1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:10,184 --> 00:00:20,184
‫«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
‫Film-Bin.com

3
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
‫سال‌ها پیش،

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
‫نبردی بین نیکی و پلیدی،

5
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
‫بین سامری و نمسیس شکل گرفت؛

6
00:00:48,876 --> 00:00:52,463
‫برادران دوقلویی که دشمن قسم‌خوردۀ هم شدن.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
‫ولی بذارید از اولش تعریف کنم.

8
00:00:54,216 --> 00:00:56,449
‫{\an8}[دوقلوهای معجزه‌آسای گرانیت سیتی]

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
‫شدیداً موجودات قدرتمندی بودن.

10
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
‫به‌قدری که ناخواسته به مردم آسیب می‌زدن.

11
00:01:03,989 --> 00:01:07,362
‫{\an8}[هیولاها! برگردید خونۀ خودتون!]

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
‫طولی نکشید که اهالی شهر،

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
‫از دو برادر وحشت کردن.

14
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
‫منتظر موندن تا این خانواده بخوابن،

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
‫در و پنجرۀ خونه‌شون رو تخته کردن،

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
‫و خونه رو آتیش زدن.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
‫خانوادۀ دو برادر زنده‌زنده توی آتیش سوختن.

18
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
‫ولی دوقلوها آسیبی ندیدن.

19
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
‫سامری تصمیم به برقراری عدالت گرفت،
‫که حامی مردمان باشه.

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,220
‫{\an8}[سامری مردی که از روی پل پرید را نجات داد]

21
00:01:28,372 --> 00:01:30,065
‫{\an8}[تریبون گرانیت سیتی]

22
00:01:30,172 --> 00:01:33,364
‫نمسیس که پر از کینه بود،

23
00:01:33,414 --> 00:01:36,125
‫می‌خواست که دنیا به اندازۀ
‫پدر و مادرش زجر بکشه.

24
00:01:35,159 --> 00:01:36,579
‫{\an8}[نمسیس ویران می‌کند]

25
00:01:36,945 --> 00:01:38,605
‫{\an8}[سامری جلوی نمسیس را می‌گیرد.]

26
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
‫سامری سعی کرد خشم برادرش رو مهار کنه.

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,947
‫{\an8}[نمسیس در کارخانه‌ای بمب‌گذاری کرد.]

28
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
‫که باعث شد نمسیس سلاحی قدرتمند بسازه.

29
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
‫پتکی ساخت که تمام غضب
‫و نفرت خودش رو توش نهادینه کرد.

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
‫و تنها سلاحی بود که می‌تونست
‫سامری رو نابود کنه.

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
‫نمسیس برادرش رو به نیروگاه برق کشوند،

32
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
‫تا یک بار برای همیشه شکستش بده.

33
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
‫جویی! چی شده؟

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
‫فرار کن پسر! طرف...

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
‫نمسیسه!

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
‫همه برید عقب!

37
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
‫نمسیس می‌دونست برادرش
‫به نجات افراد بی‌گناه میاد.

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
‫دو برادر قدرت‌های یکسانی داشتن.

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
‫ولی نمسیس به کمک پتکش،
‫ابزار برتری در اختیار داشت.

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
‫ولی زیاد طول نکشید...

41
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
‫که سامری و نمسیس توی انفجار مردن.

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
‫این داستانیه که واسمون تعریف کردن.

43
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
‫ولی به عقیدۀ من سامری هنوز زنده‌ست.

44
00:03:02,295 --> 00:03:05,015
‫[سامری]

45
00:03:08,649 --> 00:03:12,135
‫[زمان حال]

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,674
‫بخواییم منصفانه نگاه کنیم،

47
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
‫اگه سامری درواقع...

48
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
‫- ...نوعی نگهبان بود...
‫- که هست.

49
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
‫...پس چرا مرگش رو جعل کرد؟

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
‫سامری ما رو به حال خودمون گذاشت.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
‫- آره، ولی علتش چی بود؟
‫- چرت و پرته.

52
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
‫جوابش توی کتابمه: سامری زنده است.

53
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
‫سم؟

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
‫سم، پول نقد همراهت هست؟

55
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
‫مامان، اذیت نکن دیگه.

56
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
‫پنج دلاری که هفتۀ پیش
‫بهت قرض دادم رو چی کار کردی؟

57
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
‫واسه اتوبوس می‌خوام.

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,282
‫خواهش کردم دیگه، دیرم می‌شه‌ها.
‫پول بلیت می‌خوام.

59
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
‫محض اطلاعت بگم بعد کسر مالیات،

60
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
‫واسه این پنج دلار باید یک ساعت
‫کثیف‌کاری ملت رو تمیز کنم.

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
‫مامان، لازم نیست این کارها.

62
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
‫مرسی. دوستت دارم.

63
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
‫- منم دوستت دارم.
‫- آها، راستی یادت نره.

64
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
‫آشغال‌ها رو بنداز بیرون.

65
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
‫الآن که هوا بارونیه.

66
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
‫آشغال‌ها هم بو گرفتن.

67
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
‫در هم قفل کن.

68
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
‫شیطونی نکن.

69
00:04:06,028 --> 00:04:21,028
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

70
00:04:59,630 --> 00:05:01,498
‫[س]

71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
‫صبح بخیر جو.

72
00:05:28,348 --> 00:05:33,032
‫[سامری زنده است]

73
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
‫خوبه.

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
‫وایستا، وایستا.

75
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
‫چیز بدردبخوری توشه؟

76
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
‫شاید باشه.

77
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
‫جا این کارها پازل بخر.

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
‫ولم کن دیگه!

79
00:06:09,828 --> 00:06:11,194
‫آخه دوباره؟

80
00:06:11,219 --> 00:06:12,361
‫[اطلاعیه نهایی تخلیه]

81
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
‫گندت بزنن.

82
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
‫سلام.

83
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
‫اون چیه دستته؟

84
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
‫- رادیوئه.
‫- چه باحال.

85
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
‫کارم می‌کنه؟

86
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
‫دیگه قراضه شده.

87
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
‫چرا رادیوی خراب داری؟

88
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
‫خودت چرا ساعت خراب داری؟

89
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
‫کوچولو!

90
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
‫آهای سم!

91
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
‫زودباش کوتوله.

92
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
‫شنیدم خونه رو پلمپ کردن.

93
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
‫الآن می‌خوای کمکم کنی؟

94
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
‫واسه چی کمکت کنم؟
‫تو همیشه بهم می‌گی کوتوله.

95
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
‫الآن می‌خوای بگم ببخشید؟

96
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
‫می‌خوای پول در بیاری یا نه کوچولو؟

97
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
‫مگه نگفتم این‌جوری صدام نزن؟

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
‫- خفه شو جیس.
‫- رو چشمم کوتوله.

99
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
‫کجا می‌ری پس؟

100
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
‫انقدر مسخره‌بازی در نیار دیگه.

101
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
‫مگه پول‌لازم نیستی؟

102
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
‫پس راه بیفت بریم.

103
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
‫ای بابا.

104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
‫انقدر نق نزن برو داخل دیگه.

105
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
‫کسی حواسش نیست.

106
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
‫خب خب.

107
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
‫بریم سر کارمون.

108
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
‫- از اونجا شروع کن.
‫- چی؟

109
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ زودباش دیگه.

110
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
‫- از همون‌جا شروع کن.
‫- باشه.

111
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
‫از پایینش.

112
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
‫به قدت هم میاد.

113
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
‫داداش واسه من چشم‌غره نرو. کار کن.

114
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
‫دل به کار بده.

115
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
‫همینه.

116
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
‫بکشش بالا، بالا، بالا.

117
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
‫دمت گرم، دمت گرم.

118
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
‫ایول.

119
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
‫همین کلی میارزه.

120
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
‫یالا کوچولو، سریع‌تر بدو.

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
‫یالا پسر.

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
‫یوهو! حس می‌کنم پرنده‌ام!

123
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
‫مثل عقاب دارم پرواز می‌کنم.

124
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
‫داداش، بهتره این وسایلت رو اونجا غلاف کنی.

125
00:09:00,328 --> 00:09:01,903
‫{\an8}[سامری]

126
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
‫یعنی چی؟

127
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
‫کوروش عاشق نمسیسه.

128
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
‫می‌خواد عین اون باشه.

129
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
‫مگه داریم می‌ریم پیش کوروش؟

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
‫تو که نگفتی قراره بریم پیش کوروش.

131
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
‫طرف پاک دیوانه‌ست.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
‫خیلی‌خب، چقدر واسش بدم؟

133
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
‫- چهارصد دلار.
‫- تقسیم بر ده کن.

134
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
‫نفری چهل دلار می‌دم.

135
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
‫نکن داداش. یدونه یک بذار پشت چهل.

136
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
‫- نشئه‌ای؟
‫- پسر...

137
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
‫بذار روی ترازو.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
‫ترازو که دروغ نمی‌گه.

139
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
‫- شد چهل.
‫- داداش، کجاش نوشته چهل؟

140
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
‫خودت نشئه‌ای بابا.

141
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
‫سلام رئیس.

142
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
‫هوی!

143
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
‫چطوری توله سگ؟

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
‫راه گم کردی؟ اومدی واسه تیم
‫بسکتبالتون آب‌نبات بفروشی؟

145
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
‫نه داداش. اومدم سیم بفروشم.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
‫داری مرد می‌شی. چقدر آوردن پیت؟

147
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
‫- عه، اینم چهل دلار.
‫- چهل دلار!

148
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
‫بگم کجا نونت تو روغنه؟

149
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
‫یه فروشگاه مشروب توی کسل‌رود هست.

150
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
‫می‌خوام یکی بره مسخره‌بازی در بیاره.
‫که حواس‌‌پرتی ایجاد کنه.

151
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
‫داداش ببین، من واسه تو کاری نمی‌کنم.

152
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
‫ولگرد وراج.

153
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
‫- جیس هرچقدر شکم داره، از تخم کم داره.
‫- من پایه‌ام.

154
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
‫چی؟

155
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
‫- بی‌خیال پسر.
‫- بچه رو ببین زبون وا کرده.

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
‫چیه؟ می‌تونم دیگه.

157
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
‫- نه داداش، توئم نشئه‌ای.
‫- پسره رد داده.

158
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
‫فقط حواسش رو پرت کنم؟

159
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
‫همین. فقط همین کار رو بکن.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
‫آره، پایه‌ام.

161
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
‫بیا بریم.

162
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
‫مشکلیه؟

163
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
‫نه، داشتم...

164
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
‫کجا رو نگاه می‌کنی مادر؟

165
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
‫با رفیقم مشکلی داری؟

166
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
‫آره، مشکلیه؟

167
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
‫بیا، بیا.

168
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
‫خیلی‌خب.

169
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
‫- دیدیش؟ اون بابا رو می‌گم.
‫- آره.

170
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
‫زل نزن. زل نزن.

171
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
‫می‌خواییم بلیت‌های
‫بخت‌آزمایی رو کش بریم، خب؟

172
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
‫خیلی‌خب.

173
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
‫گمون نکنم واسه این کار با تیر بزنت.

174
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
‫یعنی چی که با تیر بزنه؟

175
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
‫کارت رو بلدی دیگه.

176
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
‫- وایستا، نرو.
‫- یالا.

177
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
‫بنگ.

178
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
‫کمک! توروخدا کمک کنید!

179
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
‫کمک! ماشین...

180
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
‫مصیبت کم بود اینم اضافه شد.

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
‫- از چراغ قرمز رد شد...
‫- چی؟

182
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
‫توروخدا کمک کنید!

183
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
‫گمشو بیرون ببینم.

184
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
‫به من ربطی نداره.

185
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
‫کمک می‌خوام. نمی‌تونم راه برم.

186
00:11:55,632 --> 00:11:57,012
‫{\an8}[بلیت بخت‌آزمایی گرانیت سیتی]

187
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
‫بیا اینجا ببینم. این چیه روی صورتت؟

188
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
‫سس تنده؟

189
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
‫- بدو، بدو!
‫- دزدهای توله سگ!

190
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
‫بدو، بدو، بدو!

191
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
‫حروم‌لقمه‌های ولگرد!

192
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
‫- همینه!
‫- بزن بریم!

193
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
‫- بازش کن، بازش کن.
‫- ایول، آره.

194
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
‫خیلی چیزهای قیمتی توشه پسرعمو.

195
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
‫- هرموقع بخواییم می‌تونیم بریم بدزدیم.
‫- هرموقع؟

196
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
‫تو چه مرگته؟

197
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
‫بهشون گفتم توی بسته رو بگردن پسرعمو...

198
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
‫- یعنی توی بسته رو نگشتید؟
‫- البته چیپسم بدک نیست.

199
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
‫کار این بود پسرعمو. این خراب کرد.

200
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
‫- بسته اشتباهی رو برداشت.
‫- این‌جوری نبود.

201
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
‫من دقیقاً کاری که گفتی رو کردم.

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
‫یعنی من دروغ می‌گم توله سگ؟

203
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
‫جونم دعوا!

204
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
‫نکنه خودت دروغ می‌گی رضا؟

205
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
‫نه کوروش.

206
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
‫چند سالته رفیق؟

207
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
‫سیزده سالمه.

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
‫هم جوونی هم ریزه میزه؟

209
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
‫منم یه زمانی این‌جوری بودم.

210
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
‫بزرگ می‌شی.

211
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
‫مجبوری جور اشتباهات بقیه رو بکشی.

212
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
‫الآنم قضیه اینه؟

213
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
‫برو خدات رو شکر کن.

214
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
‫کوچولو خان بلده کی نباید دهن باز کنه.

215
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
‫کوروش، داره چرت می‌گه.

216
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
‫بیا رضا.

217
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
‫ازت خوشش میاد.

218
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
‫از کسایی که جربزه دارن خوشش میاد.

219
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
‫ریده بودم تو خودم.

220
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
‫ولی بازم لوش ندادی.

221
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
‫همینم جربزه می‌خواد.

222
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
‫هوی! بیا دیگه.

223
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
‫گندش بزنن.

224
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
‫طرفدارشی، نه؟

225
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
‫بذار ببینم...

226
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
‫چون آدم خوبی بود ازش خوشت میاد.

227
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
‫ولی من...

228
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
‫دید متفاوتی به قضیه دارم.

229
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
‫نمسیس بقیه رو اذیت می‌کرد.

230
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
‫گاهی اوقات می‌کرد.

231
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
‫ولی مسئله اذیت کردن نیست،
‫اینه که کی رو اذیت کنی.

232
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
‫نمسیس بزن‌بهادر بود.

233
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
‫موقعی که مرد هم‌سن تو بودم.

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
‫قهرمان بچگیم بود.

235
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
‫نمسیس مغروران رو تحقیر می‌کرد،

236
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
‫کسایی که تنشون می‌خوارید رو می‌زد.

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
‫برای امثال ماها...

238
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
‫نمسیس مثل خدا بود.

239
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
‫سامری،

240
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
‫صرفاً مجری قانونی بود که
‫محافظ قشر ثروتمند بود،

241
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
‫اونم زمانی که ما گرسنه بودیم.

242
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
‫این واسه کاری که امروز کردیه.

243
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
‫این واسه کارهایی که قراره واسم بکنی.

244
00:15:09,042 --> 00:15:16,217
‫[مسیح منجی ماست.]

245
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
‫هر ماه کارت همینه.

246
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
‫هر ماهم بهت می‌گم که
‫پنجم پولم رو واریز می‌کنن.

247
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
‫این کارهات واسه چیه؟

248
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
‫چرا با آبروی من بازی می‌کنی؟

249
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
‫- مامان...
‫- اینجا قوانینی داره.

250
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
‫- مگه شده من پول ندم؟
‫- مامان.

251
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
‫- سر برج که ندادی.
‫- مامان!

252
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
‫- مامان.
‫- نمی‌خواد.

253
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
‫- مامان.
‫- نمی‌خواد.

254
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
‫تو حال می‌کنی زور بگی.

255
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
‫اینجا که پناهگاه نزدیم.

256
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
‫پول رو بده بهش.

257
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
‫بگیر. حالا در رو باز کن!

258
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
‫چرا مسئله رو شخصی می‌کنید؟

259
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
‫همه‌اش کارت اینه زر مفت بزنی.

260
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
‫نمی‌شد زودتر باز کنی، نه؟

261
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
‫بیا داخل.

262
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
‫مرتیکۀ پررو من و پسرم رو
‫آلاخون والاخون کرده.

263
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
‫همین که پولم جمع بشه، از کارم استعفا می‌دم،

264
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
‫سوار اتوبوس می‌شیم،
‫می‌ذاریم از این شهر می‌ریم.

265
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
‫دیگه لزومی نداره
‫با این دیوث سر و کله بزنی.

266
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
‫بعدش کجا بریم؟

267
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
‫حالا بعداً تصمیم می‌گیریم.

268
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
‫چی روی صورتت ریخته؟

269
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
‫توی مغازه پام لیز خورد،

270
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
‫اشتباهی قفسه رو شکوندم و
‫سس ریخت روی سر و صورتم.

271
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
‫فروشنده اومد بهم پول داد،

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
‫که به کسی درموردش نگم، راضی شدی؟

273
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
‫من بهت چی گفتم؟

274
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
‫سم، پرسیدم من بهت چی گفتم؟

275
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
‫تصمیمات آدم تبعات داره.

276
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
‫دقیقاً.

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
‫حالا بگو پوله رو از کجا آوردی؟

278
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
‫چرا قبل اینکه ازم بگیریش نپرسیدی؟

279
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
‫درسته مادر خوبی واست نیستم،
‫ولی همچنان مادرتم.

280
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
‫مامان.

281
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
‫خوبه. بالأخره رسید.

282
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
‫اون بابایی که جای اینا رو نشونمون داد
‫گفت از اون بمب‌های خفنه.

283
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
‫از کجا آوردین؟

284
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
‫پایگاه ارتشی بیرون شهر رو بلدی؟

285
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
‫یکی از افرادمون رو جای
‫مسئول تدفین جا زدیم.

286
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
‫چیزهایی که آدم دفن می‌کنه،
‫بعداً گریبان‌گیرش می‌شن.

287
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
‫مثل ارواح.

288
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
‫- وای!
‫- بوم!

289
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
‫کی می‌ریم تو کارش؟

290
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
‫فردا.

291
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
‫درحالی که اتحادیۀ کارگران
‫در دومین ماه از اعتصابات خود،

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,127
‫به دلیل کاهش شدید بودجه به سر می‌برند،

293
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
‫اضطراب و تنش اهالی شهر افزایش یافته است.

294
00:17:33,228 --> 00:17:38,301
‫{\an8}[اعتصاب اتحادیه در اوج بحران بی‌خانمانی]

295
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
‫میزان عدم اشتغال با افزایش بی‌سابقۀ
‫اخراج‌ها و بازداشت‌ها،

296
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
‫به همراه بی‌خانمانی
‫در سراسر شهر افزایش یافته است.

297
00:17:38,434 --> 00:17:39,520
‫[اعلامیه تخلیه]

298
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
‫علت بسیاری از بحران‌های مالی کنونی...

299
00:17:45,517 --> 00:17:46,837
‫[مرکز بازی آرکید]

300
00:17:52,415 --> 00:17:53,955
‫[مرکز بازی]

301
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
‫آهای. با توام.

302
00:18:01,474 --> 00:18:03,559
‫آهای! خیال کردی شوخی داشتم؟

303
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
‫پول خسارتی که زدی رو می‌خوام.

304
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
‫بگیریدش!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
‫آهای!

306
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
‫بیا اینجا ببینم!

307
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
‫بدو، بجنب! بجنب!

308
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
‫بگیرش!

309
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
‫زودباش! بگیرش!

310
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
‫کریس، بگیرش!

311
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
‫جوری می‌زنمت مامانت صدای
‫گریه‌هات رو بشنوه.

312
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
‫مامانم سر کاره.

313
00:19:04,602 --> 00:19:06,282
‫جدی؟ پس وقتی برگشت
‫جنازه‌ات رو می‌بینه.

314
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
‫وای خدا!

315
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
‫وای خدا.

316
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
‫تو مشکلت چیه یارو؟

317
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
‫بیا جلو.

318
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
‫وای...

319
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
‫برید دیگه. بزنید به چاک.

320
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
‫رفقای بهتری واسه خودت دست‌وپا کن، باشه؟

321
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
‫بیا بریم.

322
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
‫- بیا داداش!
‫- هوی!

323
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
‫- زودباش بریم!
‫- خونه‌ات رو بلدیم پیری!

324
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
‫سامریه.

325
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
‫وای خدا.

326
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
‫نزدیک به هفده درصد از نیروی انسانی،

327
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
‫بی‌کار و یا کم‌کار شده‌اند.

328
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
‫با افزایش تولیدات مستقل،

329
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
‫این رقم سر به فلک خواهد کشید.

330
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
‫اکنون که ماشین‌ها جای انسان‌ها...

331
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
‫خیلی‌خب.

332
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
‫«جو اسمیت».

333
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
‫جو.

334
00:22:12,994 --> 00:22:15,794
‫[سامری]

335
00:22:16,453 --> 00:22:19,512
‫[تیموتی مولنیکس، جان کاون، پیک پیتزا و...]

336
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
‫جو.

337
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
‫جو اسمیت...

338
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
‫...خود سامریه.

339
00:22:36,862 --> 00:22:39,182
‫[پلیس]

340
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
‫همیشه کارهای شخصیت رو من باید انجام بدم؟

341
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
‫«همیشه کارهای شخصیت رو من باید انجام بدم؟»

342
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
‫سلام سرکار.

343
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
‫اتاق مدارک بسته‌ست، بعداً بیاید.

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
‫تا حالا از اینا دیده بودی؟

345
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
‫اسمش بمب خاموشیه. نقطه ضعف برقه.

346
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
‫پوف!

347
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
‫کجاست...

348
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
‫این چیه؟

349
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
‫نمسیس.

350
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
‫همین‌جاست.

351
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
‫قدرتش رو حس می‌کنم.

352
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
‫با این سلاح، می‌تونم کار
‫نیمه‌تموم نمسیس رو تموم کنم.

353
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
‫هوی!

354
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
‫این ماس‌ماسکه واقعیه؟

355
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
‫معلومه که واقعیه.
‫خیال کردی اسکل گیرمون آورده؟

356
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
‫راه بیفتید!

357
00:25:22,847 --> 00:25:26,140
‫[کتاب‌فروشی آل]

358
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
‫ای بابا.

359
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
‫- باهات کار دارم.
‫- نه، نداری.

360
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
‫- پیداش کردم.
‫- نه، نکردی.

361
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
‫سلام پیشی.

362
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
‫جدی می‌گم. پیداش کردم.

363
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
‫خود سامریه.

364
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
‫آره، چندماه پیشم این رو گفتی.

365
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
‫مستخدم مدرسه‌تونه دیگه، نه؟

366
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
‫نه، اون رو نمی‌گم.

367
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
‫کاشف به عمل اومد صرفاً سرایدار پرزوری بود.

368
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
‫یا اون پست‌چیه که تونست
‫از دست بولداگ فرار کنه؟

369
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
‫نه که بولداگ نژاد سگ‌های سریعه.

370
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
‫به خدا سگه انقدر سریعه که باید خودت ببینی.

371
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
‫بچه جان، خبرنگاری واسه من جدیه.

372
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
‫ناسلامتی اندیشمندم.

373
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
‫می‌دونم. کارت واسم قابل احترامه.

374
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
‫اصلاً کتابم رو خریدی؟

375
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
‫معلومه که خریدمش.

376
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
‫باشه. مصاحبه‌هات رو توی اینترنت می‌بینم.

377
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
‫- باشه.
‫- نه، ولی...

378
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
‫عاشق ویدیوهاتم. همیشه نگاهشون می‌کنم.

379
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
‫بی‌خیال دیگه.

380
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
‫بچه‌جان، نمی‌شه که سرت رو بندازی
‫بیای اینجا مزاحم کارم بشی،

381
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
‫یا مشتری‌هام رو بترسونی،

382
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
‫اونم چون دیدی یه پیرمردی حرکت ناگهانی کرده.

383
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
‫الآنم برو بیرون.

384
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
‫ولی باور کن این بار فرق داره.

385
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
‫ببین، ده دلار همراهمه.

386
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
‫یکی از کتاب‌هات رو می‌خرم،
‫به شرطی که گوش بدی چی می‌گم.

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
‫چه خفنه.

388
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
‫روی این دیوار نتیجۀ بیست سال
‫تلاش، زحمت و شکست‌هامه.

389
00:27:01,078 --> 00:27:02,077
‫وای.

390
00:27:02,183 --> 00:27:04,290
‫[مردی با قابلیت ترمیم چندروزۀ
‫استخوان‌های شکسته، پزشکان را گیج می‌کند!]

391
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
‫راستی، می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم.

392
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
‫ولی اجازه نداری دست بزنی.

393
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
‫به هیچ عنوان.

394
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
‫فقط نگاه کن.

395
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
‫ده سال پیش دوستی داشتم
‫که نگهبان زندان پلیس بود.

396
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
‫خودش این عکس رو گرفته بود.

397
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
‫اینی که می‌بینی پتک دست‌ساز مخصوصیه.

398
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
‫چیز قشنگیه.

399
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟

400
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
‫نه.

401
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
‫توی محل مرگشون پیداش کردن.

402
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
‫چه عجیب.

403
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
‫شرط می‌بندم همون پتکیه که نمسیس
‫با نفرت از برادر خودش ساخت.

404
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
‫و اون پتک تنها سلاحیه...

405
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
‫که می‌تونست خدشه‌ای به
‫یکی از دو برادر وارد کنه.

406
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
‫نظریۀ من اینه که نمسیس...

407
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
‫نیروگاه رو آتیش زد،

408
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
‫چون می‌خواست کل شهر رو
‫درگیر اغتشاش و آشوب کنه.

409
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
‫همچنین برای برادرش دامی پهن کرده بود.

410
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
‫ولی نقشه‌اش به گل نشست.

411
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
‫درنهایت نفرت خودش بود که باعث مرگش شد.

412
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
‫عجب.

413
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
‫خیلی‌خب، بریم سراغ مسئلۀ اصلی.

414
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
‫این بار سامری که پیدا کردی کیه؟

415
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
‫طرف آشغال جمع‌کنه.

416
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
‫واحد آپارتمانش جلوی خونۀ ماست.

417
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
‫بایدم باشه.

418
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
‫ببین، این بار واقعاً فرق داره.

419
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
‫بچه‌هایی که بهم زور می‌گفتن رو کتک زد.

420
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
‫پس بچه کتک می‌زنه؟

421
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
‫نه، نه. منظورم بچه‌های بزرگتره.
‫از اون خلافکارها.

422
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
‫زخم زشت و چندشی روی کمرش داره.

423
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
‫انگاری که توی آتیش‌سوزی زخمی شده.

424
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
‫تو چطوری زخمش رو دیدی؟

425
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
‫از پنجره داخل خونه‌اش مشخصه.

426
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم نگران کدوم مورد باشم.

427
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
‫اینکه خیال می‌کنی همسایه‌تون سامریه،

428
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
‫یا اینکه یواشکی توی
‫خونۀ پیرمردها رو دید می‌زنی.

429
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
‫نه، نه، نه. اصلاً قضیه اینجوری نیست.

430
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
‫بچه جان، حرفت رو زدی دیگه.
‫ده دلارت تموم شد.

431
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
‫باشه، یه لحظه وقت می‌دی؟

432
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
‫بذار یه چیزی بیارم.

433
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
‫زودباش، وسایلت رو جمع کن.

434
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
‫ببین.

435
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
‫تونست این کار رو بکنه. محکم گرفتش.

436
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
‫با دست خالی؟

437
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
‫می‌دونی چه خفنه؟

438
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
‫از کجا معلوم قبلشم...

439
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
‫چاقوئه این شکلی نبوده؟

440
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
‫خودم دیدم لهش کرد.

441
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
‫ای بابا.

442
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
‫واسه قانع کردن من صرفاً
‫پیرمردی که زخمیه،

443
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
‫و چاقویی که خم شده کافی نیست تیم.

444
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
‫اسمم سمه.

445
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
‫تقریباً درست گفتم.
‫حالا وسایلت رو جمع کن.

446
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
‫خیال نکن ندیدمت بی‌شعور.

447
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
‫وای.

448
00:31:25,775 --> 00:31:27,775
‫[حادثۀ آتش‌سوزی خانواده‌ای را دغدار کرد.]

449
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
‫چی؟

450
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
‫«سامری امروز جان مردم را نجات داد».

451
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
‫خود سامریه.

452
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
‫می‌دونی چقدر زشت جلوه می‌کنه؟
‫که پسرعموی من به کوروش دروغ بگه؟

453
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
‫خیلی زشت جلوه می‌کنه.

454
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
‫من ضمانتت رو کردم.

455
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
‫- فرشاد، الآن می‌خوای من چی بگم؟
‫- هیچی نگو.

456
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
‫فقط صحبت نکن.

457
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
‫پسر.

458
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
‫این خودشه.

459
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
‫همون یارو پیرمرده‌ست.

460
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
‫همون پیریه که زد لهت کرد؟

461
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
‫تونا، خودت رو جلو ببین چطوری لهت می‌کنه.

462
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
‫خودشه.

463
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
‫سم؟

464
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
‫سم. بیا اینجا.

465
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
‫سم!

466
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
‫چیه مامان؟ چی کار می‌کنی؟

467
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
‫یعنی چی «چیه»؟

468
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
‫مگه قرار نبود شام بخوریم؟

469
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
‫من...

470
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
‫- چی شده‌ات؟
‫- این رو می‌گی؟

471
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
‫سرم خورد به قفسه.

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
‫قفسه؟ اون‌وقت اسم قفسه چی بود؟

473
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
‫چی؟ نه بابا.

474
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
‫قفسۀ معمولی بود.

475
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
‫بله؟

476
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
‫بچه‌تون چیز ارزشمندی از من کش رفته.

477
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
‫جان؟ شما کی هستید؟

478
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
‫جو اسمیتم، همسایه‌ روبه‌رویی هستم.

479
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
‫چی کش رفته؟

480
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
‫آلبوم عکسم رو برداشته.

481
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
‫سم. بیا اینجا ببینم.

482
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
‫از وسایل این آقا چیزی دستته؟

483
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
‫رد کن بیاد.

484
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
‫معذرت‌خواهی کن.

485
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
‫معذرت می‌خوام.

486
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
‫فقط همین رو بلدی بگی؟

487
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
‫دیگه چی بگم؟

488
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
‫اینکه طرفدارتونم؟

489
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
‫تو مشکلت چیه؟

490
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
‫اصلاً این حرفت یعنی چی؟

491
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
‫یه لحظه.

492
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
‫می‌شه لطفی بهم بکنید؟

493
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
‫پسرم بچۀ خوبیه. واقعاً می‌گم.

494
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
‫خواهشاً پلیس خبر نکنید.

495
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
‫قول می‌دم دیگه چنین کاری ازش سر نزنه.

496
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
‫واقعاً نمی‌خوام عذر و بهونه‌ای بیارم.

497
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
‫آخه پدرش...

498
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
‫ببینید، صرفاً عوض شده.

499
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
‫اصلاً شما بگید تقصیر منه. آخه...

500
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
‫پسر خوبیه. فقط کمی...

501
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
‫...راهش رو گم کرده.

502
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
‫عیبی نداره.

503
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
‫مادر خوبی داری.

504
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
‫خوش‌شانسی.

505
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
‫خیلی خوش‌شانسی.

506
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
‫ای گندش بزنن.

507
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
‫قبلاً توی اون آشغالی رو گشتم.

508
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
‫چیز خاصی توش نیست.

509
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
‫راستش نمی‌خواستم آلبوم رو
‫نگه دارم برای خودم.

510
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
‫آخه فکر کردم خودشی.

511
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
‫اشکال نداره. منم زمانی دله دزدی می‌کردم.

512
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
‫ولی فکر می‌کردی من کی باشم؟

513
00:35:23,046 --> 00:35:24,046
‫[س]

514
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
‫اون؟

515
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
‫آره.

516
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
‫سامری که مرده.

517
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
‫مردم این‌جوری می‌گن.

518
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
‫آره، ولی من کارم آشغال جمع‌کردنه.
‫نونم توی این کاره.

519
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
‫می‌شه اگه حرفت رو باور نکنم
‫با مشت نزنی توی صورتم؟

520
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
‫دلیلی نداره با مشت بزنمت. ولی چرا؟

521
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
‫چرا اون آلبومه توی خونه‌ات بود؟

522
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
‫چون منم طرفدارشم. مثل خودت.

523
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
‫همین و بس.

524
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
‫الآنم برو سراغ فوتبال و کار و زندگیت،

525
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
‫چون انقدر سین‌جیمم کردی
‫که دیگه داری می‌ری رو مخم.

526
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
‫مدام می‌گی من اینم، من اونم.

527
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
‫تو سرت به کار خودت باشه،
‫منم سرم به کار خودمه.

528
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
‫دروغ می‌گی!

529
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
‫حرفت رو باور نمی‌کنم!

530
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
‫گوش کن بچه...

531
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
‫زدیم بهش!

532
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
‫تمومه. کارش تمومه.

533
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
‫وای خدا.

534
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
‫وای خدا.

535
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
‫وای خدا.

536
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
‫وای خدا.

537
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
‫زودباش.

538
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
‫وای خدا.

539
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
‫وای...

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
‫چیزیت نشد؟

541
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
‫مگه کوری؟

542
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
‫یا خدا!

543
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
‫یا خدا.

544
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
‫یا خدا! می‌دونستم خودشی!

545
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
‫می‌دونستم!

546
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
‫می‌دونستم!

547
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
‫بیا.

548
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
‫از اولشم می‌دونستم خودتی.

549
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
‫آب می‌خوام.

550
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
‫آی ملت، من می‌دونستم!

551
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
‫- سروصدا نکن.
‫- باشه.

552
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
‫- آب می‌خوام.
‫- باشه. خیلی‌خب.

553
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
‫خیلی‌خب، برو.

554
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
‫برو گمشو، تو قدمت شوره!

555
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
‫عمراً اگه برم. امروز بهترین روز دنیاست!

556
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
‫واسه تو بهترینه!

557
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
‫وای خدا!

558
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
‫باورم نمی‌شه سامری رو پیدا کردم.

559
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
‫اشتباه می‌کنی.

560
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
‫نکنه صرفاً پیرمردی هستی
‫که ماشین بهش می‌زنه،

561
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
‫استخون‌هاش می‌شکنه،

562
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
‫بعد می‌شینه بستنی بخوره؟

563
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
‫اینا رو می‌خورم که دمای بدنم رو خنک کنم.

564
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
‫خب چرا آب یخ نمی‌خوری؟

565
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
‫مزه‌اش جالب نیست.

566
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
‫- می‌شه به منم بدی؟
‫- نه.

567
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
‫شرمنده. واسه شرایط اضطراریه.

568
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
‫چرا داشتی دود می‌کردی؟

569
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
‫چیزی درمورد شکافت دوتایی
‫توی علم ترمودینامیک سلولی بلدی؟

570
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
‫جان؟ من سیزده سالمه‌ها.

571
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
‫می‌دونی موقع گرمازدگی چی می‌شه؟

572
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
‫وقتی آسیب ببینم، دمای بدنم می‌ره بالا.

573
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
‫و اگه با چیزی مثل این خنکش نکنم...

574
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
‫قلبم منفجر می‌شه.

575
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
‫دیدی آدم نیستی؟

576
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
‫وایستا ببینم. نمسیسم اینجوری شد؟

577
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
‫شما داداش بودین دیگه، نه؟

578
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
‫بحث نمسیس رو تموم کن.

579
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
‫برو واسه خودت بستنی بردار.

580
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
‫مرسی.

581
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
‫یه بار بابام رو نجات دادی.

582
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
‫این چرت‌وپرت‌ها رو از کجات میاری؟

583
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
‫می‌دونی معنی کلمۀ «توهمی» چیه؟

584
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
‫چون جنابعالی دقیقاً توهمی هستی.

585
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
‫توهمی نیستم، جدی می‌گم.

586
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
‫جون بابام رو نجات دادی.

587
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
‫ماشین‌دزدی می‌کرد.

588
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
‫یک شب مچش رو گرفتی.

589
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
‫ولی جای اینکه بازداشتش کنی،
‫باهاش صحبت کردی.

590
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
‫الآن چی کاره‌ست؟
‫نویسنده داستان‌های تخیلیه؟

591
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
‫نه، بابام مرده.

592
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
‫ببینیم چطوری می‌شه این ملت رو بیدار کرد.

593
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
‫شرمنده.

594
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
‫اینم از این.

595
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
‫بهتر از اینم می‌شه.

596
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
‫می‌زنم دندون‌هات بریزه تو دهنت.

597
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
‫- جدی؟
‫- آره! بیا جلو!

598
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
‫آهای!

599
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
‫اهالی گرانیت سیتی...

600
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
‫چه کسی به فریاد بی‌نوایان می‌رسه؟

601
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
‫چه کسی قهرمان ماست؟

602
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
‫این نمسیس نیست؟

603
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
‫برگشتم تا انقلابی به پا کنم...

604
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
‫برای تمام کسانی که این شهر فراموش کرده.

605
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
‫جنبش ما...

606
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
‫یک بار دیگه مردم رو در رأس قدرت قرار می‌ده.

607
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
‫وقتشه چیزی که مال خودتونه رو پس بگیرید!

608
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
‫سرت کن. بگیر داداش.

609
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
‫انقلاب از این لحظه شروع می‌شه!

610
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
‫نمسیس! نمسیس! نمسیس!

611
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
‫نمسیس! نمسیس! نمسیس!

612
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
‫برید!

613
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
‫برید!

614
00:42:23,541 --> 00:42:26,586
‫مقامات شهری از حوادث دیشب شوکه شده‌اند.

615
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
‫قطعی برق مرموز و عده‌ای با نقاب‌های نمسیس،

616
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
‫شبی طولانی و پر از غارت را به راه انداختند.

617
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
‫چندین نفر زخمی شدند.

618
00:42:33,041 --> 00:42:35,421
‫{\an8}[حملۀ دارودستۀ نقاب‌دار به منطقۀ مالی]

619
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
‫با افزایش بیکاری،

620
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
‫و رشد فقر در این شهر،

621
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
‫عده‌ای می‌گویند چیزی
‫به فروپاشی شهر نمانده است.

622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
‫آهای.

623
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
‫چی کار کنم که ولم کنی؟

624
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
‫حتماً باید بندازمت زیر اتوبوس
‫که انقدر نیای دنبالم؟

625
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
‫سامری که چنین کاری نمی‌کنه.

626
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
‫اگه از دندۀ چپ بلند شده باشه چی؟

627
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
‫زودباش.

628
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
‫چی توی کیفته؟

629
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
‫عه، عه. دوربینه. دست نزن.

630
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
‫- کجا می‌بریش؟
‫- سمساری.

631
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
‫چه ناجور.

632
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
‫اصلاً روزها کارت چیه؟

633
00:43:35,318 --> 00:43:37,084
‫قراضه تعمیر می‌کنی و
‫زانوی غم بغل می‌گیری؟

634
00:43:41,032 --> 00:43:42,783
‫من تراگلودایتم.

635
00:43:42,867 --> 00:43:44,869
‫- می‌دونی یعنی چی؟
‫- اصلاً.

636
00:43:44,952 --> 00:43:48,497
‫اسم یونانی برای کساییه که غارنشین هستن.
‫منم غارنشینم.

637
00:43:48,581 --> 00:43:51,000
‫مثل آپارتمانم که کوچیکه. خیلی هم خوبه.

638
00:43:51,083 --> 00:43:53,669
‫مشکلی ندارم. دوست دارم تنها باشم.

639
00:43:53,753 --> 00:43:56,422
‫حالا بگم چی اذیتم می‌کنه؟
‫که سر چی زانوی غم بغل می‌گیرم؟

640
00:43:59,008 --> 00:44:00,259
‫اینکه مجبورم پیش بقیه مردم باشم.

641
00:44:00,343 --> 00:44:01,761
‫می‌گیری چی می‌گم؟

642
00:44:01,844 --> 00:44:03,220
‫نه.

643
00:44:03,304 --> 00:44:04,805
‫- می‌گیری دیگه.
‫- نه.

644
00:44:04,889 --> 00:44:06,557
‫آخه با عقل جور در نمیاد.

645
00:44:06,582 --> 00:44:08,659
‫تو مردم رو نجات می‌دی.
‫آدم‌های گوشه‌گیر که این‌جوری نیستن.

646
00:44:08,684 --> 00:44:10,603
‫من که می‌گم زر مفت می‌زنی.

647
00:44:13,014 --> 00:44:14,949
‫بچه، تو این هوا تخم داری.

648
00:44:14,974 --> 00:44:16,016
‫به خدا قسم.

649
00:44:16,484 --> 00:44:18,503
‫حالا چقدر واسه دوربین گیرت میاد؟

650
00:44:18,527 --> 00:44:19,528
‫چه بدونم.

651
00:44:20,321 --> 00:44:21,489
‫ده دلار؟ بیست دلار؟

652
00:44:21,572 --> 00:44:24,158
‫الآن شدی حسابدار من؟

653
00:44:24,241 --> 00:44:27,161
‫یه لطفی بکن. داخل نیا تا خودم بیام بیرون.

654
00:44:27,244 --> 00:44:28,245
‫یعنی بعدش می‌تونم بیام؟

655
00:44:28,329 --> 00:44:30,706
‫آره، نه. واسه این گفتم «نیا تا خودم بیام».

656
00:44:30,790 --> 00:44:31,791
‫آهای!

657
00:44:33,709 --> 00:44:34,877
‫به چی زل زدی؟

658
00:44:44,428 --> 00:44:45,721
‫شرمنده.

659
00:44:48,933 --> 00:44:51,727
‫جان؟ گذاشتی راست‌راست راه بره؟

660
00:44:51,811 --> 00:44:53,896
‫چرا پرتش نکردی بالای درخت؟

661
00:44:56,982 --> 00:44:58,692
‫ناامیدم کردی.

662
00:45:02,905 --> 00:45:03,906
‫بیرون بمون.

663
00:45:06,951 --> 00:45:08,994
‫این چه کاریه تو می‌کنی آخه؟

664
00:45:09,078 --> 00:45:11,664
‫جدا شد دیگه. مثل جفتمون پیر و قدیمی شده.

665
00:45:11,747 --> 00:45:13,541
‫من رو قاطی خودت نکن.

666
00:45:16,252 --> 00:45:17,962
‫این دستگیرۀ برنجیه.

667
00:45:18,045 --> 00:45:20,464
‫می‌دونم. فلز برنجم قدیمی می‌شه دیگه.

668
00:45:20,548 --> 00:45:21,858
‫از حسابت کم می‌کنم.

669
00:45:21,882 --> 00:45:22,883
‫این شد حرف حساب.

670
00:45:22,967 --> 00:45:26,262
‫باز شنبه شد واسه من آشغال قراضه آوردی.

671
00:45:26,345 --> 00:45:28,681
‫- بیست و پنج دلار می‌دم.
‫- ای بابا، جدی؟

672
00:45:28,764 --> 00:45:29,807
‫باز چونه بزنیم؟

673
00:45:29,890 --> 00:45:30,891
‫مگه دوربین کنون آوردی؟

674
00:45:30,975 --> 00:45:33,978
‫تو پنجاه دلار بده،
‫تازه عکستم باهاش می‌گیرم.

675
00:45:34,061 --> 00:45:36,147
‫قبول؟

676
00:45:39,817 --> 00:45:41,670
‫بی‌خیال! این چه کاریه!

677
00:45:41,694 --> 00:45:43,213
‫- وایستا! دزد!
‫- نگاه کن. می‌بینی؟

678
00:45:43,237 --> 00:45:45,448
‫اگه مشکلات رو بسپاری به چندتا بیمار ژنتیکی،

679
00:45:45,531 --> 00:45:48,367
‫چنین بلایی سر شهر میاد.

680
00:45:48,451 --> 00:45:50,661
‫مردم یا خودشون باید کلک مشکلات رو بکنن،

681
00:45:50,744 --> 00:45:54,290
‫یا مشکلات کلک مردم رو می‌کنن، نه؟

682
00:45:54,373 --> 00:45:55,624
‫آره.

683
00:45:55,708 --> 00:45:57,418
‫تا حالا همزمان با چندتا آدم بد جنگیدی؟

684
00:45:57,501 --> 00:45:58,836
‫صد نفر.

685
00:45:59,420 --> 00:46:00,421
‫وای.

686
00:46:00,504 --> 00:46:02,715
‫چقدر زور داری؟

687
00:46:02,798 --> 00:46:04,842
‫هنوز پرزورم، خودت که دیدی.

688
00:46:04,925 --> 00:46:07,386
‫ولی مثل قدیم نیستم.

689
00:46:07,470 --> 00:46:10,764
‫آدم وقتی دیگه اهمیت نده قدرتش کم می‌شه،
‫منم خیلی وقت پیش...

690
00:46:12,141 --> 00:46:13,809
‫تصمیم گرفتم دیگه اهمیت ندم.

691
00:46:13,893 --> 00:46:15,311
‫چقدر بلند می‌تونی بپری؟

692
00:46:15,394 --> 00:46:17,730
‫اون زمان شاید از روی ده تا ماشین.

693
00:46:17,813 --> 00:46:19,398
‫ولی الآن، نه تا.

694
00:46:19,482 --> 00:46:21,442
‫دروغ نگو. انجام بده ببینم.

695
00:46:21,525 --> 00:46:24,487
‫ولم کن بابا. من واسه سرگرمی جنابعالی
‫حاضر نیستم زانودرد تحمل کنم.

696
00:46:25,946 --> 00:46:27,865
‫تا حالا از بالای ساختمون پریدی پایین؟

697
00:46:27,948 --> 00:46:30,242
‫نه، ولی خیلی‌ها رو از روش پرت کردم پایین.

698
00:46:30,326 --> 00:46:31,744
‫شوخی کردم.

699
00:46:31,827 --> 00:46:33,704
‫پسر، چقدر از زیر زبونم حرف کشیدی.

700
00:46:35,623 --> 00:46:37,333
‫من قابل اعتمادم.

701
00:46:37,416 --> 00:46:38,667
‫خودت که می‌دونی.

702
00:46:53,641 --> 00:46:54,934
‫تا حالا شده بترسی؟

703
00:46:57,186 --> 00:46:58,729
‫چرا؟ مگه تو از چیزی می‌ترسی؟

704
00:47:03,400 --> 00:47:06,445
‫- آخه...
‫- معلومه که شده بترسم.

705
00:47:06,529 --> 00:47:09,073
‫بی‌خیال، همه می‌ترسن.

706
00:47:09,156 --> 00:47:11,283
‫ترسیدن طبیعیه.

707
00:47:11,367 --> 00:47:13,577
‫ولی بازم می‌تونی بجنگی.

708
00:47:13,661 --> 00:47:15,246
‫آره، وقتی لازم باشه می‌جنگم.

709
00:47:15,329 --> 00:47:17,790
‫ولی دلم نمی‌خواد. خوشمم نمیاد.

710
00:47:19,375 --> 00:47:22,878
‫من وقتی می‌ترسم،
‫همیشه به سرم می‌زنه فرار کنم.

711
00:47:22,962 --> 00:47:25,089
‫ولی همیشه خشکم می‌زنه.

712
00:47:25,172 --> 00:47:27,591
‫ببین. بیا جلو.

713
00:47:28,926 --> 00:47:31,220
‫کار درست رو تو می‌کنی.

714
00:47:31,303 --> 00:47:33,973
‫آدم احمق دنبال دعوای خیابونیه.

715
00:47:34,056 --> 00:47:36,642
‫چرا باید با غریبه‌ای گلاویز بشی...

716
00:47:36,725 --> 00:47:38,394
‫که اصلاً نقشی توی زندگیت نداره؟

717
00:47:39,395 --> 00:47:40,938
‫که ممکنه بزنه بکشت؟

718
00:47:43,899 --> 00:47:47,486
‫کار درست رو تو می‌کنی، فهمیدی؟

719
00:47:50,614 --> 00:47:53,325
‫دیگه برو خونه تا مامانت پلیس خبر نکرده.

720
00:47:53,409 --> 00:47:55,703
‫باشه. شب بخیر جو.

721
00:47:56,620 --> 00:47:57,621
‫سم.

722
00:47:59,206 --> 00:48:00,291
‫ساعتت رو بیار ببینم.

723
00:48:15,848 --> 00:48:17,683
‫سعی می‌کنم درستش کنم.

724
00:48:17,766 --> 00:48:18,809
‫ولی قول نمی‌دم‌ها.

725
00:48:20,311 --> 00:48:21,520
‫مرسی جو.

726
00:48:21,604 --> 00:48:22,980
‫قابلی نداشت.

727
00:48:32,072 --> 00:48:33,550
‫برای دومین هفتۀ متوالی،

728
00:48:33,574 --> 00:48:35,909
‫آشوبگران خیابان‌های
‫گرانیت سیتی را پر کرده‌اند.

729
00:48:35,993 --> 00:48:38,078
‫سپس خاموشی خودبه‌خودی دیگری رخ داد،

730
00:48:38,162 --> 00:48:39,622
‫که عده‌ای آن را به مردی نسبت می‌دهند،

731
00:48:39,705 --> 00:48:43,500
‫که ادعا می‌کند او نمسیس،
‫همان شروری است که فرضاً مرده است.

732
00:48:43,584 --> 00:48:44,865
‫در میان این تاریکی‌ها،

733
00:48:44,890 --> 00:48:47,601
‫غارتگران سازمان یافته با نقاب‌های نمسیس،

734
00:48:44,943 --> 00:48:49,733
‫{\an8}[موج جرم و جنایت ادامه دارد،
‫آیا نمسیس برگشته است؟]

735
00:48:47,684 --> 00:48:49,353
‫موسسات مالی را تخریب کرده‌اند.

736
00:48:50,062 --> 00:48:51,688
‫آیا نمسیس برگشته است؟

737
00:48:51,772 --> 00:48:54,149
‫سوال امروز اهالی شهر این است.

738
00:49:01,865 --> 00:49:03,158
‫صبح بخیر!

739
00:49:04,284 --> 00:49:05,953
‫کجای این صبح خیره؟

740
00:49:06,036 --> 00:49:08,163
‫مگه چی شده؟ خوب خوابیدی؟

741
00:49:08,247 --> 00:49:09,873
‫سردرد میگرن گرفتم.

742
00:49:09,957 --> 00:49:12,117
‫پیر که شدی می‌فهمی چیه.
‫زندگیت کابوس می‌شه.

743
00:49:12,167 --> 00:49:15,587
‫این رو گفتی یاد چیزی افتادم.

744
00:49:15,671 --> 00:49:18,423
‫من همیشه کابوس اون لحظه‌ای
‫که ماشین بهت زد رو می‌بینم.

745
00:49:18,507 --> 00:49:21,927
‫- خلاصه از اونجا که جونت رو نجات دادم...
‫- آره، تو نبودی که می‌مردم.

746
00:49:22,396 --> 00:49:24,023
‫می‌خواستم بپرسم...

747
00:49:24,982 --> 00:49:27,777
‫می‌تونی بهم یاد بدی چطوری دعوا کنم؟

748
00:49:27,860 --> 00:49:29,987
‫- نه.
‫- توروخدا.

749
00:49:30,071 --> 00:49:31,632
‫- بی‌خیالش شو.
‫- اذیت نکن دیگه.

750
00:49:31,656 --> 00:49:33,949
‫می‌خوام یاد بگیرم. می‌خوام شبیه تو بشم.

751
00:49:34,033 --> 00:49:35,326
‫توروخدا.

752
00:49:36,327 --> 00:49:37,620
‫«شبیه من بشی».

753
00:49:39,872 --> 00:49:41,415
‫خیلی‌خب.

754
00:49:41,499 --> 00:49:43,793
‫بعد کارم روی پشت‌بوم می‌بینمت، خب؟

755
00:49:43,876 --> 00:49:45,753
‫باشه. مرسی.

756
00:49:45,836 --> 00:49:47,922
‫چه غلطی کردم.

757
00:49:58,891 --> 00:50:01,268
‫سلام. شرمنده دیر کردم.

758
00:50:01,352 --> 00:50:03,270
‫اشکال نداره.

759
00:50:03,354 --> 00:50:05,022
‫- بیا.
‫- خیلی‌خب.

760
00:50:05,106 --> 00:50:07,000
‫بیا دو تا مشت ول بده
‫ببینم چی توی چنته داری.

761
00:50:07,024 --> 00:50:08,943
‫- خیلی‌خب.
‫- زودباش.

762
00:50:09,026 --> 00:50:10,361
‫من صبر حالیم نیست.

763
00:50:10,444 --> 00:50:12,029
‫آروم باش بابابزرگ.

764
00:50:12,113 --> 00:50:14,073
‫- اوهو.
‫- خیلی‌خب.

765
00:50:19,328 --> 00:50:21,080
‫جونم سرعت.

766
00:50:21,163 --> 00:50:22,164
‫عجب.

767
00:50:22,248 --> 00:50:23,833
‫کی یادت داد این شکلی مشت ول بدی؟

768
00:50:23,916 --> 00:50:25,835
‫چهار سالم که بود بابام یادم داد.

769
00:50:25,918 --> 00:50:27,294
‫وقتی مرد دیگه تمرین نکردم.

770
00:50:28,921 --> 00:50:30,423
‫- کارت خوبه.
‫- مرسی.

771
00:50:32,091 --> 00:50:33,092
‫آهای.

772
00:50:34,593 --> 00:50:35,594
‫بزن کف دستم.

773
00:50:39,348 --> 00:50:40,391
‫نه، نه. بزن کف دستم.

774
00:50:40,474 --> 00:50:41,767
‫جلو چشمته دیگه.

775
00:50:41,851 --> 00:50:44,270
‫- چرا من این‌جوری می‌شم؟
‫- چه‌جوری؟

776
00:50:44,353 --> 00:50:46,731
‫- که فرار می‌کنی؟
‫- آره. عین ترسوها.

777
00:50:46,814 --> 00:50:48,649
‫- چرا فرار می‌کنم؟
‫- چون خوش‌شانسی.

778
00:50:48,733 --> 00:50:50,484
‫بلد نیستم از خودم دفاع کنم.
‫این کجاش شانسه؟

779
00:50:50,568 --> 00:50:52,778
‫خوش‌شانسی چون خوب تربیت شدی.

780
00:50:52,862 --> 00:50:54,405
‫اگه مجبور باشم فرار نکنم چی؟

781
00:50:54,488 --> 00:50:57,742
‫مثلاً فرض کن یکی مامانت رو اذیت کنه.

782
00:50:57,825 --> 00:51:00,161
‫تو هم بی‌هوا بزن تو شکمش بعد فرار کن.

783
00:51:01,620 --> 00:51:03,080
‫ولی این‌جوری انصافه؟

784
00:51:03,164 --> 00:51:05,624
‫بچه، اگه زندگی انصاف سرش بود
‫الآن همه خوش و خرم بودیم.

785
00:51:05,708 --> 00:51:06,876
‫ولی می‌دونی چیه؟ سرش نمی‌شه!

786
00:51:07,376 --> 00:51:08,836
‫مسخره.

787
00:51:08,919 --> 00:51:10,713
‫- چی رو می‌گی؟
‫- تو رو می‌گم.

788
00:51:10,796 --> 00:51:11,797
‫آره خلاصه...

789
00:51:14,300 --> 00:51:15,718
‫آخی، واقعاً زدی؟

790
00:51:15,801 --> 00:51:17,762
‫عاقبت مشت بی‌هوا زدن به من اینه دیگه.

791
00:51:17,845 --> 00:51:19,096
‫بیا اینجا. یخ بذار روش.

792
00:51:19,180 --> 00:51:21,015
‫- وای خدا!
‫- آخه چرا چنین کاری کردی؟

793
00:51:21,098 --> 00:51:22,099
‫نمی‌دونم راستش.

794
00:51:23,142 --> 00:51:25,269
‫تو که می‌دونی من مثل تانک زور دارم.

795
00:51:25,352 --> 00:51:26,896
‫گمونم شکست.

796
00:51:26,979 --> 00:51:29,273
‫نه، نشکست.

797
00:51:29,356 --> 00:51:30,733
‫فقط کبود شده.

798
00:51:31,567 --> 00:51:33,152
‫بذاریش تو یخ خوب می‌شه.

799
00:51:34,195 --> 00:51:35,613
‫بگیر.

800
00:51:35,696 --> 00:51:37,072
‫پنجه‌ات رو بذار توش.

801
00:51:38,115 --> 00:51:39,700
‫مرسی.

802
00:51:39,784 --> 00:51:41,869
‫چرا انقدر با آت و آشغال سر و کار داری؟

803
00:51:42,536 --> 00:51:43,579
‫چون تأثیر درمانی داره.

804
00:51:43,662 --> 00:51:46,248
‫این دستگاه تست قدیمیه رو می‌بینی؟

805
00:51:50,836 --> 00:51:53,088
‫دیدی؟ خراب کردن کار راحتیه.

806
00:51:53,172 --> 00:51:56,717
‫ولی درست کردنشون کمک می‌کنه
‫بهم کمک می‌کنه استراحت و تمرکز کنم.

807
00:51:56,801 --> 00:52:00,095
‫و گمونم این قراضه‌های قدیمی،
‫لایق فرصت دوباره هستن.

808
00:52:00,179 --> 00:52:02,097
‫مثل خودت؟

809
00:52:02,181 --> 00:52:03,557
‫نه، به دل نگیر.

810
00:52:05,643 --> 00:52:08,354
‫بین تو و نمسیس واقعاً چی شد؟

811
00:52:08,437 --> 00:52:10,231
‫بی‌خیال این قضیه نمی‌شی، نه؟

812
00:52:15,236 --> 00:52:16,779
‫باز خوبه نمسیس دیگه نیست.

813
00:52:20,533 --> 00:52:24,119
‫شاید نباشه، ولی هیچ‌کس
‫نمی‌دونه واقعاً چی شد.

814
00:52:24,203 --> 00:52:26,997
‫من فقط می‌دونم نمسیس اون شب مرد.

815
00:52:27,081 --> 00:52:28,082
‫بزن.

816
00:52:30,167 --> 00:52:33,587
‫آلبرت کسلر می‌گه نمسیس نقشه‌ای
‫برای منفجر کردن نیروگاه برق رو داشت.

817
00:52:33,671 --> 00:52:35,005
‫که شهر رو درگیر...

818
00:52:35,631 --> 00:52:36,841
‫اغتشاش و آشوب کنه.

819
00:52:38,342 --> 00:52:40,845
‫پس از روی هوا واسه خودش زر مفت زده.

820
00:52:43,138 --> 00:52:44,515
‫برو خونه‌تون.

821
00:52:46,934 --> 00:52:48,310
‫زودباش!

822
00:53:03,701 --> 00:53:05,494
‫کوچولو.

823
00:53:05,578 --> 00:53:07,121
‫چه خبرها بچه؟

824
00:53:07,204 --> 00:53:08,205
‫خبری نیست.

825
00:53:08,289 --> 00:53:09,707
‫میای اون صد دلاری رو مال خودت کنی؟

826
00:53:12,501 --> 00:53:14,795
‫آره. هوس کتک‌کاری کردم.

827
00:53:16,422 --> 00:53:17,464
‫سوار شو.

828
00:53:17,548 --> 00:53:18,841
‫باز کن سیل.

829
00:53:22,136 --> 00:53:23,387
‫راه بیفت.

830
00:53:44,992 --> 00:53:45,993
‫آهای، بگیر بچه.

831
00:53:56,170 --> 00:53:57,630
‫کس و کاری داری؟

832
00:53:58,505 --> 00:53:59,882
‫فقط مامانم هست.

833
00:53:59,965 --> 00:54:01,634
‫باز از من بیشتر داری.

834
00:54:01,717 --> 00:54:02,718
‫تو عمرم کس و کاری نداشتم.

835
00:54:04,261 --> 00:54:06,472
‫تا اینکه کوروش پیدام کرد.

836
00:54:06,555 --> 00:54:10,059
‫گمونم هشت سالم بود که
‫پشت ماشین می‌خوابیدم.

837
00:54:12,311 --> 00:54:14,188
‫اومد بیدارم کرد. منم گازش گرفتم.

838
00:54:17,816 --> 00:54:19,068
‫از اون موقع دیگه پیشش موندی؟

839
00:54:21,195 --> 00:54:22,321
‫عین خانوادۀ خودمه.

840
00:54:23,989 --> 00:54:25,240
‫همه‌مون خانواده‌ایم.

841
00:54:27,076 --> 00:54:28,494
‫کوروش بهمون سرپناه داد.

842
00:54:33,457 --> 00:54:35,876
‫پس خانواده‌ام رو ناامید نکن سم.

843
00:54:38,170 --> 00:54:40,214
‫وگرنه دار و ندارت رو ازت می‌گیرم.

844
00:54:48,472 --> 00:54:49,473
‫حاضری؟

845
00:54:49,556 --> 00:54:50,891
‫آره.

846
00:54:50,975 --> 00:54:52,702
‫شاید از حرف‌هام گیج بشی،
‫پس حسابی تمرکز کن.

847
00:54:52,726 --> 00:54:54,436
‫باشه.

848
00:54:54,520 --> 00:54:57,940
‫اگه پلیس اومد، سوت می‌زنی.

849
00:55:01,527 --> 00:55:02,528
‫همین؟

850
00:55:02,611 --> 00:55:03,988
‫بزن بشنوم.

851
00:55:05,823 --> 00:55:07,616
‫نه.

852
00:55:13,247 --> 00:55:14,373
‫چیه؟

853
00:55:18,127 --> 00:55:20,438
‫به تمام واحدها در
‫مجاورت خیابان سی و چهارم...

854
00:55:20,462 --> 00:55:21,702
‫این‌جوری سوت بزن بچه.

855
00:55:23,382 --> 00:55:24,383
‫شرمنده.

856
00:55:24,466 --> 00:55:25,551
‫سلام سرکار.

857
00:55:26,343 --> 00:55:27,344
‫خدمت شما.

858
00:55:36,228 --> 00:55:37,646
‫یاد بگیر چطوری سوت بزنی.

859
00:56:36,538 --> 00:56:39,166
‫انگاری بدون نشان و تفنگ،

860
00:56:39,249 --> 00:56:40,584
‫پلیس آنچنان قدرتی هم نداره.

861
00:56:47,674 --> 00:56:49,301
‫واسه چی تحریکم می‌کنی؟

862
00:56:51,053 --> 00:56:52,471
‫مگه رشوه نگرفتی که همکاری کنی؟

863
00:56:53,097 --> 00:56:55,015
‫اون نیروگاه برقی که گفتی،

864
00:56:55,099 --> 00:56:57,019
‫کل شبکه‌های برق این قسمت
‫از کشور رو کنترل می‌کنه.

865
00:56:58,435 --> 00:57:00,687
‫باشه. خب که چی؟

866
00:57:00,771 --> 00:57:03,398
‫نزدیک بود نقشه رو خراب کنی.

867
00:57:03,482 --> 00:57:05,859
‫قصدم نداشتم بشینم نگاه کنم
‫که بمب‌گذاری می‌کنید.

868
00:57:06,485 --> 00:57:08,153
‫باشه جناب ابرپلیس.

869
00:57:08,779 --> 00:57:09,780
‫سیل.

870
00:57:16,578 --> 00:57:18,288
‫باشه، باشه! می‌رم!

871
00:57:18,372 --> 00:57:20,332
‫گفتم می‌رم! توروخدا بسه!

872
00:57:20,415 --> 00:57:22,015
‫نمی‌شنوم، صداش خیلی بلنده.

873
00:57:22,042 --> 00:57:23,043
‫می‌رم بیرون.

874
00:57:23,127 --> 00:57:25,271
‫دیگه من رو نمی‌بینید، قسم خوردم.
‫به احدی نمی‌گم.

875
00:57:25,295 --> 00:57:26,547
‫چی گفتی؟

876
00:57:26,630 --> 00:57:28,423
‫گفتم می‌رم! توروخدا خاموشش کنید!

877
00:57:31,343 --> 00:57:32,344
‫بسه.

878
00:57:36,348 --> 00:57:37,349
‫مرسی.

879
00:57:46,108 --> 00:57:48,735
‫نبینم این‌ورا آفتابی بشی.

880
00:57:49,945 --> 00:57:51,530
‫دیگه پیدام نمی‌شه.

881
00:57:51,613 --> 00:57:52,906
‫قول می‌دم.

882
00:58:01,957 --> 00:58:03,709
‫مرسی. مرسی.

883
00:58:03,792 --> 00:58:05,294
‫فدات.

884
00:58:12,009 --> 00:58:14,219
‫همیشه به مردم امید بده.

885
00:58:34,531 --> 00:58:35,657
‫کمک!

886
00:58:39,661 --> 00:58:41,246
‫هوی، بسه!

887
00:58:41,330 --> 00:58:43,040
‫بیا اینجا چاقالو! بزنم لهت کنم.

888
00:58:43,123 --> 00:58:44,208
‫این اسکل بهم بدهکاره.

889
00:58:44,708 --> 00:58:46,210
‫چیه؟

890
00:58:46,293 --> 00:58:49,546
‫انتخاب کن: با اونی یا با ما؟

891
00:58:49,630 --> 00:58:51,024
‫یا با ما هستی یا نیستی. زودباش.

892
00:58:51,048 --> 00:58:52,299
‫سم! کمک!

893
00:58:52,382 --> 00:58:54,134
‫سفت بگیرش. نگهش دار.

894
00:59:00,307 --> 00:59:02,226
‫جیس! گمشو از این خراب‌شده بیرون!

895
00:59:02,309 --> 00:59:03,727
‫بدو! بدو!

896
00:59:07,898 --> 00:59:09,500
‫- نگهش دار.
‫- بیا اینجا ببینم.

897
00:59:09,524 --> 00:59:10,567
‫نگهش دار.

898
00:59:11,151 --> 00:59:12,152
‫دستش رو نگه دار!

899
00:59:12,236 --> 00:59:14,154
‫ولم کن!

900
00:59:14,863 --> 00:59:15,864
‫نه!

901
00:59:15,948 --> 00:59:17,574
‫آهای! آهای!

902
00:59:18,116 --> 00:59:19,117
‫گریه کن ببینم.

903
00:59:20,661 --> 00:59:21,662
‫بزن دیگه.

904
00:59:51,984 --> 00:59:54,194
‫بسوزونش! همینه!

905
01:00:22,931 --> 01:00:24,474
‫مرتیکه رو دیدی؟

906
01:00:25,809 --> 01:00:27,561
‫بیا، بیا، زودباش.

907
01:00:31,815 --> 01:00:33,650
‫تماس برای دکتر دیویس.

908
01:00:33,734 --> 01:00:36,153
‫تماس برای دکتر دیویس.

909
01:00:39,740 --> 01:00:41,491
‫سلام سم. چطوری رفیق؟

910
01:00:43,618 --> 01:00:44,978
‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟

911
01:00:45,037 --> 01:00:46,496
‫چند تا بچه کتکش زدن.

912
01:00:48,123 --> 01:00:49,374
‫تو هم نتونستی کاری کنی؟

913
01:00:51,251 --> 01:00:52,252
‫نه.

914
01:00:53,253 --> 01:00:55,672
‫چه قهرمان تحفه‌ای هستی واقعاً.

915
01:00:55,756 --> 01:00:57,632
‫دکتر بلر. دکتر بلر.

916
01:00:59,885 --> 01:01:01,125
‫وقتی بمب‌های نیروگاه،

917
01:01:01,178 --> 01:01:02,322
‫که کار گذاشتیم منفجر بشه،

918
01:01:02,346 --> 01:01:05,265
‫یعنی تمام شبکۀ برقی می‌ترکه، نه؟
‫که یعنی...

919
01:01:05,349 --> 01:01:07,934
‫- تمام برقی که وارد یا خارج...
‫- آهای! آهای!

920
01:01:08,018 --> 01:01:09,144
‫طرف زنده‌ست.

921
01:01:09,227 --> 01:01:11,438
‫- کی؟
‫- پیرمرده رو می‌گم.

922
01:01:11,521 --> 01:01:13,398
‫عمراً. نمی‌بینی ماشین به چه روزی افتاده؟

923
01:01:13,482 --> 01:01:16,322
‫پسرعمو، دارم می‌گم پیرمرده رو دیدم
‫داشت راست‌راست راه می‌رفت.

924
01:01:16,401 --> 01:01:18,612
‫- بابا ما کوبیدیم به طرف.
‫- کی؟

925
01:01:18,695 --> 01:01:20,405
‫یه پیرمردی که رضا رو اذیت می‌کرد.

926
01:01:20,489 --> 01:01:22,115
‫شما هم زدین بهش؟

927
01:01:22,199 --> 01:01:23,575
‫صد در صد.

928
01:01:27,746 --> 01:01:29,373
‫دلم خواست از نزدیک ببینمش.

929
01:02:18,338 --> 01:02:20,215
‫ایول. مرسی.

930
01:02:40,026 --> 01:02:41,862
‫رئیسم می‌خواد ببینت پیری.

931
01:02:43,780 --> 01:02:45,449
‫میای ببریمت پیشش.

932
01:02:45,532 --> 01:02:49,578
‫پیشنهادم اینه قبل اینکه اشتباهی کنی،

933
01:02:49,661 --> 01:02:53,790
‫حسابیِ حسابی روش فکر کن.

934
01:02:54,291 --> 01:02:55,292
‫کوچولو.

935
01:02:57,967 --> 01:03:00,136
‫رو کن ببینم می‌خوای چی کار کنی؟

936
01:03:00,213 --> 01:03:01,214
‫حله چشات.

937
01:03:05,260 --> 01:03:06,511
‫بزنش. بزنش!

938
01:03:13,018 --> 01:03:14,227
‫ای گندت بزنن!

939
01:03:45,675 --> 01:03:46,676
‫انصافاً؟

940
01:03:49,054 --> 01:03:50,055
‫پرواز کن ببینم.

941
01:04:07,531 --> 01:04:08,990
‫آهای! آهای!

942
01:04:10,742 --> 01:04:12,410
‫واقعاً پرتش کردی؟

943
01:04:12,494 --> 01:04:14,204
‫آدم بده رو پرت کردی توی دیوار؟

944
01:04:14,287 --> 01:04:15,789
‫چطوری زورت رسید؟

945
01:04:15,872 --> 01:04:17,457
‫خب، دختر خانم...

946
01:04:18,542 --> 01:04:20,085
‫تو چنین چیزی ندیدی.

947
01:04:20,168 --> 01:04:24,256
‫از قبل دیوار سوراخ بود. بهش می‌گن خطای دید.

948
01:04:24,339 --> 01:04:27,217
‫- نه، خودم دیدم پرتش کردی...
‫- نه، نه.

949
01:04:27,300 --> 01:04:29,020
‫- چیزی که دیدی...
‫- آهای پیرمرد.

950
01:04:30,136 --> 01:04:31,137
‫این رو چی می‌گی؟

951
01:04:33,431 --> 01:04:34,558
‫فرار کنید!

952
01:04:35,725 --> 01:04:36,977
‫بدو!

953
01:04:51,116 --> 01:04:53,118
‫شرمنده بچه. حالت خوبه؟

954
01:04:54,119 --> 01:04:55,328
‫- آره.
‫- خوبی؟

955
01:05:01,585 --> 01:05:02,752
‫خب دیگه. باید برم بچه جان.

956
01:05:03,378 --> 01:05:04,379
‫خوشحال شدم دیدمت.

957
01:05:06,172 --> 01:05:07,173
‫چی شد؟

958
01:05:12,220 --> 01:05:14,639
‫آیا این نور امیدی برای مردم است؟

959
01:05:14,723 --> 01:05:18,351
‫همانطور که گرانیت سیتی با
‫خشونت‌های مداوم و شورش‌های مردمی...

960
01:05:18,435 --> 01:05:20,478
‫ناشی از بازگشت نمسیس
‫دست و پنجه نرم می‌کند،

961
01:05:20,562 --> 01:05:23,356
‫آیا این فیلم قابل توجه
‫که به تازگی منتشر شده،

962
01:05:23,440 --> 01:05:25,609
‫ممکن است به معنای بازگشت سامری باشد؟

963
01:05:33,158 --> 01:05:34,993
‫این دختر جوان تمام وقایع را دیده.

964
01:05:35,076 --> 01:05:36,345
‫بگو ببینم، به نظرت سامری بود؟

965
01:05:36,369 --> 01:05:37,763
‫مادربزرگم واسم تعریف کرده بود،

966
01:05:37,787 --> 01:05:40,415
‫که سامری جلوی اتوبوس رو گرفت
‫و جونش رو نجات داد.

967
01:05:40,498 --> 01:05:42,167
‫اون آقا هم زندگی من رو نجات داد.

968
01:05:41,508 --> 01:05:43,779
‫{\an8}[سامری نیکوکار جان بچه‌ای را
‫از حملۀ تروریستی نجات داد.]

969
01:05:42,250 --> 01:05:43,752
‫اگه ماسک می‌ذاشت عین خودش می‌شد.

970
01:05:43,835 --> 01:05:45,271
‫واقعاً محشره.

971
01:05:45,295 --> 01:05:47,213
‫الآن چه حسی داری؟

972
01:05:49,215 --> 01:05:50,508
‫- سلام.
‫- سلام.

973
01:05:50,592 --> 01:05:52,010
‫گمونم رفتی توی اخبار.

974
01:05:52,093 --> 01:05:53,094
‫آره، خودم دیدم.

975
01:05:53,178 --> 01:05:54,846
‫آره.

976
01:05:54,929 --> 01:05:56,640
‫طرف مقابلم وضعش وخیم‌تره.

977
01:05:56,723 --> 01:05:58,516
‫- توی کیفت چیه؟
‫- چیزی نیست.

978
01:05:58,600 --> 01:06:00,226
‫حالا طرف مقابل رو چی کار کردی؟

979
01:06:00,310 --> 01:06:01,353
‫بی‌هوا بهش مشت زدم.

980
01:06:02,562 --> 01:06:03,855
‫ولی بعدش یادم رفت فرار کنم.

981
01:06:03,938 --> 01:06:05,732
‫من واقعاً نمی‌خواستم اذیت بشی.

982
01:06:05,815 --> 01:06:08,360
‫ولی شدم.

983
01:06:08,443 --> 01:06:10,695
‫الآنم که مامانم حرفم رو باور نمی‌کنه.

984
01:06:10,779 --> 01:06:14,115
‫باورش نمی‌شه که می‌گم
‫اتفاق بدی قراره بیفته.

985
01:06:14,199 --> 01:06:15,408
‫چه اتفاقی قراره بیفته؟

986
01:06:15,492 --> 01:06:17,118
‫کوروش، همون یارو توی اوراقی.

987
01:06:18,912 --> 01:06:21,039
‫می‌خواد یه چیزی توی نیروگاه برق کار بذاره.

988
01:06:21,122 --> 01:06:22,916
‫برو به پلیس بگو، چون من دخالتی نمی‌کنم.

989
01:06:22,999 --> 01:06:24,876
‫فقط تو می‌تونی درستش کنی.

990
01:06:33,426 --> 01:06:35,512
‫تو به مردم کمک می‌کنی.

991
01:06:38,556 --> 01:06:40,517
‫من نمی‌تونم به کسی کمک کنم سم.

992
01:06:40,600 --> 01:06:42,477
‫پس می‌خوای فرار کنی؟

993
01:06:42,560 --> 01:06:44,771
‫تو هم عین بقیه بدی.

994
01:06:51,111 --> 01:06:52,112
‫سم.

995
01:06:57,075 --> 01:06:58,076
‫اینجاست!

996
01:06:58,159 --> 01:06:59,160
‫اینجاست!

997
01:07:00,286 --> 01:07:02,038
‫اینجاست!

998
01:07:02,122 --> 01:07:03,832
‫چی می‌گی واسه خودت؟

999
01:07:03,915 --> 01:07:05,500
‫- مگه اخبار رو ندیدین؟
‫- نه.

1000
01:07:09,337 --> 01:07:11,506
‫آیا این فیلم قابل توجه
‫که به تازگی منتشر شده،

1001
01:07:11,589 --> 01:07:14,384
‫ممکن است به معنای بازگشت سامری باشد؟

1002
01:07:19,597 --> 01:07:23,476
‫واقعاً محشره. الآن چه حسی داری؟

1003
01:07:23,560 --> 01:07:27,564
‫وای خدا. گمونم خیلی خوشحالم
‫که یکی مراقبمون هست.

1004
01:07:28,940 --> 01:07:31,025
‫واقعاً هم کسی مراقبمون هست.

1005
01:07:31,109 --> 01:07:33,903
‫و سوالی که اهالی گرانیت دارند این است:

1006
01:07:33,987 --> 01:07:35,822
‫آیا سامری زنده است؟

1007
01:07:35,905 --> 01:07:37,198
‫اگه خودش باشه چی؟

1008
01:07:37,282 --> 01:07:38,616
‫اگه سامری باشه چی؟

1009
01:07:38,700 --> 01:07:40,660
‫سی، طرف خودشه. خود سامریه.

1010
01:07:40,744 --> 01:07:42,871
‫اگه بگرده دنبال نمسیس چی؟

1011
01:07:42,954 --> 01:07:45,832
‫اگه بخواد جلوی ما رو بگیره چی؟

1012
01:07:45,915 --> 01:07:47,101
‫نمی‌ذارم چنین کاری کنه.

1013
01:07:47,125 --> 01:07:49,794
‫بهش نشون می‌دم قهرمان واقعی کیه.

1014
01:07:49,878 --> 01:07:52,422
‫بعد بیست و پنج سال دوباره پیداش شده.

1015
01:08:07,854 --> 01:08:09,647
‫ساعت کوفتیم کو؟ کجا گذاشتمش؟

1016
01:08:41,554 --> 01:08:42,931
‫گندش بزنن.

1017
01:08:45,141 --> 01:08:46,309
‫نه. نه.

1018
01:08:46,392 --> 01:08:48,144
‫مامان.

1019
01:08:48,228 --> 01:08:49,687
‫مامان. مامان!

1020
01:08:49,771 --> 01:08:51,397
‫طبقه دومه.

1021
01:08:51,481 --> 01:08:53,024
‫واحد آخریه.

1022
01:09:06,830 --> 01:09:09,123
‫آهای. این طبقه‌ست.

1023
01:09:35,483 --> 01:09:37,151
‫مامان! مامان!

1024
01:09:37,235 --> 01:09:39,153
‫- من اینجام!
‫- مامان.

1025
01:09:42,323 --> 01:09:43,324
‫- چیه؟
‫- باید بریم.

1026
01:09:43,408 --> 01:09:45,208
‫- باید همین الآن بریم مامان.
‫- چی؟ کجا بریم؟

1027
01:09:45,243 --> 01:09:46,244
‫می‌شه گوش بدی چی می‌گم؟

1028
01:10:27,619 --> 01:10:28,786
‫مامان، مامان زودباش.

1029
01:10:28,870 --> 01:10:30,246
‫بچه رو بیارید!

1030
01:10:36,044 --> 01:10:37,253
‫مامان.

1031
01:10:39,923 --> 01:10:41,132
‫زودباش. زودباش.

1032
01:10:42,634 --> 01:10:44,010
‫زودباش بریم!

1033
01:10:44,093 --> 01:10:46,346
‫خانم وایت، منم تیفانی کلیری
‫همسایۀ طبقه پایینتون.

1034
01:10:46,429 --> 01:10:47,740
‫- توروخدا باز کنید.
‫- نه، نه. نمی‌تونی بیای داخل.

1035
01:10:47,764 --> 01:10:49,682
‫- مامان! مامان!
‫- برو!

1036
01:10:55,355 --> 01:10:56,397
‫بدو.

1037
01:10:57,649 --> 01:10:59,249
‫می‌کشمت!

1038
01:11:01,569 --> 01:11:02,987
‫رفتن بالا!

1039
01:11:07,742 --> 01:11:08,952
‫- گندش بزنن.
‫- آخی.

1040
01:11:09,744 --> 01:11:11,454
‫چه خانوادۀ نازی.

1041
01:11:11,537 --> 01:11:12,830
‫دست به پسرم نزن.

1042
01:11:12,914 --> 01:11:14,332
‫- مامان.
‫- بیا اینجا.

1043
01:11:18,378 --> 01:11:19,921
‫- نه، نه.
‫- نه.

1044
01:11:20,004 --> 01:11:21,339
‫سم، کنار خودم بمون.

1045
01:11:21,422 --> 01:11:22,590
‫از پسرم چی می‌خوایید؟

1046
01:11:23,383 --> 01:11:24,592
‫نزدیک بچه‌ام نمی‌شید!

1047
01:11:24,676 --> 01:11:26,756
‫وگرنه اون روی سگم بالا میاد!

1048
01:11:27,971 --> 01:11:29,097
‫چی می‌خوای؟

1049
01:11:30,139 --> 01:11:32,308
‫- فقط می‌خوام با رفیقم صحبت کنم.
‫- نه.

1050
01:11:32,392 --> 01:11:35,311
‫نمی‌شه باهاش صحبت کنی.
‫بدون من هیچی بهش نمی‌گی.

1051
01:11:35,395 --> 01:11:36,938
‫- نه. نه! نه.
‫- مامان. نه.

1052
01:11:37,021 --> 01:11:38,564
‫نه. نه. بهش دست نزن!

1053
01:11:38,648 --> 01:11:40,441
‫- آهای.
‫- نه!

1054
01:11:40,525 --> 01:11:41,693
‫- زودباش. بیا بریم.
‫- مامان!

1055
01:11:41,776 --> 01:11:44,237
‫- نه، نه، سم!
‫- قول می‌دم درستش کنم.

1056
01:11:44,320 --> 01:11:45,780
‫نه!

1057
01:11:45,863 --> 01:11:47,407
‫- نه!
‫- واقعاً زدیش سیل؟

1058
01:11:47,490 --> 01:11:48,700
‫زنده‌ست دیگه، مگه نه؟

1059
01:11:48,783 --> 01:11:49,635
‫جنده!

1060
01:11:49,660 --> 01:11:52,334
‫- هوی هوی، جنده رو با کی بودی؟
‫- با خودت!

1061
01:11:52,495 --> 01:11:53,705
‫بهم دست نزن!

1062
01:11:56,165 --> 01:11:57,583
‫دستت رو بکش.

1063
01:12:00,795 --> 01:12:02,088
‫می‌دونستم جربزه داری.

1064
01:12:03,214 --> 01:12:04,632
‫میاد سراغت.

1065
01:12:06,092 --> 01:12:07,635
‫چون شک نکن میاد دنبال من.

1066
01:12:07,719 --> 01:12:10,763
‫آره، واسه همین می‌خوام ببرمت.

1067
01:12:10,847 --> 01:12:13,224
‫که نمسیس بالأخره بتونه سامری رو بکشه.

1068
01:12:14,434 --> 01:12:15,953
‫اهالی گرانیت سیتی مضطرب هستند،

1069
01:12:15,977 --> 01:12:18,104
‫و خود را برای شبی دیگر از
‫جنایات آماده می‌کنند.

1070
01:12:18,187 --> 01:12:20,815
‫مقامات شهری دیوانه‌وار
‫به‌دنبال هرگونه اطلاعاتی،

1071
01:12:20,898 --> 01:12:22,734
‫مبنی بر بازگشت سامری هستند.

1072
01:12:22,817 --> 01:12:24,068
‫نگرانی شهرداری از این بابت است،

1073
01:12:24,152 --> 01:12:25,153
‫که این تازه ابتدای حکومت وحشت باشد.

1074
01:12:25,236 --> 01:12:27,131
‫آخرین فراخوان برای تمام مسافرین...

1075
01:12:27,155 --> 01:12:28,632
‫...به مقصد آلباکورکی.

1076
01:12:38,291 --> 01:12:41,586
‫اکنون، بیشتر از همیشه
‫گرانیت سیتی به قهرمانی نیاز دارد.

1077
01:12:45,840 --> 01:12:46,841
‫سم.

1078
01:12:47,884 --> 01:12:49,635
‫سم، ساعتت رو درست کردم.

1079
01:12:49,719 --> 01:12:50,720
‫سم.

1080
01:12:55,099 --> 01:12:57,435
‫- حالت خوبه؟
‫- نه. سم.

1081
01:12:59,312 --> 01:13:00,354
‫چی شد؟

1082
01:13:00,438 --> 01:13:01,439
‫بردنش.

1083
01:13:03,691 --> 01:13:05,276
‫سم رو بردن. سم.

1084
01:13:05,359 --> 01:13:06,360
‫کی بردش؟

1085
01:13:07,612 --> 01:13:09,655
‫کوروش. کوروش بردش.

1086
01:13:40,855 --> 01:13:42,513
‫[کامیون بخش زبالۀ شهر گرانیت سیتی]

1087
01:14:06,003 --> 01:14:08,339
‫افرادمون حوالی شهر پرسه می‌زنن.

1088
01:14:09,132 --> 01:14:10,424
‫همین که برق‌ها قطع شد...

1089
01:14:11,759 --> 01:14:14,053
‫- آمادۀ انفجاره.
‫- خوبه.

1090
01:14:14,137 --> 01:14:15,497
‫- محل انفجار که نزدیک اینجاست.
‫- تو خفه شو.

1091
01:14:16,671 --> 01:14:18,381
‫کتک‌کاری چی شد پس؟

1092
01:14:18,406 --> 01:14:20,119
‫باید اول تخریب کنی که بتونی از نو بسازی.

1093
01:14:20,143 --> 01:14:22,562
‫ولی تهش می‌بازی. عین همون نمسیس.

1094
01:15:19,702 --> 01:15:21,495
‫زودباش، حرکت کن.

1095
01:15:55,947 --> 01:15:57,323
‫تف!

1096
01:16:05,331 --> 01:16:06,332
‫بچه!

1097
01:16:07,750 --> 01:16:08,834
‫سم!

1098
01:16:12,630 --> 01:16:14,173
‫سم!

1099
01:16:18,469 --> 01:16:19,971
‫ولم کن!

1100
01:16:22,139 --> 01:16:23,641
‫اومدم دنبال بچه.

1101
01:16:23,724 --> 01:16:25,101
‫چیزیش نیست بابا.

1102
01:16:25,184 --> 01:16:26,185
‫حالت خوبه؟

1103
01:16:26,269 --> 01:16:28,229
‫آره. آره.

1104
01:16:32,733 --> 01:16:34,318
‫پس سامری تویی.

1105
01:16:35,069 --> 01:16:37,113
‫خوش اومدی مرد نیکوکار.

1106
01:16:37,196 --> 01:16:38,364
‫بالأخره اومدی.

1107
01:16:40,074 --> 01:16:42,868
‫واقعاً اومدی.

1108
01:16:42,952 --> 01:16:47,581
‫تا حالا ندیده بودم کسی از ما پایین‌شهری‌ها
‫واسه سامری مهم باشیم.

1109
01:16:51,252 --> 01:16:52,837
‫ولش کن بره.

1110
01:16:59,468 --> 01:17:01,971
‫که خودم و خودت مردونه حلش کنیم.

1111
01:17:05,808 --> 01:17:06,809
‫نه.

1112
01:17:08,477 --> 01:17:10,521
‫می‌خوام شکست قهرمانش رو به چشم ببینه.

1113
01:17:12,523 --> 01:17:14,275
‫تا واقعیتی که همه باید بدونن رو ببینه.

1114
01:17:15,276 --> 01:17:17,111
‫که بفهمه آدم شیادی هستی.

1115
01:17:22,616 --> 01:17:26,662
‫سرنوشتت دست خودته جناب نیکوکار.

1116
01:17:29,874 --> 01:17:31,292
‫جو!

1117
01:17:31,375 --> 01:17:32,418
‫بلند شو!

1118
01:17:32,501 --> 01:17:33,502
‫برو عقب!

1119
01:17:35,796 --> 01:17:38,466
‫زودباش دیگه آقای نیکوکار.

1120
01:17:45,139 --> 01:17:47,016
‫- بزن! بزن!
‫- جو! از خودت دفاع کن!

1121
01:17:51,312 --> 01:17:54,023
‫جو! یه کاری بکن!

1122
01:17:59,320 --> 01:18:02,281
‫شکست قهرمانت رو ببین سم.

1123
01:18:02,365 --> 01:18:04,825
‫- ببین چطوری کار نمسیس رو تموم می‌کنم.
‫- رو کن ببینم!

1124
01:18:06,327 --> 01:18:09,330
‫زودباش جو! توروخدا بزنش!

1125
01:18:22,760 --> 01:18:25,137
‫حالا می‌دونی نمسیس چه حسی داشت.

1126
01:18:25,888 --> 01:18:27,223
‫که همه‌مون چه حسی داشتیم!

1127
01:18:29,809 --> 01:18:32,853
‫کسی نمیاد نجاتت بده جناب نیکوکار!

1128
01:18:37,775 --> 01:18:41,237
‫واسه خودت صدام می‌زنی آدم نیکوکار.

1129
01:18:45,491 --> 01:18:47,701
‫ولی من اونی نیستم که نیکوکاره.

1130
01:18:55,376 --> 01:18:57,420
‫من اون آدم شروره‌ام!

1131
01:18:58,254 --> 01:18:59,255
‫نمسیس تویی؟

1132
01:18:59,338 --> 01:19:00,464
‫چی؟

1133
01:19:25,030 --> 01:19:27,199
‫بزنیدش! بزنیدش!

1134
01:19:41,172 --> 01:19:42,381
‫سیل...

1135
01:19:44,341 --> 01:19:45,342
‫بیا اینجا!

1136
01:19:46,010 --> 01:19:47,052
‫ولم کن!

1137
01:20:09,241 --> 01:20:10,618
‫دستت رو بکش!

1138
01:20:12,745 --> 01:20:14,538
‫می‌دونستی کی بود؟

1139
01:20:16,957 --> 01:20:18,709
‫- می‌دونستی یا نه؟
‫- نه!

1140
01:20:24,715 --> 01:20:25,841
‫سیل.

1141
01:20:25,925 --> 01:20:27,259
‫سیل.

1142
01:20:27,343 --> 01:20:28,594
‫سیل!

1143
01:21:01,710 --> 01:21:03,170
‫ولم کن!

1144
01:21:04,672 --> 01:21:05,714
‫ببندش!

1145
01:21:10,177 --> 01:21:11,178
‫ولم کن برم!

1146
01:21:11,262 --> 01:21:12,680
‫می‌گم ولم کن!

1147
01:22:00,978 --> 01:22:01,979
‫بیا جلو!

1148
01:22:13,866 --> 01:22:15,117
‫احیاناً مسیرمون یکی نیست؟

1149
01:22:24,460 --> 01:22:26,587
‫تو اصلاً شبیهش نیستی.

1150
01:22:26,670 --> 01:22:27,921
‫خواهیم دید.

1151
01:22:31,383 --> 01:22:32,843
‫شهر رو خاموش کنید.

1152
01:24:04,184 --> 01:24:05,352
‫ای بابا.

1153
01:24:12,776 --> 01:24:13,777
‫بسه.

1154
01:24:16,113 --> 01:24:17,114
‫آره.

1155
01:24:18,574 --> 01:24:21,201
‫بازم اسباب‌بازی داری؟

1156
01:24:21,285 --> 01:24:22,703
‫واقعاً داری؟

1157
01:24:39,428 --> 01:24:41,096
‫امیدوارم بترکونی.

1158
01:25:15,589 --> 01:25:16,840
‫یکی بیاد کمک!

1159
01:25:34,817 --> 01:25:36,193
‫کمک!

1160
01:25:36,276 --> 01:25:37,277
‫سم!

1161
01:25:37,361 --> 01:25:38,737
‫من اینجام!

1162
01:25:51,416 --> 01:25:52,584
‫زودباش بیا!

1163
01:25:52,668 --> 01:25:53,752
‫باید زود بریم بیرون.

1164
01:25:57,172 --> 01:25:58,257
‫جو، پشت سرته!

1165
01:26:07,808 --> 01:26:09,476
‫تسلیم شو پیری.

1166
01:26:37,045 --> 01:26:40,090
‫به نفعت بود زیر خاک بمونی پیری.

1167
01:26:40,173 --> 01:26:44,094
‫نگاه کن چقدر ضعیفی. چقدر حقیری!

1168
01:26:44,177 --> 01:26:47,639
‫می‌خوام کاری رو بکنم که تو نتونستی.
‫نقشه‌ات رو عملی کنم.

1169
01:26:47,723 --> 01:26:49,266
‫نقشه‌ات برای نیروگاه برق، شبکۀ برق...

1170
01:26:50,225 --> 01:26:52,436
‫می‌خوام نیست و نابودش کنم.

1171
01:26:52,519 --> 01:26:55,647
‫نقشه اصلاً این نبود!

1172
01:26:55,731 --> 01:26:57,774
‫- فقط تله بود!
‫- دروغ نگو!

1173
01:26:57,858 --> 01:26:59,067
‫جو!

1174
01:26:59,151 --> 01:27:00,277
‫نگاهش کن سم.

1175
01:27:01,653 --> 01:27:03,280
‫قهرمانت رو ببین.

1176
01:27:05,324 --> 01:27:07,659
‫بهت خیانت کرد سم.

1177
01:27:07,743 --> 01:27:09,119
‫به همه‌مون خیانت کردم.

1178
01:27:10,329 --> 01:27:14,291
‫ولی هیچ‌کس به من خیانت نمی‌کنه!

1179
01:27:18,378 --> 01:27:19,713
‫بیا دیگه!

1180
01:27:23,091 --> 01:27:24,134
‫نه!

1181
01:27:57,918 --> 01:27:59,670
‫دیگه کسی نیست نجاتت بده.

1182
01:28:32,703 --> 01:28:33,912
‫نه.

1183
01:28:33,996 --> 01:28:34,997
‫نه!

1184
01:28:42,170 --> 01:28:44,256
‫توروخدا نه! توروخدا!

1185
01:28:45,924 --> 01:28:49,136
‫نه! نه! نه!

1186
01:28:49,636 --> 01:28:51,221
‫نه!

1187
01:28:52,264 --> 01:28:53,265
‫نه!

1188
01:29:56,411 --> 01:29:57,704
‫جو؟

1189
01:30:01,958 --> 01:30:03,126
‫- چیه؟
‫- آب بیار!

1190
01:30:22,854 --> 01:30:23,855
‫جو!

1191
01:30:24,815 --> 01:30:26,483
‫زودباش جو. باهاش بجنگ جو!

1192
01:30:27,692 --> 01:30:28,860
‫جو!

1193
01:30:28,944 --> 01:30:29,945
‫نه.

1194
01:30:31,696 --> 01:30:32,697
‫نه.

1195
01:30:34,116 --> 01:30:36,034
‫تسلیم نشو جو. بلند شو!

1196
01:30:38,078 --> 01:30:39,371
‫جو!

1197
01:30:42,749 --> 01:30:44,417
‫باهاش بجنگ جو!

1198
01:30:57,305 --> 01:30:58,348
‫مرسی بچه.

1199
01:30:59,307 --> 01:31:00,308
‫عجب...

1200
01:31:01,810 --> 01:31:02,853
‫ضربۀ یهویی بهش زدی.

1201
01:31:05,814 --> 01:31:07,399
‫زودباش جو. بیا بلندت کنم.

1202
01:31:07,482 --> 01:31:08,483
‫آره.

1203
01:31:10,110 --> 01:31:11,111
‫دارمت.

1204
01:31:14,990 --> 01:31:15,991
‫زودباش.

1205
01:31:26,042 --> 01:31:28,128
‫خیلی‌خب. نمی‌خواد بترسی.

1206
01:31:28,753 --> 01:31:29,880
‫از پسش برمیاییم.

1207
01:31:29,963 --> 01:31:31,214
‫از پس چی؟

1208
01:31:36,094 --> 01:31:37,095
‫وای...

1209
01:31:38,638 --> 01:31:41,850
‫نه!

1210
01:31:53,403 --> 01:31:54,571
‫دردم اومد.

1211
01:31:58,033 --> 01:31:59,576
‫پشم‌هام.

1212
01:32:00,952 --> 01:32:02,204
‫زودباش پسر.

1213
01:32:03,455 --> 01:32:05,040
‫باید زود از اینجا بریم.

1214
01:32:05,123 --> 01:32:06,249
‫بلند شو.

1215
01:32:07,667 --> 01:32:09,544
‫همینه. راه بیفت.

1216
01:32:10,754 --> 01:32:11,880
‫راست گفتی؟

1217
01:32:11,963 --> 01:32:14,257
‫- الآنه که ملت بریزن اینجا. بیا...
‫- پرسیدم راست گفتی؟

1218
01:32:17,177 --> 01:32:18,345
‫که سامری نیستم؟

1219
01:32:18,929 --> 01:32:21,514
‫آره. راست گفتم.

1220
01:32:23,683 --> 01:32:24,976
‫می‌تونی درستش کنی.

1221
01:32:26,394 --> 01:32:28,438
‫من می‌دونم درست کردن بلدی.

1222
01:32:28,980 --> 01:32:30,523
‫می‌تونی عوض بشی.

1223
01:32:34,319 --> 01:32:36,488
‫بچه، بذار یه چیزی بهت بگم.

1224
01:32:37,239 --> 01:32:41,076
‫اگه توی دنیا فقط آدم‌های بد بودن
‫که کارهای شرورانه می‌کردن،

1225
01:32:41,159 --> 01:32:42,911
‫راحت می‌شد کلکشون رو کند.

1226
01:32:43,787 --> 01:32:46,206
‫ولی واقعیت اینه که...

1227
01:32:46,289 --> 01:32:50,794
‫خوبی و بدی توی ذات همه هست.

1228
01:32:52,170 --> 01:32:56,341
‫ولی خودت باید اونی که درسته رو انتخاب کنی.

1229
01:32:58,927 --> 01:33:00,804
‫مطمئنم که می‌کنی.

1230
01:33:03,890 --> 01:33:05,767
‫اینجاست. طبقۀ چهارمه.

1231
01:33:08,687 --> 01:33:09,980
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

1232
01:33:26,371 --> 01:33:27,682
‫معترضان حاضر در صحنه شاهد بودن،

1233
01:33:27,706 --> 01:33:30,625
‫که ساختمان پشت سر من منفجر شد.

1234
01:33:30,709 --> 01:33:34,087
‫شخصی که به عقیدۀ برخی خود سامری بوده است،

1235
01:33:34,170 --> 01:33:35,839
‫پسر جوانی را به محل امنی برد.

1236
01:33:35,922 --> 01:33:38,025
‫شخصی که الآن مردم تشویقش می‌کنند.
‫همون پسره‌ست، بیا بریم.

1237
01:33:38,049 --> 01:33:40,176
‫خفه شید! فقط نمسیس!

1238
01:33:41,011 --> 01:33:42,345
‫آهای بچه، اسمت چیه؟

1239
01:33:42,429 --> 01:33:44,347
‫سم. اسمش سمه.

1240
01:33:44,889 --> 01:33:46,391
‫راست می‌گفتی سم.

1241
01:33:46,474 --> 01:33:49,602
‫خب سم، تو جواب سوالی که
‫کل اهالی این شهر دارن رو بلدی؟

1242
01:33:49,686 --> 01:33:51,396
‫آره، سامری زنده‌ست.

1243
01:33:51,479 --> 01:33:53,189
‫مطمئنی که خودشه؟

1244
01:33:54,024 --> 01:33:57,068
‫شما ندیدین اون داخل چقدر گرم بود.
‫چپ و راستت رو می‌دیدی فقط آتیش بود.

1245
01:33:57,152 --> 01:34:00,488
‫سامری از بین شعله‌های آتیش
‫اومد بهم کمک کرد.

1246
01:34:00,572 --> 01:34:03,325
‫خود سامری بود! جونم رو نجات داد.

1247
01:34:05,660 --> 01:34:09,372
‫سامری! سامری! سامری!

1248
01:34:28,809 --> 01:34:38,809
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1249
01:34:38,860 --> 01:34:48,860
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabinofficial@

1250
01:34:48,912 --> 01:34:58,912
‫«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
‫Film-Bin.com