多年前
有一場善惡大戰
義勇超人對上復仇魔人
孿生兄弟間反目成仇
花岡市的奇蹟雙胞胎
容我娓娓道來
他們從小力氣就異於常人
不經意就會傷到旁人
怪胎
鎮上的居民
越來越怕這對雙胞胎
他們等到全家人睡著後
用木板把屋子封死
然後放火燒屋
父母倆活活燒死
但雙胞胎卻毫髮無傷
義勇超人長大後
義勇超人拯救跳樓男子
成為捍衛正義的英雄
花岡市致意
復仇魔人卻一心想報仇雪恨
讓全世界都嚐嚐他父母所受的痛苦
義勇超人試圖控制滿腔怒火的弟弟
復仇魔人爆炸案摧毀工廠
因此復仇魔人鑄造了一把強大的武器
這把錘子注入了他所有的怨恨和怒火
也是義勇超人唯一的剋星
復仇魔人把他誘到一座發電廠
打算在那葬送自己的哥哥
喬伊，怎麼回事？
快跑！他…
是復仇魔人！
快退後！
復仇魔人知道他哥 不可能對無辜百姓見死不救
兩兄弟打得勢均力敵
錘子在手的復仇魔人占據了上風
但他得意不了多久
義勇超人和復仇魔人 在爆炸中同歸於盡
故事是這麼說的
但我相信義勇超人沒死
義勇超人
現在
我跟來電觀眾說句公道話 如果義勇超人真的會保護市民…
–他的確是… –…他幹嘛假死？
義勇超人拋棄了我們
–沒錯，為什麼？ –鬼扯蛋
答案都在我的書中 《義勇超人未死之謎》
山姆？
山姆，你身上有現金嗎？
老媽，饒了我吧
我上次借你的五美元呢？
我搭公車需要用到
拜託，我快遲到了，我有需要
而且算稅後薪水
我要清一個小時的便盆 才賺得到五美元
老媽，給妳就是了
謝謝，我愛你
我愛妳
別忘記要倒垃圾
在下雨耶
垃圾發臭了
記得鎖門
要乖
早安，喬
義勇超人還活著
好
等等
有什麼好東西嗎？
也許有
去找拼圖玩
不會吧
又是這樣
最終驅逐警告
可惡
嘿
那是什麼東西？
–收音機 –酷喔
還能用嗎？
完全不能用
你為什麼有壞掉的收音機？
你為什麼要戴壞掉的手錶？
小不點！
嘿，山姆！
來吧，小傢伙
聽說你家門被封了
有沒有興趣來幫我？
我為什麼要幫你？ 你每次都叫我小傢伙
你要我道歉嗎？
你到底想不想賺錢，小不點？
我才剛說完
–閉嘴，傑斯 –沒問題，小傢伙
你要去哪裡？
別這樣，別掃興了
你需要這筆錢吧？
好了，來吧
老弟！別鬼叫了，用力爬上去
旁邊又沒人
我看看，上工囉
–我要你從那邊開始 –什麼？
你沒聽錯，快點
快點，從那邊開始
從下面著手
剛好配合你的身高
別用那種眼神看我，快點
背要用力
加油，拉出來
讚
非常好
那可是一大筆錢
你還能更快
加油
我就像一隻鳥！
跟老鷹一樣翱翔
我們到目的地之後 這些東西最好少提
你是什麼意思？
賽勒斯很愛復仇魔人
他是他的偶像
我們要去賽勒斯的地盤？
你沒跟我說我們要去賽勒斯的地盤
那傢伙腦袋不正常
–你想賣多少？ –四百塊
十分之一還差不多，給你四十塊
至少再加一百塊
–你藥嗑太多了嗎？ –老兄
把東西放到秤上
秤重機不會騙人
–四十塊 –上面根本沒說值四十塊
你頭殼壞掉吧
嗨，老大
唷！
在幹嘛，臭小子？
還在幫你的籃球隊賣糖果嗎？
才沒有，我在賣電線
有進步喔，老皮 他們的東西值多少？
–四十美元 –四十美元！
你想賺大錢嗎？
城堡路上有間酒品專賣店
我需要人幫忙耍他們，引開注意力
我才不會幫你
死屁孩
–傑斯塊頭雖大，卻很沒種 –我願意
什麼？
–別理他 –他根本乳臭未乾
怎樣？我做得到
–你頭殼壞掉了 –這小子瘋了
–只要引開他的注意就好？ –只要這樣就好
好，我加入
來吧
有什麼事嗎？
沒事…
妳看什麼，老太婆？
妳對我朋友有意見嗎？
對啊，妳有意見嗎？
過來
好
–看到那老頭沒有？ –有
別看了
我們要偷彩券
他不會對你開槍，應該吧
開槍是什麼意思？
你知道要幹嘛
–等等，不是 –加油
救命啊！
有車…
我可不想蹚渾水
–有車子闖紅燈 –什麼？
救命！拜託！
滾出去，跟我無關
大花崗樂透！
–我需要幫忙，我站不起來 –過來，那是什麼味道？
辣醬！
–快跑！ –該死的小偷！
拔腿快跑！
可惡的王八蛋！
快點
–好啊！ –我們快跑！
把箱子打開
裡面的東西很值錢
–我們隨時都能再幹一票 –隨時都能？
你哪裡有問題？
我叮嚀過要記得檢查箱子…
–你們沒有先看裡面裝什麼？ –洋芋片也不賴
–是他害的，他拿錯箱子了 –才怪
我按照你說的去做
你意思是我說謊嗎，賤人？
給他好看
你有沒有說謊，雷札？
沒有，賽勒斯
夥計，你今年幾歲？
13歲
年紀跟塊頭都最小？
我以前也一樣
會越來越不耐煩
爛事都推給下面的人
是這麼回事嗎？
你們應該要感激
這小不點知道什麼事不能亂說
賽勒斯，他胡扯
雷札
他喜歡你
他喜歡有種的人
我剛剛怕死了
但你沒出賣他們
那有其意義
唷！我們走
靠
你很迷他？
我猜猜
因為他是好人你才喜歡他
我…
我的看法不太一樣
復仇魔人會傷害人
有時是如此
但有沒有受傷是其次 重點在於是誰受傷
復仇魔人一直在教訓上層的人
他死掉時我跟你同年
他是我的英雄
復仇魔人讓那群高高在上的人吃鱉
誰欠揍他就給他們好看
對這邊的居民來說
復仇魔人就是神
義勇超人…
只是另一個保護有錢人的警察 冷眼看著我們餓死
這是獎賞你今天的行為
這是為了你以後要替我做的事
耶穌救世人
你每個月都來這招
每個月我都說我5號領薪水
你為何偏要給我難堪？
–老媽… –我們有規矩
–我哪次沒付房租了？ –但妳都沒準時付
–老媽 –不行
你樂在其中
這裡不是收容所
把錢拿去
給你，把這臭門打開！
我不是針對妳
每次都來這招
你動作不能再快一點嗎？
進來
那傢伙真有種 敢把我跟我兒子鎖在門外
等我存夠錢，我就辭職
然後我們跳上公車，離開這鳥地方
你再也不會看到那個怪胎
要去哪？
那部分我還沒想出來
你臉上是怎麼回事？
我去店裡時跌倒了
我撞壞一個架子 弄得身上和眼睛裡都是醬
裡面的員工給我錢 叫我不能告訴任何人
我是怎麼叮嚀你的？
山姆？我是怎麼叮嚀你的？
“每一個決定都有深遠的影響”
沒錯
那筆錢是哪來的？
妳為什麼拿之前沒有先問？
就算我的表現差強人意，我仍是你媽
老媽
很好，東西都在
那傢伙說這玩意火力非常大
東西是從哪弄來的？
妳知道城外那座 快被關掉的陸軍基地嗎？
我們派人混進負責掩埋的銷毀人員
有些東西埋掉後反而會陰魂不散
就像鬼一樣
砰！
什麼時候要動手？
明天
市內緊張情勢持續升高
預算大幅刪減引起的公務員大罷工
已經持續超過一個月
失業率在上升 遊民人數達到史上最高
此前全市出現 史無前例的大規模驅逐和查封
許多人將目前的財政危機歸咎於…
電動遊戲
欸
欸！你以為我在開玩笑嗎？
把你害我虧的錢還來
抓住他！
嘿！
給我站住！
快追！
抓住他！
快抓住他！
克里斯，抓住他！
你媽會聽到你的慘叫聲
我媽在上班
是嗎？她回來後會看到你的屍體
天啊！
–你哪裡有問題？ –來吧
天啊…
給我滾
你得交一些新朋友
我們走吧
老兄，起來！我們走！
我們知道你住哪，老頭
義勇超人
天啊
有超過一成七的勞動人口 不是失業就是低度就業
而產線自動化的興起 將使此數字進一步飆升
機器將搶走人們工作…
好的
“喬史密斯”
這一定會發生，只是早晚的問題
應該要有安全網機制
喬
喬史密斯
就是義勇超人
警察
我一定要一直照顧你嗎？
“我一定要一直照顧你嗎？”
各位警官，證物室關門了 請改天再來
你有沒有看過這玩意？
瞬黑炸彈，能把電子用品全炸光
砰！
那是什麼？
復仇魔人
東西在這裡
我感受得到它的力量
只要這把錘子在手 我就能完成復仇魔人未竟之業
唷！
等等，那是真品嗎？
這當然是真品 你以為他只是隨便揮揮？
我們走！
艾爾書店
天啊
–我有事要找你 –才怪
–我找到他了 –才沒有
嗨，小貓貓
我真的找到他了
義勇超人
你好幾個月前也是這樣跟我說的
你學校的工友？
不是他
他只是一個非常強壯的工友
或是跑得比鬥牛犬快的郵差
一種以跑速見長的犬種
那隻狗跑得很快，你得親眼見識
小子，我是正經的記者
一個知識分子
我知道，我很尊重你的工作
我的書你買了嗎？
我當然有買你的書
好吧，我會看你在網路的影片
–沒錯 –可是…
我很喜歡你的影片，我常看
拜託
小子，你不能就這樣跑來騷擾我
然後每次有老頭做點事情 你就來嚇跑我的客人
–出去 –這次不一樣，我說真的
好吧，我身上有十塊
只要你肯聽我說，我就買一本你的書
好讚
20年的酸甜苦辣和心血結晶 都貼在牆上
男子能在數天內讓骨折痊癒 令醫生困惑不已
我有東西要給你看
別亂碰
別碰
看就好
十年前，我有一個朋友 在警局的扣押品保管處當工友
這是他拍的照片
這是特別手工鑄造的錘子
真美
–你知道他們在哪發現的嗎？ –不知道
他們是在死亡地點發現的
但復仇魔人鑄造的這把錘子 注入了他對哥哥的憎恨
也只有那把錘子能傷到那對雙胞胎
我的理論是復仇魔人在發電廠放火
因為他想讓整座城市 陷入無政府的混亂狀態
當然還有引誘他哥上鉤
但他計畫出了差錯
他最終被自己的憎恨害死
天啊
好了，來講正題吧
你這次認為誰是義勇超人？
他是收垃圾的
就住在我家對面那棟公寓
真方便
這次真的不一樣
他打趴那些老是欺負我的小孩
他會打小孩？
不是，他們年紀比較大，是不良少年
他背上有一片又大又恐怖的疤
就像是被火燒過一樣
你怎麼看得到這片傷疤？
我從窗邊偷看的
我不知道哪件事更令我擔心
你認為義勇超人住在你家對面 還是你會從窗邊偷看老人
完全不是那麼一回事
你說完了，十塊已經值回票價了
再一下子，我拿個東西
–來吧，把東西拿一拿 –你看
他只是握著就捏成這樣
他徒手捏的？
很酷吧
你怎麼知道這把刀 不是本來就這樣？
我親眼看到的
小子
只靠有疤的老頭和捏壞的刀子
無法說服我，提姆
–山姆 –很接近了，東西收一收
我看到你了，混蛋
家中失火，夫妻雙亡 花崗市機場發生劫機
悲劇火災重創家人 私刑者現名“義勇超人”
什麼？
義勇超人救了大家
“義勇超人救了大家”
義勇超人
你明白我的表弟對賽勒斯說謊 大家會怎麼看我吧？
觀感很差
我替你擔保
–你要我說什麼？ –什麼都別說
把嘴巴閉緊就好
唷
就是他
就是那老頭
是那老頭把你打趴的？
鮪哥，你敢出手 他也會打趴你這蠢蛋
就是他
山姆？
山姆，過來
山姆！
老媽，怎樣？妳在幹嘛？
什麼“怎樣”？
我以為我們能一起吃晚餐
我…
–你怎麼了？ –那個嗎？我撞到置物櫃
置物櫃？這個置物櫃有名字嗎？
什麼？不是
只是置物櫃
–有事嗎？ –妳的小孩拿走我寶貴的東西
什麼？你是哪位？
喬史密斯，我住對面
他拿了什麼？
我的剪貼簿
山姆，過來
你有沒有拿他的東西？
交出來
道歉
對不起
–沒有其他要說的嗎？ –不知道
我是你的迷？
你哪根筋不對？
那到底是什麼意思？
請留步
我能請你幫個忙嗎？
他很乖，真的
拜託你別報警
他不會再犯，我保證
我不是要找藉口
他父親…
他變了
你也可以怪我，只是…
他很乖，只是有點…
迷失
別在意
你有一位好母親
你運氣好
算你三生有幸
靠
那個垃圾桶我看過了
裡面沒啥東西
我本來就打算把剪貼簿還回去
我只是以為你是他
沒關係，我以前也會偷東西
但你本來以為我是誰？
是他？
對
義勇超人死了
大家都這麼說
我靠撿垃圾維生，那是我的工作
別因為我跟你唱反調就揍我
我永遠不會揍你，怎樣？
你為什麼會有那本剪貼簿？
因為我跟你一樣也很迷他
就這樣
你何不去打足球？
因為你問題這麼多，我開始不耐煩了
一直說我是誰誰誰
以後我們井水不犯河水
你騙人！
我不相信你！
小子，聽著…
我們撞到他了
他死定了
天啊
撐住
天啊
天…
你沒事吧？
沒事才怪
靠咧！
天啊
天啊！我就知道你是他！
我就知道！
加油
我從一開始就知道是你
我需要水
我就知道，大家！
–冷靜一點 –好
–水 –好
好
給我滾，你這掃把星
才不要，今天是我這輩子 最開心的一天
是對你而言！
爽啦！
不敢相信我找到義勇超人了
你錯了
你只是一個普通人 被車撞到後全身骨折
然後吃超多冰淇淋
我吃這玩意幫身體降溫
你幹嘛不喝冰水就好？
那味道我不喜歡
–我可以吃一點嗎？ –不行
抱歉，這是我的緊急存糧
你為什麼散發蒸氣？
你懂二分裂和細胞熱力學嗎？
啥？我才13歲
你知道人中暑會怎樣嗎？
我受傷時，我的身體會過熱
如果我不冷卻下來…
我的心臟會爆開
普通人才不會那樣
等等，那就是復仇魔人的下場嗎？
你們是兄弟吧
別再提復仇魔人了
你何不去拿冰淇淋來吃？
謝謝
你救過我爸一次
你這想法是哪來的？
你知道什麼叫“妄想”嗎？
因為你有妄想症
我沒有妄想症，我很認真
你救了我爸
我爸以前是偷車賊
有一晚你逮到他
你沒有把他交給警察 而是跟他促膝長談
他以前是靠寫童話故事維生的嗎？
沒有，他死了
看看這能不能叫醒這些人
我的錯
威力好大
我們的能耐不止如此
我會揍扁你
–是嗎？ –沒錯！放馬過來！
花岡市
誰會來幫無助的人？
誰是我們的英雄？
那是復仇魔人嗎？
我重出江湖，要掀起革命
拯救所有被這座城市拋棄的人
我們的革命
會將權力交還給人民
輪到你們奪回屬於自己的東西了！
戴上去，給你，夥計
革命現在開始！
復仇魔人…
去吧！
不！
市府當局官員 對昨晚的事件感到非常震驚
神祕的停電現象 和一群戴著復仇魔人面具的暴徒
造成昨晚長達整夜的多起搶劫事件
多人受傷
城內局勢原本就很緊張
失業率升高，越來越多人陷入貧困
有些人說城市崩潰陷入暴動 只是時間的問題
嘿
我該怎麼做？
推你去給公車撞 你才不會跟著我嗎？
義勇超人不會那麼做
如果他那天過得不順呢？
來吧
包包裡面有什麼？
嘿，這是相機，別碰
–你要拿去哪裡？ –拿去當掉
聽起來很糟
你每天都在幹嘛？
修東西、耍憂鬱？
我是“托果戴特”
–知道那是什麼意思嗎？ –不知道
是希臘語的穴居人，我喜歡住洞裡
我住的公寓很小，沒關係
我欣然接受，我喜歡獨處
你知道我在煩什麼嗎？ 怎樣才會讓我憂鬱嗎？
與人群相處
懂嗎？
不懂
–你當然懂 –不懂
那樣根本說不通
你會救人，孤僻的人不會那樣
我覺得你在唬我
我得說你滿有種的
你覺得這能當多少錢？
不知道
十塊、二十塊？
天啊，你是會計師嗎？
幫我個忙，在外面等我
你要我進去嗎？
不要，所以我才叫你“在外面等”
嘿！
你看什麼？
抱歉
什麼？你就這樣放過他？
你應該把他丟到樹上之類的
我好失望
待在外面
你做了什麼好事？
它自己壞掉的 就跟我們倆這老骨頭一樣
別把我算進去
這是實心銅
我知道，但銅用久也會壞
–維修費要從你的錢裡扣 –很公平
又是週日拿垃圾過來
–25美元跟你收 –真的？
又來了
這又不是名牌
不如算50美元，我再幫你拍張照？
好
快點！你在幹嘛？
–小偷！站住！ –看到沒有？
你讓兩個變種怪胎
來解決城市裡的問題，就會變成這樣
人們必須自己解決問題
否則他們就會被自己的問題解決
對
–你一次打過多少壞人？ –一百個
你有多強壯？
我還滿強壯的，如你所見
但我不比當年
任何東西疏於關心都會出問題 而我很久之前
就不關心了
你能跳多遠？
以前應該能跳過十輛車
現在只能跳九輛
帥耶，跳給我看
想得美，我才不會為了娛樂你 傷到我的膝蓋
你有沒有從大樓上跳下過？
沒有，但我把人從大樓丟下去過
我只是開玩笑
我跟你說太多了
你可以相信我
這點你該知道
你有沒有害怕過？
為什麼？你會怕什麼東西嗎？
–就… –我當然會害怕
拜託，大家都會
恐懼很自然
但你還是會反抗
必要時得如此
但我不想反抗，我不喜歡暴力
我害怕時腦裡第一個念頭就是逃跑
然後我會全身僵住
嘿，過來
那樣做才聰明
白痴才在街頭打架
你幹嘛跟陌生人打架？
他們跟你素昧平生
還有可能取你性命
你做的很正確，好嗎？
你最好在你媽報警前趕緊回家
好，晚安，喬
山姆
手錶借我看一下
我盡量
但我沒辦法保證
謝了，喬
不客氣
暴徒在花岡市街頭肆虐的情況 已經持續兩週了
然後又有突然發生的大停電
有些人說這是傳聞中死去的壞人 復仇魔人的傑作
組織化的暴徒
利用夜色當掩護，大肆破壞金融機構
他們頭戴復仇魔人的面具
復仇魔人回來了嗎？
全體市民今早都有這個疑問
早安！
有什麼好開心的？
怎麼了？你昨晚有睡好嗎？
我有偏頭痛
你老了也會，根本就是惡夢
你那樣說真巧
我常常夢到你被車撞
–因為我救了你一命… –感謝老天有你在
我就想…
你能不能教我打架？
–不行 –拜託
–放棄吧 –拜託
我想學，我想跟你一樣
拜託
跟我一樣
好
我下班後來屋頂找我，可以嗎？
好
–謝了 –真是個餿主意
嘿，抱歉我遲到了
沒關係
–來吧 –好
揮兩拳我看看，我看看你的能耐
–好 –來吧
–我沒什麼耐心 –冷靜點，老頭
好喔，好的
你這小子很敏捷嘛
–誰教你打拳的？ –我父親教過我
他死後我就放棄了
–很厲害 –謝謝
嘿
打我的手
不是，打下去
很難打不到
–我為什麼那樣？ –怎樣？
–收手嗎？ –對啊，就像個懦夫
–為什麼？ –因為你很幸運
我不會還擊，怎麼能叫幸運？
你很幸運，因為你家教好
如果你沒得選呢？ 假設有人對你媽出手
你就偷襲對方給那白痴一拳 然後拔腿快跑
但那樣公平嗎？
如果人生很公平，大家都會和平相處
但根本不是這麼回事
瘋子
–怎樣？ –你啊
好吧？
真的假的？
誰叫你偷襲我
來吧，我們去拿冰塊
–天啊！ –你剛剛在想什麼？
不知道
你明明知道我跟坦克一樣堅固
我手好像斷了
你的手才沒斷
只是瘀青
這應該有用
拿去
把你的小手放進去
謝謝
你為什麼這麼喜歡翻那些廢棄垃圾？
很療癒
有沒有看到那台烤麵包機？
看吧？破壞東西很容易
把東西修好能幫我放鬆和專心
我也想說這些老古董 值得有第二次機會
就像你一樣？
開玩笑而已
你跟復仇魔人之間出了什麼事？
你不會死心，是吧？
幸好復仇魔人不在了
也許吧，但你們沒有人知道 當時的真實情況
我只知道復仇魔人在那晚死了
動手
艾爾伯凱斯勒說復仇魔人 原本計畫要炸掉發電廠
讓整座城市
陷入無政府的混亂狀態
他根本什麼也不懂
回家
快！
小不點
最近好嗎，小子？
還過得去
要來賺那一百美元了嗎？
好啊，我決定要大展拳腳
上車
希爾
走吧
嘿，小子
你有家人嗎？
我只有媽媽
那已經贏過我了
我這輩子什麼屁都沒有
直到賽勒斯找上我
我八歲時就睡在外面車上
他吵醒我，所以我就咬他
妳從那之後就跟著他到現在？
他是我的家人
他們都是
這是賽勒斯給我們的
別讓我的家人失望，山姆
我會奪走你的一切
準備好了嗎？
好了
這部分不容易，要仔細聽
好
如果警察過來，你就吹口哨
就這樣？
吹吹看
不對
怎樣？
請各單位前往34街和第3大道路口
要這樣吹，小子
抱歉
你好，警官
給你
你得學會吹口哨
有沒有發現 警察沒有警徽和配槍就嚇不了人了
你為什麼出爾反爾？
我付你錢要你睜一隻眼閉一隻眼
那座發電廠…
控制了附近所有的電網
那又怎樣？
你差點害整個計畫泡湯
我不可能袖手旁觀 讓你這混帳裝炸彈
好了，超級警察
希爾
好！我會離開！
我會離開，拜託你住手！
我聽不見，這裡很吵
我會遠走高飛
你再也不會見到我 我不會告訴任何人
–什麼？ –我會離開！拜託你關掉！
關掉
謝謝你
離開之後再也別回來
我再也不會出現
我發誓
謝謝你
不客氣
一定要給人希望
救命！
住手！
過來啊，胖子
這臭小子欠我錢
幹嘛？你得選邊站 要跟他還是我們
想要跟我們混就要做到底
山姆！救命！
抓好他，把他扶好
傑斯！快離開這裡！
快跑！
–把他抓起來！ –過來
把他抓起來！
把他手抓好！
放開我！
不要！
嘿！
哭給我看
動手
全都燒掉！好耶！
你看到沒有？
快跑
戴維斯醫生，有你的電話
山姆，你還好嗎？
我兒子到底出了什麼事？
有些孩子揍了他一頓
你沒能阻止他們嗎？
是的
哪門子的英雄
布萊爾醫生…
等發電廠的炸彈爆炸後
中央電網就會毀掉
–意思就是所有的電力… –嘿！
他還活著
–誰？ –那老頭！
不可能，有沒有看到那輛破車？
我看到他跟沒事一樣走來走去
–老兄，我們全速撞上他 –誰？
–一個惹到雷札的老頭 –你幹掉他了嗎？
百分之百確定
我想會會這個老頭
棒喔，謝謝
我老大想見你，老頭
你要跟我們走
我建議你們三思而後行
以免鑄下大錯
小不點
你何不秀兩手？
沒問題
抓住他！
靠！
真的假的？
飛吧
嘿！
剛剛是你做的嗎？
那個人被你一丟直接穿牆
你是怎麼做到的？
小女生…
妳什麼都沒看到
那個洞原本就在，妳只是看錯了
–才怪，我看到你把那個人丟… –不對
–妳沒看到… –老頭
嚐嚐這招
緊急狀況！
過來！
抱歉，小朋友，妳沒事吧？
–沒事 –是嗎？
好了，我得走了，小朋友
很高興認識妳
什麼？
希望即將出現了嗎？
花岡市目前暴力事件頻傳 還得應付暴民起義
一切都是復仇魔人回歸造成的
本台剛收到的這部精彩片段 是否代表義勇超人也回來了？
緊急狀況！
這位小女生看到全部過程
妳認為是義勇超人嗎？
我祖母跟我說過一個故事
她說義勇超人 曾從超速的公車輪胎下救了她一命
那個人救了我一命
他只差一個面具
太神奇了，妳有什麼感覺？
–嘿 –嘿
你好像上新聞了
我看到了
對
你應該看看另一個人
–你拿包包要幹嘛？ –沒什麼
另一個人怎麼了？
我偷襲揍他一拳
但我之後忘記逃跑
嘿，害你受傷從來不是我的本意
我還是受傷了
現在我媽不相信我的話
她不肯聽我警告，即將有壞事發生
會發生什麼事？
賽勒斯，垃圾場的那傢伙
他計畫在發電廠搞事
去報警，我不想蹚渾水
只有你幫得上忙
你會幫人
我幫不了任何人，山姆
所以你要逃避？
你跟其他人一樣壞
山姆
他在這裡！
你在說什麼？
–妳沒看到新聞嗎？ –沒有
…剛收到的這部精彩片段 是否代表義勇超人也回來了？
太神奇了，妳有什麼感覺？
很驚訝吧，我很高興 有人在守護我們
沒錯，有人在守護我們
花岡市的市民都在問
義勇超人還活著嗎？
如果真的是他呢？
如果他是義勇超人呢？
賽哥，他就是義勇超人
如果他來找復仇魔人，該怎麼辦？
如果他想阻止我們要怎麼辦？
我不會讓他得逞的
我會讓他見識一下 誰才是真正的英雄
他等了25年才回來
那支該死的錶在哪裡？
靠
糟了
老媽
老媽！
在二樓
最後一間
是這樓
老媽！
–我在這裡！ –老媽
–怎樣？ –我們快跑
–我們得趕快跑 –跑去哪？
聽我的就是了
老媽，快點
抓住那小子！
快點
我們得走了！
懷特女士，我是蒂芬妮克萊利
–拜託開門 –你們不能進來
–老媽！ –走開！
快點
嘿！你們死定了！
他們要去樓上！
靠！
真是溫馨的一家人
–離我兒子遠一點 –老媽
–不行 –不要
山姆，待在我旁邊
你想對我兒子怎樣？
離我孩子遠一點
否則你們會後悔自己惹到我
你想怎樣？
–我只想跟我的朋友聊聊天 –不行
沒有我的允許，不准你跟他講話
–不行！ –老媽，不要
別碰她！
–嘿 –不！
–來吧 –老媽！
–不要，山姆！ –一切都會沒事的
不要！
–不！ –真的假的，希爾？
她不是還活著嗎？
賤人！
–誰是賤人？ –你！
別碰我！
–嘿 –把你的手拿開
我就知道我喜歡你
他會來找你算帳
他會來救我！
沒錯，因此你得跟我來
復仇魔人終於能殺死義勇超人
花岡市的大眾非常緊繃 嚴陣以待面對晚上的暴力事件
官員找破頭，尋找任何有關
復仇魔人回歸的資訊
他們擔心他的恐怖統治才剛剛開始
這是最後廣播
搭乘溫莎巴士43 往阿布奎基的乘客
溫莎巴士43的旅客，最後廣播
…造成一波破壞浪潮 且絲毫沒有停止的跡象
花岡市現在比以往更需要一個英雄
山姆
山姆，我修好你的錶了
山姆？
–妳沒事吧？ –有事，是山姆
發生了什麼事？
他們抓走他了
–山姆 –誰抓走他了？
賽勒斯
花岡市廢棄物管理處
我們的手下散布全市
等電一停…
–一切準備就緒 –很好
–那裡就在附近 –閉嘴
不是說好只打有錢人？
燒毀一切才能重建
你不會得逞的 你跟復仇魔人一樣會失敗
動作快！
靠！
小子！
山姆！
放開我！
我是來救那小子的
他沒事
你沒事吧？
我沒事
義勇超人
歡迎，好人
你來了
你真的來了
我從沒看過義勇超人 這麼關心住在這邊的人
放他走
然後我們再來幹一架
不行
我要他看著自己的英雄吃鱉
看到大家早該知道的事
你不過是個冒牌貨
你現在只能自求多福，好人
喬！
加油！
別過來！
來啊，好人
–上啊！ –喬！回手啊！
喬！反擊啊！
看著你的英雄倒下吧，山姆
–看我完成復仇魔人的未竟之業 –放馬過來！
喬，加油！拜託你反擊！
你現在知道復仇魔人的感受了！
我們大家的感覺！
沒人會來救你，好人
你一直叫我“好人”
我不是好人
我是壞人！
復仇魔人？
什麼？
開槍！
希爾…
過來！
放開！
放開我！
你早就知道他是誰了嗎？
–你知道嗎？ –不知道！
希爾
希爾！
放開我！
把他綁起來
放開我！
來啊！
你們順路嗎？
你跟他一點也不像！
到時就知道了
炸毀全市的發電
糟了
夠了
是啊
你又帶玩具來了？
是這樣嗎？
不！
讓你爽翻天
來人救命啊！
救命！
山姆！
我在這裡！
來吧！
我們得離開這裡
喬，你後面！
放棄吧，老頭
你應該繼續假死的，老頭
看看你，如此虛弱，真可悲！
我要做到你完成不了的計畫
發電廠、電網…
全都會毀在我手裡
根本沒有計畫！
–那只是陷阱！ –騙子！
喬！
看看他，山姆
看看你的英雄
他背叛了你，山姆
他背叛了所有人
但不准任何人背叛我！
來啊！
不！
現在沒人會來救你
不
不！
不
拜託不要！
不要啊…
不！
喬？
–怎麼了？ –水！
喬！
喬，撐住，加油！
喬！
不
別放棄，喬，加油！
喬！
加油啊，喬
謝了，小子
剛剛那拳…
偷襲得不錯
加油，喬，我扶你起來
好
來，我扶你
來吧
好了，別害怕
我們可以的
等等，什麼？
天啊…
不！
好痛
哇靠
來吧
我們得離開這裡
來吧
你行的，走吧
是真的嗎？
–其他人快來了，快走… –是真的嗎？
怎樣，我是他嗎？
沒錯，是真的
你能解決這問題
我看過你把東西修好
你可以改變
小子，我跟你說一件事
如果只有壞人在做壞事
要除掉他們很容易
但真相是
每個人心中都有好有壞
只有你自己才能做出正確選擇
我知道你可以的
上面這裡，四樓
好了，走吧
抗議者目睹我身後的建築陷入大火
一個可能是義勇超人的人物
救出一個小男孩
現場都是歡呼聲，是那名小男孩
閉嘴！復仇魔人！
小子，你叫什麼名字？
山姆，他叫山姆
你說對了，山姆
山姆，你能回答 大家都在問的問題嗎？
沒錯，義勇超人還活著
你確定真的是他嗎？
裡面熱爆了，到處都在著火
義勇超人衝進火中救我
他就是義勇超人！他救了我一命
義勇超人…
字幕翻譯：陳廷倫
创意监督 張世幸