Sok évvel ezelőtt
ádáz csata zajlott jó és gonosz között,
Ikertestvérek voltak, akik esküdt ellenségekké váltak.
GRÁNITVÁROS CSODAIKREI
De hadd kezdjem az elején!
Elképesztően erősek voltak.
Akaratlanul másokat is bántottak.
TAKARODJATOK SZÖRNYEK
A város lakói
egyre jobban féltek a fivérektől.
Megvárták, amíg a család elaludt,
bedeszkázták a házukat,
és felgyújtották.
A szülők elevenen elégtek,
de a fivérek egy karcolás nélkül megúszták.
Samaritanus, a megmentő
Gránitváros tribünje
Nemesist felemésztette a bosszú,
azt akarta, hogy a világ megtapasztalja szülei szenvedését.
Nemezis bombázásaa gyárat békén hagyja
egy kalapácsot, amibe belekovácsolta minden gyűlöletét és dühét.
Nemesis odacsalogatta őt az erőműhöz,
hogy végezzen fivérével egyszer és mindenkorra.
Joey! Mi történt?
Fuss, ember! Ő az...
Ez Nemesis!
Takarodj a pokolba!
Nemesis tudta, hogy fivére az ártatlanok megmentésére siet majd.
A fivérek méltó ellenfelei voltak egymásnak.
A kalapáccsal Nemesis erőfölényben volt.
De nem sokáig.
Így mesélték el nekünk a történetet.
De én azt hiszem, Samaritanus még életben van.
SZAMARITÁNUS
NAPJAINKBAN
Samaritanus itt hagyott minket.
-Igen, de miért? -Ez baromság!
Erre a kérdésre ad választ a könyvem, Samaritanus él.
Sam!
Sam, van egy kis pénzed?
Anya, ne már!
És az öt dolcsi, amit kölcsönadtam?
Buszra kéne.
Légyszi! El fogok késni. Nagyon kéne.
Tudod, ha levonjuk az adókat,
egy teljes órán át kell pucolnom az ágytálakat azért az öt dolcsiért.
Anya, tedd már el!
Köszönöm. Szeretlek.
Szeretlek!
És ne felejtsd el kivinni a szemetet!
De esik!
Már bűzlik.
Zárd be az ajtót!
Jó legyél!
Jó reggelt, Joe!
SAMARITANUS ÉL
Ez az.
Várjál!
Találtál valami jót?
Talán.
Inkább kirakózz!
Ne már!
Megint?
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Fenébe!
Helló!
Mi az az izé?
-Rádió. -Király.
És működik?
Meg se nyekken.
Miért hurcolsz egy rossz rádiót?
Miért hordasz rossz karórát?
Töpszli!
Csákány, Sam!
Gyere már, dinka!
Hallottam, bevarrták az ajtótokat.
Nem akarsz nekem segíteni?
Miért segítenék? Mindig dinkának hívsz.
Most kérjek bocsánatot?
Akarsz pénzt keresni, vagy sem, töpszli?
Mit mondtam az előbb?
-Dugulj el, Jace! -Oké, dinka.
Most hová mész?
Ne legyél már ekkora sügér!
Kell a pénz, nem igaz?
Hú, bakker! Ne rinyálj, csak mássz fel!
Senki nem néz.
Lássuk csak! Csapjunk bele!
-Kezdd mondjuk ott! -Micsoda?
Süket vagy, öcskös? Csináld!
Gyerünk, kezdd el ott!
Ott, legalul.
Azt még el is éred.
Ne nézz rám így öreg, csak csináld!
Az az! Adj neki!
Gyerünk, húzzad!
Nagyon baba.
Ez az!
Ezért jó sok kesst adnak.
Kapkodd a kis töpszli lábaidat!
Gyerünk!
Mintha egy madár lennék!
Repülök, mint a sas!
Jobb, ha ezt nem mutogatod ott, ahová megyünk.
Már miért?
Cyrus imádja Nemesist.
Olyan akar lenni, mint ő.
Cyrushoz megyünk?
Eddig nem mondtad, hogy Cyrushoz megyünk.
Az a tag teljesen őrült.
-Na jó. Mennyit kérsz érte? -Négyszázat.
Azt eloszthatod 10-zel. Legyen 40!
Kizárt, öreg. Rakj elé egy egyest!
-Be vagy tépve? -Ember!
Dobd a mérlegre!
A mérleg nem kamuzik.
-Negyven. -Ember, nem is 40-et mutat.
Ez vicc, öreg.
Szevasz, főnök!
Csá!
Na mi a helyzet, seggarc?
Mi az, cukrot árulsz a kosárcsapatodnak?
Nem, kábelt hoztam.
Pörög az üzlet. Mennyit kapartak össze, Pete?
-Negyven dollárt. -Negyven dollár!
Akartok nagyot kaszálni?
Van egy italbolt a Castle Roadon.
Egy kis műbalhéval le kéne kötni a boltost.
Nézd, ember. Én nem csinálok neked semmit.
Műmájer fasz.
-A nagydarab Jace milyen beszari! -Én megcsinálom.
Hogy mi?
-Ne már, ember! -Nézd a kis csávót!
Mi van? Meg tudom csinálni.
-Megkergültél, haver. -Ez a kölyök nem százas.
-Csak le kell foglalnom a boltost? -Csak ennyit kell tenned.
Oké, benne vagyok.
Gyere!
Valami gond van?
Nem, nincs...
Mit bámulsz, nyanya?
Valami gond van a spanommal?
Nem tetszik valami?
Gyere!
Jól van.
-Látod? Az öreg palit. -Igen.
Ne nézd! Ne nézz rá!
Csak behúzzuk a lottószelvényeket.
Azért csak nem fog lelőni.
Hogy érted, hogy lelőni?
Tudod a dolgod.
-Várjatok! Ne! -Gyerünk!
Egy autó...
Nem hiányzik ez a szarság.
Egy autó áthajtott a piroson.
Segítség! Kérem!
Takarodj innen! Nem az én dolgom.
A nagy gránit lottó
Csípős szósz!
-Futás! -Istenverte tolvajok!
Nyomás!
Rohadt szarháziak!
-Oké! -Ez az!
Nyisd ki a dobozt!
Komoly érték van benne.
-Bármikor meg tudjuk csinálni. -Bármikor?
Mi a franc bajotok van?
Mondtam, hogy nézzék át a dobozokat...
-Nem néztétek át? -De legalább finom a chips.
-Ő volt az. Rossz dobozokat kapott fel. -Nem is.
Azt csináltam, amit mondtál.
Azt mondod, hazug vagyok, kis köcsög?
Ez az, kölyök!
Hazug vagy, Reza?
Hány éves vagy, pajtás?
Tizenhárom.
A legfiatalabb és a legkisebb, mi?
Én is jártam úgy, mint te.
Beleun az ember.
Az alattunk levőre kenjük a szart.
Erről van szó?
Hálásnak kéne lenned.
A fiú tudja, mikor tartsa a száját.
Ez baromság, Cyrus.
Reza!
Kedvel téged.
Értékeli, ha valaki tökös.
Tökre beszartam.
De nem köptél.
Az is valami.
Jézus!
Nagy rajongó vagy, mi?
Hadd tippeljek!
Azért kedveled, mert ő volt a jófiú.
De én...
kicsit másként gondolom.
Nemesis bántott másokat.
Néha.
Nem az a lényeg, hogy bántasz-e valakit, hanem hogy kit bántasz.
Nemesis mindig csak felfelé ütött.
Annyi voltam, mint te, amikor meghalt.
Ő volt a példaképem.
Nemesis megalázta a büszkéket,
megverte azokat, akik rászolgáltak.
Azoknak, akik itt élnek,
Nemesis egy isten volt.
egy kopó volt, aki a gazdagokat védte, amíg a mi fajtánk éhezett.
Ezt a mai melódért.
Ezt pedig azért, amit a jövőben fogsz tenni.
JÉZUS A MEGMENTŐNK
Minden hónapban ezt csinálja,
és minden hónapban mondom, hogy ötödikén kapok fizetést.
Miért csinálja? Miért hoz ilyen kínos helyzetbe?
-Anya... -Ez a szabály.
-Volt már, hogy nem fizettem be? -De sosem elsején.
-Anya! -Nem!
Maga élvezi ezt.
Ez nem hajléktalanszálló.
Vedd már el a pénzt!
Tessék! Nyissa ki azt a rohadt ajtót!
Ez nem személyes.
Mindig ugyanaz a szarakodás.
Nem tudná gyorsabban nyitni?
Gyerünk!
Még van képe kizárni minket a fiammal!
Ha lesz elég pénzem, felmondok,
felülünk egy buszra, és elhúzunk a városból.
Soha többé nem kell foglalkoznunk ezzel a szeméttel.
És hová mennénk?
Még nem találtam ki.
Mi az az arcodon?
Lementem a boltba, és elcsúsztam.
Levertem egy polcot, és rám folyt a szósz, meg a szemembe is.
A boltos meg adott egy kis pénzt, hogy ne mondjam el senkinek.
Mit mondok neked mindig?
"A döntéseid végül összeadódnak."
Pontosan.
Honnan szerezted azt a pénzt?
Miért nem az előtt kérdezted, hogy elvetted?
Még ha nem is vagyok olyan jó benne, de az anyád vagyok.
Anya!
Remek. Itt vannak.
Az ember azt mondta, rohadt nagyot szólnak.
Honnan szerezted?
Vágod a város szélén azt a katonai bázist, amit bezárnak?
Egy emberünk beépült, és részt vesz a hadianyagok eltemetésénél.
A dolgok, amiket eltemetsz, kísértenek téged.
Akár egy szellem.
Bumm!
Mikor csináljuk?
Holnap.
Fokozódik a feszültség a városban,
miután a közalkalmazottak már második hónapja sztrájkolnak
a drasztikus megszorítások miatt.
Egyre nő a munkanélküliség, a hajléktalanok száma pedig rekordmagas
a példátlan mértékű kilakoltatások és végrehajtások miatt a városban.
Hé! Nézzétek!
Hé! Azt hitted, csak vicceltem?
A pénzt akarom, amivel tartozol.
Kapjátok el!
Hé!
Gyere vissza!
Gyerünk! Nyomás!
Kapjátok el!
Gyerünk, kapjátok el!
Fogd meg, Chris!
Az anyád hallani fogja, ahogy visítasz.
Az anyám dolgozik.
Igen? Akkor már nem lát élve.
A rohadt életbe!
Te jó ég!
-Mi a bajod, öreg? -Na gyere!
Jó ég!
Gyerünk! Lekopni!
Szerezz új barátokat, oké?
Na menjünk innen!
Gyere, tesó! Húzzunk innen!
Tudjuk, hol laksz, vénember!
Jézusom!
A munkaerő közel 17%-a munkanélküli, vagy alulfoglalkoztatott lett.
Az automatikus gyártás elterjedésével ez a szám robbanásszerűen meg fog nőni.
A gépek elveszik a munkát...
Oké.
"Smith, Joe."
Csak az a kérdés, hogy mikor következik be.
Szükség van szociális védőhálóra.
Joe.
Joe Smith...
Rendőrség
Mindig nekem kell rád vigyázni?
"Mindig nekem kell rád vigyázni?"
Biztos úr! Zárva a bizonyítékraktár. Jöjjön vissza később!
Látott már ilyet?
Villany leo-bomba. Tropára vágja az elektronikát.
Puff!
Mi ez?
Nemesis.
Itt van.
Érzem az erejét.
Ezzel befejezhetem, amit Nemesis elkezdett.
Hé!
Ez a cucc igazi?
Persze, hogy az. Azt hitted, csak szórakozik?
Menjünk!
AL KÖNYVESBOLTJA
Jaj, istenem!
-Beszélnem kell veled. -Nem, nem kell.
-Megtaláltam. -Nem, tévedsz.
Szia, cicus!
Komolyan. Megtaláltam őt.
Ja, pár hónapja is ezt mondtad.
A suligondnok az?
Nem, nem ő.
Kiderült, hogy csak egy bivalyerős portás volt.
Vagy a postás, aki lefutotta a buldogot. Eltaláltam?
Amiről közismert, hogy gyors fajta.
Az a kutya olyan gyors volt! Látnod kellett volna.
Nézd, kölyök. Én komoly újságíró vagyok.
Egy értelmiségi.
Tudom. Tisztelem a munkádat.
Megvetted egyáltalán a könyvemet?
Még szép, hogy megvettem.
Oké. A neten szoktalak nézni.
-Na jó. -Nem, de...
Imádom a videóid. Állandóan azokat nézem.
Nézd, kölyök, nem jöhetsz ide mindig zaklatni,
-Na tűnés! -De ez most más volt, komolyan mondom.
Megveszem a könyvedet, ha meghallgatsz.
Ez de király!
Húsz vérrel, verítékkel és könnyel teli év munkáját látod az azokon a falakon.
Az orvosok ledöbbentek a férfin, akinek napok alatt beforrnak a csontjai
Most jut eszembe, mutatni akarok valamit.
De nem nyúlhatsz hozzá.
Ne fogd meg!
Csak nézd!
Tíz évvel ezelőtt ismertem egy felügyelőt, aki a bizonyítékraktárban dolgozott.
Ő csinálta ezt a képet.
Ez egy speckó, kézzel kovácsolt kalapács.
Igazi szépség.
-Tudod, hol találták meg? -Nem.
Ott, ahol meghaltak.
A kalapácsot a gyűlöletből kovácsolták, amit Nemesis a fivére iránt érzett.
Ez az egyetlen dolog, ami sebet ejthet az ikertestvérek bármelyikén.
mert azt akarta, hogy az egész városon eluralkodjon az anarchia és a káosz.
És persze csapdába akarta csalni a fivérét.
De meghiúsult a terve.
Végső soron a saját gyűlölete volt az, ami elpusztította.
Öregem.
Oké, térjünk a lényegre!
Egy kukás.
Micsoda véletlen!
Nézd, ez most teljesen más.
Megverte a gyerekeket, akik állandóan szekálnak.
Gyerekeket ver?
Nem, nem. Idősebb gyerekeket, bandatagokat.
Van egy nagy csúnya sebhely a hátán.
Olyan, mintha égési seb lenne.
És hogyhogy láttad a sebhelyet?
Rálátok az ablakára.
Nem tudom, mi az aggasztóbb,
Nem. Nem erről van szó.
Na elmondtad a magadét, 10 dollárból ennyi tellett.
Várj még egy percet, oké? Hozok valamit.
-Na gyerünk, fogd a cuccod! -Nézd!
Csak úgy rámarkolt, és ezt csinálta.
A puszta kezével?
Milyen menő már?
Honnan tudod, hogy nem ilyen volt alapból a kés?
Láttam, ahogy összegyűrte.
Ó, te kölyök!
Többre lesz szükséged, mint egy sebhelyes férfi,
meg egy görbe kés, Tim.
Látlak odafent, seggdugasz!
Egy háztőzben meghalt egy pár,Gránit City repülőterén eltéritettek egy gépet
Az igazságosztót "Samaritanusnak" hívják
Micsoda?
Samaritánus megmenti a napot
"Samaritanus a nap hőse."
Tudod, hogy milyen képet fest rólam, ha az unokatesóm hazudik Cyrusnak?
Elég csúnyát.
Én kiálltam érted.
-Mit akarsz, mit mondjak még? -Semmit.
Csak fogd be a szád!
Hé!
Ő az.
A vénember.
Ez az öreg picsázott el?
A te hülye képeddel is feltörölné a padlót, Tuna.
Ő az.
Sam?
Sam, gyere ide!
Sam!
Mi van, anya? Mit csinálsz?
Mi az, hogy "mi van"?
Gyere vacsorázni!
Én...
Igazán? És hogy hívják azt a szekrényt?
Mi? Nem!
Tényleg egy szekrény volt.
Micsoda? Ki maga?
Joe Smith. Odaát lakom.
Mit lopott el?
Az albumomat.
Sam! Gyere ide!
Add ide!
Kérj bocsánatot!
Sajnálom.
Csak egy rajongó vagyok?
Mi ütött beléd?
Mit jelentsen ez egyáltalán?
Várjon!
Rendes gyerek. Tényleg.
Kérem, ne szóljon a rendőrségnek!
Ígérem, hogy többé nem fordul elő.
És ez nem kifogás,
csak az apja...
Nézze, megváltozott.
Okoljon engem miatta, de ő...
Jó gyerek. Csak egy kicsit...
el van veszve.
Nem történt semmi baj.
Remek édesanyád van.
Nagyon szerencsés.
Basszus!
Azt a kukát már átnéztem.
Nincs benne semmi.
Tudod, nem akartam megtartani azt az albumot.
Csak azt hittem, hogy te ő vagy.
Semmi gond, régebben én is loptam ezt-azt.
De mit gondoltál, ki vagyok?
Ő?
Igen.
Ezt csak mondják.
Szemetet gyűjtök. Ebből élek.
Ne húzz be nekem, de nem hiszek neked.
Sosem ütnélek meg. Mi az?
Mire kell neked az az album?
Én is rajongó vagyok. Akárcsak te.
Ennyi.
Úgyhogy menj inkább focizni, vagy akármi,
mert ez a faggatózás kezd az idegeimre menni.
Törődj a magad dolgával! Én is azt teszem.
Hazug vagy!
Nem hiszek neked!
Elkaptuk!
Te jó ég!
Úristen!
Kérlek!
Te jó ég!
Jó ég...
Jól vagy?
Egy szart.
Basszus!
Jézusom!
Istenem! Tudtam, hogy te vagy az!
Tudtam!
Gyerünk!
Végig tudtam, hogy te vagy az.
Vízre van szükségem.
Tudtam, emberek!
-Nyugi! -Oké.
-Vizet! -Oké.
Oké, menj!
Kopj le! Balszerencsét hozol.
Kizárt! Ez a világ legjobb napja!
Neked!
Egek!
El sem hiszem, hogy megtaláltam Samaritant.
Tévedsz.
Akkor te csak egy fickó vagy, akit elcsap egy autó, eltörnek a csontjai,
és csak tömi magába a fagyit.
Azért eszem ezt, hogy lehűtsem a testem.
Miért nem iszol jeges vizet?
Nem szeretem az ízét.
-Kaphatok belőle? -Nem.
Bocsi, de vészhelyzetre tartogatom.
Miért gőzölögtél az előbb?
Tudsz bármit a maghasadásról, vagy a sejtek termodinamikájáról?
Mi van? Tizenhárom éves vagyok.
Tudod mi történik, amikor hőgutát kapsz?
és ha nem hűtöm le időben...
Ez emberfeletti.
Várjunk. Ez történt Nemesisszel is?
Testvérek voltatok, igaz?
Elég a Nemesises sztoriból.
Inkább egyél egy kis fagyit.
Köszi!
Egyszer megmentetted az apámat.
Hogy találsz ki ilyeneket?
Tudod mit jelent az, hogy "téveszmés"?
Mert te az vagy. Téveszmés.
Nem vagyok az. Komolyan mondom.
Megmentetted az apámat.
Autókat tört fel.
Egyik este te elkaptad őt,
és ahelyett, hogy elintézted volna, beszéltél vele.
Miből él? Tündérmeséket ír?
Nem, meghalt.
Lássuk, ettől felébrednek-e az emberek!
Hopika!
Meg is van!
Ennél tudunk jobbat is.
A szart is kiverem belőled!
-Nekem mondod? -Igen! Gyere ide!
Gránitváros!
Ki kel a védtelenek segítségére?
Ki a mi hősünk?
Az ott Nemesis?
Visszatértem, hogy forradalmat indítsak azokkal,
akiket ez a város magukra hagyott.
Mozgalmunk
visszaadja a hatalmat a nép kezébe.
Ideje visszavennünk azt, ami a miénk!
Ezt vedd fel! Tessék, haver.
Kezdetét veszi a forradalom!
Nemesis! Nemesis! Nemesis!
Menjetek!
A városvezetőket megdöbbentették a tegnapi események.
Egy rejtélyes áramszünet, és egy csapat Nemesis-maszkos ember
egy egész éjjel tartó fosztogatást idéztek elő.
Több ember is megsérült.
Nagy a nyugtalanság a városban
a növekvő munkanélküliség és szegénység miatt,
Hé!
Mit csináljak?
Lökjelek egy busz elé, hogy ne kövess többet?
Samaritan nem tenne ilyet.
És ha éppen rossz napja van?
Gyere!
Mi van a táskádban?
Hékás! Egy kamera. Ne nyúlj hozzá!
-És hová viszed? -Egy zálogházba.
Pocsékul hangzik.
Mit csinálsz egyáltalán egész nap?
Kütyüket javítasz, és szomorkodsz?
Egy troglodita vagyok.
-Tudod, hogy mi az? -Fogalmam sincs.
Egy görög lény, ami a barlangban lakik. Egy barlanglakó vagyok.
Egy apró lakásban élek, és nekem ez így megfelel.
Nem zavar. Szeretek egyedül lenni.
Tudod, mi zavar? Tudod, mi borít ki igazán?
Ha emberek között vagyok.
Érted?
Nem.
-Dehogynem. -Nem.
De ennek semmi értelme.
Te embereket mentesz, nem vagy remete.
Ez az egész baromság.
Tökös gyerek vagy, azt meg kell hagyni.
Mit gondolsz, mennyit kapsz a kameráért?
Nem tudom.
Mi vagy te, könyvelő?
Tégy meg egy szívességet, maradj itt, amíg bemegyek!
Szeretnéd, hogy bemenjek?
Na igen, azért mondtam, hogy "várj itt".
Hé!
Mi van, mit nézel?
Sajnálom.
Mi van? Ezt csak úgy hagyod?
Át kellett volna dobnod az úton, vagy valami.
Most csalódtam.
Maradj kint!
Mi az ördögöt csináltál?
A kezemben maradt. Kezd szétesni, akárcsak mi.
A magad nevében beszélj!
Ez tömör sárgaréz.
Tudom, de még a sárgaréz is elfárad.
-Ezt a számládra írom. -Legyen.
Minden vasárnap beállítasz valami szeméttel.
-Adok érte 25 dollárt. -Komolyan?
Már megint itt tartunk.
Ez nem egy Canon.
Mit szólnál 50-hez, és még le is fotózlak?
Na?
Elment az eszetek? Mit csináltok?
-Megállni! Tolvajok! -Látod ezt?
Ez történik akkor,
ha két genetikailag necces fazon próbálja megmenteni a városodat.
Az emberek intézzék el a gondjaikat,
vagy a gondjaik intézik el őket, igaz?
Igaz.
-Hány rosszfiúval harcoltál egyszerre? -Százzal.
Milyen erős vagy?
Azért bírom még, ahogy láttad,
de nem úgy, mint fénykoromban.
Minden szétesik, ha nem foglalkozol vele, és én már nem foglalkozom semmivel
elég régóta.
Mekkorát tudsz ugrani?
most olyan kilencet.
Nem hiszem! Mutasd meg akkor!
Felejtsd el! Nem fogom miattad tönkretenni a térdeimet.
Ugrottál már le épületről?
Nem, de sok embert ledobtam már.
Csak viccelek.
Túl sokat mondtam neked, öcskös.
Bízhatsz bennem.
Ezt jó, ha tudod.
Te soha nem félsz?
Miért? Te talán félsz valamitől?
-Csak... -Még szép, hogy félek.
Ugyan már! Mindenki fél.
A félelem természetes.
De te akkor is harcolnál.
Igen, ha szükséges.
De nem akarok. Nem szeretek.
Én ha félek, egyből arra gondolok, hogy el kéne futni.
És mindig lefagyok.
Na, gyere ide!
Az okos dolog.
Az utcai harc idiótáknak való.
Miért akarnál harcolni egy vadidegennel,
de el tudná venni azt?
Jól teszed, ha elfutsz. Érted?
Jobb ha mész, mielőtt anyád hívja a zsarukat.
Jól van. Jó éjt, Joe!
Sam!
Hadd nézzem az órád!
Megpróbálom,
de nem ígérek semmit.
Kösz, Joe!
Nincs mit.
A lázadók már két hete randalíroznak folyamatosan Gránitváros utcáin.
Még egy spontán áramszünet volt,
amiért néhányan a magát, a feltehetően halott, Nemesisnek kiadó férfit okolják.
A sötétség leple alatt
a fosztogatók szervezett akcióban megrongálták a pénzintézeteket,
Nemesis-maszkkal az arcukon.
Nemesis visszatért volna?
Ez a kérdés foglalkoztatja ma reggel a város lakóit.
Jó reggelt!
Mi olyan jó benne?
Mi a gond? Jól aludtál?
Migrénem van.
Vicces, hogy ezt mondod.
azon gondolkodtam...
hogy talán megtaníthatnál harcolni?
-Nem. -Kérlek!
-Verd ki a fejedből! -Ne már!
Tanulni akarok. Olyan akarok lenni, mint te!
Kérlek!
Olyan, mint én.
Na jól van.
Munka után találkozunk a tetőn, oké?
Szia! Bocsi, hogy késtem.
Semmi gond.
-Na gyere! -Jövök.
Lássuk, hogy mozogsz. Mutasd, mit tudsz!
-Oké. -Gyerünk!
-Nem vagyok túl türelmes. -Nyugalom, vénember.
Jól van, kezdem.
Nézd a kis fürgét!
-Kitől tanultál ilyen jobbhorgot? -Apám tanította.
Abbahagytam, miután meghalt.
-Ez nem semmi. -Kösz.
Na.
Üsd meg a tenyerem!
Nem, nem. Üsd a tenyerem!
Nehéz melléütni.
-Miért csinálom ezt? -Mit?
-Hogy meghátrálsz? -Igen. Gyáván.
-Miért? -Szerencsés vagy.
Nem ütök vissza. Miért lennék az?
Azért vagy szerencsés, mert jól neveltek.
És mi van, ha nincs választásom? Mondjuk, ha valaki bántaná anyámat?
Akkor hirtelen behúzol egyet a baromnak, és elrohansz.
Fair ilyet csinálni?
Ha az élet fair lenne, mindenki boldogulna.
De képzeld, nem így van!
Őrület.
-Micsoda? -Te.
Hát...
Komolyan?
Így jársz, ha engem akarsz sunyin megütni.
Gyere, teszünk rá jeget.
-A fenébe! -Mit hittél?
Nem tudom.
Tudod, hogy egy tank vagyok.
Szerintem eltört.
Dehogy, nem tört el,
csak megzúzódott.
Ettől helyre jön.
Tessék.
Lógasd bele a mancsod!
Köszi.
Miért szereted ezt a sok vacakot babrálni?
Jobb, mint a terápia.
Látod azt a régi pirítót?
Látod? Könnyű összetörni a dolgokat.
A javításuk pedig segít ellazulni és fókuszálni,
és szerintem némelyik öreg darab érdemel még egy esélyt.
Mint te?
Mi történt közted és Nemesis között?
Soha nem dugulsz el, igaz?
Még jó, hogy Nemesisnek annyi.
Lehet, de senki nem tudja, mi történt valójában.
Egy biztos, hogy Nemesis meghalt azon az éjszakán.
Tedd meg!
hogy eluralkodjon a városon...
az anarchia és a káosz.
Fogalma sincs, hogy miket hord össze.
Most menj haza!
Gyerünk!
Kisöreg!
Mi a helyzet, kölyök?
Nem sok.
Jöttél azért a 100-asért?
Igen. Úgy döntöttem, beszállok.
Pattanj be!
Sil!
Menjünk!
Hé, kölyök!
Szóval, van családod?
Csak az anyám.
Az is több, mint nekem volt.
Soha nem volt senkim.
Amíg Cyrus rám nem talált.
Felkeltett, úgyhogy megharaptam.
Azóta vele vagy?
Ő a családom.
Ahogy nekik is.
Ezt mind Cyrustól kaptuk.
Úgyhogy, Sam, ne okozz csalódást a családomnak!
Vagy mindent elveszek tőled.
Kezdhetjük?
Aha.
Bonyolult lesz, úgyhogy nagyon figyelj!
Oké.
Ha meglátsz egy zsarut, fütyülsz.
Ennyi?
Hadd halljam!
Nem.
Mi az?
Minden egységnek a 34. és a 3. utca környékén.
Így csináld, kölyök!
Sajnálom.
Jó napot, biztos úr!
Tessék.
Nézd csak, milyen anyátlanul fest egy kopó jelvény és fegyver nélkül.
Miért szívózol velem?
Fizettem, hogy ne figyelj oda.
Az az erőmű...
Igen. És akkor?
Majdnem elcseszted az egész tervet.
Nem akartam ott ülni, és nézni, ahogy bombákat raktok oda.
Jól van, szuperzsaru.
Sil!
Oké! Elhúzok!
Elhúzok, kérlek! Elég!
Nem hallak, nagyon hangos!
Kiszállok.
Nem láttok soha többet. Meg se mukkanok.
Elég.
Köszönöm.
Húzz el, és soha ne gyere vissza!
Soha többé nem hallasz felőlem.
Ígérem.
Köszönöm.
Nincs mit.
Mindig adj reményt az embereknek.
Segítség!
Hé, álljatok le!
Na gyere, dagadék!
Ez a kis szaros lóg a pénzemmel.
Vagy velünk vagy, vagy sem.
Sam! Segíts!
Jól fogjátok! Nyomjátok oda!
Menj!
-Fogjátok le! -Gyere ide!
Fogjátok le!
Nyújtsátok a karját!
Eresszetek!
Ne!
Hé!
Sírj nekem!
Csináld!
Gyújtsuk fel! Ez az!
Azt nézd, baszki!
Gyerünk, tűnés!
Mi a franc történt a fiammal?
Egy csapat gyerek megverte.
És nem tudta megállítani őket?
Nem.
Micsoda hős maga!
Ha a bomba felrobban az erőműben,
Életben van.
-Kicsoda? -Az a vénember.
Az kizárt. Láttad, hogy néz ki a kocsi?
Ember, a saját szememmel láttam, az öregnek semmi baja.
-Én mondom elcsaptuk, ember. -Kicsodát?
-Egy vénembert, aki szívózott Rezával. -És kinyírtátok?
Száz százalék.
Szeretnék találkozni ezzel a vénemberrel.
Zsír! Kösz.
A főnököm szeretne megismerni, vénember.
Most velünk jössz.
Azt tanácsolom, hogy nagyon jól gondoljátok át,
mielőtt valami nagyon nagy hibát követtek el,
picur.
Na mutasd, mit tudsz!
Semmi akadálya.
Kapjátok el!
Baszki!
Ez komoly?
Repülj!
Ez te voltál?
Átröpítetted azt az embert a falon.
Ezt meg hogy csináltad?
Figyelj, kicsi lány...
nem láttál semmit.
Az a lyuk már alapból ott volt. Ez csak egy optikai csalódás.
Kapd el!
Fedezékbe!
Gyere!
Bocs, kicsi lány. Jól vagy?
-Igen. -Igen?
Jól van. Lépnem kell, kölyök.
Örültem.
Mi van?
Van valami remény a láthatáron?
Miközben Gránitváros folyamatosan küzd az erőszakkal és a felkeléssel,
amit Nemesis visszatérése váltott ki,
Fedezékbe!
Ez a fiatal lány mindent látott.
A nagymamám egyszer elmesélte,
Megmentette az életemet.
Csak a maszk hiányzott róla.
Egészen hihetetlen. És milyen érzés volt?
-Szia! -Szevasz!
Szerintem te vagy a hírekben.
Igen, láttam.
Igen.
Látnod kéne a másikat.
-Mi az a táska? -Ja, semmi.
Mi történt a másik sráccal?
Gyorsan behúztam neki egyet.
De elfelejtettem elfutni.
Sosem akartam, hogy bajod essen.
Hát, már késő.
És anyám már egy szavamat sem hiszi.
Nem hallgat rám, hiába mondom, hogy valami baj fog történni.
Mi fog történni?
Cyrus, a srác a szeméttelepen.
Tervez valamit az erőművel.
Hívd a zsarukat! Én nem kérek belőle.
Te vagy az egyetlen, aki segíthet.
Te segítesz az embereknek!
Nem segíthetek senkinek, Sam.
Akkor elfutsz?
Ugyanolyan rossz vagy, mint mindenki más.
Sam!
Visszajött!
Te meg miről beszélsz?
-Nem nézted a híreket? -Nem.
Jó ég! Csak örülök, hogy valaki vigyáz ránk.
Így van, valaki valóban vigyáz ránk.
És Gránitváros lakóiban felmerül a kérdés,
Mi van, ha ő az?
Mi lesz, hogy ha elkezdi keresni Nemesist?
Mi lesz, hogyha meg akar állítani minket?
Azt nem hagyom.
Megmutatom neki, ki az igazi hős.
Visszatér 25 év után.
Hol az a rohadt óra? Hol van?
Basszus!
Ne!
Anyu.
Anya!
A másodikon van.
A legvégén.
Hé, ez az emelet!
Anya!
-Idebent vagyok. -Anya!
-Mi az? -Gyere!
-Azonnal el kell mennünk! -Hová?
Csak hallgass rám!
Anya, kérlek!
Kapjátok el a fiút!
Gyerünk!
El kell tűnnünk!
Miss White, Tiffany Cleary vagyok!
-Anya! -Menjenek innen!
Gyere!
Hé! Meghaltok!
Felmennek!
Basszus!
Milyen szép kis család!
-Takarodj a fiam közeléből! -Anya!
-Ne! -Ne!
Sam, maradj mellettem!
Mit akartok a fiamtól?
Hagyjátok a gyerekemet!
Vagy megismeritek a rosszabbik oldalamat!
Mit akarsz?
-Csak beszélek a kis pajtásommal. -Nem!
Nem beszélhetsz vele. Nélkülem nem!
-Ne! -Anya, ne!
Ne! Ne érjetek hozzá!
-Hékás! -Ne!
-Gyere, üljünk le! -Anya!
-Ne, Sam! -Minden rendben lesz.
Ne!
-Ne! -Sil, most tényleg?
Életben van, nem igaz?
Köcsög szemét!
-Ki a köcsög? -Te!
Ne érj hozzám!
-Nyugi! -Eressz el!
Azt hittem, kedvellek.
Eljön érted.
El fog jönni értem!
Igen! Ezért viszlek magammal.
És Nemesis végre megölheti Samaritanust!
A pengeélen táncoló Gránitváros egy újabb erőszakos éjszakának néz elébe.
A hatóságok őrülten kutatnak bármiféle információ után,
ami Nemesis visszatéréséhez köthető.
Attól tartanak, hogy ez még csak a rémuralmának a kezdete.
Attól tartanak, hogy még csak most kezdődött a rémuralma
...folyamatos pusztítást váltott ki, aminek még nem látni a végét.
Gránitvárosnak soha nem volt még ekkora szüksége egy hősre.
Sam!
Sam, megjavítottam az órád.
-Jól van? -Nem. Sam.
Mi történt?
Elvitték.
GRÁNITVÁROS VÁROSI HULLADÉKLERAKÓ
A katonáink szétszóródtak a város területén.
Amint kialszanak a fények...
-felrobbantjuk. -Remek.
-Az itt van a környéken. -Fogd be!
Mi van azzal, hogy csak felfelé ütünk?
Le kell égnie, mielőtt felépíted.
El fogsz bukni, pont, ahogy Nemesis.
Gyerünk, mozgás!
Baszki!
Kölyök!
Sam!
Eressz el!
A fiúért jöttem.
Semmi baja.
Jól vagy?
Igen.
Üdvözöllek, jófiú!
Hát eljöttél.
Tényleg eljöttél.
Sosem láttam, hogy Samaritanus bárkivel is foglalkozott volna a környékemen.
Ereszd el!
És ketten lerendezzük, csak te és én.
Nem.
Azt akarom, hogy lássa elbukni a hősét.
Lássa azt, amit mindenkinek tudnia kell.
Hogy egy szélhámos vagy.
Senki nem segít, magadra maradtál, jófiú.
Joe!
Gyerünk!
Maradj ott!
Gyerünk, jófiú!
-Ez az! Adj neki! -Joe! Üss vissza!
Joe! Csinálj valamit!
Nézd, ahogy elbukik a hősöd, Sam!
-Befejezem azt, amit Nemesis elkezdett. -Gyere csak!
Gyerünk, Joe! Üss vissza! Kérlek!
Most már tudod, mit érzett Nemesis!
Mit éreztünk mindannyian!
Senki nem jön megmenteni, jófiú!
Engem nevezel "jófiúnak".
Nem én vagyok a jófiú.
Én a rosszfiú vagyok!
Nemesis?
Mi van?
Lőjetek!
Sil...
Gyere ide!
Eressz el!
Engedj már el!
Tudtad, hogy ki ő?
-Te tudtad? -Nem!
Sil!
Eressz el!
Kötözzétek meg!
Engedj el!
Gyere!
Egyfelé megyünk?
Semmiben sem hasonlítasz rá!
Majd meglátjuk.
Borítsd sötétbe a várost!
Jaj, ne!
Elég!
Úgy van.
Hoztál még egy kis játékot?
Ezt akartad?
Nagy durranás leszel!
Valaki segítsen!
Segítség!
Sam!
Itt vagyok!
Gyere!
El kell tűnnünk innen.
Joe, mögötted!
Add fel, vénember!
A föld alatt kellett volna maradnod, vénember.
Nézz magadra! Gyenge vagy. Szánalmas vagy!
Véghez viszem, amire te nem voltál képes, a tervedet.
Az erőművet, a hálózatot...
Elpusztítom az egészet!
Soha nem ez volt a terv!
-Az csapda volt! -Hazudsz!
Joe!
Nézd meg jól, Sam!
Nézd meg a hősödet!
Elárult téged, Sam.
Mindenkit elárult.
De engem senki sem árulhat el!
Gyere!
Ne!
Ezúttal senki nem ment meg!
Nem!
Ne, kérlek!
Ne!
Joe?
-Mi az? -Vizet!
Joe!
Joe, gyerünk! Küzdj, Joe!
Joe!
Ne!
Ne add fel, Joe! Gyerünk!
Joe!
Küzdj, Joe! Gyerünk!
Köszönöm, kölyök!
Ez...
sunyi egy ütés volt.
Gyere, Joe! Kelj fel!
Jól van.
Gyerünk!
Jól van. Ne félj!
Menni fog.
Várj, mi van?
Jézusom...
Ne!
Ez fájt.
Beszarás!
Gyere, kishaver!
Ki kell jutnunk innen.
Gyere!
Egyben vagy. Menjünk!
Ez igaz?
Mi, az hogy ő vagyok?
Igen, igaz.
Helyre tudod hozni.
Láttam, hogy javítasz meg mindent.
Te is meg tudsz változni.
Hadd mondjak valamit, kölyök!
Ha csak a rossz emberek követnék el a rossz dolgokat,
könnyen meg lehetne szabadulni tőlük.
De az igazság az,
hogy mindenki szívében ott lakozik a jó és a rossz.
És csak rajtad múlik, hogy a jót választod-e.
És tudom, hogy te azt választod.
Ott fönt, a negyediken!
Jól van, menjünk!
A tiltakozók látták, ahogy lángba borult a mögöttem látható épület.
megmentett egy fiatal fiút.
Üdvrivalgás tört ki. Ez a fiú lesz, menjünk!
Kussoljatok! Nemesis!
Szia, kisfiú! Hogy hívnak?
Ő Sam. Samnek hívják.
Igazad volt, Sam.
Sam, te tudod a választ a kérdésre, ami mindenkit foglalkoztat?
Biztos vagy benne, hogy tényleg ő az?
Rohadt meleg volt odabent. Tűz vett minket körbe.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Katalin Horvath-Racz