüyorsun? -Rehin dükkânına.
Korkunç gözüküyor.
Tüm günün nasıl geçiyor?
Bir şeyler onarıp bunalımla mı?
Ben bir troglodyte'ım.
-Ne, biliyor musun? -Fikrim yok.
Yunancada mağarada yaşayan adam demek. Ben mağara adamıyım.
Küçük bir dairede yaşıyorum ve idare ediyor.
Yetiyor. Yalnız kalmayı seviyorum.
Beni asıl rahatsız edip bunaltan ne, biliyor musun?
İnsanların etrafında olmak.
Anladın mı?
Hayır.
-Bal gibi de anladın. -Hayır.
Hiç mantıklı değil.
Can kurtarıyorsun. Yalnızlara göre değil.
Bana saçmalık gibi geldi.
Taşaklısın. Hakkını vereyim.
Ne kadar alacaksın sence?
Bilmiyorum.
10 dolar, 20 dolar?
Muhasebeci mi kesildin?
Bir iyilik yap, ben içerideyken burada bekle.
Gelmemi ister misin?
Hayır. O yüzden "Burada bekle." dedim.
Hey!
Neye bakıyorsun?
Üzgünüm.
Ne? Yanına mı bırakacaksın?
Onu ağaca falan fırlatabilirdin.
Hayal kırıklığına uğradım.
Dışarıda kal.
Ne halt ettin?
Elimde kaldı. Burası dökülüyor, ikimiz gibi.
Kendi adına konuş.
Dayanıklı pirinçten bu.
Biliyorum. Pirinç bile eskiyor.
-Hesabından düşeceğim. -Anlaştık.
Yine bir pazar, yine bir hurda parçası.
-25 dolar veririm. -Gerçekten mi?
Yine başlıyoruz.
Canon değil.
50 dolara ne dersin? Fotoğrafını da çekerim.
Tamam.
Çekilin! Ne yapıyorsunuz?
-Dur! Hırsız! -Bak. Gördün mü?
Şehri kurtarmaları için
genetik ucubelere bel bağlarsan olacağı budur.
İnsanlar sorunlarından kendi kurtulmalı
yoksa sorunları onlardan kurtulur, tamam mı?
Doğru.
-Aynı anda kaç kötü adamla savaştın? -100.
Ne kadar güçlüsün?
Hâlâ epey güçlüyüm. Kendin gördün.
Ama eskisi gibi değilim.
Umursamayı bırakınca işler bozuluyor ve ben umursamayı bırakalı
uzun zaman oluyor.
Ne kadar uzağa zıplarsın?
O zamanlar 10 araba belki.
Şimdi dokuz.
Hadi canım. Göstersene.
Boş versene. Sen eğlenesin diye dizlerimi mahvedemem.
Hiç binadan atladın mı?
Hayır ama birçok insanı atmışlığım var.
Şaka yapıyorum.
Dostum, çok şey anlattım.
Bana güvenebilirsin.
Bunu bil.
Hiç korktun mu?
Niye? Bir şeyden mi korkuyorsun?
-İşte... -Korktuğum oluyor tabii.
Yapma. Herkes korkar.
Korku doğaldır.
Ama yine de dövüşüyorsun.
Gerektiğinde evet.
Ama istemiyorum. Hazzetmiyorum.
Ben korktuğumda aklıma ilk gelen kaçmak oluyor.
Hep donup kalıyorum.
Hey. Gel buraya.
En zekice hamle kaçmaktır.
Sokak dövüşü aptalların işidir.
Hayatına zerre faydası yokken
onu elinden alabilecek bir yabancıyla
niye dövüşesin ki?
En doğrusunu yapıyorsun, tamam mı?
Annen polisi aramadan gitsen iyi olur.
Tamam. İyi geceler Joe.
Sam.
Saatine bir bakayım.
Onarmaya çalışacağım.
Ama söz vermiyorum.
Sağ ol Joe.
Rica ederim.
Art arda ikinci haftada isyancılar Granite City sokaklarını dolduruyor.
Ansız bir kesintinin daha ardından
kimi bunu ölü olduğu varsayılan kötü adam Nemesis ile ilişkilendirdi.
Gecenin karanlığına sığınan
Nemesis maskeli organize yağmacılar
finansal kurumlara zarar verdi.
Nemesis geri mi döndü?
Bu sabah şehrin aklını kurcalayan soru bu.
Günaydın!
Bugünün nesi aydın?
Ne oldu? İyi uyudun mu?
Migrenim var.
Yaşlanınca görürsün. Kâbus gibi.
Böyle demen ilginç.
Hep sana bir arabanın çarptığı kâbuslar görüyorum.
-Seni kurtardığım için de... -Evet, şükürler olsun.
Acaba diyordum...
Bana dövüşmeyi öğretir misin?
-Hayır. -Lütfen.
-Unut. -Hadi.
Öğrenmek istiyorum. Senin gibi olmak istiyorum.
Lütfen.
Benim gibi olmak.
Tamam.
İşten sonra çatıda buluşalım, tamam mı?
Tamam.
-Teşekkürler. -Berbat bir fikir.
Hey. Üzgünüm, geciktim.
Sorun yok.
-Hadi. -Tamam.
Seni bir tartalım. Hünerlerini görelim.
-Tamam. -Hadi.
-Sabırsızımdır. -Sakin ol ihtiyar.
Tamam. Peki.
Şu hızlı çocuğa bakın.
-Yumruk atmayı nereden öğrendin? -Dört yaşımdayken babam öğretmişti.
O ölünce bıraktım.
-Etkileyici. -Teşekkürler.
Hey.
Elime vur.
Hayır. Elime vur.
Kaçırman zor.
-Niye böyle yapıyorum? -Ne?
-Geri çekilmek mi? -Evet. Ödlek gibi.
-Niye? -Çünkü şanslısın.
Karşı koymuyorum. Nerem şanslı?
Şanslısın çünkü düzgün yetiştirilmişsin.
Ya başka çaren olmazsa? Birisi annene sataştı diyelim.
O zaman enayi yumruğunu geçirip kaç.
Bu adil mi ama?
Hayat adil olsa herkes gül gibi geçinirdi.
Ama gel gör ki geçinmiyorlar.
Delice.
-Ne? -Sen.
Peki...
Gerçekten mi?
Bana vurursan olacağı bu.
Hadi. Buz koyalım.
-Tanrım! -Aklından ne geçiyordu?
Bilmem.
Tank gibiyim, biliyorsun.
Sanırım kırıldı.
Hayır, kırık değil.
Morarmış sadece.
Bu iyi gelir.
Al.
Elini içine sok.
Teşekkürler.
Bu eski hurdalarla niye uğraşıyorsun?
Terapi niyetine.
Bu eski ekmek kızartma makinesi var ya?
Gördün mü? Bozması kolay.
Onarmak sakinleşmemi ve odaklanmamı sağlıyor.
Ben de eski aletlerin ikinci şansı hak ettiğini düşünüyorum.
Senin gibi mi?
Şaka yapıyorum.
Sen ve Nemesis arasında ne oldu?
Peşini bırakmayacaksın, değil mi?
Nemesis'in ölmesi iyi olmuş.
Belki ama hiçbiriniz aslında olanları bilmiyorsunuz.
Benim tek bildiğimse Nemesis'in o gece öldüğü.
Yap.
Albert Casler'ın dediğine göre Nemesis o gece santrali havaya uçuracakmış.
Tüm şehri
anarşi ve kaosa sürükleyecekmiş.
Ne dediğini bilmiyormuş.
Evine git.
Hadi!
Ufaklık.
Ne var ne yok evlat?
Pek bir şey yok.
O 100 dolar için mi geldin?
Evet. Bileğimin hakkıyla dövüşeceğim.
Atla.
Sil.
Gidelim.
Evlat.
Ailen var mı?
Sadece annem.
Benden fazla.
Hiçbir bokum yoktu.
Cyrus beni bulana dek.
Sekiz yaşımdayken arabada yatıyordum.
Beni uyandırdı. Ben de onu ısırdım.
O zamandan beri yanında mısın?
O benim ailem.
Herkes için öyle.
Cyrus bize bunu verdi.
Ailemi hüsrana uğratma Sam.
Varını yoğunu alırım.
Hazır mısın?
Evet.
Zor olacak, dikkat et.
Tamam.
Polis gelirse ıslık çal.
Bu kadar mı?
Duyayım.
Hayır.
Ne?
Tüm birimler, 34. ve 3. caddelere.
Böyle yap evlat.
Pardon.
Merhaba Memur Bey.
Buyur.
Islık çalmayı öğrenmen gerek.
Rozet ve silah olmadan polis pek de matah değilmiş.
Niye benimle uğraşıyorsunuz?
Sana görmezden gel diye rüşvet verdim.
O elektrik santrali...
Şehrin bu tarafının güç şebekesini kontrol ediyor.
Evet. Ne olmuş?
Az daha tüm planı mahvediyordun.
Siz bomba yerleştirirken seyirci kalamazdım.
Tamam Süper Polis.
Sil.
Tamam! Gideceğim!
Gideceğim, lütfen! Dur!
Seni duyamıyorum. Çok gürültü var.
Dışarı çıkayım.
Bir daha yüzümü görmeyeceksin. Kimselere demem.
-Ne? -Gideceğim! Kapat şunu, lütfen!
Dur.
Teşekkürler.
Git ve bir daha dönme.
Bir daha adımı duymayacaksın.
Yemin ederim.
Teşekkürler.
Ne demek.
İnsanlara daima umut verin.
İmdat!
Durun!
Gel şişko.
Bu puştun bana borcu var.
Ne? Seçimini yap, ya o ya biz.
Ya bizimlesin ya da değilsin.
Sam! Yardım et!
Sıkı tut. Düzgün tut.
Jace! Hemen git buradan!
Koş!
-Tutun onu. -Gel buraya.
Tutun.
Kolunu tutun!
Bırakın beni!
Hayır!
Hey!
Bana yalvar.
Hadi.
Yakın! Evet!
Bunu görüyor musun lan?
Hadi.
Doktor Davis, telefona lütfen.
Selam Sam. Nasılsın dostum?
Ne oldu oğluma?
Bazı çocuklar pataklamış.
Durduramadın mı?
Hayır.
Ne kahramansın.
Doktor Blair...
Elektrik santralinde bombalar patlayınca
güç şebekesi de gidecek, tamam mı?
-Yani tüm elektrik... -Hey!
O yaşıyor.
-Kim? -İhtiyar.
Mümkün değil. Arabanın hâline bak.
Herif hiçbir şey olmamış gibi etrafta dolaşıyor.
-Herife sağlam çarptık. -Kim?
-Reza'ya bulaşan ihtiyarın teki. -İcabına baktınız mı?
Yüzde yüz.
Şu ihtiyarla bir de ben tanışayım.
Güzelmiş. Sağ ol.
Patronum tanışmak istiyor ihtiyar.
Bizimle geliyorsun.
Benim tavsiyem, büyük bir hata yapmadan önce
uzun uzadıya düşünmen.
Minik.
Göstersene.
Seve seve.
Yakalayın!
Lanet olsun!
Harbi mi?
Uç bakalım.
Hey!
Sen mi yaptın bunu?
O adamı duvardan geçirdin.
Nasıl yaptın bunu?
Küçük kız...
Hiçbir şey görmedin.
Bak, o delik eskiden oradaydı. Göz yanılması.
-Hayır. O adamı fırlattığını gördüm... -Hayır.
-Görmedin... -İhtiyar.
Şunu dene.
Kaçın!
Gel!
Üzgünüm evlat. İyi misin?
-Evet. -İyi misin?
Tamam. Gitmem gerek evlat.
Memnun oldum.
Ne?
Ufukta umut ışığı var mı?
Nemesis'in dönüşüyle birlikte Granite City aralıksız şiddet
ve toplu saldırılar ile boğuşuyor.
Bu olağanüstü görüntü Samaritan'ın da dönüşü olabilir mi?
Kaçın!
Bu küçük kız her şeyi gördü.
Sence Samaritan mıydı?
Büyükannem bir hikâye anlattı,
Samaritan onu hızlı bir otobüsten kurtarmış.
O adam hayatımı kurtardı.
Bir tek maskesi eksikti.
İnanılmaz. Nasıl hissettin?
-Selam. -Selam.
Haberlere çıkmışsın.
Evet, gördüm.
Evet.
Bir de karşı tarafı gör.
-Çantada ne var? -Hiç.
Karşı tarafa ne oldu?
Enayi yumruğu attım.
Ama kaçmayı unuttum.
İncinmeni hiç istememiştim.
Olan oldu.
Artık annem bana inanmayacak.
Kötü bir şey olacağını söylediğimde beni dinlemez.
Ne olacak?
Cyrus, hurdalıktaki adam.
Elektrik santralleriyle ilgili bir planı var.
Polisi ara. Karışmak istemiyorum.
Senden başkası yardım edemez.
Sen insanlara yardım edersin.
Kimseye yardım edemem Sam.
Kaçacak mısın?
Herkes kadar kötüsün sen de.
Sam.
Burada!
Ne diyorsun?
-Haberleri seyretmediniz mi? -Hayır.
Bu olağanüstü görüntü Samaritan'ın da dönüşü olabilir mi?
İnanılmaz. Nasıl hissettin?
Tanrım. İnsanları kollayan biri olması beni mutlu etti.
Birileri cidden bizi kolluyor.
Granite City'de akıllardaki soru şu.
Samaritan yaşıyor mu?
Ya oysa?
Ya Samaritan'sa?
C, bu o. Samaritan.
Nemesis'i aramaya gelirse ne olacak?
Bizi durdurmaya çalışırsa ne olacak?
Ona izin vermeyeceğim.
Ona gerçek kahraman kimmiş, göstereceğim.
25 yıl sonra geri döneceği tuttu.
Lanet saat nerede? Nerede?
Lanet olsun!
Hayır.
Anne.
Anne. Anne!
İkinci katta.
Uç tarafta.
Hey. Bu kat.
Anne!
-Buradayım! -Anne.
-Ne? -Gidelim.
-Gitmemiz lazım. -Nereye?
Beni dinle.
Anne, hadi.
Çocuğu getirin!
Hadi.
Gitmemiz gerek!
Bayan White, ben Tiffany Cleary.
-Lütfen açın. -Hayır, giremezsiniz.
-Anne! -Git buradan!
Hadi.
Hey! Öldünüz siz!
Yukarı çıkıyorlar!
Lanet olsun!
Ne güzel bir aile tablosu.
-Oğlumdan uzak dur. -Anne.
-Hayır. -Hayır.
Sam, yanımda dur.
Oğlumdan ne istiyorsunuz?
Çocuğumdan uzak durun.
Yoksa pis tarafımı görürsünüz.
Ne istiyorsun?
-Sadece arkadaşımla konuşacağım. -Hayır.
Bensiz onunla konuşamazsın.
-Hayır! -Anne. Hayır.
Hayır. Ona dokunma!
-Hey. -Hayır!
-Hadi. -Anne!
-Hayır Sam! -Her şey yoluna girecek.
Hayır!
-Hayır! -Ciddi misin sen Sil?
Ölmedi ya?
Seni orospu!
-Orospu kim? -Sensin!
Dokunma bana!
-Hey. -Çek elini üzerimden.
Seni gözüm tutmuştu.
Senin için gelecek.
Benim için gelecek!
Evet. Bu yüzden seni götürmem gerekiyor.
Nemesis en sonunda Samaritan'ı öldürsün diye.
Granite City'de gerginlik sürüyor, bir gece daha olaylı geçecek.
Nemesis'in dönüşüyle ilgili her istihbaratı
yetkililer didik didik araştırıyor.
Terör saltanatının yeni başlamasından korkuyorlar.
43 numaralı Windsor otobüsüyle
Albuquerque'e giden tüm yolcuları için son çağrı.
Windsor otobüsü için son çağrı.
...duracağına dair işaret olmayan bir yıkım dalgasını fitilledi.
Granite City'nin hiç olmadığı kadar bir kahramana ihtiyacı var.
Sam.
Sam, saatini tamir ettim.
Sam?
-İyi misin? -Hayır. Sam.
Ne oldu?
Onu götürdüler.
-Sam. -Kim götürdü?
Cyrus.
GRANITE CITY ATIK BÖLÜMÜ
Neferlerimiz şehrin dört yanına dağıldı.
Işıklar söner sönmez...
-Bombalar konuşacak. -Güzel.
-Blokun hemen aşağısı burası. -Sus.
Bileğinin hakkına ne oldu?
İnşa etmeden yıkmalısın.
Çuvallayacaksın. Tıpkı Nemesis gibi.
Hadi, çabuk!
Lanet olsun!
Evlat!
Sam!
Bırak!
Çocuk için geldim.
Gayet iyi.
Sen iyi misin?
Evet.
Samaritan.
Hoş geldin iyi adam.
Geldin.
Gerçekten de geldin.
Samaritan'ın şehrin bu yakasından birini böyle önemsediğini görmemiştim.
Bırak gitsin.
Meseleyi aramızda çözelim.
Hayır.
Kahramanının düşüşünü izlesin.
Herkesin bilmesi gerekeni görsün.
Senin fasa fiso olduğunu.
Sana kendinden başka kimse yardım edemez iyi adam.
Joe!
Hadi!
Geri çekil!
Hadi. İyi adam.
-Bastır! -Joe! Karşı koy!
Joe! Bir şey yap!
Kahramanının düşüşünü izle Sam.
-Nemesis'in başladığı işi bitireceğim. -Durma!
Hadi Joe! Karşı koy, lütfen!
Şimdi Nemesis'in hislerini anladın!
Hepimizin hislerini!
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek iyi adam.
Bana "iyi adam" deyip duruyorsun.
Ben iyi adam değilim.
Ben kötü adamım!
Nemesis?
Ne?
Ateş!
Sil...
Gel buraya!
Bırak beni!
Kim olduğunu biliyor muydun?
-Biliyor muydun? -Hayır!
Sil.
Sil!
Bırak beni!
Bağlayın şunu!
Bırak beni!
Hadi!
Aynı kata mı?
Sen onun tırnağı olamazsın!
Göreceğiz.
Şehri karanlığa gömün.
İşe bak.
Yeter.
Evet.
Başka oyuncak getirdin mi?
Onu mu getirdin?
Hayır!
Patladı gitti.
Biri yardım etsin!
İmdat!
Sam!
Buradayım!
Hadi!
Buradan gitmeliyiz.
Joe, arkanda!
Pes et ihtiyar.
Hiç ortaya çıkmayacaktın ihtiyar.
Hâline bak. Zayıfsın. Zavallısın.
Senin asla yapamayacağın işi, planını uyguluyorum.
Elektrik santrali, şebeke...
Hepsini yıkacağım.
Öyle bir planım hiç yoktu!
-Tuzaktı! -Yalancı!
Joe!
Şuna bak Sam.
Kahramanına bak.
Sana ihanet etti Sam.
Herkese ihanet etti.
Ama kimse bana ihanet edemez!
Hadi!
Hayır!
Artık kimse seni kurtarmayacak.
Hayır.
Hayır!
Hayır, yapma.
Hayır, lütfen! Lütfen!
Hayır!
Joe?
-Ne? -Su!
Joe!
Joe, hadi. Karşı koy Joe!
Joe!
Hayır.
Vazgeçme Joe, hadi!
Joe!
Hadi, karşı koy Joe.
Sağ ol evlat.
Sağlam bir...
...enayi yumruğuydu.
Hadi Joe, kalkalım.
Evet.
Hadi. Seni tuttum.
Hadi.
Tamam. Korkma.
Halledeceğiz.
Bekle, ne?
Aman tanrım...
Hayır!
Bu acıttı.
Hadi be.
Hadi dostum.
Buradan gitmemiz gerek.
Hadi.
İyisin. Gidelim.
Bu doğru mu?
-İnsanlar geliyor, hadi gidip... -Doğru mu?
Ne, o olup olmadığım mı?
Evet, doğru.
Bunu düzeltebilirsin.
Bir sürü şeyi düzelttiğini gördüm.
Değişebilirsin.
Evlat, sana bir şey söyleyeyim.
Her zaman kötü insanlar kötü şeyler yapsa
onlardan kurtulmak kolay olurdu.
Ama gerçek şu ki
iyilik de kötülük de insanın kalbinde hayat bulur.
Doğru seçimi yapmak sana kalmış.
Yapacağını da biliyorum.
Burası. Dördüncü kat.
Tamam, gidelim.
Protestocular arkamdaki binanın alev aldığına tanık oldu.
Kiminin Samaritan olduğunu düşündüğü bir silüet
çocuğu güvenli bir yere taşıdı.
Tezahürat sesleri duyuyoruz. Çocuk bu.
Kapatın çenenizi! Nemesis!
Selam çocuk. Adın ne?
Sam. Adı Sam.
Haklıydın Sam.
Sam, herkesin sorduğu soruya cevap verebilir misin?
Evet, Samaritan yaşıyor.
O olduğuna emin misin?
Orası kaynıyordu. Dört bir yanda ateş vardı.
Samaritan alevlerin içinden geldi ve bana yardım etti.
O Samaritan'dı! Hayatımı kurtardı.
Samaritan! Samaritan!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna