कई साल पहले,
समैरिटन और नेमेसिस के बीच
अच्छाई और बुराई के बीच एक जंग छिड़ी थी।
जुड़वाँ भाई, जो जानी दुश्मन बन गए थे।
ग्रेनिट सिटी के चमत्कारी भाई
लेकिन मैं शुरुआत से बताता हूँ।
वे बहुत ज़्यादा ताक़तवर थे।
वे अनजाने में लोगों को चोट पहुँचाते।
शैतानों घर जाओ
शहर के निवासी
उन भाइयों से डरने लगे।
परिवार के सोने तक इंतज़ार किया,
उनके घर के आसपास लकड़ी लगाई
और घर को आग लगा दी।
माता-पिता तो ज़िंदा जल गए,
पर जुड़वाँ भाइयों को एक खरोंच भी नहीं आई।
समैरिटन बड़ा होकर न्याय के लिए लड़ने लगा,
आदमी कूदा, समैरिटन ने बचाया
...रक्षक बनने के लिए।
ग्रेनाइट सिटी ट्रिब्यून
बदले की आग में जलता नेमेसिस
चाहता था कि दुनिया उसके माँ-बाप की तरह तड़पे।
समैरिटन ने भाई का क्रोध काबू करना चाहा...
नेमेसिस के बम विस्फोट से फैक्ट्री बर्बाद
...तो नेमेसिस ने एक ताक़तवर हथियार बनाया।
एक हथौड़ा, जिसमें उसने अपनी सारी नफ़रत और नाराज़गी डाल दी।
वह इकलौती ऐसी चीज़ थी जो समैरिटन को मार सकती थी।
नेमेसिस ने उसे फुसलाकर बिजलीघर में बुलाया,
जहाँ वह हमेशा के लिए अपने भाई को हरा देता।
जोई! क्या हुआ?
भागो, यार! वह...
नेमेसिस आ गया!
पीछे हट जाओ!
नेमेसिस को पता था कि उसका भाई मासूमों को बचाने आएगा।
भाइयों की ताकत बराबर की थी।
हथौड़े के साथ, नेमेसिस का पलड़ा भारी था।
ज़्यादा देर नहीं।
धमाके में समैरिटन और नेमेसिस की मौत हो गई।
यही कहानी हम सबको बताई गई है।
लेकिन मेरा मानना है कि समैरिटन अब भी ज़िंदा है।
समैरिटन
वर्तमान
हमारे कॉलर से सच कहें, तो अगर समैरिटन एक सरपरस्त होता...
-जो कि वह है। -तो मौत का नाटक क्यों?
समैरिटन ने हमें छोड़ दिया।
-हाँ, पर क्यों? -क्या बकवास है।
उसका जवाब मेरी किताब में है, समैरिटन ज़िंदा है।
सैम?
सैम, तुम्हारे पास कुछ नकद है?
माँ, चलिए भी।
तुम्हें पाँच डॉलर दिए थे, क्या हुए?
मुझे बस के लिए चाहिए।
प्लीज़, देर हो जाएगी। मुझे चाहिए।
पता है, टैक्स कटने के बाद,
मुझे पाँच डॉलर कमाने के लिए एक घंटे तक बेडपैन साफ़ करना होता है।
माँ, ले लीजिए।
शुक्रिया। मुझे तुमसे प्यार है।
आपसे प्यार है।
कचरा बाहर फेंकना मत भूलना।
बारिश हो रही है।
उससे बदबू आ रही है।
दरवाज़ा बंद करो।
अच्छे से रहना।
गुड मॉर्निंग, जोई।
समैरिटन ज़िंदा है
हाँ।
ज़रा रुक जाओ।
कुछ अच्छा मिला?
हो सकता है।
कोई पहेली बुझाओ।
चलो भी!
फिर से यही।
अंतिम निष्कासन सूचना
सत्यानाश।
ए।
वह क्या चीज़ है?
-रेडियो है। -मस्त है।
काम करता है?
एकदम ख़राब है।
ख़राब रेडियो क्यों लिए हो?
तुमने ख़राब घड़ी क्यों पहनी हुई है?
छोटू!
ओए, सैम!
आ जा, पिद्दी।
मैंने सुना तुम बेघर हो गए।
अब मेरी मदद करना चाहोगे?
तुम्हारी मदद क्यों करूँगा? हमेशा पिद्दी बुलाते हो।
तुम्हें उसकी माफ़ी चाहिए?
तुम्हें कुछ पैसे कमाने हैं या नहीं?
मैंने अभी-अभी क्या कहा?
-चुप रहो, जेस। -ठीक है, पिद्दी।
तुम कहाँ जा रहे हो?
चलो भी, नौटंकी मत करो।
पैसे चाहिए, है न?
ठीक है, तो फिर चलो।
अरे, यार! शिकायत करना बंद करो और ऊपर चढ़ो।
कोई नहीं देख रहा है।
चलो देखते हैं। अब काम पर लगने का वक़्त है।
-मैं चाहता हूँ कि वहाँ से शुरू करो। -क्या?
तुमने मेरी बात सुनी न? चलो भी, यार।
चलो। वहाँ से शुरू करो।
बिल्कुल नीचे से।
तुम्हारे कद के हिसाब से।
मुझे ऐसे मत घूरो। काम करो।
अपना पूरा दम लगाओ।
चलो। उसे खींचो।
बहुत बढ़िया।
हाँ।
इसके बहुत पैसे मिलेंगे।
तुम इससे तेज़ दौड़ सकते हो।
चलो, यार।
पंछी जैसा लग रहा है!
मैं किसी चील की तरह उड़ रहा हूँ।
जहाँ हम जा रहे हैं, उस बारे में चुप ही रहना।
क्या मतलब?
यार, साइरस नेमेसिस का दीवाना है।
उसे बिल्कुल नेमेसिस जैसा बनना है।
हम साइरस के घर जा रहे हैं?
तुमने नहीं बताया था कि उसके घर जाएँगे।
उस बंदे का दिमाग़ ख़राब है।
-इसके कितने पैसे चाहिए? -चार सौ डॉलर।
उसे दस से भाग करो। 40 दो.
यार, 40 के आगे एक लगा दो।
-तुमने पी रखी है? -यार।
इसे तराज़ू पर रखो।
तराज़ू झूठ नहीं बोलता।
-चालीस। -अरे यार, इसमें 40 कहाँ दिखा रहा है?
उल्लू बना रहे हो, यार।
सलाम, बॉस।
ओए!
कैसा है, गधे?
बास्केटबॉल टीम के लिए टॉफ़ी बेच रहे हो?
नहीं, तार बेच रहा हूँ।
तरक्की कर रहे हो। कितने बनाए, पीट?
-चालीस डॉलर। -चालीस डॉलर!
तुम्हें मोटी रकम कमानी है?
कासल रोड पर एक दुकान है।
वहाँ ध्यान भटकाने के लिए किसी की मदद चाहिए।
देखो, मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं करूँगा।
डरपोक कहीं का।
-जेस बड़ा है, पर बुज़दिल है। -मैं तैयार हूँ।
क्या?
-चलो भी, यार। -यह लड़का छोटा है।
क्या? मैं यह कर सकता हूँ।
-दिमाग़ ख़राब है, भाई। -ओए, यह लड़का पागल है।
-किसी का ध्यान भटकाना होगा? -बस इतना ही करना है।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
चलो।
तुम्हें कोई परेशानी है?
नहीं, ऐसी कोई...
क्या देख रही हो, बूढ़ी अम्मा?
तुम्हें मेरे दोस्त से दिक्कत है?
हाँ, कोई दिक्कत है?
चलो।
अच्छा।
-उस बूढ़े आदमी को देख रहे हो? -हाँ।
उसकी तरफ़ मत देखो।
हम लॉटरी का टिकट चुराएंगे।
वह गोली नहीं मारेगा, शायद।
क्या मतलब, गोली मारेगा?
काम जानते हो।
-रुको। नहीं। -चलो।
मदद करो! मेरी मदद करो, प्लीज़!
एक कार ने...
यह मुसीबत नहीं चाहिए।
-एक कार लाल बत्ती पर आगे बढ़ गई। -क्या?
मदद करो! प्लीज़!
जाओ यहाँ से। मेरा इससे लेना-देना नहीं है।
बिग ग्रेनाइट लोट्टो
मदद चाहिए। उठ नहीं पा रहा। यहाँ आओ। यह क्या है?
लाल चटनी!
-भागो! -साले चोर कहीं के!
चलो!
कमबख़्त कमीने।
आओ चलें! आओ चलें!
-ठीक है! -चलो।
डिब्बा खोलो।
इसमें बहुत कीमती चीज़ है।
-हम वह कभी भी कर सकते हैं। -कभी भी?
तुम पागल हो क्या?
मैंने उनसे डिब्बे में देखने को कहा था...
-तुमने अंदर नहीं देखा? -चिप्स बढ़िया हैं।
-इसकी ग़लती है। इसने ग़लत डिब्बा उठाया। -नहीं।
मैंने वही किया, जो तुमने कहा।
तू मुझे झूठा कह रहा है, साले?
अरे, वाह।
क्या तुम झूठे हो, रेज़ा?
नहीं, साइरस।
क्या उम्र है, दोस्त?
तेरह।
उम्र और कद में सबसे छोटे?
यह मेरे साथ भी होता था।
पुराना पैंतरा है।
ऊपर वाले नीचे वालों को दबाते हैं।
क्या यहाँ भी ऐसा ही है?
इसको शुक्रिया कहो।
इसे पता है कब मुँह बंद रखना है।
साइरस, यह बकवास है।
रेज़ा।
वह तुम्हें पसंद करता है।
मुँहतोड़ जवाब देने वाले पसंद हैं।
मैं बहुत डरा हुआ था।
पर चुगली नहीं की।
यह मायने रखता है।
ओए! चलो।
धत् तेरे की।
बड़े प्रशंसक हो?
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।
तुम्हें वह पसंद है क्योंकि वह अच्छा था।
मैं...
मेरा नज़रिया थोड़ा अलग है।
नेमेसिस चोट पहुँचाता था।
कभी-कभी।
मायने इसके नहीं कि चोट पहुँचाते हो, बल्कि किसे पहुँचाते हो।
नेमेसिस हमेशा बाहुबलियों से पंगा लेता।
जब वह मरा, तो मैं तुम जितना था।
वह मेरा हीरो था।
नेमेसिस घमंडियों का घमंड तोड़ता,
जो पिटाई के लायक थे, उनकी पिटाई करता था।
यहाँ के लोगों के लिए
नेमेसिस एक देवता है।
समैरिटन...
अमीरों की रक्षा करने वाला आम पुलिस वाला, जो बाकी सबको भूखा रहने के लिए छोड़ गया।
तुम्हारा आज का इनाम।
भविष्य में मेरे लिए जो करोगे, उसके लिए।
यीशु रक्षा करते हैं
तुम हर महीने ऐसा करते हो।
हर महीने तुमसे कहती हूँ कि मुझे पाँच को पगार मिलती है।
मुझे इस तरह शर्मिंदा क्यों करते हो?
-माँ... -हमारे नियम हैं।
-मैं किराया नहीं देती क्या? -पहली को तो नहीं।
-माँ। -नहीं।
मज़ा आता है।
यह कोई आश्रम नहीं है।
आखिर पैसे तो लीजिए।
यह लो। दरवाज़ा खोलो!
मेरा कोई ज़ाती मसला नहीं है।
हर बार यही बकवास होती है।
जल्दी खोल नहीं पा रहे?
चलो।
हिम्मत देखो कि मुझे और मेरे बेटे को घर से निकाला।
जब अच्छे पैसे मिल जाएँगे, तो नौकरी छोड़,
बस में बैठकर तुम्हें इस शहर से ले जाऊँगी।
तुम्हें उस मनहूस का चेहरा फिर नहीं देखना पड़ेगा।
और हम कहाँ जाएँगे?
मैंने अभी तक यह सोचा नहीं है।
यह तुम्हारे चेहरे पर क्या लगा है?
मैं दुकान गया था, वहाँ फिसल गया
और एक अल्मारी तोड़ दी और मेरे चेहरे और आँख में चटनी लग गई।
और वहाँ के कर्मचारी ने मुझे चुप रहने के पैसे दिए।
मैंने तुमसे हमेशा क्या कहा है?
सैम? मैंने तुमसे हमेशा क्या कहा है?
"फ़ैसलों का अंजाम भुगतना पड़ता है।"
बिल्कुल सही।
तुम्हें वह पैसे कहाँ से मिले?
आपने लेने से पहले क्यों नहीं पूछा?
भले ही ज़िम्मेदारी अच्छे से नहीं निभा पाती, पर फिर भी तुम्हारी माँ हूँ।
माँ।
बढ़िया। वे आ गए।
उस बंदे ने कहा था कि ये ज़बरदस्त हथियार हैं।
ये कहाँ से मिले?
शहर के बाहर वह सैन्य अड्डा, जो बंद होने वाला है?
एक बंदे को दफ़न होने वाले हथियारों के पीछे लगाया था।
दफ़न की गई चीज़ बार-बार तंग करती है।
एक भूत की तरह।
धड़ाम!
हम यह कब करने वाले हैं?
कल।
बजट में भारी कटौती पर जनसेवक संघ की
हड़ताल का एक महीना पूरा हो गया, इससे शहर में तनाव
लगातार बढ़ता जा रहा है।
बेरोज़गारी बढ़ती जा रही है और शहर भर में निष्कासन
और कर्ज़ की वसूली के कारण बेघरों की संख्या में बहुतस बढ़ गयी है।
कई लोग हमारे मौजूदा वित्तीय संकट का कारण...
आर्केड
ए। सुनो।
ए! तुम्हें लगा कि मैं मज़ाक कर रहा था?
मेरे नुकसान की भरपाई करो।।
उसे पकड़ो!
ए!
यहाँ वापस आओ!
जाओ! चलो!
उसे पकड़ो!
चलो भी! उसे पकड़ो!
क्रिस, उसे धर लो!
तेरी माँ तेरी चीखें सुनेगी।
मेरी माँ काम पर गई हैं।
अच्छा? तो, तुझे मरा हुआ पाएगी।
हे भगवान!
हे भगवान।
-तुम्हें क्या परेशानी है, यार? -चलो।
हे...
चलो। दफ़ा हो जाओ।
तुम्हें नए दोस्त बनाने की ज़रूरत है, समझे?
चलो यहाँ से निकलें।
चल, भाई! यहाँ से निकलें!
हम जानते हैं कि तुम कहाँ रहते हो, बुढ़ऊ।
समैरिटन।
हे भगवान।
लगभग 17 प्रतिशत कार्यबल या तो बेरोज़गार हो गया है या कम कमाने लगा है।
स्वायत्त उत्पादन के उदय के साथ यह संख्या बहुत तेज़ी से बढ़ती जाएगी।
अब मशीनें नौकरियाँ छीन रहीं हैं...
ठीक है।
"स्मिथ, जो।"
और यह अगर की बात नहीं है, पर कब की बात है।
सुरक्षा व्यवस्था जरूरी है।
जो।
जो स्मिथ
समैरिटन है।
पुलिस
क्या मुझे हमेशा तुम्हारा ध्यान रखना होगा?
"क्या मुझे हमेशा तुम्हारा ध्यान रखना होगा?"
ऑफ़िसर, सबूत वाला बंद है। बाद में आइए।
पहले कभी यह देखा है?
ब्लैकआउट बम है। इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को तबाह कर देता है।
धड़ाम!
वह क्या है?
नेमेसिस।
वह यहाँ है।
मुझे उसकी शक्ति महसूस हो रही है।
इसकी मदद से, मैं वह ख़त्म करूँगा, जो नेमेसिस ने शुरू किया था।
अरे!
रुको, वह चीज़ असली है?
बेशक असली है। तुम्हें लगता है वह मज़ाक कर रहा है?
चलो!
एल्स बुक्स
हे भगवान।
-मुझे आपसे बात करनी है। -नहीं करनी।
-मुझे वह मिल गया। -नहीं मिला।
हैलो, बिल्ली रानी।
सच में। मुझे वह मिल गया।
समैरिटन।
हाँ, महीनों पहले यही कहा था।
तुम्हारे स्कूल का चौकीदार?
नहीं, वह नहीं।
वह बस एक चौकीदार के हिसाब से बहुत गबरू था।
या वह डाकिया जिसने दौड़ने में बुलडॉग को पछाड़ दिया था, है न?
एक नस्ल फुर्ती के लिए जानी जाती है।
वह कुत्ता इतना तेज़ था, उसे भागते देखना चाहिए था।
देखो, बच्चे, मैं एक संजीदा पत्रकार हूँ।
एक बुद्धिजीवी हूँ।
पता है। आपके काम की इज़्ज़त करता हूँ।
तुमने मेरी किताब ख़रीदी भी है?
बेशक मैंने आपकी किताब ख़रीदी है।
अच्छा। आपको ऑनलाइन देखता हूँ।
-हाँ। -नहीं, पर...
मुझे आपके वीडियो बेहद पसंद हैं। हर वक़्त देखता रहता हूँ।
चलिए भी।
देखो, बच्चे, हर बार किसी बूढ़े आदमी के कोई हरकत करने पर
तुम यहाँ आकर मुझे तंग नहीं कर सकते और मेरे ग्राहकों को डरा नहीं सकते।
-चले जाओ। -इस बार बात अलग है, तो कह रहा हूँ।
देखिए। मेरे पास दस डॉलर हैं।
अगर मेरी बात सुनेंगे, तो मैं आपकी एक किताब ख़रीद लूँगा।
यह तो लाजवाब है।
इन दीवारों पर बीस सालों का कीमती वक़्त और परिश्रम है।
आदमी ने कुछ दिनों में टूटी हड्डियों को जोड़कर डॉक्टरों को चौंकाया
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।
इसे छू नहीं सकते।
छूना मत।
बस देखो।
दस साल पहले, मेरा एक दोस्त था, जो पुलिस गोदाम में एक चौकीदार था।
उसने यह तस्वीर ली थी।
यह एक ख़ास हाथ से बना हथौड़ा है।
बेहद नायाब है।
-तुम्हें पता है यह कहाँ मिला था? -नहीं।
उन्हें यह उनके मौत की जगह पर मिला था।
लेकिन हथौड़ा उस नफ़रत से बना था, जो नेमेसिस कोअपने भाई से थी।
यह हथौड़ा ही है जो दोनों में से किसी जुड़वाँ पर घाव का निशान दे सकता है।
मेरा मानना यह है कि नेमेसिस ने उस बिजलीघर में इसलिए आग लगाई थी
क्योंकि वह पूरे शहर को अराजकता और अव्यवस्था में झोंकना चाहता था।
और ज़ाहिर है, अपने भाई को जाल में फँसाने के लिए।
लेकिन वह योजना धराशायी हो गई।
आख़िरकार, वह उसकी ख़ुद की नफ़रत ने ही उसे तबाह कर दिया।
बाप रे।
ठीक है, चलो मुख्य बात पर आते हैं।
इस बार तुम्हारा समैरिटन कौन है?
कूड़ा उठाने वाला।
वह मेरे घर के पार वाली इमारत में रहता है।
सुविधाजनक है।
देखिए, इस बात बात वाकई अलग है।
उसने उन बच्चों को पीटा था, जो मुझे हमेशा तंग करते हैं।
बच्चों को पीटा?
नहीं। बड़े बच्चे। गिरोह वाले।
उसकी पीठ पर एक बड़ा, भयानक निशान है।
मानो वह किसी आग में फँसा हो।
और तुमने वह निशान कैसे देखा?
मैं उसे खिड़की से देखता हूँ।
पता नहीं क्या ज़्यादा चिंता की बात है,
कि सोचते हो समैरिटन पास में रहता है या तुम्हारा उसकी खिड़की से झाँकना।
नहीं। ऐसा बात बिल्कुल नहीं है।
देखो, तुम अपनी बात कह चुके, दस डॉलर में इतना ही मिलेगा।
बस एक सेकंड रुक जाइए, ठीक है? मैं कुछ लाता हूँ।
-चलो, तुम्हारा सामान लाएँ। -देखिए।
यह उसने किया। सिर्फ़ पकड़कर।
उसके नंगे हाथों से?
कितनी कमाल की बात है न?
तुम्हें कैसे पता कि चाकू पहले ऐसा नहीं था?
मैंने उसे यह करते देखा।
अरे, बच्चे।
एक जख़्म वाले आदमी और एक टेढ़े चाकू से
ज़्यादा चाहिए होगा, टिम।
-सैम। -एक ही बात है। अपना सामान उठाओ।
मैं तुम्हें देख सकता हूँ, साले।
घर में आग लगने से दो की मौत ग्रेनाइट सिटी एयरपोर्ट पर विमान का अपहरण
इंसाफ़ के मसीहा को "समैरिटन" कह रहे हैं
क्या?
समैरिटन ने आपदा से बचाया।
"समैरिटन ने आपदा से बचाया।"
समैरिटन।
समझते हो न कि जब मेरा कज़िन साइरस से झूठ बोलता है, तो मेरी क्या इज़्ज़त रह जाती है?
न के बराबर।
तुम्हारी गारंटी दी।
-मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो? -कुछ नहीं।
बस बोलना बंद करो।
ओए।
यह वही है।
वही बूढ़ा आदमी है।
उस बुढ़ऊ ने तुम्हें पीटा?
टूना, उससे लड़ो। तुम्हें भी पीट डालेगा।
यह वही है।
सैम?
सैम। यहाँ आओ।
सैम!
क्या हुआ, माँ? आप क्या कर रही हैं?
क्या मतलब "क्या हुआ?"
मैंने सोचा हम साथ में डिनर करेंगे।
मैं...
-चोट कैसे लगी? -यह? मेरी सिर एक लॉकर से लड़ गया।
लॉकर से? उस लॉकर का कोई नाम है?
क्या? नहीं।
बस एक लॉकर है।
जी? आपके बेटे ने मेरी एक कीमती चीज़ ले ली।
क्या? आप कौन हैं?
जो स्मिथ। मैं वहाँ रहता हूँ।
उसने क्या लिया?
मेरी एलबम।
सैम। यहाँ आओ।
तुम्हारे पास इनकी कोई चीज़ है?
उसे मेरे हवाले करो।
इनसे माफ़ी माँगो।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-तुम बस इतना ही कहना चाहोगे? -मुझे नहीं पता।
मैं आपका प्रशंसक हूँ?
तुम्हें हो क्या गया है?
आख़िर इसका क्या मतलब है?
रुकिए।
आप मुझ पर एक एहसान करेंगे?
यह एक अच्छा बच्चा है। वाकई।
तो प्लीज़, पुलिस मत बुलाइएगा।
मेरा वादा है, ऐसा दोबारा नहीं करेगा।
और मैं कोई बहाना नहीं बना रही।
इसके पिता...
देखिए, यह बदल गया है।
और आप मुझे दोष दे सकते हैं। वह बस...
यह अच्छा है। बस थोड़ा सा...
भटक गया है।
कोई मसला नहीं है।
तुम्हारी माँ अच्छी हैं।
ख़ुशकिस्मत हो।
बहुत ख़ुशकिस्मत।
धत् तेरे की।
मैं उस कूड़ेदान में देख चुका हूँ।
उसमें कुछ ख़ास नहीं है।
पता है, मैं एलबम रखने वाला नहीं था।
मुझे बस लगा कि आप वही हैं।
कोई बात नहीं। मैं भी कभी-कभी चोरी किया करता था।
लेकिन तुमने मुझे कौन सोचा था?
वह?
हाँ।
समैरिटन मर चुका है।
सब यही कहते हैं।
मैं गुज़र-बसर के लिए कूड़ा उठाता हूँ। मेरा पेशा है।
अगर आपसे सहमत न हूँ, तो मेरे मुँह पर घूँसा मत मारिएगा।
मैं तुम्हें कभी नहीं मारूँगा। क्या?
आपके पास यह एलबम क्यों है?
क्योंकि मैं एक प्रशंसक हूँ। तुम्हारी तरह।
बस इतनी सी बात है।
तो तुम जाकर फ़ुटबॉल क्यों नहीं खेलते?
क्योंकि यह सारी पूछताछ अब मुझे परेशान कर रही है।
मुझे कोई और ही समझ रहे हो।
तुम अपने काम से काम रखो, मैं अपने से।
आप झूठे हैं!
आप पर यकीन नहीं है!
सुनो, बच्चे...
उसे मार दिया।
वह मर गया।
हे भगवान।
सुनिए।
हे भगवान।
हे...
आप ठीक तो हैं?
हरगिज़ नहीं।
बाप रे!
हे भगवान।
हे भगवान! मुझे पता था कि आप वही हैं!
मुझे पता था!
चलो।
मुझे हमेशा से पता था कि आप ही हैं।
मुझे पानी चाहिए।
मुझे पता था, दोस्तो!
-चुप रहो। -ठीक है।
-पानी। -ठीक है।
अच्छा, आप जाइए।
दफ़ा हो जाओ। तुम पनौती हो।
नहीं। यह आज तक का सबसे अच्छा दिन है।
तुम्हारे लिए!
जन्नत!
यकीन नहीं होता कि मुझे समैरिटन मिल गया।
तुम ग़लत हो।
आप एक ऐसे आदमी हैं जिसे गाड़ी टक्कर मारती है, उसकी हड्डियों टूटती हैं
और वो आइसक्रीम खाता है।
इसे अपने शरीर को ठंडा करने के लिए खाता हूँ।
तो बर्फ़ का पानी क्यों नहीं पीते?
उसका स्वाद नहीं पसंद।
-मुझे थोड़ी मिल सकती है? -नहीं।
माफ़ करना। यह इमरजेंसी के लिए चाहिए।
आप से भाप क्यों निकल रही थी?
तुम द्विखण्डन, कोशिकाओं की ऊष्मागतिकी के बारे में जानते हो?
क्या? मैं 13 साल का हूँ।
जानते हो कि लू लगने पर क्या होता है?
चोट लगने पर, मेरा शरीर बहुत तप जाता है और अगर मैंने ठंडा न किया,
मेरा दिल फट जाता है।
इंसानों में ऐसा नहीं होता।
रुको। नेमेसिस के साथ भी ऐसा ही होता था?
आप लोग भाई थे, है न?
नेमेसिस की बातें बहुत हो गईं।
तुम थोड़ी आइसक्रीम क्यों नहीं लेते?
शुक्रिया।
आपने मेरे पापा को एक बार बचाया था।
तुम्हें यह सब कैसे सूझता है?
तुम्हें "भ्रम" का मतलब पता है?
क्योंकि तुम उसी में हो। भ्रम में।
मैं भ्रम में नहीं हूँ। संजीदा हूँ।
आपने पापा की जान बचाई थी।
वह गाड़ियाँ चुराते थे।
एक रात आपने उन्हें पकड़ लिया।
उन्हें पुलिस के हवाले करने के बदले, आपने उनसे बात की।
क्या वह परीकथाएँ लिखते थे?
नहीं, उनकी मौत हो चुकी है।
देखते हैं कि इन लोगों को जगा पाते हैं या नहीं।
ग़लती हो गई।
वे भिड़ गए।
तुम इससे बेहतर कर सकते हो।
मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा।
-अच्छा? -हाँ! आ जा!
ग्रेनिट सिटी।
बेसहारों की मदद करने कौन आता है?
हमारा हीरो कौन है?
क्या वह नेमेसिस है?
मैं उन सब लोगों के लिए क्रांति लाने आया हूँ,
जिन्हें इस शहर ने पीछे छोड़ दिया।
हमारा आंदोलन
सत्ता की बागडोर को लोगों के हाथों में वापस लाएगा।
वह वापस लेने का वक़्त आ गया है, जो तुम्हारा है!
यह पहन लो। यह लो, दोस्तो।
क्रांति अब शुरू होती है!
नेमेसिस!
जाओ!
नहीं!
बीती रात की घटना के बाद शहर के अधिकारी सदमे में हैं।
रहस्यमय ब्लैकआउट और नेमेसिस के नक़ाब पहने एक गुट ने
कल रात लूटपाट का लंबा सिलसिला शुरू किया।
कई लोग घायल हो गए।
पहले से ही भारी बेरोज़गारी
और ग़रीबी के कारण गंभीर स्थिति होने के बाद
कुछ लोगों का कहना है कि कुछ ही समय में शहर के तबाह होने की संभावना है।
ए।
मुझे क्या करना पड़ेगा?
तुम्हें पीछा करने से रोकने से बस के नीचे फेंकना होगा?
समैरिटन ऐसा नहीं करता।
अगर उसका दिन ख़राब हो तो?
चलो।
बैग में क्या है?
ए। उसमें एक कैमरा है। छूना मत।
-इसे कहाँ ले जा रहे हो? -गिरवी रखने।
बहुत दुख की बात है।
तुम पूरे दिन क्या करते हो?
मरम्मत करते हो और उदास रहते हो?
मैं गुहावासी हूँ।
-इसका मतलब जानते हो? -बिल्कुल नहीं।
शुद्ध हिंदी है, जिसका मतलब गुफ़ा में रहने वाला। मैं गुफ़ावासी हूँ।
छोटे से घर में रहता हूँ और वह ठीक भी है।
मुझे एतराज़ नहीं है। मुझे अकेले रहना पसंद है।
पता है मुझे क्या परेशान करता है? उदास करता है?
दूसरे लोगों के आसपास रहना।
मेरी बात समझ रहे हो?
नहीं।
-बिल्कुल समझ गए होगे। -नहीं।
इसकी कोई तुक नहीं बनती।
तुम लोगों को बचाते हो। उसे अकेलापन नहीं कहते।
मुझे तो यह कोरी बकवास लगती है।
बहुत हिम्मत वाले हो। यह तो कहना चाहूँगा।
तुम्हारे हिसाब से इसके कितने मिलेंगे?
मुझे नहीं पता।
दस डॉलर, बीस डॉलर?
अरे यार, तुम कोई मुनीम हो क्या?
एक एहसान करो, मैं अंदर जाऊँ, तो यहीं रहना।
मैं साथ में चलूँ?
नहीं। तभी मैंने कहा, "यहाँ इंतज़ार करो।"
ए!
घूर क्या रहे हो?
माफ़ करना।
क्या? तुमने कुछ नहीं किया?
उसे किसी पेड़ पर फेंक देना चाहिए था।
मैं निराश हूँ।
बाहर रहना।
तुमने क्या कर डाला?
ख़ुद-ब-ख़ुद टूट गया। हम दोनों की ही तरह बिखर रहा है।
तुम बस अपनी बात करो।
यह ठोस पीतल है।
जानता हूँ। पर पीतल भी थक जाता है।
-तुम्हारे खाते से इसके पैसे काटूँगा। -ठीक।
एक और रविवार, कबाड़ का एक और टुकड़ा।
-इसके 25 डॉलर दूँगा। -सच में?
फिर से शुरू हो गए।
यह कैनन नहीं है।
क्यों न इसके 50 डॉलर दो और मैं तुम्हारी तस्वीर खींचूँगा।
ठीक है।
ए, चलो! तुम क्या कर रहे हो?
-रुको! चोर! -यह देखो। देखा?
यही होता है जब तुम
अपने शहर को सुधारने का ज़िम्मा जन्मजात अजूबों को सौंपते हो।
लोगों को समस्याओं से छुटकारा पाना होगा,
वरना उनकी समस्याएँ उनसे छुटकारा पा लेंगी, सही कहा न?
सही कहा।
-एक साथ कितने बुरे आदमियों से लड़े थे? -एक सौ।
वाह।
तुम कितने ताकतवर हो?
अब भी बहुत दम है। तुमने देखा था।
पर पहले जैसा नहीं रहा।
परवाह करना बंद कर दो, तो चीजें बिखरने लगती हैं और मैंने बहुत पहले
परवाह करना बंद कर दिया था।
कितनी दूर तक कूद सकते हो?
उस वक़्त, करीब दस कार पार करके।
अब, नौ।
हो ही नहीं सकता। ज़रा करके दिखाओ।
भूल जाओ। तुम्हारे मनोरंजन के लिए घुटने ख़राब नहीं करूँगा।
कभी किसी इमारत से कूदे हो?
नहीं, पर कई लोगों को इमारत से फेंका है।
मज़ाक कर रहा हूँ।
यार, मैंने तुम्हें बहुत कुछ बता दिया।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
तुम्हें यह जान लेना चाहिए।
तुम्हें कभी डर लगता है?
क्यों? तुम किसी चीज़ से डरते हो?
-बस... -बेशक, डर लगता है।
चलो भी। सभी को डर लगता है।
डरना एक स्वाभाविक चीज़ है।
लेकिन तुम फिर भी लड़ोगे।
हाँ, जब ज़रूरत पड़े।
पर मुझे लड़ना पसंद नहीं।
जब मुझे डर लगता है, तो मैं सबसे पहले भागने की सोचता हूँ।
और हमेशा ठिठक जाता हूँ।
ए। यहाँ आओ।
यही करना समझदारी है।
सड़कों पर लड़ना मूर्खों का काम है।
तुम किसी ऐसे अजनबी से झगड़ा मोल क्यों लेना चाहोगे,
जिसका तुम्हारे जीवन से कोई वास्ता नहीं,
जो तुम्हारी जान ले सकता है?
तुम जो कर रहे हो, वह सही है, ठीक है?
इससे पहले कि तुम्हारी माँ पुलिस बुला ले, घर जाओ।
ठीक है। गुड नाइट, जो।
सैम।
मुझे अपनी घड़ी दिखाओ।
मैं कोशिश करूँगा।
लेकिन वादा नहीं कर रहा।
शुक्रिया, जो।
तुम्हारा स्वागत है।
लगातार दूसरे हफ़्ते, ग्रेनिट सिटी की सड़कों पर दंगाइयों का ताँता लगा रहा।
दोबारा शहर अचानक अंधेरे में डूब गया,
जिसके पीछे कुछ के मुताबिक मृत खलनायक, नेमेसिस होने का दावा करने वाला आदमी है।
अंधेरे की आड़ में,
संगठित लुटेरों ने नेमेसिस के नकाब पहनकर
आर्थिक संस्थानों में तोड़फोड़ की।
क्या नेमेसिस लौट आया है?
आज सुबह शहर यही सवाल पूछ रहा है।
गुड मॉर्निंग!
इसमें इतना अच्छा क्या है?
क्या बात है? ठीक से नहीं सोए?
मुझे माइग्रेन हो गया।
बड़े होगे तो तुम्हें भी होगा। बुरे सपने जैसा होता है।
अजीब बात है कि तुमने ऐसा कहा।
मुझे हमेशा तुम्हें टक्कर लगने के बुरे सपने आते हैं।
-जबसे मैंने तुम्हें बचाया... -हाँ, भगवान का शुक्र है।
मैं सोच रहा था
कि क्या तुम मुझे लड़ना सिखा सकते हो?
-नहीं। -प्लीज़।
-भूल जाओ। -मान भी जाओ।
मैं सीखना चाहता हूँ। तुम जैसा बनना चाहता हूँ।
प्लीज़।
मेरे जैसा बनना है।
ठीक है।
काम के बाद मुझसे छत पर मिलना, ठीक है?
ठीक है।
कितना बुरा ख़्याल है।
हैलो। देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
कोई बात नहीं है।
-चलो। -ठीक है।
ज़रा हाथ-पैर चलाओ। देखूँ कितना दम है।
-ठीक है। -चलो।
-मुझमें ज़्यादा सब्र नहीं है। -शांत हो जाओ, दादाजी।
अच्छा। ठीक है।
लड़के की तेज़ी तो देखो।
-इस तरह मुक्का मारना कहाँ से सीखा? -मेरे पापा ने सिखाया था।
उनके मरने के बाद छोड़ दिया।
-काबिल-ए-तारीफ़ है। -शुक्रिया।
सुनो।
हथेली पर मारो।
नहीं। हथेली पर मारो।
चूकना मुश्किल है।
-मैं ऐसा क्यों करता हूँ? -क्या?
-पीछे हट जाते हो? -हाँ। बुज़दिल की तरह।
-क्यों? -क्योंकि ख़ुशकिस्मत हो।
मुकाबला नहीं करता। तो ख़ुशकिस्मत कैसे?
क्योंकि तुम्हारी अच्छी परवरिश हुई थी।
अगर कोई और चारा न हो तो? अगर कोई तुम्हारी माँ से बदतमीज़ी से पेश आए?
तो उसे एक घूँसा मारो और जान बचाकर भागो।
लेकिन क्या यह सही है?
अगर सब सही होता, तो सबकी आपस में बनती।
पर पता है? ऐसा नहीं है।
पागल।
-क्या? -तुम।
ख़ैर...
सच में।
यह मुझे घूँसा मारने के लिए।
चलो। बर्फ़ ढूँढ़ते हैं।
-हे भगवान! -तुम क्या सोच रहे थे?
मुझे नहीं पता।
जानते हो मैं बहुत मजबूत हूँ।
मेरे ख़्याल से टूट गया है।
नहीं, टूटा नहीं है।
बस चोट लगी है।
इससे ठीक हो जाएगा।
यह लो।
इसमें अपना पंजा डालो।
शुक्रिया।
पुराना कबाड़ ठीक करना क्यों पसंद है?
मुझे राहत मिलती है।
यह पुराना टोस्टर देख रहे हो?
देखा? चीज़ों को तोड़ना आसान है।
इन्हें ठीक करके शांत रहने और ध्यान लगाने में मदद मिलती है
और इनमें से कुछ पुरानी चीज़ें दूसरे मौके की हक़दार भी हैं।
तुम्हारी तरह?
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम्हारे और नेमेसिस के बीच क्या हुआ?
तुम्हारी सुई घूमकर वहीं आती है न?
अच्छा हुआ कि नेमेसिस मर गया।
शायद, पर कोई नहीं जानता कि सच में क्या हुआ था।
मुझे बस इतना पता है कि उस रात नेमेसिस मर गया था।
करो।
एल्बर्ट कास्लर कहते हैं कि नेमेसिस की बिजलीघर को धमाके से उड़ाने की योजना थी।
और शहर में अराजकता
और अव्यवस्था फैलाने की।
उसे यह नहीं पता कि वह क्या बक रहा है।
घर जाओ।
जाओ!
नन्हे दोस्त।
क्या चल रहा है, बच्चे?
ज़्यादा कुछ नहीं।
वह सौ डॉलर कमाने आए हो?
हाँ। फ़ैसला किया कि मुझे बड़ा पंगा लेना है।
अंदर बैठ जाओ।
सिल।
चलो।
हैलो, बच्चे।
तो, तुम्हारे कोई परिवार है?
केवल मेरी माँ हैं।
मेरे पास तो वह भी नहीं थीं।
कुछ नहीं था।
साइरस के मिलने तक नहीं।
जब मैं आठ साल की थी, तो एक कार में पीछे की सीट पर सो रही थी।
उसने मुझे जगाया तो मैंने काट लिया।
तुम तबसे उसके साथ हो?
वह मेरा परिवार है।
उन सबके लिए भी।
साइरस ने हमें यह ज़िंदगी दी।
तो मेरे परिवार को निराश मत करना, सैम।
मैं तुमसे सब कुछ छीन लूँगी।
तैयार हो?
हाँ।
यह मुश्किल होगा, इसलिए ध्यान दो।
ठीक है।
अगर कोई पुलिस वाला आता है, तो तुम सीटी बजाओगे।
इतना ही करना है?
सीटी बजाकर सुनाओ।
नहीं।
क्या?
चौंतीसवीं और तीसरी गली के आसपास, इलाके के सभी दल।
इस तरह बजाओ, बच्चे।
माफ़ करना।
हैलो, ऑफ़िसर।
यह लीजिए।
तुम्हें सीटी बजाना सीखना होगा।
ग़ौर करो कि एक पुलिस वाला बिना बिल्ले और बंदूक के कैसे साधारण दिखता है।
तुम मुझसे पंगा क्यों ले रहे हो?
तुम्हें नज़र फेरने के पैसे दिए।
वह बिजलीघर...
वह इस इलाके की ग्रिड को नियंत्रित करता है।
हाँ। तो क्या हुआ?
तुम पूरी योजना पर पानी फेरने वाले थे।
मैं चुपचाप तुम्हें बम लगाते कैसे देख सकता था?
अच्छा, सिंघम।
सिल।
ठीक है! मैं चला जाऊँगा!
मैं चला जाऊँगा, प्लीज़! बस करो!
सुनाई नहीं दे रहा। बहुत शोर है।
दूर चला जाऊँगा।
मुझे फिर कभी न देखोगे। किसी को नहीं बताऊँगा।
-क्या? -मैं चला जाऊँगा! इसे बंद कर दो!
रुक जाओ।
शुक्रिया।
जाओ और फिर कभी वापस मत आना।
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।
मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
स्वागत है।
हमेशा लोगों को उम्मीद दो।
बचाओ!
ओए, रुक जाओ!
यहाँ आ, मोटे।
इस गधे को मेरे पैसे देने हैं।
क्या? तुम्हें चुनना होगा, इसे या फिर हमें।
या तो तुम हमारे साथ हो, या फिर नहीं।
सैम! बचाओ!
अच्छे से पकड़ो। इसे उठाओ।
जेस! यहाँ से भाग जाओ!
जाओ!
-इसे उठाओ! -यहाँ आओ।
इसे उठाओ।
इसके हाथ बाहर करो!
मुझे जाने दो!
नहीं!
ए!
ज़रा रोकर दिखाओ।
रोओ।
इसे जला डालो! हाँ!
उसे देख रहे हो?
चलो।
डॉक्टर डेविस, टेलीफ़ोन, प्लीज़।
ए, सैम। तुम कैसे हो, दोस्त?
मेरे बेटे के साथ क्या हुआ?
कुछ बच्चों ने उसे मिलकर पीटा।
और आप उन्हें रोक नहीं पाए?
नहीं।
किस तरह के हीरो हो?
डॉक्टर ब्लेयर...
जब बिजलीघर में बम दगेंगे,
तो सेंट्रल ग्रिड बंद हो जाएगी, समझे?
-इसका मतलब सारी बिजली... -ए!
वह ज़िंदा है।
-कौन? -वह बुढ़ऊ?
मुमकिन नहीं। वह कार दिख रही है?
वह आदमी ऐसे घूम रहा था मानो किसी से टकराया ही न हो।
-यार, हमने ज़बरदस्त टक्कर मारी थी। -किसे?
-एक बूढ़ा आदमी जिसने रेज़ा से पंगा लिया। -तुमने उसे मारा था?
सौ प्रतिशत।
मैं इस बूढ़े आदमी से मिलना चाहूँगा।
बढ़िया। शुक्रिया।
मेरे बॉस तुमसे मिलना चाहते हैं, बुढ़ऊ।
तुम हमारे साथ चल रहे हो।
ख़ैर, मेरी सलाह है कि इससे पहले कोई भारी भूल करो,
बहुत अच्छे से सोच लेना।
छुटंकू।
ख़ैर, तो तुम मुझे दिखाते क्यों नहीं?
ठीक है।
उसे पकड़ो!
धत् तेरे की!
सच में?
उड़ जा।
सुनिए!
आपने अभी-अभी वह किया?
आपने उस आदमी को दीवार के पार फेंका।
आपने यह कैसे किया?
ख़ैर, प्यारी बच्ची,
तुमने कुछ नहीं देखा।
देखो, वह छेद पहले से ही था। यह तुम्हारी आँखों का धोखा है।
-नहीं, मैंने आपको उस आदमी को फेंकते हुए... -नहीं।
-तुमने नहीं देखा... -बुढ़ऊ।
यह ले।
ख़तरा!
चलो!
माफ़ करना, बच्ची। तुम ठीक हो?
-हाँ। -हाँ?
अच्छा। मुझे जाना होगा, बच्ची।
मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या?
क्या आशा की कोई भी किरण है?
जहाँ ग्रेनिट सिटी नेमेसिस की वापसी के कारण निरंतर हिंसा
और भीड़ की बग़ावत से जूझ रही है,
क्या अभी-अभी आने वाला हैरतअंगेज़ वीडियो यह साबित करता है कि समैरिटन भी लौट आया?
ख़तरा!
इस छोटी बच्ची ने पूरी घटना देखी।
लगता है वह समैरिटन है?
मेरी दादी ने किस्सा सुनाया था
कि समैरिटन ने उन्हें कैसे एक तेज़ बस से बचाया था।
उस आदमी ने मेरी जान बचाई।
बस उसने नकाब नहीं पहन रखा था।
बेहद लाजवाब है। तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
-हैलो। -हैलो।
तुम ख़बरों में हो।
हाँ, मैंने देखा।
हाँ।
दूसरे बंदे को देखना चाहिए।
-इस बैग में क्या है? -कुछ नहीं।
तो दूसरे बंदे का क्या हाल किया?
उसे घूँसा मारा।
पर फिर, मैं भागना भूल गया।
मैं नहीं चाहता था तुम्हें चोट लगे।
ख़ैर, चोट तो लगी है।
और अब माँ मेरा यकीन नहीं कर रहीं।
वह मेरी यह बात नहीं सुन रही हैं कि कुछ बुरा होने वाला है।
क्या होने वाला है?
साइरस, वह कबाड़खाने वाला आदमी।
वह बिजलीघर में कुछ बुरा करने वाला है।
पुलिस को फ़ोन करो। मेरा काम नहीं है।
केवल तुम ही मदद कर सकते हो।
तुम लोगों की मदद करते हो।
मैं किसी की मदद नहीं कर सकता, सैम।
तो तुम भाग जाओगे?
तुम भी बाक़ियों जितने ही बुरे हो।
सैम।
वह आ गया है!
क्या बक रहे हो?
-तुमने समाचार नहीं देखा? -नहीं।
...हैरतअंगेज़ वीडियो यह साबित करता है कि समैरिटन भी लौट आया है?
बेहद लाजवाब है। तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
हे भगवान। मैं बस ख़ुश हूँ कि कोई तो है, जो लोगों की रक्षा कर रहा है।
वास्तव में, कोई रक्षा करने वाला आ गया है।
और ग्रेनिट सिटी में हर कोई यही सवाल पूछ रहा है।
समैरिटन ज़िंदा है?
अगर वही हुआ तो?
अगर वह समैरिटन हुआ?
सी, वही है। वह समैरिटन है।
अगर वह नेमेसिस को ढूँढ़ता हुआ आ गया?
अगर उसने हमें रोकने की कोशिश की, तो?
मैं उसे रोकने नहीं दूँगा।
मैं उसे दिखाऊँगा कि कौन असली हीरो है।
पच्चीस साल के बाद, वह वापस आया है।
वह कमबख़्त घड़ी कहाँ गई? कहाँ है?
धत् तेरे की।
नहीं।
माँ।
माँ!
दूसरी मंज़िल पर।
आख़िर में।
ए। इस मंज़िल पर है।
माँ!
-मैं यहाँ हूँ! -माँ।
-क्या? -चलिए।
-हमें फ़ौरन जाना होगा। -कहाँ?
बस मेरी बात सुनिए।
माँ, चलिए।
उस लड़के को पकड़ो!
चलिए।
हमें जाना होगा!
मिस व्हाइट, मैं टिफ़नी क्लियरी हूँ।
-दरवाज़ा खोलिए। -अंदर नहीं आओगी।
-माँ! -चली जाओ!
चलो।
ए! तुम्हारी मौत पक्की है!
वे ऊपर जा रहे हैं!
धत् तेरे की।
कितना प्यारा परिवार है।
-मेरे बेटे से दूर रहो। -माँ।
-नहीं। -नहीं।
सैम, तुम मेरे करीब रहो।
मेरे बेटे से क्या चाहिए?
मेरे बच्चे से दूर रहो।
वरना मेरा विकराल रूप देखोगे।
तुम्हें क्या चाहिए?
-बस अपने दोस्त से बात करनी है। -नहीं।
तुम मेरे बिना उससे बात नहीं करोगे।
-नहीं! -माँ। नहीं।
नहीं। इन्हें हाथ मत लगाओ!
-ए। -नहीं!
-चलो। -माँ!
-नहीं, सैम! -सब ठीक हो जाएगा।
नहीं!
-नहीं! -वाकई, सिल?
ज़िंदा तो है, है न?
साली कमीनी!
-कमीना कौन है? -तू!
मुझे मत छुओ!
-ए। -अपने हाथ हटाओ।
मुझे तुम पसंद आए थे।
वह तुम्हारे लिए आ रहा है।
वह मुझे बचाने आएगा!
हाँ। इसलिए मुझे तुम्हें ले जाना होगा।
ताकि नेमेसिस आख़िरकार समैरिटन को मार सके।
ग्रेनिट सिटी तनाव में है और हिंसा की एक और रात से जूझ रही है।
अधिकारी नेमेसिस की वापसी से संबंधित
किसी भी जानकारी के लिए बेताब हैं।
उन्हें डर है कि उसका आतंक अभी बस शुरू हुआ है।
उन यात्रियों के लिए अंतिम कॉल है जो
...विंडसर बस 43 से एल्बकर्क जा कर रहे हैं।
नेमेसिस के उपद्रवी चेलों ने...
...विनाश की एक लहर छेड़ी है, जो रुकने का नाम ही नहीं ले रही।
आज सबसे ज़्यादा, ग्रेनिट सिटी को एक हीरो की ज़रूरत है।
सैम।
सैम, मैंने घड़ी ठीक कर दी।
सैम।
-तुम ठीक हो? -नहीं। सैम।
क्या हुआ?
वे उसे ले गए।
सैम को। कौन उसे ले गया?
साइरस।
ग्रेनिट सिटी नगर स्वच्छता विभाग
हमारे समर्थक पूरे शहर भर में फैले हुए हैं।
एक बार बत्तियाँ बुझ जाएँगी...
-तो धमाका होगा। -बढ़िया।
-वह तो चौराहे के पास है। -चुप कर।
बड़ों से पंगा लेने का क्या हुआ?
बनाने से पहले पुराना जलाओ।
ख़ैर, तुम नाकामयाब होगे। नेमेसिस की तरह।
चलो, जल्दी करो!
धत् तेरे की!
बच्चे!
सैम!
मुझे छोड़ो!
मैं बच्चे के लिए आया हूँ।
यह ठीक है।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
समैरिटन।
स्वागत है, नायक।
तुम आ गए।
तुम सच में आ गए।
मैंने कभी शहर के अपने इलाके में समैरिटन को किसी की इतनी परवाह करते नहीं देखा।
उसे जाने दो।
और यह लड़ाई तुम्हारे और मेरे बीच होगी।
नहीं।
चाहता हूँ यह अपने हीरो की हार देखे।
वह देखे, जो सबको जान लेना चाहिए।
कि तुम एक धोखेबाज़ हो।
केवल तुम ही अपनी मदद कर सकते हो, नायक।
जो!
मुकाबला करो!
पीछे रहो!
चलो भी। नायक।
-चलो! -जो! उससे मुकाबला करो!
जो! कुछ तो करो!
अपने हीरो को हारते हुए देखो, सैम।
-नेमेसिस ने शुरू किया, मैं खत्म करूँगा। -आ जाओ!
चलो, जो! मुकाबला करो, प्लीज़!
पता चला ना कि नेमेसिस को कैसा लगा होगा!
हम सबको कैसा लगा था!
कोई तुम्हें बचाने नहीं आएगा, नायक।
तुम बार-बार मुझे "नायक" बुला रहे हो।
मैं नायक नहीं हूँ।
मैं खलनायक हूँ!
नेमेसिस?
क्या?
इसे गोली मारो!
सिल...
यहाँ आ!
मुझे जाने दो!
मुझे छोड़ो!
तुझे पता था कि वह कौन है?
-तुझे पता था? -नहीं!
सिल।
सिल!
छोड़ो मुझे!
इसे बाँध दो!
मुझे छोड़ दो!
मुझे छोड़ो!
आ जा!
मेरी तरफ़ चल रहे हो?
तुम उसके मुकाबले कुछ नहीं हो!
हम देखेंगे।
शहर को अंधेरे में डुबो दो।
अरे, यार।
बहुत हुआ।
हाँ।
एक और खिलौना लाए हो?
क्या तुम भी लाए थे?
नहीं!
धमाके का मज़ा लो।
कोई मुझे बचाओ!
बचाओ!
सैम!
मैं यहाँ पर हूँ!
आ जाओ!
यहाँ से निकलना होगा।
जो, तुम्हारे पीछे!
हार मान लो, बुढ़ऊ।
तुम्हें दफ़न ही रहना चाहिए था, बुढ़ऊ।
तुम्हें देखो। तुम कमज़ोर हो। दयनीय हो!
मैं वह कर रहा हूँ जो तुमसे अधूरा रहा, तुम्हारा मकसद।
वह बिजलीघर, ग्रिड...
मैं सबको तबाह कर दूँगा।
कभी कोई मकसद था ही नहीं!
-यह एक जाल था! -झूठे कहीं के!
जो!
इसको देखो, सैम।
अपने हीरो को देखो।
इसने तुम्हें धोखा दिया, सैम।
इसने सबको धोखा दिया।
लेकिन कोई मुझे धोखा नहीं दे सकता!
आ जाओ!
नहीं!
अब तुम्हें कोई नहीं बचा सकता।
नहीं।
नहीं!
नहीं।
नहीं, रहम करो!
नहीं!
जो?
-क्या? -पानी!
जो!
जो, चलो। इससे लड़ो, जो!
जो!
नहीं।
हार मत मानो, जो, चलो भी!
जो!
चलो, लड़ो, जो।
शुक्रिया, बच्चे।
वह
ज़बरदस्त घूँसा था।
चलो, जो, आओ उठ जाओ।
हाँ।
तुम्हें थाम रखा है।
चलो।
ठीक है। डरना मत।
हम यह कर लेंगे।
रुको, क्या?
हे भगवान...
नहीं!
इसमें तो दर्द हुआ।
बाप रे।
चलो, दोस्तो।
यार, हमें यहाँ से निकलना होगा।
चलो।
उठ जाओ। चलो।
क्या यह सच है?
-लोग आ रहे हैं, हमें चलना... -क्या यह सच है?
क्या, मैं नेमेसिस हूँ?
हाँ, यह सच है।
तुम वह ठीक कर सकते हो।
मैंने पहले तुम्हें ठीक करते देखा है।
तुम बदल सकते हो।
बच्चे, तुम्हें एक बात बताता हूँ।
अगर दुनिया में केवल बुरे लोग बुरी चीज़ें करते,
तो उनसे छुटकारा पाना आसान होता।
लेकिन असली सच्चाई यह है
अच्छाई और बुराई हर किसी के दिल में रहती है।
और सही चुनाव करना तुम पर निर्भर करेगा।
और मुझे पता है कि तुम सही चुनोगे।
यहाँ ऊपर। चौथी मंज़िल पर।
अच्छा, चलो।
प्रदर्शनकारियों ने मेरे पीछे इस इमारत को आग की लपटों में देखा था।
एक व्यक्ति, जो कुछ के मुताबिक समैरिटन हो सकता है,
एक लड़के को सुरक्षित बाहर लाया।
हमें अभी जयकार सुनाई दे रही है। वही लड़का है।
चुप रहो! नेमेसिस!
ए, बच्चे। तुम्हारा नाम?
वह सैम है। उसका नाम सैम है।
तुम सही थे, सैम।
सैम, तुम उस सवाल का जवाब दोगे, जो हर कोई पूछता आ रहा है?
हाँ, समैरिटन ज़िंदा है।
तुम्हें यकीन है कि वह वही है?
वहाँ बहुत गर्मी थी। चारों ओर आग लगी थी।
समैरिटन आग की लपटों के बीच से गुज़रकर आया और उसने मुझे बचाया।
वह समैरिटन था! उसने मेरी जान बचाई।
समैरिटन!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला