Nhiều năm về trước,
một trận chiến giữa thiện và ác
đã dấy lên giữa Samaritan và Nemesis.
Hai anh em sinh đôi trở thành hai kẻ tử thù.
CẶP SINH ĐÔI KỲ DIỆU GRANITE CITY
Nhưng hãy để tôi kể từ đầu.
Họ khỏe đến quái dị.
Họ vô tình làm tổn thương nhiều người.
BỌN QUÁI DỊ VỀ NHÀ ĐI
Cư dân của thành phố
ngày càng sợ hãi anh em họ.
Họ chờ đến khi gia đình đó ngủ,
chặn hết cửa ngôi nhà
và châm lửa đốt nhà.
Bố mẹ bị thiêu sống
nhưng cặp sinh đôi không hề hấn gì.
Samaritan lớn lên chiến đấu vì công lý
NGƯỜI NHẢY CẦU ĐƯỢC SAMARITAN CỨU
thành người bảo vệ.
Diễn đàn Thành phố Granite
Nemesis, bị thù hận nuốt chửng,
muốn thế giới phải khổ sở giống bố mẹ mình.
Samaritan kiềm chế cơn thịnh nộ của em trai
NEMESIS CHO NỔ PHÁ HỦY NHÀ MÁY
nên Nemesis rèn ra một vũ khí hùng mạnh.
Một cây búa mà hắn trút vào mọi thù hận và phẫn nộ của mình.
Nó là thứ duy nhất có thể tiêu diệt Samaritan.
Nemesis dụ anh mình đến một nhà máy điện,
dự tính đánh bại anh mình một lần và vĩnh viễn ở đó.
Joey! Chuyện gì vậy?
Chạy đi! Anh ta…
Là Nemesis!
Lùi lại đi!
Nemesis biết anh mình sẽ đến cứu người vô tội.
Hai anh em vốn cân tài cân sức.
Có cây búa, Nemesis chiếm thượng phong.
Nhưng không lâu.
Samaritan và Nemesis đã chết trong vụ nổ.
Đây là câu chuyện ta vẫn được nghe kể.
Nhưng tôi tin Samaritan còn sống.
SIÊU ANH HÙNG TRỞ LẠI
HIỆN TẠI
Để công bằng mà nói, nếu Samaritan là người bảo vệ…
-Dù đúng vậy. -…sao lại giả chết?
Samaritan đã bỏ chúng ta.
-Phải, nhưng tại sao? -Nhảm nhí.
Đáp án có trong sách của tôi, Samaritan Vẫn Sống.
Sam?
Sam, con có tiền mặt không?
Mẹ, thôi nào.
Năm đô mẹ cho con mượn tuần trước?
Mẹ cần để đi xe buýt.
Làm ơn mà, mẹ sắp muộn. Mẹ cần nó.
Và con biết không, sau thuế,
mẹ phải dọn bô một giờ chỉ để kiếm được năm đô đó.
Mẹ, cứ lấy đi.
Cảm ơn con. Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Đừng quên đổ rác đó.
Đang mưa mà.
Bốc mùi rồi.
Khóa cửa lại.
Ngoan nhé.
Chào buổi sáng, Joe.
SAMARITAN VẪN SỐNG
Rồi.
Chờ chút.
Có gì tốt à?
Có thể.
Tìm xếp hình đi.
Thôi nào!
Lại thế nữa.
THÔNG BÁO THU HỒI NHÀ LẦN CUỐI
Chết tiệt.
Này.
Đó là gì thế?
-Radio. -Ngầu vậy.
Có chạy không?
Vô phương cứu chữa.
Sao ông lại cầm radio hỏng?
Sao cháu lại đeo đồng hồ hỏng?
Lùn ơi!
Chào Sam!
Đi nào, oắt con.
Nhà cậu bị niêm phong hả.
Giờ muốn giúp anh chứ?
Sao em phải giúp anh? Toàn gọi em là oắt con.
Muốn được xin lỗi hả?
Cậu muốn kiếm tiền không nhóc?
Em vừa nói gì hả?
-Im đi, Jace. -Được rồi, oắt con.
Cậu đi đâu thế?
Thôi mà, đừng chán thế.
Cậu cần tiền, phải chứ?
Được, vậy thì đi thôi.
Anh bạn à! Đừng kêu nữa và lên đó đi.
Đang không ai thấy.
Để xem nào. Đến lúc làm việc.
-Anh muốn cậu bắt đầu từ đó. -Gì?
Nghe anh bảo không? Làm đi.
Nào. Bắt đầu từ đó.
Từ dưới đáy lên.
Hợp với chiều cao cậu.
Đừng nhìn anh thế. Nhanh lên.
Dốc sức vào.
Nào. Kéo nó ra.
Thích quá.
Tuyệt.
Rất nhiều tiền đấy.
Cậu có thể đi nhanh hơn mà.
Lên nào, nhóc.
Anh thấy mình như chim!
Anh đang bay như đại bàng.
Chỗ ta sắp đến thì cậu phải biết điều đấy.
Ý anh là sao?
Cyrus thích mê Nemesis.
Ông ta muốn giống như hắn.
Ta đến chỗ Cyrus à?
Anh đâu bảo là sẽ đến chỗ ông ta.
Gã đó điên lắm.
-Mày muốn bao nhiêu? -Bốn trăm.
Chia cho mười đi, 40 thôi.
Thêm số một vào trước 40 đi.
-Mày phê thuốc à? -Này.
Bỏ lên cân.
Cân không nói dối.
-40. -Cân có ghi 40 đâu.
Anh chơi xấu đó.
Chào đại ca.
Ê!
Khỏe chứ, đầu đất?
Bán kẹo giúp đội bóng rổ của mày à?
Không, tôi bán dây điện.
Mày làm lớn đó. Nó có bao nhiêu, Pete?
-40 đô. -40 đô!
Muốn tiền to không?
Có một tiệm ở đường Castle.
Tao cần người gây rối đánh lạc hướng.
Này, tôi sẽ không làm gì cho anh.
Thằng kém cỏi.
-Jace to, nhưng nhát cáy. -Tôi sẽ làm.
Cái gì?
-Thôi nào. -Thằng nhóc này.
Sao? Em làm được mà.
-Cậu hỏng quá. -Nhóc này điên rồi.
-Tôi chỉ đánh lạc hướng thôi? -Mày chỉ cần làm thế.
Được, tôi tham gia.
Đi nào.
Bà có chuyện gì hả?
Không có…
Thế nhìn gì, bà già?
Bà có vấn đề với bạn tôi hả?
Ừ, bà bị gì hả?
Đi nào.
Được rồi.
-Thấy lão già không? -Có.
Đừng nhìn nữa.
Bọn tao sẽ lấy vé xổ số.
Chắc lão sẽ không bắn mày.
Anh nói bắn là sao?
Biết làm gì rồi đó
-Khoan. Không. -Nào.
Cứu! Giúp cháu với!
Một cái xe…
Mình đâu cần vụ này.
-Một cái xe vượt đèn đỏ. -Sao?
Giúp cháu với!
Biến ra đi. Không phải việc của tao.
XỔ SỐ SIÊU TO GRANITE
-Cứu . Cháu bị đau. -Lại đây. Cái quái gì thế?
Tương cà!
-Chạy! -Bọn trộm cắp!
Đi, nhanh!
Bọn khốn kiếp.
Đi mau! Đi mau!
-Được rồi! -Đi thôi!
Mở thùng ra.
Hàng giá trị đó.
-Bọn em có thể làm suốt. -Suốt à?
Mày bị gì vậy?
Em đã bảo tụi nó kiểm tra trong thùng…
-Mày không xem à? -Snack cũng ngon mà.
-Là nó. Nó lấy nhầm thùng. -Không.
Tôi làm y như anh bảo.
Mày bảo tao nói dối à?
Được đó nhóc.
Mày nói dối hả, Reza?
Không, Cyrus.
Mày mấy tuổi, anh bạn?
Mười ba.
Nhỏ nhất và bé nhất à?
Tao cũng từng bị vậy.
Đó giờ là vậy.
Phải dọn dẹp cho bọn cấp trên.
Ở đây là như vậy phải không?
Mày nên biết ơn.
Nó biết khi nào nên kín miệng.
Cyrus, nó nói nhảm.
Reza.
Anh ấy thích mày.
Anh ấy thích ai dám đánh lại.
Tôi đã sợ muốn chết.
Mày không lộ tin.
Thế là khá đấy.
Này! Đi nào.
Chết tiệt.
Người hâm mộ hả?
Tao đoán nhé.
Mày thích lão vì lão là người tốt.
Còn tao…
Tao có cách nhìn khác.
Nemesis hại người.
Đôi khi.
Nhưng vấn đề đâu phải chuyện làm hại, mà là hại ai.
Nemesis luôn đấu với kẻ mạnh hơn.
Tao bằng mày khi ông ấy chết.
Đó là anh hùng của tao.
Nemesis sỉ nhục kẻ tự cao,
đánh những kẻ cần bị đánh.
Với người ở quanh đây
Nemesis là một vị thần.
Samaritan...
chỉ là một gã cớm khác bảo vệ người giàu trong khi số còn lại bị đói.
Cho việc làm hôm nay.
Cho việc mày sẽ làm cho tao sau này.
JESUS CỨU RỖI
Tháng nào anh cũng thế.
Và tháng nào tôi cũng bảo mùng năm tôi nhận séc.
Sao anh làm nhục tôi như vậy?
-Mẹ… -Ta có luật mà.
-Séc chưa đến à? -Không đến đúng mùng một.
-Mẹ ơi. -Không.
-Mẹ. -Không.
Ông thích vậy?
Đây đâu phải mái ấm.
Cầm tiền đi.
Đây. Mở cửa ra!
Không phải thù cá nhân nhé.
Lần nào cũng trò mèo này.
Không mở nhanh lên được à?
Đi nào.
Tên này dám nhốt mình và con trai ở ngoài.
Khi nào mẹ đủ tiền, mẹ sẽ nghỉ việc,
ta lên xe buýt và rời thành phố này.
Con sẽ không phải nhìn cái mặt đáng tởm đó.
Và đi đâu ạ?
Mẹ vẫn chưa nghĩ ra.
Mặt con có gì thế?
Con đến một tiệm, bị trượt chân
và làm gãy một cái kệ, dính tương cà khắp người và vào mắt.
Nhân viên cửa hàng đưa con tiền để con không kể với ai.
Mẹ luôn nói gì với con hả?
Sam? Mẹ luôn nói gì với con?
"Quyết định tích lũy kết quả".
Chính xác.
Con lấy tiền đó từ đâu?
Sao mẹ không hỏi trước khi cầm nó?
Dù mẹ có làm việc không giỏi, mẹ vẫn là mẹ con.
Mẹ.
Tốt. Chúng đây rồi.
Người đó nói chúng có sức mạnh rất lớn.
Anh lấy ở đâu ra?
Biết chỗ quân sự đang đóng cửa ngoài thị trấn chứ?
Bọn tôi đã cài một người vào ban chôn giấu vũ khí.
Những thứ ta chôn sẽ ám ảnh ta.
Như một hồn ma.
Bùm!
Khi nào ta làm vụ này?
Ngày mai.
Căng thẳng ở thành phố dâng cao
liên đoàn công chức đã vào tháng đình công thứ hai
do giảm ngân sách mạnh.
Tỉ lệ thất nghiệp tăng và vô gia cư cao nhất mọi thời đại
sau vô số vụ trục xuất và tịch biên nhà chưa từng có ở thành phố.
Cho rằng khủng hoảng tài chính này là do…
Ê. Này.
Này! Mày nghĩ tao đang đùa à?
Đưa tao số tiền mày làm tao mất
Bắt nó!
Này!
Quay lại đây!
Đi! Nhanh nào!
Bắt nó!
Nhanh lên! Bắt nó!
Chris, tóm nó!
Mẹ mày sẽ nghe mày la hét.
Mẹ tôi đi làm rồi.
Thế à? Bà ta sẽ tìm ra mày chết.
Ôi trời ơi!
Trời ơi.
-Bị gì vậy ông già? -Tới đây.
Ôi trời…
Đi đi. Biến đi.
Cháu cần vài người bạn mới, được chứ?
Đi khỏi đây thôi.
Đi thôi! Nhanh nào!
Bọn tao biết chỗ lão sống rồi đó.
Samaritan.
Trời ơi.
Gần 17% lực lượng lao động đã thất nghiệp hoặc bán thất nghiệp.
Với sự gia tăng sản xuất tự động, con số đó sắp bùng nổ.
Giờ máy móc đang giành công việc…
Được rồi.
"Joe Smith".
Không phải là nếu, mà là khi nào.
Cần có một lưới an toàn.
Joe.
Joe à.
Joe Smith...
là Samaritan.
CẢNH SÁT
Em sẽ luôn phải trông chừng anh à?
"Em sẽ luôn phải trông chừng anh à?"
Sĩ quan, phòng chứng cứ đóng rồi. Quay lại sau đi.
Từng thấy cái này chưa?
Bom cúp điện. Tác dụng với đồ điện tử.
Bụp!
Cái gì kia?
Nemesis.
Nó ở đây.
Anh cảm thấy sức mạnh của nó.
Có cái này, anh có thể kết thúc việc Nemesis đã khởi đầu.
Này!
Khoan, thứ đó có thật à?
Dĩ nhiên là thật. Cậu nghĩ anh ấy đùa à?
Đi thôi!
TIỆM SÁCH AL
Trời ạ.
-Cháu phải nói với chú. -Khỏi đi.
-Cháu tìm ra rồi. -Thôi.
Chào mèo.
Thật mà. Cháu tìm ra ông ấy.
Samaritan.
Ừ, nói y mấy tháng trước.
Người trông coi trường cháu?
Không phải ông ấy.
Chỉ là ông ấy quá khỏe so với lao công.
Hay người đưa thư chạy thắng chó bun?
Loài chó nổi tiếng nhanh nhẹn.
Con chó đó nhanh, chú nên thấy ông ấy chạy.
Nhóc, chú là nhà báo nghiêm túc.
Là người trí thức.
Biết ạ. Cháu nể việc chú làm.
Cháu mua sách của chú chưa?
Dĩ nhiên cháu mua rồi.
Được rồi. Cháu xem trên mạng.
-Ừ. -Nhưng mà…
Cháu thích video của chú. Cháu xem chúng suốt.
Thôi nào.
Nhóc à, cháu không thể cứ đến đây và quấy rối chú
và dọa khách của chú đi mất mỗi lần có ông già nào làm gì đó.
-Đi ra. -Lần này khác, thật đó.
Nghe này. Cháu có 10 đô.
Cháu sẽ mua một cuốn của chú, nếu chú chịu nghe cháu.
Tuyệt vời quá.
Hai mươi năm đầy máu, mồ hôi và nước mắt trên các bức tường này.
LÀM BÁC SĨ BỐI RỐI VỚI KHẢ NĂNG LÀNH XƯƠNG TRONG VÀI NGÀY
Chú có thứ này muốn cho cháu xem.
Không được đụng vào.
Đừng đụng vào.
Chỉ xem thôi.
Mười năm trước, chú có người bạn trông nom nhà giam của cảnh sát.
Anh ấy chụp ảnh này.
Một cây búa rèn bằng tay đặc biệt.
Nó đẹp thật.
-Biết tìm được nó ở đâu chứ? -Không.
Họ tìm được nó ở chỗ chết chóc đó.
Nhưng cây búa đó được rèn từ thù hận Nemesis dành cho anh mình.
Và cây búa đó là thứ duy nhất có thể để lại sẹo cho cặp song sinh.
Giả thuyết của chú là Nemesis châm lửa ở nhà máy điện đó
vì hắn muốn đẩy cả thành phố vào cảnh hỗn loạn vô tổ chức.
Và, dĩ nhiên, để dụ anh mình vào bẫy.
Nhưng kế hoạch đó trục trặc.
Cuối cùng, chính sự thù ghét của hắn đã hủy diệt hắn.
Trời ạ.
Rồi, đi vào sự kiện chính.
Samaritan lần này là ai?
Ông ấy là người đổ rác.
Ông ấy sống ở chung cư đối diện chỗ cháu.
Tiện quá luôn.
Lần này thật sự khác đấy.
Ông ấy đánh bại bọn nhóc luôn bắt nạt cháu.
Đánh bại trẻ con?
Không. Trẻ lớn. Đám băng đảng.
Ông ấy có cái sẹo lớn ghê rợn ở lưng.
Đúng như kiểu từng bị cháy.
Làm sao cháu thấy được vết sẹo?
Cháu thấy qua cửa sổ.
Chú không rõ cái gì đáng lo hơn,
việc cháu nghĩ Samaritan sống gần cháu hay cháu nhìn lén cửa sổ.
Không. Không phải như thế mà.
Này, cháu đã nói tin của cháu, đáng giá mười đô.
Chờ chút. Cháu lấy thứ này.
-Nào, lấy đồ cháu đi. -Này.
Ông ấy làm đó. Chỉ bằng cách nắm lấy nó.
Bằng tay không à?
Tuyệt chứ hả?
Sao cháu biết con dao không vậy từ trước?
Cháu đã thấy ông ấy làm.
Nhóc ơi.
Cháu sẽ cần hơn một ông có sẹo
và dao cong, Tim ạ.
-Sam. -Thì cũng gần đúng. Lấy đồ đi.
Ta thấy cháu đó, đồ khốn.
CẶP ĐÔI TỬ VONG TRONG HỎA HOẠN TẠI NHÀ CƯỚP MÁY BAY TẠI SÂN BAY THÀNH PHỐ GRANITE
Gia Đình Bãi Công bởi Bi Kịch Hỏa Hoạn HIỆP SĨ ĐƯỢC GỌI LÀ "SAMARITAN"
Cái gì?
SAMARITAN RA TAY CỨU VỚT
"Samaritan ra tay cứu vớt".
Samaritan.
Mày biết hình ảnh của tao thế nào khi em họ tao lại nói dối Cyrus chứ?
Trông tệ lắm.
Tao bảo kê mày.
-Anh muốn em nói gì? -Không gì cả.
Thôi nói là được.
Này.
Là hắn.
Là lão già đó.
Lão già đánh mày ấy hả?
Tuna, thử đi. Lão sẽ đập anh luôn.
Là lão ấy.
Sam hả?
Sam à!
Sam!
Gì thế mẹ? Mẹ đang làm gì?
"Gì thế" là sao?
Mẹ nghĩ ta có thể ăn tối.
Con…
-Sao vậy? -Cái đó? Con va vào tủ để đồ.
Tủ để đồ á? Tủ đó có tên không?
Cái gì? Không.
Chỉ là cái tủ thôi.
-Vâng? -Con cô lấy thứ có giá trị của tôi.
Cái gì? Ông là ai?
Joe Smith. Tôi ở bên kia.
Nó đã lấy gì?
Quyển lưu bút.
Sam. Qua đây.
Con lấy thứ thuộc về ông ấy à?
Đưa đây.
Xin lỗi đi.
Cháu xin lỗi.
-Chỉ biết nói vậy thôi à? -Con không biết.
Cháu là fan của ông?
Con bị gì vậy?
Nói thế nghĩa là sao?
Khoan.
Tôi xin ông một việc nhé?
Nó là đứa ngoan. Thật đó.
Nên xin ông đừng gọi cảnh sát.
Nó sẽ không tái phạm đâu, tôi hứa.
Và đây không phải là cái cớ.
Bố nó…
Nó đã khác xưa.
Và ông có thể trách tôi. Chỉ là…
Nó ngoan. Chỉ có hơi…
hoang mang.
Chưa gây hại gì.
Cháu có người mẹ tốt.
May mắn đấy.
Rất may mắn.
Chết tiệt.
Ta kiểm tra thùng rác đó rồi.
Không nhiều thứ ở trong.
Cháu không tính giữ cuốn album.
Cháu chỉ nghĩ ông là ông ấy.
Không sao. Ta cũng từng trộm đồ.
Nhưng cháu nghĩ ta là ai?
Ông ấy?
Vâng.
Samaritan chết rồi.
Người ta bảo thế.
Ta nhặt rác kiếm sống. Nghề của ta đó.
Đừng đấm vào mặt cháu nếu cháu không đồng ý với ông.
Ta sẽ không đấm cháu. Sao nào?
Vì sao ông có cuốn album đó?
Vì ta hâm mộ. Giống cháu.
Thế thôi.
Sao cháu không chơi bóng bầu dục đi?
Vì kiểu hỏi han này đang làm ta phiền đấy.
Gọi ta là người này người kia.
Cháu lo việc cháu, ta lo việc ta.
Ông nói dối!
Cháu không tin ông!
Nghe này, nhóc…
Trúng lão rồi.
Lão tiêu rồi.
Trời đất ơi.
Ôi Chúa ơi.
Trời ơi.
Chúa ơi.
Thôi nào.
Lạy Chúa tôi.
Ôi trời…
Ông ổn chứ?
Không hề.
Thánh thần ơi!
Trời ơi.
Trời ơi! Cháu biết ông là ông ấy mà!
Cháu biết mà!
Cháu biết là vậy!
Cố lên.
Cháu luôn biết ông là ông ấy.
Ta cần nước.
Cháu biết mà, mọi người ơi!
-Nhỏ giọng thôi. -Vâng.
-Nước. -Vâng.
Rồi, đi nào.
Đi đi. Cháu là vận rủi.
Không được. Đây là ngày tuyệt nhất.
Với cháu thôi!
Sảng khoái!
Không thể tin tìm được Samaritan.
Sai.
Ông chỉ là người bị xe tông, gãy xương
và ăn thật nhiều kem.
Ta ăn thứ này để làm nguội cơ thể.
Sao ông không uống nước đá?
Ta không thích vị đó.
-Cho cháu ăn với? -Không.
Xin lỗi. Ta cần nó cho lúc khẩn cấp.
Sao ông lại bốc hơi nước?
Cháu biết gì về phân hạch nhị phân, nhiệt động lực tế bào?
Gì? Cháu mới 13 tuổi.
Cháu biết khi sốc nhiệt thì sao chứ?
Khi ta bị thương, cơ thể ta quá nóng
và nếu ta không làm nguội nó…
tim ta nổ tung.
Thế thì không phải là người.
Khoan. Nemesis cũng như thế này mà?
Hai người là anh em mà?
Nói về Nemesis đủ rồi.
Sao cháu không ăn kem đi?
Cảm ơn ông.
Ông từng có lần cứu bố cháu.
Cháu nghĩ ra vụ này từ đâu?
Cháu biết "ảo tưởng" là gì không?
Vì cháu là thế đấy. Bị ảo tưởng.
Cháu không ảo tưởng. Nói thật mà.
Ông từng cứu bố cháu.
Xưa bố cháu trộm xe.
Một đêm ông bắt ông ấy.
Thay vì giao cảnh sát, ông nói chuyện với ông ấy.
Anh ta làm nghề viết truyện à?
Không, ông ấy chết rồi.
Xem ta có thể thức tỉnh mấy người này không.
Tại tôi.
Bọn họ điên kìa.
Ta có thể làm tốt hơn thế.
Tao sẽ đập chết mày.
-Thế à? -Ừ! Tới đi!
Granite City.
Ai đến giúp những người bơ vơ?
Ai là anh hùng của chúng ta?
Đó là Nemesis à?
Tôi trở lại để bắt đầu một cuộc cách mạng
cho những ai bị thành phố này bỏ lại phía sau.
Hành động của chúng tôi
sẽ đưa quyền lực trở về tay người dân.
Đến lúc giành lại thứ của các bạn rồi!
Đeo cái này vào. Của anh đây.
Cách mạng bắt đầu từ bây giờ!
Nemesis! Nemesis! Nemesis!
Nemesis! Nemesis!
Đi thôi!
Đi!
Không.
Quan chức thành phố bị sốc với các sự kiện tối qua.
Một vụ mất điện bí ẩn và nhóm người đeo mặt nạ Nemesis
đã kích động một đêm dài cướp bóc.
Nhiều người đã bị thương.
Thành phố vốn đã ở bờ vực
với thất nghiệp cao và nghèo đói tăng,
có người nói chỉ là vấn đề thời gian trước khi thành phố tự sụp đổ.
Này.
Ta phải làm gì đây?
Ném cháu vào gầm xe buýt để cháu thôi theo ta?
Samaritan sẽ không làm thế.
Nếu ông ấy có một ngày tệ thì sao?
Đi nào.
Trong túi có gì ạ?
Ê. Là máy ảnh. Đừng đụng vào.
-Ông đem nó đi đâu? -Tiệm cầm đồ.
Nghe kinh khủng quá.
Mà ông làm gì cả ngày vậy?
Sửa đồ và buồn rầu à?
Ta là troglodyte.
-Cháu hiểu là gì chứ? -Thua.
Tiếng Hy Lạp nghĩa là người ở trong hang. Ta là kẻ thô lỗ.
Ta sống ở một căn hộ tí xíu, và ổn cả.
Ta thấy ổn với điều đó. Ta thích một mình.
Cháu biết điều gì phiền ta không? Làm ta buồn?
Ở gần người khác.
Hiểu được chứ?
Không.
-Phải hiểu chứ. -Không.
Thật vô lý.
Ông cứu người. Thế đâu phải thích cô độc.
Cháu thấy rất vớ vẩn.
Cháu có gan đấy. Ta công nhận.
Ông nghĩ sẽ được bao nhiêu tiền?
Ta không biết.
10 đô, 20 đô?
Trời, cháu là kế toán hay gì?
Làm ơn, ở yên đây trong lúc ta vào đó.
Cháu vào nha?
Không. Nên ta mới bảo, "Ở yên đây".
Này!
Ông nhìn cái gì hả?
Xin lỗi.
Sao? Ông cứ thế cho qua à?
Nên ném ông ta qua ngọn cây gì đó chứ.
Cháu thất vọng quá.
Ở ngoài.
Ông đã làm gì thế?
Giật ra thôi. Nó nát rồi, như cả hai chúng ta.
Có ông nghĩ vậy thôi.
Cái này bằng đồng xịn.
Tôi biết. Nhưng đồng cũng có lúc hỏng.
-Tôi trừ vào tiền của ông. -Được thôi.
Một Chủ nhật nữa, một món phế liệu nữa.
-Tôi trả ông 25 đô. -Thật à?
Lại thế nữa.
Đâu phải Canon.
Thế 50 đô và tôi dùng nó chụp ảnh ông nhé?
Được nhé.
Này, thôi nào! Làm gì vậy?
-Dừng! Ăn trộm! -Thấy chứ?
Đây là điều xảy ra
khi để hai kẻ đột biến gien cố sửa chữa thành phố của cháu.
Người ta phải trừ bỏ vấn đề của họ
hoặc vấn đề đó sẽ trừ bỏ họ, đúng chứ?
Vâng.
-Ông đánh được mấy kẻ xấu cùng lúc? -Một trăm.
Ông mạnh cỡ nào?
Ta vẫn khá mạnh. Cháu thấy rồi đó.
Nhưng không như xưa.
Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ khi thôi quan tâm, và ta thôi quan tâm
từ lâu rồi.
Ông nhảy được bao xa?
Hồi xưa có lẽ hơn mười cái xe.
Giờ thì chín.
Không thể. Xem ông làm nào.
Quên đi. Ta sẽ không phá đầu gối để mua vui cho cháu.
Ông từng nhảy khỏi tòa nhà chưa?
Chưa, mà ta đã ném nhiều người xuống.
Ta đùa thôi.
Ta nói với cháu nhiều quá rồi.
Ông có thể tin cháu.
Ông nên biết như thế.
Ông từng sợ chưa?
Tại sao? Cháu sợ gì đó à?
-Chỉ là… -Hẳn rồi, ta có sợ chứ.
Thôi nào. Ai cũng vậy.
Sợ hãi, đó là tự nhiên.
Nhưng ông vẫn sẽ chiến đấu.
Ừ, khi cần thiết.
Ta không muốn. Ta không thích thế.
Khi cháu sợ, điều đầu tiên cháu nghĩ đến là bỏ chạy.
Và cháu luôn bị đơ người ra.
Này. Lại đây.
Đó là việc làm thông minh.
Đánh lộn dành cho bọn ngu.
Sao cháu phải đánh nhau với người lạ nào đó
chẳng liên quan gì đến đời cháu
mà lại có thể giết cháu?
Việc cháu đang làm là đúng, nhé?
Cháu nên về đi trước khi mẹ cháu gọi cảnh sát.
Được rồi. Ngủ ngon, ông Joe.
Sam.
Cho ta xem đồng hồ.
Ta sẽ thử.
Nhưng không hứa nhé.
Cảm ơn ông Joe.
Không có gì.
Tuần thứ hai liên tiếp, những kẻ bạo loạn tràn ngập Granite City.
Lại một vụ bỗng dưng mất điện,
mà người ta gán cho một kẻ tự xưng là ác nhân được cho là đã chết, Nemesis.
Nhờ bóng tối che chở,
lũ cướp có tổ chức tấn công các tổ chức tài chính,
đeo mặt nạ Nemesis.
Nemesis đã quay lại ư?
Sáng nay thành phố này đang hỏi như vậy.
Buổi sáng tốt lành!
Buổi sáng có gì tốt?
Sao thế? Ông ngủ được không?
Ta bị nhức nửa đầu.
Khi già, cháu sẽ bị thôi. Đó là ác mộng.
Buồn cười thật.
Cháu luôn có ác mộng là ông bị xe tông.
-Và vì cháu đã cứu ông… -Ừ, tạ ơn trời vụ đó.
Cháu tự hỏi…
ông có thể dạy cháu chiến đấu không?
-Không. -Đi mà.
-Quên đi. -Thôi nào.
Cháu muốn học. Cháu muốn giống ông.
Xin ông đó.
Giống như ta.
Được rồi.
Gặp ta trên mái sau giờ làm, nhé?
Vâng.
-Cảm ơn ông. -Ý tưởng tệ quá.
Chào. Xin lỗi cháu đến muộn.
Không sao.
-Nào. -Vâng.
Xem cháu di chuyển. Xem cháu có gì.
-Được rồi. -Nào.
-Ta không nhiều kiên nhẫn. -Bình tĩnh, ông già.
Rồi. Được rồi.
Xem cậu bé tốc độ kìa.
-Cháu học đấm ở đâu? -Bố cháu dạy cháu.
Cháu đã bỏ khi bố mất.
-Ấn tượng đó. -Cảm ơn ông.
Này.
Đấm vô tay ta.
Không. Đấm tay ta.
Khó hụt lắm.
-Sao cháu lại làm thế? -Gì đó?
-Lùi bước à? -Phải. Như tên hèn.
-Sao? -Vì cháu may mắn.
Cháu đâu đánh lại. May mắn sao?
Cháu may vì được nuôi dạy đúng cách.
Lỡ cháu không có lựa chọn? Ví dụ có người gây sự với mẹ ông.
Vậy cháu bất ngờ đấm hắn rồi chạy trối chết.
Thế là công bằng à?
Nếu đời công bằng, ai ai cũng hòa thuận.
Nhưng đoán xem? Đâu có.
Điên thật.
-Sao? -Ông đấy.
Chà…
Thật sao?
Vì tội đấm bất ngờ.
Nào. Ta sẽ dùng đá.
-Trời ơi! -Cháu nghĩ gì vậy chứ?
Cháu không biết.
Ta như chiếc xe tăng mà.
Cháu nghĩ là gãy tay rồi.
Không gãy đâu.
Bị bầm thôi.
Cái này sẽ chữa được.
Đây này.
Để nắm tay vào đó.
Cảm ơn ông.
Vì sao ông thích sửa mấy thứ đồ cũ này?
Đó là chữa bệnh.
Thấy lò nướng bánh mì cũ này chứ?
Thấy không? Phá hỏng đồ thì dễ.
Sửa chữa chúng, giúp ta thư giãn và tập trung
và ta cho là một số món đồ cũ xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Như ông à?
Cháu đùa thôi.
Có chuyện gì xảy ra giữa ông và Nemesis?
Cháu không chịu bỏ cuộc hả?
Tốt là Nemesis đã chết.
Có thể, nhưng không ai biết chuyện đã xảy ra.
Ta chỉ biết là Nemesis đã chết đêm đó.
Làm đi.
Albert Casler nói là Nemesis có kế hoạch làm nổ nhà máy điện.
Và đẩy cả thành phố
vào cảnh hỗn loạn vô tổ chức.
Anh ta không biết mình đang nói gì đâu.
Về nhà đi.
Đi đi!
Anh bạn nhỏ.
Chuyện gì thế nhóc?
Không có gì nhiều.
Đến kiếm 100 đô đó à?
Vâng. Đã quyết là tôi muốn đấm kẻ mạnh.
Lên xe.
Sil.
Đi thôi.
Này nhóc.
Mày có gia đình chứ?
Chỉ có mẹ tôi.
Thế là hơn tao rồi.
Tao chưa từng có.
Khi Cyrus tìm ra tao.
Khi đó tao tám tuổi, ngủ trong xe ở phía sau.
Bị đánh thức. Nên tao cắn anh ấy.
Cô ở với ông ấy từ đó à?
Anh ấy là gia đình.
Với họ cũng vậy.
Cyrus cho bọn tao thế này.
Nên đừng phụ lòng gia đình tao, Sam.
Tao sẽ lấy mọi thứ của mày đấy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Việc này sẽ khó, nên mày chú ý.
Được.
Nếu có cớm đến, mày huýt sáo.
Thế thôi à?
Làm cho tao nghe.
Không.
Sao?
Quanh đường 34 và 3, mọi đơn vị trong vùng.
Làm vầy này, nhóc.
Xin lỗi.
Chào cảnh sát.
Của anh đây.
Mày phải học cách huýt sáo.
Tao để ý có vẻ không giống cớm lắm khi không có phù hiệu và súng.
Vì sao mày phá tao?
Tao đã trả tiền để mày làm lơ.
Nhà máy điện đó…
Nó kiểm soát điện phần này của đất nước.
Ừ. Thì sao?
Mày suýt phá tan cả kế hoạch.
Tôi sẽ không ngồi yên xem anh cài bom.
Được rồi, Siêu Cớm.
Sil.
Được rồi! Tôi sẽ đi!
Tôi sẽ đi, làm ơn! Dừng lại!
Tao không nghe được. Ồn quá.
Tôi sẽ biến.
Anh sẽ không gặp lại. Tôi không nói ai.
-Hả? -Tôi sẽ đi! Tắt nó đi mà!
Dừng lại.
Cảm ơn.
Đi đi và đừng bao giờ quay lại.
Anh sẽ không nghe gì về tôi nữa.
Tôi hứa.
Cảm ơn.
Không có gì.
Luôn cho người ta hy vọng.
Cứu tôi!
Này, dừng lại!
Lại đây, thằng mập.
Thằng ôn này nợ tiền tao.
Sao? Mày phải chọn, bọn tao hoặc nó.
Mày theo bọn tao hoặc không.
Sam! Cứu anh!
Giữ cho chắc. Dựng nó lên.
Jace! Đi khỏi đây đi!
Đi đi!
-Kéo nó lên! -Lại đây.
Kéo nó lên.
Kéo tay nó ra!
Thả tao ra!
Không!
Này!
Khóc cho tao coi.
Làm đi.
Đốt nó đi! Hay lắm!
Nhìn chuyện quái kia kìa.
Đi thôi.
Bác sĩ David mời nghe điện thoại.
Bác sĩ David mời nghe điện thoại...
Chào Sam. Cháu thế nào rồi?
Chuyện quái gì với con tôi vậy?
Mấy đứa nhóc đánh nó.
Và ông không thể cản chúng?
Không.
Đúng là anh hùng xịn.
Bác sĩ Blair.
Khi bom nổ ở nhà máy điện,
lưới điện sẽ tiêu, hiểu chứ?
-Tức là toàn bộ điện năng… -Này!
Hắn còn sống.
-Ai? -Lão già!
Sao được. Mày không nhớ cái xe à?
Em thấy hắn đang đi như thể chẳng bị cái gì tông.
-Ta tông hắn mạnh lắm mà. -Ai?
-Một lão già gây sự với Reza. -Cậu tông lão à?
Trăm phần trăm.
Chắc tôi phải gặp lão già này.
Tuyệt. Cảm ơn.
Đại ca tao muốn gặp mày, lão già.
Mày đi với bọn tao.
Lời khuyên của tôi là nên suy nghĩ cho kỹ
trước khi phạm một sai lầm to lớn.
Tí hon ạ.
Sao lão không biểu diễn thử đi?
Chuyện nhỏ.
Bắt hắn lại!
Chết tiệt!
Thật sao?
Bay đi.
Này!
Ông vừa làm thế à?
Ông đã ném tên đó xuyên tường.
Ông làm như thế nào?
Chà, cô bé à…
cháu không thấy à.
Cái lỗ có sẵn ở đó rồi. Đó là ảo giác thôi.
-Không, cháu thấy ông ném gã đó… -Không.
-Cháu không… -Lão già.
Thử cái này đi.
Nguy hiểm!
Nhanh nào!
Xin lỗi nhóc. Cháu ổn chứ?
-Vâng. -Ổn hả?
Được rồi. Ta phải đi.
Gặp cháu vui lắm.
Cái gì?
Có hy vọng cuối chân trời không?
Khi Granite City gặp bạo lực liên tục và băng đảng nổi lên
do sự trở lại của Nemesis,
liệu đoạn băng đáng chú ý vừa có này nghĩa là Samaritan cũng trở lại chăng?
Nguy hiểm!
Cô bé này đã thấy mọi việc.
Cháu nghĩ là Samaritan?
Bà cháu từng kể câu chuyện
Samaritan cứu bà ra khỏi xe buýt quá tốc độ.
Ông ấy cứu mạng cháu.
Ông ấy chỉ thiếu cái mặt nạ.
Thật khó tin. Việc đó làm cháu cảm thấy sao?
-Chào ông. -Chào.
Ông trên bản tin kìa.
Ừ, ta đã xem.
Vâng.
Ông nên thấy bọn khác nữa.
-Túi gì thế? -Đâu có gì.
Thế có chuyện gì với bọn kia?
Cháu đấm nó bất ngờ.
Nhưng rồi cháu quên chạy.
Ta không muốn cháu bị thương.
Chà, cháu bị rồi.
Và giờ mẹ cháu sẽ không tin cháu.
Mẹ sẽ không nghe khi cháu bảo có chuyện xấu sắp xảy ra.
Sắp xảy ra gì?
Cyrus, gã ở chỗ bãi phế liệu.
Hắn đang mưu tính gì đó với nhà máy điện.
Gọi cảnh sát. Ta không dính vào.
Chỉ có ông mới giúp được.
Ông giúp người mà.
Ta chẳng thể giúp ai, Sam.
Vậy là ông chạy trốn?
Ông cũng xấu như mọi người khác.
Sam.
Hắn ở đây!
Hắn đây!
Hắn ở đây!
Anh đang nói gì vậy?
-Chưa xem bản tin à? -Chưa.
…đoạn băng đáng chú ý vừa có này nghĩa là Samaritan cũng trở lại chăng?
Thật khó tin. Việc đó làm cháu cảm thấy sao?
Trời ạ. Chắc là cháu vui khi có ai đó đang canh chừng.
Một người thật sự canh chừng.
Và câu hỏi đang phổ biến ở Granite City.
Samaritan còn sống chứ?
Lỡ là hắn thì sao?
Lỡ là Samaritan?
C, là hắn. Là Samaritan.
Sẽ thế nào nếu hắn đi tìm Nemesis?
Nếu hắn cố ngăn cản chúng ta?
Anh sẽ không cho phép.
Anh sẽ cho hắn biết ai là anh hùng thật sự.
Sau 25 năm, ông ấy quay lại.
Cái đồng hồ đâu? Nó đâu rồi?
Chết tiệt.
Không.
Mẹ.
Mẹ ơi!
Ở tầng hai.
Cuối dãy.
Này. Là tầng này.
Mẹ!
-Mẹ đây! -Mẹ.
-Gì đó? -Đi mẹ.
-Ta phải đi ngay. -Đi đâu?
Cứ nghe con đi.
Mẹ, nhanh nào.
Tóm thằng nhóc!
Đi nào.
Chúng ta phải đi!
Bà White, Tiffany Cleary đây.
-Làm ơn mở cửa. -Không được.
-Mẹ! -Đi đi!
Đi nào.
Này! Mày chết chắc!
Chúng đi lên!
Chết tiệt!
Gia đình hạnh phúc thật.
-Tránh xa con trai tôi. -Mẹ.
-Không. -Không.
Sam, ở gần mẹ.
Cậu muốn gì ở con tôi?
Tránh xa con trai tôi.
Hoặc sẽ thấy một mặt khác của tôi đó.
Các người muốn gì?
-Muốn nói chuyện thôi. -Không.
Không có tôi thì khỏi nói với nó.
-Không! -Mẹ. Không.
Không. Đừng đụng vào mẹ!
-Này. -Không!
-Đi nào. -Mẹ!
-Không, Sam! -Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không!
-Không! -Thật sao, Sil?
Bà ta còn sống mà?
Con khốn!
-Ai khốn hả? -Mày đó!
Đừng đụng vào tao!
-Này. -Bỏ tay người khỏi tôi.
Tao thích mày mà.
Ông ấy sẽ đến xử ông.
Ông ấy sẽ đến cứu tôi!
Phải. Thế nên tao bắt mày.
Để rốt cuộc Nemesis có thể giết Samaritan.
Granite City căng thẳng chuẩn bị cho một đêm bạo lực nữa.
Quan chức đang điên cuồng tìm kiếm thông tin
về sự trở lại của Nemesis.
Họ sợ thời kỳ khủng bố chỉ mới bắt đầu.
Đây là lời nhắc cuối cho hành khách
…đến Albuquerque bằng xe buýt Windsor 43.
Lời nhắc cuối, Windsor 43.
…đã châm lên một cơn sóng phá hủy không có dấu hiệu dừng lại.
Hơn bao giờ hết, Granite City cần một người hùng.
Sam.
Sam, ta đã sửa đồng hồ rồi.
Sam.
-Cô ổn chứ? -Không. Sam.
Đã có chuyện gì?
Chúng bắt Sam.
-Sam. -Ai bắt nó?
Cyrus.
THÀNH PHỐ GRANITE CITY KHU RÁC
Bộ binh của ta đã tản khắp thành phố.
Một khi đèn tắt…
-nó sẵn sàng nổ. -Tốt.
-Ngay dưới khu này. -Im đi.
Sao bảo đánh người mạnh hơn?
Đốt trước khi xây lại.
Ông sẽ thất bại thôi. Như Nemesis.
Nào, nhanh lên!
Chết tiệt!
Nhóc!
Sam!
Sam!!
Bỏ ra!
Tao đến vì cậu bé.
Nó không sao.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Samaritan.
Chào mừng, người tốt.
Mày đã đến.
Mày thật sự đến.
Tao chưa từng thấy Samaritan quan tâm ai nhiều như vậy ở mé thành phố tao sống.
Thả nó ra.
Và ta sẽ dàn xếp, mày và tao.
Không.
Tao muốn nó xem anh hùng của nó gục.
Xem điều mọi người nên biết.
Rằng mày là đồ giả mạo.
Không ai có thể giúp mày trừ mày, người tốt ạ.
Joe!
Cố lên!
Lùi lại!
Nào. Người tốt.
-Lên đi! -Joe! Đánh trả đi!
Joe! Làm gì đi!
Xem người hùng của mày gục đây, Sam.
-Xem tao kết thúc cái Nemesis bắt đầu. -Tới!
Nào, Joe! Đánh lại đi mà!
Giờ mày biết cảm giác của Nemesis rồi!
Cảm giác của bọn tao!
Không ai đến cứu mày đâu, người tốt.
Mày cứ gọi tao là "người tốt".
Tao không phải người tốt.
Tao là kẻ xấu đây!
Nemesis?
Cái gì?
Bắn đi!
Sil...
Lại đây!
Bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
Mày đã biết hắn là ai hả?
-Mày biết hả? -Không!
Sil.
Sil ơi.
Sil!
Thả tôi ra!
Trói nó lại!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra!!!
Nào!
Đi đường của tao hả?
Ông chẳng giống ông ấy!
Để xem.
Cho thành phố tối om đi.
Trời ạ.
Đủ rồi.
Ừ.
Mày đem thêm đồ chơi à?
Mày làm thế phải không?
Không.
Chúc nổ vui.
Ai cứu với!
Cứu với!
Sam!
Cháu ở bên này!
Đi nào!
Ta phải ra khỏi đây.
Joe, phía sau ông!
Bỏ cuộc đi, lão già.
Lẽ ra mày nên bị chôn, lão già ạ.
Nhìn mày kìa. Yếu ớt. Thật thảm hại!
Tao đang làm điều mày không thể, kế hoạch của mày.
Nhà máy điện, lưới điện…
Tao sẽ phá sập hết.
Không hề có kế hoạch nào!
-Đó là một cái bẫy! -Dối trá!
Joe!
Nhìn lão đi, Sam.
Nhìn anh hùng của mày đi.
Hắn đã phản bội mày, Sam.
Hắn phản bội mọi người.
Nhưng không ai phản tao!
Đến đây!
Không!
Giờ sẽ không ai cứu mày đâu.
Không.
Không được!
Không, không.
Không, làm ơn! Làm ơn mà!
Không! Đừng!
Không!
Không!!!!
Joe?
-Sao? -Nước!
Joe!
Joe, nào. Chiến đấu, Joe!
Joe!
Không.
Không!
Đừng bỏ cuộc, Joe, cố lên!
Joe!
Nào, cố lên, Joe.
Cảm ơn nhóc.
Đó là…
một đòn ra trò.
Cố lên, Joe, dậy nào.
Ừ.
Cháu đỡ ông.
Nào.
Được rồi. Đừng sợ.
Ta sẽ làm được.
Khoan, gì cơ?
Trời ơi…
Không!
Đau ghê!
Thánh thần ơi.
Đi nào nhóc.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi nào.
Cháu làm được mà. Đi nào.
Có thật không?
-Có người đến, đi thôi… -Có thật không?
Sao, rằng ta là hắn à?
Ừ, là thật.
Ông có thể sửa được.
Cháu đã thấy ông sửa nhiều thứ.
Ông có thể thay đổi.
Nhóc, ta nói cháu điều này.
Nếu chỉ có người xấu làm việc xấu,
thì sẽ dễ trừ bỏ chúng lắm.
Nhưng sự thật là
tốt và xấu có trong tim mỗi người.
Và ra lựa chọn đúng tùy thuộc vào chính chúng ta.
Ta biết cháu sẽ chọn đúng.
Trên này. Tầng bốn.
Được rồi, đi thôi.
Người biểu tình ỏ đây chứng kiến tòa nhà sau lưng tôi bùng cháy.
Một bóng người, mà người ta nghĩ có thể là Samaritan,
đưa cậu bé đến nơi an toàn
Ta đang nghe tiếng reo hò. Là cậu bé đó.
Câm đi! Nemesis!
Cậu bé. Cháu tên gì?
Là Sam. Cậu bé là Sam.
Cháu nói đúng, Sam.
Sam, cháu có thể trả lời câu mà mọi người vẫn hỏi không?
Samaritan còn sống.
Cháu chắc là ông ấy chứ?
Trong đó nóng lắm. Lửa cháy khắp nơi.
Samaritan đã xông qua lửa và cứu cháu.
Đó là Samaritan! Ông ấy đã cứu mạng cháu.
Samaritan!
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen