Molti anni fa,
una battaglia tra il bene e il male
fu combattuta tra Samaritan e Nemesis.
Due gemelli che erano diventati nemici giurati.
I Gemelli Miracolosi
Ma iniziamo dal principio.
Erano incredibilmente forti.
Facevano male agli altri senza volere.
MOSTRI
Gli abitanti della città
temevano i due fratelli.
Dopo che famiglia si addormentò
barricarono tutti in casa
e accesero il fuoco.
I genitori bruciarono vivi,
ma i gemelli rimasero illesi.
Samaritan scelse di combattere per il bene...
UOMO SALVATO DA SAMARITAN
...facendo il guardiano.
Nemesis, roso dalla sete di vendetta,
voleva che il mondo soffrisse.
Samaritan cercò di limitare la sua furia...
NEMESI DISTRUGGE UNA FABBRICA
...e Nemesis forgiò un'arma potentissima.
Un martello in cui infuse il suo odio e la sua rabbia.
Era l'unica arma che poteva distruggere Samaritan.
Nemesis lo attirò alla centrale elettrica,
per sconfiggere il fratello una volta per tutte.
Joey! Cos'è successo?
scappa! È...
È Nemesis!
State indietro!
Nemesis sapeva che il fratello sarebbe intervenuto.
I fratelli si equivalevano.
Nemesis aveva il vantaggio del martello.
Ma non durò.
Samaritan e Nemesis morirono nel combattimento.
Questo è ciò che ci hanno raccontato.
Ma io credo che Samaritan sia ancora vivo.
OGGI
Se Samaritan era un guardiano, perché avrebbe inscenato...
-Lo era. -...la sua morte?
Lui ci ha abbandonati.
-Sì, ma perché? -Che fesserie.
La risposta è nel mio libro, Samaritan è vivo.
Sam?
Sam, hai dei contanti?
Ma dai, mamma.
E i cinque dollari che ti dato?
Erano per l'autobus.
Sennò faccio tardi. Mi servono.
Al netto delle tasse,
devo pulire padelle per un'ora, per guadagnare quei soldi.
Prendili e basta.
Grazie. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ricordati la spazzatura.
Ma sta piovendo.
Puzza.
Chiudi.
Fa' il bravo.
Buongiorno, Joe.
SAMARITAN È VIVO
Sì.
Aspetta.
Niente di buono?
Può darsi.
Datti ai puzzle.
Non è possibile!
Di nuovo.
ULTIMO AVVISO DI SFRATTO
Cavolo.
Ehi.
Che hai in mano?
-Una radio. -Bella.
Funziona?
Morta stecchita.
Perché hai una radio rotta?
Perché porti un orologio rotto?
Piccoletto!
Ehi, Sam!
Vieni qui, moccioso.
Vi hanno chiusi fuori.
Ora mi aiuti o no?
Perché dovrei? Mi dai sempre del moccioso.
Vuoi che mi scusi?
Vuoi fare o no qualche soldo?
Non mi hai sentito?
-Sta' zitto, Jace. -OK, moccioso.
Dove vai?
Non farla tanto lunga.
Ti servono soldi, no?
Dai, andiamo.
Ehi, smetti di lamentarti e arrampicati.
Non ci vede nessuno.
Vediamo. Diamoci da fare.
-Voglio che inizi da lì. -Cosa?
Hai capito o no? Muoviti.
Forza. Inizia da lì.
Dal fondo.
Alla tua altezza.
Non guardarmi così. Forza.
Mettici un po' d'impegno.
Dai, sollevalo.
Fantastico.
Sì.
Là c'è roba di valore.
Puoi andare più veloce.
Forza.
Mi sento un uccellino.
Volo come un'aquila.
Quando arriviamo, nascondi questa roba.
In che senso?
Cyrus adora Nemesis.
Vuole essere come lui.
Andiamo da Cyrus?
Non me l'avevi detto.
È fuori di testa.
-Quanto vuoi? -Quattrocento.
Dividi per dieci. Quaranta.
Mettici un uno davanti.
-Sei strafatto? -Ehi.
Mettete tutto lì.
La bilancia funziona.
-Quaranta. -Non provarci nemmeno.
Stai delirando.
Ehi, capo.
Ehi!
Come va, idiota?
Le vendi per quelli del di basket?
Vendo dei cavi.
Fai carriera. Quanto raccatta, Pete?
-Quaranta dollari. -Quaranta dollari!
Vuoi fare i soldi veri?
C'è un negozio in Castle Road
Qualcuno deve creare un diversivo.
Io per te non faccio niente.
Povero demente.
-Jace è grosso, ma fifone. -Lo faccio io.
Cosa?
-Ma dai. -Il piccoletto.
Che c'è? Posso farcela.
-Sei fuori di testa. -È impazzito.
-Devo distrarre il tizio? -E nient'altro.
Sì, ci sto.
Andiamo.
Problemi?
No, nessun...
Cosa guardi, vecchietta?
Hai problemi col mio amico?
Qualche problema?
Dai, vieni.
Bene.
-Vedi il tizio anziano? -Sì.
Non guardare.
Prendiamo le schede del lotto.
Non dovrebbe spararti.
In che senso, spararmi?
Sai cosa fare.
-Aspetta. No. -Forza.
Aiuto! Aiuto, per favore!
Un'auto...
Ma falla finita.
-Un'auto è passata col rosso. -Cosa?
Aiuto! La prego!
Fuori di qui. Non mi riguarda.
-Non riesco ad alzarmi. -Vieni qui. Cos'è quella roba?
Salsa piccante!
-Via! -Maledetti ladri!
Via, via!
Brutti bastardi.
Andiamo!
-Ok. -Andiamo!
Aprila.
Questa vale un bel po'.
-E possiamo rifarlo. -Ah, sì?
Ma che avete preso?
Avevo detto di controllare dentro.
-Non avete guardato? -Però sono buone.
-Lui ha sbagliato scatole. -No.
Ho fatto come hai detto.
Mi stai dando del bugiardo?
Sì, dai.
Sei un bugiardo, Reza?
No, Cyrus.
Quanti anni hai?
Tredici.
Quello più giovane e più piccolo?
Succedeva anche a me.
Dopo un po' stufa.
Ci rimettono sempre i più deboli.
È così anche tra di voi?
Dovreste ringraziarlo
Sa quando è il caso di stare zitto.
Cyrus, sono idiozie.
Reza.
Gli piaci.
Gli piace chi reagisce.
Ero terrorizzato.
Ma hai taciuto.
È importante.
Ehi! Andiamo.
Merda.
Sei un grande fan, eh?
Fammi indovinare.
Lo ammiri perché era l'eroe.
Io ho...
una visione differente.
Nemesis fa del male.
A volte.
A volte non conta se fai del male, ma a chi lo fai.
Nemesis veniva sempre maltrattato.
Quando è morto avevo la tua età.
Era il mio eroe.
Nemesis umiliava i superbi,
se la prendeva con chi lo meritava.
Per le persone di qui,
Nemesis era un dio.
Samaritan
era solo uno sbirro che difendeva i ricchi mentre noi facevamo la fame.
Per ciò che hai fatto.
Per ciò che farai per me in futuro.
GESÙ È IL SALVATORE
Fai così ogni mese.
E ogni mese ti dico che mi pagano il cinque.
Perché mi metti sempre in imbarazzo?
Sono le regole.
-Ho sempre pagato! -Non il primo del mese.
-Mamma. -No.
Tu ti diverti.
Non è un ricovero.
Prendi questi soldi.
Tieni. Apri quella porta.
Non ce l'ho con te.
Sempre la stessa storia.
Quanto ci vuole per aprirla?
Andiamo.
Ci vuole coraggio per chiuderci fuori.
Appena ho i soldi, mi licenzio,
prendiamo un pullman e partiamo.
Non rivedrai più la faccia di quel viscido.
E dove andiamo?
Non l'ho ancora deciso.
Che roba hai sul viso?
Sono scivolato in un negozio,
ho rotto una mensola e la salsa mi è finita addosso.
Il gestore mi ha pagato per non dire niente a nessuno.
Cosa ti ho sempre detto?
Sam? Cosa ti ho sempre detto?
"Ogni decisione si somma."
Esatto.
Dove hai preso quei soldi?
Li prendi e poi me lo chiedi?
Magari non sono brava a educarti, ma sono comunque tua madre.
Mamma.
Bene. Eccole qui.
Il tizio dice che sono potentissime.
Dove le hai prese?
Sai la base dell'esercito che stanno per chiudere?
Uno dei nostri si occupa di seppellire le armi.
Ciò che seppellisci ti perseguita.
Come un fantasma.
Bum!
Quando agiremo?
Domani.
In città crescono le tensioni
a causa dello sciopero dei dipendenti pubblici
dovuto ai tagli.
Il numero di disoccupati e senzatetto è ai massimi storici
a causa di una quantità senza precedenti di sfratti e confische.
Molti attribuiscono la crisi fiscale...
SALA GIOCHI
Ehi.
Ehi! Pensavi che scherzassi?
Voglio i soldi che ho perso.
Prendetelo!
Ehi!
Torna qui!
Forza! Andiamo!
Prendetelo!
Forza! Prendetelo!
Chris, prendilo!
La mamma ti sentirà gridare.
È al lavoro.
Ah, sì? Allora ti troverà morto.
Oddio!
Oh, mio Dio.
-Che ti prende? -Fatti sotto.
Oddio...
Forza. Filate via.
E tu fatti dei nuovi amici, ok?
Vattene di qui.
Forza, andiamo via!
Sappiamo dove abiti, vecchio.
Samaritan.
Oh, mio Dio.
Quasi il 17% della forza lavoro è disoccupato o lavora part-time.
Con la crescita della produzione autonoma, il numero è destinato a galoppare.
Le macchine svolgono il lavoro...
Ok.
"Smith, Joe."
Non si tratta di se, ma di quando.
Serve più sicurezza.
Joe.
Joe Smith
è Samaritan.
POLIZIA
Dovrò tenerti d'occhio per sempre?
"Dovrò tenerti d'occhio per sempre?"
Agente, il deposito è chiuso. Tornate più tardi.
Hai mai visto una di queste?
Bombe a grafite. Devastano tutto ciò che è elettrico.
Puf!
Che roba è?
Nemesis.
È qui.
Ne sento il potere.
Con questo, finirò ciò che Nemesis ha iniziato.
Ehi!
Quel coso è vero?
Certo che è vero. Credi che stia giocando?
Andiamo.
LIBRI DI AL
Oddio.
-Devo parlarti. -Lascia perdere.
-L'ho trovato -Non è vero.
Ciao, micetto.
Dico sul serio. L'ho trovato.
Samaritan.
L'hai già detto mesi fa.
Il custode della tua scuola?
No, non è lui.
Ma era forte, per essere un bidello.
E il postino che è sfuggito al bulldog?
Una razza nota per la velocità.
Il cane era un fulmine, e lui come correva.
Senti, io sono un pubblicista serio.
Un intellettuale.
Lo so. E rispetto il tuo lavoro.
Hai comprato il mio libro?
Certo che l'ho comprato.
Ok. Ti ho visto su Internet.
-Certo. -No, ma...
Adoro i tuoi video. Li guardo di continuo.
Dai.
Ascolta, non puoi venire qui a importunarmi
e far scappare i miei clienti ogni volta che un vecchio si muove.
-Vattene. -Stavolta è diverso, credimi.
Guarda. Ho dieci dollari.
Se mi ascolti, ti compro un libro.
Che bellezza.
Su questi muri ci sono 25 anni di sangue, lacrime e sudore.
Fratture guarite in pochi giorni: Uomo sconcerta i medici.
Voglio farti vedere una cosa.
Non devi toccarla.
Non toccare.
Guarda e basta.
Dieci anni fa, un amico era custode in un deposito della polizia.
E fece questa foto.
Si tratta di un martello speciale forgiato a mano.
È una meraviglia.
-Sai dov'è stato trovato? -No.
Nel luogo in cui, in teoria, sono morti.
È stato forgiato con l'odio che Nemesis nutriva per il fratello.
Ed è l'unica arma che può far male a entrambi i gemelli.
Io ritengo che Nemesis avesse appiccato il fuoco alla centrale
per gettare l'intera città nell'anarchia e nel caos.
E per attirare il fratello in una trappola.
Ma il piano andò in fumo.
In fin dei conti, fu il suo stesso odio a distruggerlo.
Accidenti.
Ok, passiamo al grande evento.
Chi è stavolta il tuo Samaritan?
Un netturbino.
Vive nel condominio di fronte al mio.
Molto comodo.
Guarda che stavolta è davvero diverso.
Ha dato una lezione a dei ragazzi che mi bullizzano sempre.
Picchia i bambini?
No, sono più grandi. E sono una gang.
Ha una cicatrice enorme sulla schiena.
Identica a una bruciatura.
E come hai fatto a vederla?
Lo vedo dalla finestra.
Non so se è più inquietante
che tu pensi che Samaritan sia il tuo vicino o che lo spii.
No. Non è affatto così.
Hai detto quello che volevi, sono dieci dollari.
Aspetta un secondo. Prendo una cosa.
-Prendi le tue cose. -Guarda.
È stato lui. E l'ha solo afferrato.
A mani nude?
Forte, eh?
Come fai a sapere che non era già così?
Ho visto cos'ha fatto.
Ragazzino...
Non basta un uomo con una cicatrice
e un coltello, Tim.
-Sam. -È simile. Prendi la tua roba.
Ti vedo, babbeo.
COPPIA MUORE IN UN TRAGICO INCENDIO AEREO DIROTTATO
Famiglia colpita da incendio Vigilante ora si chiama"Samaritan"
Cosa?
CI PENSA SAMARITAN
"Ci pensa Samaritan."
Samaritan.
Sai che figura faccio se mio cugino mente a Cyrus?
Una brutta figura.
Ho garantito io.
-Cosa vuoi che dica? -Niente.
Sta' zitto e basta.
Ehi.
È lui.
È il vecchio.
Quello ve le ha date?
Tuna, provaci tu. Ti massacra.
È lui.
Sam?
Sam. Vieni qui.
Sam!
Che c'è, mamma? Che fai?
Come sarebbe "che c'è"?
Non hai intenzione di cenare?
Io...
-Cos'è successo? -Ho colpito un armadietto.
Un armadietto? E ha un nome?
Cosa? No.
È un armadietto.
-Sì? -Lui mi ha rubato una cosa di valore.
Cosa? Chi è lei?
Joe Smith. Abito di fronte.
Cos'ha preso?
I miei ritagli.
Sam. Vieni qui.
Hai rubato a questo signore?
Da' qua.
Scusati.
Mi dispiace.
-Non hai altro da dire? -Non saprei.
Che sono un suo fan?
Che hai nel cervello?
Che vorrebbe dire?
Aspetti.
Mi faccia un favore.
È un bravo bambino. Davvero.
La prego, non chiami la polizia
Non si ripeterà, glielo assicuro.
E, anche se non è una scusa,
suo padre...
Sam è cambiato.
La colpa è mia. Solo che...
È bravo. Solo che si sente
un po' perso.
Non c'è problema.
Hai una brava mamma.
Sei fortunato.
Molto.
Merda.
Ho già controllato in quel cassonetto.
Non c'è niente.
Non volevo tenere l'album.
Pensavo che tu fossi lui.
Non preoccuparti. Anche a me è capitato di rubare.
Ma chi pensavi che fossi?
Lui?
Sì.
Samaritan è morto.
Così dicono.
Io mi guadagno da vivere con la spazzatura.
Non picchiarmi, se ti dico che non sono d'accordo.
Non ti picchieri mai. Che c'è?
Perché tieni quei ritagli?
Perché sono un fan. Come te.
Tutto qui.
Perché non vai a giocare a football?
Tutte queste domande mi hanno fatto innervosire.
"Sei questo, sei quello."
Pensa agli affari tuoi, io ai miei.
Sei un bugiardo!
Non ti credo!
Senti, ragazzino...
Preso!
È andato.
Oddio.
Forza.
Oddio.
Tutto bene?
Per niente.
Porca miseria!
Oddio.
Oddio! Lo sapevo che eri lui.
Lo sapevo!
Forza.
L'ho sempre saputo.
Mi serve dell'acqua.
Lo sapevo!
-Calmati. -Ok.
-Acqua. -Ok.
Ok, vai.
Via. Porti scalogna.
Mai. È il giorno più bello di sempre
Per te!
Il paradiso!
Ho trovato Samaritan!
Ti sbagli.
Certo, sei solo uno che viene investito, si spacca le ossa
e divora gelato.
Lo mangio per raffreddare il mio corpo.
Perché non bevi acqua ghiacciata?
Non mi piace.
-Me ne dai un po'? -No.
Scusa. Lo tengo per le emergenze.
Perché hai emesso vapore?
Ti intendi di fissione binaria, termodinamica cellulare?
Cosa? Io ho 13 anni.
Sai che mi succede con un il calore?
Il mio corpo si surriscalda e devo
raffreddarlo
o il cuore esplode
Non è umano.
Aspetta. Non è quello che è successo a Nemesis?
Eravate fratelli, no?
Basta con questa storia di Nemesis.
Mangiati un po' di gelato.
Grazie.
Una volta hai salvato mio padre.
Ma come ti è venuta in mente?
Sai cosa significa "delirare"?
Perché tu stai delirando.
Non sto delirando. Dico sul serio.
Hai salvato mio padre.
Era un ladro d'auto.
Tu una sera l'hai beccato.
E invece di farlo arrestare gli hai parlato.
Scriveva favole per vivere?
No, è morto.
Vediamo se riusciamo a svegliare questa gente
Ho sbagliato.
Mica male.
Possiamo fare di meglio.
Ti spacco la faccia.
- Sì? - Sì! Fatti sotto!
Granite City.
Chi viene ad aiutare gli indifesi?
Chi è il nostro eroe?
È Nemesis?
Sono tornato perché è necessario fare una rivoluzione
per tutti coloro che sono stati dimenticati.
Il nostro movimento
restituirà il potere al popolo.
Dovete riprendervi ciò che vi appartiene!
Mettetevi queste. Tenete.
La rivoluzione inizia adesso!
Nemesis! Nemesis!
Andate!
No!
La città è sconvolta dai fatti della notte scorsa.
Un misterioso black-out e persone mascherate da Nemesis
hanno scatenato una notte di razzie.
Ci sono stati dei feriti.
La città è stremata
a causa della disoccupazione,
e c'è chi sostiene che sia sull'orlo dell'implosione.
Ehi.
Cosa devo fare?
Devo gettarti sotto un tram per farti sparire?
Samaritan non lo farebbe.
Nemmeno se avesse una giornataccia?
Andiamo.
Che hai lì?
Una macchina fotografica.
-Dove la porti? -Al banco dei pegni.
È terribile.
Cosa fai tutto il giorno?
Aggiusti e ti deprimi?
Sono un troglodita.
-Sai che vuol dire? -No.
Deriva dal greco, l'uomo delle caverne. Sono un cavernicolo.
Vivo in un appartamentino e va bene così.
Ci sto bene e mi piace stare da solo.
Sai cosa mi irrita e davvero mi deprime?
Stare con altre persone.
Mi segui?
No.
-Certo che mi segui. -No.
Non ha alcun senso.
Chi salva le persone non è un solitario.
Per me stai dicendo idiozie.
Le palle non ti mancano. Te lo concedo.
Quanto pensi che ti diano?
Non lo so.
Dieci dollari, venti?
Ma cosa sei, un ragioniere?
Fammi un favore, aspettami qui.
Vuoi che venga?
No. Ti appena detto di aspettarmi qui.
Ehi!
Che hai da guardare?
Scusa.
Cosa? Gli permetti di fare così?
Dovevi farlo volare su un albero.
Mi hai deluso.
Resta fuori.
Che diavolo hai combinato?
É rotta. Il negozio cade a pezzi, come noi due.
Parla per te.
Questo è ottone massiccio.
Lo so. Ma anche l'ottone si deteriora.
-Te la scalo dal conto. -D'accordo.
Ogni domenica mi porti un rottame.
-Ti do 25 dollari. -Scherzi?
Ci risiamo.
Non è una Canon.
Facciamo 50 e ti scatto anche una foto.
Ok.
Ehi! Che fate?
- Al ladro! -Guarda. Vedi?
Ecco cosa succede
se permetti a due scemi di controllare la città.
La gente si libera dei problemi,
altrimenti i problemi si liberano di loro, giusto?
Giusto.
-Quanti ne hai battuto in una volta? -Un centinaio.
Quanto sei forte?
Me la cavo ancora bene, l'hai visto
Ma non come una volta.
Smetti di prenderti cura di te, e le cose precipitano, e io ho smesso
tanto tempo fa.
Fai salti molto lunghi?
Una volta saltavo anche dieci auto.
Adesso nove.
Non mi dire. Fammi vedere.
No. Non mi spezzerò le ginocchia per farti divertire.
Sei mai saltato da un palazzo?
No, ma ho gettato di sotto la gente.
Sto scherzando.
Ti ho raccontato troppe cose.
Di me ti puoi fidare.
Dovresti saperlo.
Hai mai paura?
Hai paura di qualcosa?
-È che... -Certo che ho paura.
Ma dai. Tutti hanno paura.
La paura è un sentimento naturale.
Ma tu reagiresti.
Sì, se necessario.
Ma non voglio, non mi piace.
Quando ho paura, l'istinto mi dice di scappare.
E tutte le volte mi blocco.
Ehi. Vieni qui.
È una scelta intelligente.
Le risse sono roba da idioti.
Che senso ha litigare con uno sconosciuto
che non ha a che fare con te
e che potrebbe ucciderti?
Tu ti comporti bene, ok?
Ora va', o tua madre chiamerà la polizia.
D'accordo. Buonanotte, Joe.
Sam.
Dammi l'orologio.
Provo ad aggiustarlo.
Non prometto niente.
Grazie, Joe.
Di nulla.
Per la seconda settimana, i facinorosi infestano Granite City.
C'è stato un secondo black-out
per cui alcuni accusano un uomo che dichiara di essere il defunto Nemesis.
Protetti dall'oscurità,
delinquenti hanno vandalizzato proprietà statali
con la maschera di Nemesis.
Nemesis è tornato?
È la domanda che la città si pone stamattina.
Buongiorno!
Cos'ha di buono?
Che succede? Hai dormito bene?
Ho mal di testa.
Capiterà anche a te. È un incubo.
È buffo sentirtelo dire.
Nei miei incubi ti vedo che vieni investito.
-E, dato che ti ho salvato... -Sì, grazie a Dio.
Mi chiedevo...
Non è che mi insegneresti a battermi?
-No. -Ti prego.
-Lascia perdere. -Dai.
Voglio imparare. Voglio essere come te.
Per favore.
Essere come me.
D'accordo.
Vediamoci sul tetto dopo il lavoro, ok?
Ok.
- Grazie. - Pessima idea.
Ehi. Scusa il ritardo.
Non c'è problema.
-Dai. -Ok.
Vediamo come ti muovi, come te la cavi
-D'accordo. -Forza.
-Non ho molta pazienza. -Rilassati, vecchio.
Ok, forza.
Che velocità.
-Dove hai imparato a boxare così? -Mi ha insegnato mio padre.
Ho smesso quando è morto
-Davvero notevole. -Grazie.
Ehi.
Colpisci.
No, no. La mano.
È difficile mancarla.
-Ma che lo faccio a fare? -Che c'è?
-Ti arrendi? -Sì. Come un codardo.
-Perchè? -Sei fortunato.
Non reagisco. E sarei fortunato?
Sì, perché sei stato educato bene.
E se non avessi scelta? Se qualcuno provocasse mia madre, diciamo?
Dovresti massacrare quel cretino e scappare.
Sarebbe giusto?
Se la vita fosse giusta, staremmo tutti bene
E invece non è così.
Che pazzo.
-Chi? -Tu.
Beh...
Ma davvero?
Così impari.
Prendiamo il ghiaccio
-Oddio. -Che ti è saltato in mente?
Non lo so.
Sono un carro panzer.
Mi sa che è rotto.
No, non è rotto.
È solo ammaccato.
Con questo guarisce.
Tieni.
Infila qui la mano.
Grazie.
Perché ti piace aggiustare i rottami?
È terapeutico.
Vedi questo vecchio tostapane?
Vedi? Rompere le cose è facile.
Aggiustarle mi aiuta a rilassarmi e concentrarmi
e capisco che certi ruderi meritano una seconda possibilità.
Vale anche per te?
No, scherzo.
Cos'è successo tra te e Nemesis?
Non ti arrendi, eh?
Fortuna che Nemesis è morto.
Può darsi, ma nessuno sa cos'accadde davvero.
So solo che Nemesis quella notte morì.
Fallo.
Albert Casler dice che Nemesis voleva far esplodere la centrale.
E gettare la città
nell'anarchia e nel caos.
Non sa minimamente di che diavolo parla.
Vai a casa.
Vai!
Piccoletto.
Che si dice?
Niente di che.
Vorresti un centone?
Sì. Ho deciso di puntare in alto.
Sali.
Sil.
Andiamo.
Ehi, ragazzino.
Ce l'hai una famiglia?
Ho solo la mamma.
Io non avevo neanche quella.
Non avevo nessuno
Poi Cyrus mi trovò.
Dormivo in una macchina quando avevo otto anni.
Mi svegliò, e io lo morsi.
Sei sempre rimasta con lui?
È la mia famiglia.
Ed è anche la loro.
Cyrus ci ha dato tutto.
Quindi non deludere la mia famiglia, Sam.
Altrimenti ti porto via tutto.
Pronto?
Sì.
Non sarà facile, fai attenzione.
Certo.
Se arriva un poliziotto, tu fischia.
E basta?
Fammi sentire.
No.
Che c'è?
Tutte le unità tra la 34ª e la 3ª.
Così, ragazzino.
Scusa.
Salve, agente.
Ecco qua.
Devi imparare a fischiare.
Un poliziotto senza distintivo e pistola non fa proprio alcun effetto.
Perché mi prendi per il culo?
Ti ho pagato per non guardare.
Quella centrale elettrica
controlla l'energia in questa zona del Paese
Sì? E allora?
Stavi per far saltare il piano.
Non sarei rimasto fermo mentre piazzavate bombe
Ok, Supersbirro.
Sil.
Ok, ok! Me ne vado!
Me ne vado, ti prego! Basta!
Non ti sento. C'è molto rumore.
Vado via.
Sparirò. Non dirò niente a nessuno.
-Cosa? -Vado! Ma spegni la fiamma!
Basta.
Grazie.
Vattene e non tornare più.
Non avrete più mie notizie.
Lo giuro.
Grazie. Grazie.
Di niente.
Non si deve perder la speranza.
Aiuto!
Ehi, fermi!
Vieni qui, ciccione.
Questa tipo mi deve dei soldi.
Che c'è? Devi scegliere, o lui o noi.
Stai con noi o contro di noi.
Sam! Aiuto!
Afferratelo. Tenetelo su.
Jace! Scappa!
Vai! Scappa!
-Tenetelo! -Vieni qui.
Tenetelo.
Per le braccia!
Lasciatemi!
No!
Ehi!
Piangi per me.
Forza.
Bruciamo tutto! Sì!
Vi rendete conto?
Via, andiamo.
Il dr. Davis al telefono.
Il dr. Davis al telefono, per favore.
Ehi, Sam. Come va, piccolo?
Cosa è successo a mio figlio?
L'hanno picchiato.
E non poteva fermarli?
No.
Bell'eroe.
Dr. Blair.
Quando esploderanno alla centrale,
l'energia verrà a mancare.
-Quindi tutta la corrente... -Ehi!
È vivo.
-Chi? -Il vecchio!
Hai visto com'è ridotta l'auto?
L'ho visto camminare come se niente fosse.
-L'abbiamo preso in pieno. -Chi?
-Un vecchio se l'era presa con Reza. -L'avete ucciso?
Al 100%.
Mi farebbe piacere conoscerlo.
Che carino. Grazie.
Il mio capo vuole vederti, vecchio.
Ora vieni con noi.
Io vi consiglio di pensarci bene e a lungo
prima di commettere un gravissimo errore.
Marmocchio.
Vediamo cosa sai fare.
Nessun problema.
Prendetelo!
Merda!
Mi prendi in giro?
Buon volo.
Ehi!
Sei stato tu?
Gli hai fatto sfondare il muro.
Come hai fatto?
Beh, piccolina...
Non hai visto niente
Il buco nel muro c'era già. È un'illusione ottica.
-No, io ti ho visto scagliare quel... -No.
-Non hai visto... -Tu!
Prova questa.
Mayday!
Andiamo.
Scusa, piccola. Tutto bene?
-Sì. -Sì?
Ok. Io devo andare.
È stato bello.
Cosa?
C'è speranza all'orizzonte?
Granite City è alle prese con violenze e rivolte di massa
causate dal ritorno di Nemesis.
ma questo filmato straordinario dimostra che anche samaritan è tornato?
Mayday!
Lei ha visto tutto.
Secondo te è Samaritan?
La nonna mi ha raccontato
che lui l'ha salvata da un autobus in corsa.
Lui mi ha salvata.
Gli mancava solo la maschera
Incredibile. Come ti sei sentita?
-Ehi. -Ehi.
Parlano tutti di te.
Sì, l'ho visto.
Già.
Dovevi vedere l'altro.
-Che hai lì? -Niente.
Cos'è successo all'altro?
L'ho massacrato.
Ma non sono scappato.
Non volevo che finissi nei guai
Beh, ci sono finito.
E ora mia madre non mi crede più.
Se le dico che accadrà qualcosa di grave, non mi dà retta.
Cos'accadrà?
Cyrus, dello sfasciacarrozze.
Sta tramando un nuovo attacco alle centrali.
Chiama la polizia. Io ho finito.
Solo tu può fare qualcosa.
Tu aiuti la gente.
Non posso aiutare nessuno, Sam.
Quindi scappi?
Sei cattivo come tutti gli altri.
Sam.
È qui!
Ma di che parli?
-Non avete visto le news? -No.
...filmato straordinario dimostra che anche Samaritan è tornato?
Incredibile. Come ti sei sentita?
Sono felice che qualcuno ci protegga.
C'è davvero qualcuno che ci protegge.
E una domanda si fa strada a Granite City.
Samaritan è vivo?
E se fosse lui?
Samaritan?
Cyrus, è lui. Samaritan.
Che succede se vuole Nemesis?
Che succede se cerca di fermarci?
Non glielo permetterò
Gli farò vedere chi è il vero eroe.
Dopo 25 anni, torna.
Dov'è quel maledetto orologio?
Merda.
No. No.
Mamma.
Mamma!
Al secondo piano.
In fondo.
Ehi. Il piano è questo.
Mamma!
-Sono qui! -Mamma.
Andiamo.
-Dobbiamo andarcene ora. -E dove?
Fa' come dico.
Mamma, andiamo.
Prendete il ragazzino!
Forza.
Dobbiamo andare.
Sig.na White, sono Tiffany Cleary.
-Apra! -Non può entrare.
-Mamma! -Andate via!
Vieni.
Ehi! Sei morto!
Stanno salendo!
Merda!
Che bella famigliola.
-Sta' lontana da mio figlio. -Mamma.
-No, no. -No.
Sam, stammi vicino.
Cosa volete da mio lui?
Stategli lontano.
Non vi conviene mettermi alla prova.
Cosa vuoi?
-Voglio parlare col mio amico -No.
Ci parli solo se ci sono anch'io.
-No. No! -Mamma. No.
No. Non toccatela!
-Ehi. -No!
-Andiamo. -Mamma!
-No, Sam! -Andrà tutto bene.
No!
-No! -Ma che fai, Sil?
È viva, no?
Brutta stronza!
-Con chi ce l'hai? -Con te.
Non mi toccare!
-Ehi. -Giù le mani.
Sai che mi piaci.
Sta venendo a cercarti.
Verrà ad aiutarmi!
Certo. Per questo ti ho preso.
Così finalmente Nemesis ucciderà Samaritan.
Granite City si prepara a un'altra ondata di violenza.
Gli agenti sono alla ricerca di informazioni
sul ritorno di Nemesis.
Il suo regime di terrore è solo all'inizio.
Ultima chiamata per i passeggeri
in partenza per Albuquerque col Windsor Bus 43.
Ultima chiamata, Windsor 43.
...ha causato una distruzione che non accenna a fermarsi.
Adesso più che mai Granite City ha bisogno di un eroe.
Sam.
L'orologio funziona.
Sam?
-Tutto bene? -No. Sam.
Cos'è successo?
L'hanno rapito.
-Sam. Sam. -Dov'è?
Cyrus. Cyrus.
GRANITE CITY NETTEZZA URBANA
I nostri sostenitori sono ovunque in città.
Appena si spengono le luci,
-la centrale esplode. -Bene.
-È in laggiù. -Sta' zitto.
Non dovevi puntare in alto?
Brucio e ricostruisco.
Fallirai. Proprio come Nemesis.
Forza, svelti!
Merda!
Ragazzo!
Sam!
Lasciami!
Sono venuto per lui.
Sta bene.
Stai bene?
Sì.
Samaritan.
Ben arrivato, eroe.
Sei venuto.
Sei venuto davvero.
Non avevo mai visto Samaritan tenere tanto a qualcuno nella mia zona.
Lascialo andare.
E ce la risolviamo noi due.
No.
Deve vedere fallire il suo eroe
e mettersi in testa una cosa:
che tu sei un bluff.
Puoi contare solo sulle tue forze, eroe.
Joe!
Forza!
Sta' indietro!
Forza, eroe.
-Dai! Dai! -Joe! Reagisci!
Joe! Fa' qualcosa!
Guarda la fine del tuo eroe, Sam.
-Finirò l'opera di Nemesis. -Fatti sotto!
Dai, Joe! Reagisci, ti prego!
Adesso sai cos'ha provato Nemesis!
Cosa è stato per noi!
Non viene nessuno a salvarti, eroe.
Continui a chiamarmi "eroe".
Ma io non sono l'eroe.
Io sono il cattivo!
Nemesis?
Cosa?
Sparate! Sparate!
Sil...
Vieni qui!
Lasciami!
Sapevi chi era?
-Lo sapevi? -No!
Sil.
Sii!
Lasciami!
Legalo!
Lasciami!
Vieni!
Salite anche voi?
Non sei affatto come lui!
Vedremo.
Voglio la città al buio.
Oh, cavolo.
Ora basta.
Sì.
Hai un altro giocattolino?
È così?
No!
Finale col botto.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sam!
Sono quaggiù!
Forza!
Dobbiamo andarcene.
Joe, alle tue spalle!
Arrenditi, vecchio.
Non dovevi rifarti vivo, vecchio.
Guarda come sei ridotto. Debole e patetico!
Faccio quello che tu non sei riuscito a realizzare.
La centrale elettrica, la corrente...
Distruggerò tutto.
Non ho mai avuto un piano!
-Era una trappola! -Bugiardo!
Joe!
Guardalo, Sam.
Guarda il tuo eroe.
Ti ha tradito, Sam.
Ha tradito tutti.
Ma nessuno può tradire me!
Forza!
No!
Nessuno può più salvarti.
No.
No!
No, no.
No, ti prego! Ti prego!
No! No!
No!
Joe?
-Cosa? -Acqua!
Joe!
Forza, Joe. Combatti!
Joe!
No.
Non arrenderti, Joe, forza!
Joe!
Forza, combatti, Joe.
Grazie, ragazzo.
L'hai...
L'hai massacrato.
Dai, Joe, alzati.
Sì.
Vieni. Ti aiuto.
Andiamo.
Ok, non aver paura.
Ce la faremo.
Aspetta, cosa?
Oddio.
No!
Che botta.
Porca miseria.
Dai, amico mio.
Dobbiamo uscire di qui.
Forza.
Bravo. Andiamo.
È vero?
-Arriva gente. Andiamo. -È vero?
Cosa, che sono lui?
Sì, è vero.
Ma puoi rimediare.
È la tua specialità.
Puoi cambiare.
Ragazzo, ti dico una cosa.
Se fossero solo i cattivi a compiere atti malvagi,
sarebbe facile sbarazzarsene.
Ma la verità
è che il bene e il male convivono nel cuore di ognuno.
E sta a te fare la scelta giusta.
So che tu la farai.
Quassù. Al quarto piano.
Forza, andiamo.
I dimostranti hanno visto andare a fuoco l'edificio dietro di me.
Un uomo, che alcuni ritengono possa essere Samaritan,
ha salvato un ragazzino.
Sentite la gente che esulta. Ed eccolo.
Sta' zitto! Nemesis!
Come ti chiami?
Sam. Si chiama Sam.
Avevi ragione, Sam.
Sam, puoi rispondere alla domanda che tutti si pongono?
Sì, Samaritan è vivo.
Sei sicuro che sia proprio lui?
Faceva un caldo terribile. C'era fuoco dappertutto.
Samaritan si è gettato tra le fiamme per aiutarmi.
Era Samaritan! Mi ha salvato la vita.
Samaritan! Samaritan!
Sottotitoli: Andrea Orlandini