Cu mulți ani în urmă,
o bătălie între bine și rău
s-a purtat între Samaritan și Nemesis.
Frați gemeni care au devenit dușmani pe viață.
Gemenii miraculoși din Granite City
Dar permiteți-mi să o iau de la început!
Erau incredibil de puternici.
Răneau oameni neintenționat.
CIUDAȚI
Locuitorii orașului
au început să se teamă de frați.
Au așteptat până când familia a adormit,
le-au baricadat casa
și i-au dat foc.
Părinții au ars de vii,
dar gemenii au scăpat nevătămați.
Samaritan a ajuns să lupte pentru dreptate...
UN BĂRBAT SE ARUNCĂ ÎN GOL ȘI E SALVAT DE SAMARITAN
Să fie un protector.
Nemesis, măcinat de răzbunare,
a vrut ca lumea să sufere asemenea părinților săi.
Samaritan a încercat să țină în frâu furia fratelui său...
BOMBELE LU NEMESIS LASĂ FABRICA ÎN RUINE
...așa că Nemesis a confecționat o armă puternică.
Un ciocan în care și-a vărsat toată ura și furia.
Era singurul lucru care l-ar fi putut distruge pe Samaritan.
Nemesis l-a ademenit la centrala electrică,
unde urma să-l învingă pe fratele său pentru totdeauna.
Joey! Ce s-a întâmplat?
Fugi, omule! Este...
Este Nemesis!
Dă-te naibii înapoi!
Nemesis știa că fratele său va veni să salveze oamenii nevinovați.
Frații erau la fel de puternici.
Cu ciocanul său, Nemesis avea un avantaj.
Dar nu pentru mult timp.
Samaritan și Nemesis au murit în explozie.
Asta este povestea care ne-a fost spusă.
Dar eu cred că Samaritan încă trăiește.
ÎN PREZENT
În apărarea apelantului nostru, dacă Samaritan ar fi un protector...
- Ceea ce este... - De ce și-ar înscena moartea?
Samaritan ne-a abandonat.
- Da, dar de ce? - Ce porcărie!
Găsiți răspunsul în cartea mea, Samaritan trăiește.
Sam?
Sam, ai bani la tine?
Mamă, haide!
Unde-s cei cinci dolari pe care ți i-am dat?
Îmi trebuie pentru autobuz.
Te rog, voi întârzia. Am nevoie de ei.
Și, știi, după impozite,
trebuie să curăț ploști o oră pentru a câștiga înapoi acei cinci dolari.
Mamă, ia-i odată!
Mulțumesc. Te iubesc.
Te iubesc.
Nu uita să duci gunoiul!
Plouă!
Pute.
Încuie ușa!
Fii cuminte!
Bună dimineața, Joe!
SAMARITAN TRĂIEȘTE
Da.
Așteaptă!
Ceva bun?
Poate.
Ia un puzzle.
Haide!
Iar asta.
AVIZ DE EVACUARE SILITĂ
La naiba!
Hei!
Ce e chestia aia?
- Un radio. - Mișto.
Funcționează?
Mort de-a binelea.
De ce ai un radio stricat?
De ce porți un ceas stricat?
Piticule!
Hei, Sam!
Haide, plodule!
Am auzit că ți-au blocat ușa.
Vrei să mă ajuți?
De ce te-aș ajuta? Întotdeauna îmi spui „plod”.
Vrei să-mi cer scuze?
Vrei să faci niște bani sau nu?
Ce am spus?
- Taci, Jace! - Cum vrei, plodule.
Unde te duci?
Haide, nu mai fi ratat!
Ai nevoie de bani, nu?
Bine, atunci haide!
Uau, frate! Nu te mai plânge și urcă-te acolo!
Nu se uită nimeni.
Să vedem! E timpul să trecem la treabă.
- Vreau să începi de acolo. - Ce?
Ai auzit ce am spus? Haide, omule!
Hai! Începe de acolo!
În partea de jos.
Să fie la înălțimea ta.
Nu te uita așa la mine! Haide!
Pune osul la treabă!
Haide! Trage în sus!
Așa da!
Da.
E o grămadă de bani acolo.
Poți merge mai repede de atât.
Hai, frate!
Mă simt ca o pasăre!
Zbor ca un vultur.
Ai putea s-o lași mai ușor cu asta acolo unde mergem.
Ce vrei să spui?
Cyrus îl iubește pe Nemesis.
Vrea să fie la fel ca el.
Mergem la Cyrus?
Nu mi-ai spus că mergem la el.
Tipul ăla e nebun.
- Cât vreți pentru asta? - Patru sute.
- Împarte la 10! - Patruzeci.
Omule, pune un 1 în fața acelui 40!
- Ești drogat? - Omule!
Aruncați-o pe cântar!
Cântarul nu minte niciodată.
- Patruzeci. - Omule, nici nu zice 40.
Delirezi, frate.
Hei, șefule!
Hei!
Ce faci idiotule?
Vinzi bomboane pentru echipa ta de baschet?
Nu, vând sârmă.
Te-ai scos. Cât valorează, Pete?
- Patruzeci de dolari. - Patruzeci de dolari!
Vreți niște bani adevărați?
E un magazin pe Castle Road.
Am nevoie de cineva care să provoace o distragere.
Uite, nu fac nimic pentru tine.
Cretinule!
- Jace e mare, dar e un fătălău. - O fac eu.
Ce?
- Hai, frate! - Uitați-vă la micuțul ăsta!
Ce? Pot să fac asta.
- Delirezi, frate. - Copilul ăsta e nebun, omule.
- Trebuie doar să-l distrag pe tip? - E tot ce trebuie să faci.
Da, mă bag.
Haide!
E vreo problemă?
Nu, nu e nicio...
La ce te uiți, cucoană?
Ai vreo problemă cu prietenul meu?
Da, ai vreo problemă?
Haide!
Bine.
- Îl vezi? Pe tipul bătrân? - Da.
Nu te mai uita!
Luăm biletele la loto.
Probabil că nu te va împușca.
Cum adică să mă împuște?
Știi ce ai de făcut.
- Stai! Nu. - Haide!
Ajutor! Ajutor, vă rog!
O mașină...
N-am nevoie de rahatul ăsta.
- O mașină a trecut pe roșu. - Ce?
Ajutor! Vă rog!
Ieși de aici! Nu e problema mea.
MAREA LOTERIE GRANITE
- Ajutați-mă! Nu mă pot ridica. - Vino aici! Ce naiba e asta?
Sos picant!
- Fugi! - Hoții naibii!
Fugiți!
Nenorociții naibii!
Să mergem!
- Bine! - Hai să mergem!
Deschide cutia!
Valorează mult conținutul.
- Putem face asta oricând. - Oricând?
Ce e în neregulă cu tine?
Le-am spus să verifice interiorul cutiilor...
- Nu te-ai uitat înăuntru? - Sunt gustoase, totuși.
- E vina lui. A luat cutiile greșite. - Nu.
Am făcut exact ce mi-ai spus.
Mă faci mincinos, nenorocitule?
Da, băiete!
Ești mincinos, Reza?
Nu, Cyrus.
Câți ani ai, amice?
Treisprezece.
Cel mai tânăr și cel mai mic?
Obișnuia să mi se întâmple și mie.
La un moment dat ți se ia.
Rahatul se tot adună.
Asta se întâmplă aici?
Ar trebui să fii recunoscător.
Puștiul știe când să tacă din gură.
Cyrus, asta e o aiureală.
Reza!
Te place.
Îi plac oamenii care au curaj.
Am fost al naibii de speriat.
Dar n-ai turnat.
Asta spune multe.
Haide!
La naiba!
Mare fan?
Lasă-mă să ghicesc!
Îți place de el, fiindcă era tipul cumsecade.
Eu...
Am o altă perspectivă.
Nemesis a rănit oameni.
Uneori.
Dar nu contează mereu dacă rănești, ci pe cine rănești.
Nemesis s-a luptat mereu cu adversari puternici.
Eram cam de vârsta ta când a murit.
A fost eroul meu.
Nemesis i-a smerit pe cei mândri,
le-a dat o mamă de bătaie celor care și-o cereau.
Pentru oamenii de aici,
Nemesis era un zeu.
Samaritan...
doar un alt polițist care-i proteja pe bogați, în timp ce noi muream de foame.
Pentru ce ai făcut astăzi.
Pentru ce vei face pentru mine în viitor.
IISUS SALVEAZĂ
Faceți asta în fiecare lună.
Și în fiecare lună vă spun că iau salariul pe 5.
De ce mă umiliți așa?
- Mamă... - Avem reguli.
- S-a întâmplat vreodată să nu plătesc? - Nu la timp.
- Mamă! - Nu.
- Mamă! - Nu!
Vă face plăcere.
Ăsta nu este un adăpost.
Ia naibii banii!
Poftim! Deschide nenorocita asta de ușă!
Nu e ceva personal.
Același rahat de fiecare dată.
N-o puteți deschide destul de repede?
Haide!
Ce tupeu pe tipul ăsta să ne încuie afară!
Imediat ce strâng destui bani îmi dau demisia,
luăm un autobuz și plecăm din orașul ăsta.
Nu va mai trebui să-i vezi fața ciudatului ăluia.
Și unde să mergem?
Încă nu m-am gândit la asta.
Ce ai pe față?
Am fost la magazin, am alunecat,
am rupt un raft și m-am umplut de sos pe haine și pe ochi.
Iar angajatul mi-a dat bani ca să nu spun nimănui.
Ce ți-am spus mereu?
Sam? Ce ți-am spus mereu?
„Deciziile pe care le iei se adună.”
Exact.
De unde ai banii ăștia?
De ce n-ai întrebat asta înainte să-i iei?
Chiar dacă nu sunt foarte bună la serviciu, tot mama ta sunt.
Mamă!
Bun. Sunt aici.
Tipul a spus că sunt al naibii de puternice.
De unde le-ai luat?
Știi baza militară de lângă oraș pe care o închid?
L-am infiltrat pe unul de-ai noștri la îngroparea artileriei.
Lucrurile pe care le îngropi tind să te bântuie.
Ca o fantomă.
Bum!
Când facem asta?
Mâine.
Tensiunea din oraș continuă să crească,
în timp ce funcționarii publici intră în a doua lună de grevă,
din cauza micșorării bugetului.
Șomajul e în creștere, iar numărul celor fără adăpost a atins un nou record
după o creștere nemaiîntâlnită a evacuărilor și executărilor silite.
Mulți atribuie actuala criză fiscală...
Hei!
Hei! Credeai că glumesc?
Vreau banii pe care i-am pierdut cu tine.
Prinde-l!
Hei!
Treci aici!
Du-te! Haide!
Prinde-l!
Haide! Prinde-l!
Chris, pune mâna pe el!
Mama ta te va auzi țipând.
Mama mea e la serviciu.
Da? Ei bine, te va găsi mort.
O, Doamne!
- Care e problema ta, omule? - Haide!
O, Doamne...
Haide! Ștergeți-o!
Trebuie să-ți faci alți prieteni, bine?
Hai să plecăm de aici!
Haide, frate! Să mergem!
Știm unde locuiești, moșule.
Samaritan.
Dumnezeule!
Aproape 17% dintre angajați au devenit șomeri sau li s-a redus norma.
Odată cu creșterea producției automate, numărul urmează să crească foarte tare.
Acum mașinăriile ne fură locurile de muncă...
Bine.
„Smith, Joe.”
Și nu este o chestiune de „dacă”, ci de „când”.
E nevoie de o plasă de siguranță.
Joe.
Joe Smith...
este Samaritan.
POLIȚIA
Va trebui să am mereu grijă de tine?
„Va trebui să am mereu grijă de tine?”
Ofițer, camera probelor este închisă. Reveniți mai târziu!
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Bombă de grafit. Distruge electronicele.
Bum!
Ce e asta?
Nemesis.
E aici.
Îi simt puterea.
Cu asta pot termina ce a început Nemesis.
Hei!
Stai! Chestia aia e reală?
Desigur că e reală. Credeai că glumește?
Hai să mergem!
CĂRȚILE LUI AL
O, Doamne!
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Ba nu.
- L-am găsit. - Ba nu.
Bună, pisicuțo!
Serios. L-am găsit!
Pe Samaritan!
Da, mi-ai spus acum câteva luni.
Custodele de la școala ta?
Nu, nu el.
El doar era prea puternic pentru un administrator.
Sau poștașul care a alergat mai repede decât buldogul, nu?
O rasă renumită pentru viteză.
Câinele acela era atât de rapid! Trebuia să-l vezi.
Uite, puștiule, sunt un jurnalist serios.
Un intelectual.
Știu. Îți respect munca.
Măcar mi-ai cumpărat cartea?
Bineînțeles că ți-am cumpărat cartea.
Bine. Te urmăresc online.
- Da. - Nu, dar...
Îmi plac videoclipurile tale. Le urmăresc tot timpul.
Haide!
Uite, puștiule, nu poți să vii aici, să mă hărțuiești
și să-mi sperii clienții de câte ori vezi o mișcare bruscă a vreunui tip în vârstă.
- Ieși afară! - De data asta e diferit, îți spun.
Uite, am 10 dolari.
Îți cumpăr o carte, dacă asculți ce am de zis.
Ce tare!
Sunt 20 de ani de trudă pe acești pereți.
Un bărbat șochează medicii reparându-și oasele rupte în câteva zile
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu poți atinge asta.
N-o atinge!
Doar uită-te!
Acum zece ani am avut un prieten care era custode la secția de poliție.
A făcut poza asta.
Acesta e un ciocan deosebit, forjat manual.
Este o frumusețe.
- Știi unde a fost găsit? - Nu.
L-au găsit la locul morții.
Acel ciocan a fost forjat din ura pe care Nemesis i-o purta fratelui său.
Și acel ciocan e singurul lucru care i-ar putea răni pe gemeni.
Teoria mea este că Nemesis a pornit focul în acea centrală
pentru că voia să arunce întregul oraș în anarhie și haos.
Și, desigur, să-și ademenească fratele într-o capcană.
Dar planul a scăpat de sub control.
În cele din urmă, propria lui ură a fost cea care l-a distrus.
Frate!
Bine, hai să trecem la subiect!
De data asta, cine e Samaritanul tău?
E un gunoier.
Locuiește în blocul de vizavi de mine.
Ce convenabil!
Uite, de data asta chiar e diferit.
I-a bătut pe copiii care se iau mereu de mine.
Bate copii?
Nu. Copii mai mari, din bande.
Are o cicatrice mare și urâtă pe spate.
Ca și cum ar fi fost într-un incendiu.
Și cum ai văzut această cicatrice?
Îl pot vedea la fereastră.
Nu știu ce e mai îngrijorător:
că ai impresia că Samaritan locuiește lângă tine sau că îl urmărești pe geam.
Nu. Nu e deloc așa.
Uite, puștiule, ți-ai spus povestea. Costă zece dolari.
Stai o secundă, bine? O să aduc ceva.
- Hai să mergem, ia-ți lucrurile! - Uite!
A făcut asta. Doar ținându-l în mână.
Cu mâinile goale?
Cât de tare e asta?
De unde știi că nu era așa de dinainte?
L-am văzut făcând-o.
Of, puștiule!
E nevoie de mai mult decât un bătrân cu o cicatrice
și un cuțit îndoit, Tim.
- Sam. - Pe aproape. Ia-ți lucrurile!
Te văd acolo sus, tâmpitule!
CUPLU MORT ÎNTR-UN INCENDIU TRAGIC AVION DETURNAT LA GRANITE CITY
Justițiarul se numește acum „Samaritan”
Ce?
Samaritan salvează situația
„Samaritan salvează situația.”
Samaritan.
Îți dai seama cum arăt când vărul meu îl minte pe Cyrus?
Nu dă bine .
Am garantat pentru tine.
- Ce vrei să spun? - Nimic.
Taci din gură!
Hei!
El e.
Ăsta e bătrânul.
Bătrânul care te-a bătut?
Tuna, du-te și încearcă! O să te bată.
El e.
Sam?
Sam, vino aici!
Sam!
Ce, mamă? Ce faci?
Cum adică „ce?”
Credeam că putem lua cina.
Eu...
- Ce ai pățit acolo? - Asta? Am intrat într-un dulap.
Un dulap? Dulapul ăsta are cumva un nume?
Ce? Nu.
Doar un dulap.
- Da? - Copilul tău mi-a furat ceva valoros.
Ce? Cine ești tu?
Joe Smith. Locuiesc acolo.
Ce a furat?
Albumul meu.
Sam, treci aici!
Ai ceva care îi aparține?
Hai să-l vedem!
Cere-ți scuze!
Îmi pare rău.
- Asta e tot ce ai de spus? - Nu știu.
Că sunt un fan?
Ce este în neregulă cu tine?
Ce ar trebui să însemne asta?
Stați!
Pot să vă cer o favoare?
E un copil bun. Chiar este.
Deci, vă rog, nu sunați la poliție!
Nu va mai face asta, promit.
Și asta nu e o scuză.
Tatăl său...
Uitați, s-a schimbat.
Și puteți da vina pe mine. Doar că...
E cuminte. E doar puțin...
pierdut.
Nu e nicio problemă.
Ai o mamă bună.
Ești norocos.
Foarte norocos.
Rahat!
Am verificat deja acel tomberon.
Nu e mare lucru în el.
Știi, nu aveam de gând să păstrez albumul.
Am crezut că ești el.
E în regulă. Și eu obișnuiam să fur chestii.
Dar cine credeai că sunt?
El?
Da.
Samaritan e mort.
Așa se zice.
Eu mă întrețin ducând gunoiul. Asta fac.
Nu mă lovi, dacă nu sunt de acord cu tine!
Nu te-aș lovi niciodată. Ce?
De ce ai acel album?
Pentru că sunt un fan. Ca tine.
Asta e tot.
De ce nu te duci să joci fotbal?
Pentru că deja mă enervează tot interogatoriul ăsta.
Spunându-mi că sunt unul sau altul.
Vezi-ți de treaba ta, iar eu de a mea!
Ești un mincinos!
Nu te cred!
Ascultă, puștiule...
L-am prins.
E mort.
O, Doamne!
Haide!
O, Doamne!
O, Doamne...
Ești bine?
La naiba, nu!
Sfinte Sisoe!
Dumnezeule!
Dumnezeule! Știam că ești el!
Știam!
Haide!
Am știut în tot acest timp.
Am nevoie de apă.
Știam, toată lumea!
- Calmează-te! - Bine.
- Apă! - Bine.
Bine, du-te!
Dispari! Ești piază rea.
În niciun caz. E cea mai bună zi!
Pentru tine!
Paradis!
Nu pot să cred că l-am găsit pe Samaritan!
Greșit.
Ești doar un tip care e lovit de o mașină, își rupe oasele
și mănâncă înghețată.
Mănânc chestia asta pentru a-mi răci corpul.
De ce nu bei apă cu gheață?
Nu-mi place gustul.
- Pot să gust și eu? - Nu.
Scuze. Îmi trebuie pentru situații de urgență.
De ce au ieșit aburi din tine?
Știi ceva despre fisiunea binară, termodinamică celulară?
Poftim? Am 13 ani.
Știi ce se întâmplă când faci insolație?
Când mă rănesc, mi se supraîncălzește corpul,
dacă nu-l răcesc...
îmi explodează inima.
Asta nu este uman.
Stai! Asta s-a întâmplat cu Nemesis?
Erați frați, nu?
Gata cu vorbăria asta despre Nemesis!
De ce nu mănânci niște înghețată?
Mersi.
Mi-ai salvat tatăl cândva.
De unde scoți chestiile astea?
Știi ce înseamnă „delirant”?
Pentru că asta ești. Delirant.
Nu sunt delirant. Vorbesc serios.
Mi-ai salvat tatăl.
Obișnuia să fure mașini.
L-ai prins într-o noapte.
Și, în loc să-l denunți, ai stat de vorbă cu el.
Meseria lui era să scrie basme?
Nu, a murit.
Să vedem dacă îi putem trezi pe acești oameni.
Greșeala mea.
Ia uite-i!
Putem face mai bine decât atât.
Te rup în bătaie!
- Da? - Da! Haide!
Granite City!
Cine vine să-i ajute pe cei neajutorați?
Cine este eroul nostru?
E Nemesis?
M-am întors pentru a începe o revoluție
pentru toți oamenii lăsați de izbeliște în acest oraș.
Mișcarea noastră
va readuce puterea în mâinile oamenilor.
E timpul să luați înapoi ce vă aparține!
Pune-ți asta! Poftim, omule.
Revoluția începe acum!
Nemesis!
Duceți-vă!
Nu!
Oficialii orașului sunt șocați de evenimentele de aseară.
O pană de curent misterioasă și un grup de oameni cu măști de Nemesis
au dat startul unei nopți de jafuri.
Mai multe persoane au fost rănite.
Cu orașul deja la limită
din cauza șomajului și creșterii sărăciei,
unii spun că este doar o chestiune de timp până când orașul va face implozie.
Hei!
Ce trebuie să fac?
Să te arunc în fața unui autobuz ca să nu mă mai urmărești?
Samaritan nu ar face asta.
Dar dacă ar avea o zi proastă?
Haide!
Ce ai în geantă?
Hei! E un aparat foto. Nu-l atinge!
- Unde îl duci? - La un magazin de amanet.
Sună oribil.
Ce faci toată ziua?
Repari lucruri și te deprimi?
Sunt un troglodit.
- Știi ce înseamnă? - N-am idee.
E din greacă. Înseamnă un om care stă în peșteră. Sunt un om al peșterii.
Locuiesc într-un apartament minuscul și e în regulă.
Sunt împăcat cu asta. Îmi place să fiu singur.
Știi ce mă deranjează? Ce mă deprimă cu adevărat?
Să fiu în preajma altor oameni.
Mă înțelegi?
Nu.
- Ba sigur că o faci. - Nu.
Nu are niciun sens.
Salvezi oameni. Nu asta face un singuratic.
Mi se pare că minți.
Ai mare tupeu, trebuie să recunosc.
Cât crezi că poți să obții pe cameră?
Nu știu.
Zece dolari, douăzeci de dolari?
Doamne, ești contabil sau ceva de genul ăsta?
Fă-mi o favoare și stai aici cât intru acolo!
Vrei să intru?
Nu. De-aia am spus: „Stai aici!”
Hei!
La ce te uiți?
Scuze.
Ce? Chiar ai permis să se întâmple asta?
Trebuia să-l arunci peste un copac sau ceva!
Sunt dezamăgit.
Stai afară!
Ce naiba ai făcut?
S-a desprins. Se destramă, la fel ca noi doi.
Vorbește în numele tău!
Asta e alamă.
Știu, dar chiar și alama mai obosește.
- O trec în contul tău. - Mi se pare corect.
O altă duminică, un alt gunoi.
- Îți dau 25 de dolari. - Serios?
Iar începem.
Nu este un Canon.
Ce zici de 50 și îți fac o poză cu el?
Bine.
Hei, haide! Ce faci?
- Stai! Hoț! - Uită-te la asta! Vezi?
Asta se întâmplă
când lași două anomalii genetice să-ți populeze orașul.
Oamenii trebuie să scape de problemele lor,
altfel problemele vor scăpa de ei, nu-i așa?
Corect.
- Cu câți răufăcători te-ai bătut deodată? - O sută.
Cât de puternic ești?
Încă sunt destul de puternic. Ai văzut.
Dar nu cum am fost odată.
Lucrurile încep să se destrame atunci când nu-ți mai pasă, iar mie nu-mi mai pasă
de mult timp.
Cât de departe poți sări?
Atunci, poate peste zece mașini.
Acum, nouă.
Nu se poate! Hai să te văd!
Las-o baltă! Nu-mi distrug genunchii ca să te distrez pe tine.
Ai sărit vreodată de pe o clădire?
Nu, dar am aruncat mulți oameni de pe ele.
Glumesc.
Frate, ți-am spus prea multe.
Poți avea încredere în mine.
Ar trebui să știi asta.
Ți se face vreodată frică?
De ce? Ți-e frică de ceva?
- Doar... - Sigur, mi se face frică.
Haide! Tuturor ni se face.
Frica e naturală.
Dar tot ai lupta.
Da, atunci când e necesar.
Dar nu vreau. Nu-mi place.
Când mi-e frică, primul lucru la care mă gândesc e să fug.
Și mereu mă blochez.
Hei, vino aici!
Asta e alegerea inteligentă.
Luptele de stradă sunt pentru proști.
De ce te-ai lua la bătaie cu un străin
care nu are nimic de-a face cu viața ta?
Care ți-ar putea lua viața?
E corect ceea ce faci, bine?
Du-te înainte ca mama ta să cheme poliția!
Bine. Noapte bună, Joe!
Sam!
Arată-mi ceasul tău!
Voi încerca.
Dar nu promit.
Mersi, Joe.
Cu plăcere.
Pentru a doua săptămână consecutivă, protestatarii au umplut străzile orașului.
A urmat o altă pană de curent spontană,
pe care unii le atribuie unui bărbat care se dă drept răufăcătorul mort, Nemesis.
Sub acoperirea întunericului,
jefuitorii organizați au vandalizat instituțiile fiscale
purtând măști de Nemesis.
S-a întors Nemesis?
Asta se întreabă orașul în această dimineață.
Bună dimineața!
Ce e atât de bun la ea?
Care e problema? Ai dormit bine?
Am o migrenă.
Vei avea și tu când o să crești. Sunt un coșmar.
Ei bine, e amuzant că spui asta.
Mereu am coșmaruri în care ești lovit de mașina aia.
- Și, din moment ce te-am salvat... - Slavă cerului pentru asta.
Mă întrebam...
... dacă ai putea să mă înveți cum să lupt?
- Nu. - Te rog.
- Las-o baltă! - Haide!
Vreau să învăț. Vreau să fiu ca tine.
Te rog.
Să fii ca mine...
Bine.
Ne vedem pe acoperiș după muncă, bine?
Bine.
- Mersi. - Ce idee proastă!
Bună! Îmi pare rău că am întârziat.
E în regulă.
- Haide! - Bine.
Să te văd puțin cum te miști. Să văd ce știi.
- Bine. - Haide!
- Nu am multă răbdare. - Calmează-te, bătrâne!
Bine. În regulă.
Ia uite ce băiat rapid!
- Unde ai învățat să lovești așa? - Tatăl meu m-a învățat.
Am renunțat când a murit.
- E impresionant. - Mersi.
Hei!
Lovește-mi mâna!
Nu. Lovește-mi mâna!
E greu de ratat.
- De ce să fac asta? - Ce?
- Dai înapoi? - Da. Ca un laș.
- De ce? - Pentru că ai noroc.
Nu ripostez. Cum am noroc?
Pentru că ai fost crescut cum trebuie.
Ce se întâmplă dacă nu ai de ales? Să presupunem că cineva se ia de mama ta.
Atunci, îl lovești pe neașteptate pe fraier și fugi
Dar e corect?
Dacă viața ar fi corectă, toată lumea s-ar înțelege.
Dar ghici ce? Nu toți o fac.
Incredibil!
- Ce? - Tu.
Ei bine...
Serios?
Asta primești dacă mă lovești pe neașteptate.
Haide! O să punem gheață.
- Dumnezeule! - Ce a fost în capul tău?
Nu știu.
Știi că sunt ca un tanc.
Cred ca e rupt.
Nu, nu e rupt.
Doar vânăt.
O să-ți treacă de la asta.
Poftim!
Pune-ți laba aici!
Mersi.
De ce-ți place să lucrezi la toate vechiturile astea?
Este terapeutic.
Vezi acest prăjitor vechi de pâine?
Vezi? E ușor să strici lucruri.
Repararea lor mă ajută să mă relaxez și să mă concentrez,
așa că m-am gândit că unele dintre aceste lucruri merită o altă șansă.
Ca tine?
Glumesc.
Ce s-a întâmplat între tine și Nemesis?
Pur și simplu nu renunți, nu-i așa?
Bine că Nemesis a dispărut!
Poate, dar nimeni nu știe ce s-a întâmplat de fapt.
Tot ce știu este că Nemesis a murit în acea noapte.
Fă-o!
Albert Casler spune că Nemesis plănuia să arunce în aer centrala electrică.
Și să arunce orașul
în anarhie și haos.
Nu știe despre ce naiba vorbește.
Du-te acasă!
Haide!
Micuțule!
Ce faci, puștiule?
Nimic interesant.
Vii să câștigi cei 100 de dolari?
Da. Am decis că vreau să țintesc mai sus.
Urcă!
Sil!
Hai să mergem!
Hei, puștiule!
Deci ai familie?
Doar pe mama mea.
E mai mult decât am avut eu.
N-am avut nimic.
Nu până când m-a găsit Cyrus.
Când aveam opt ani, dormeam într-o mașină.
M-a trezit. Așa că l-am mușcat.
Ești cu el de atunci?
El e familia mea.
La fel și ceilalți.
Cyrus ne-a oferit asta.
Deci nu-mi dezamăgi familia, Sam!
Îți voi lua totul.
Ești gata?
Da.
Asta va fi complicat, deci fii atent!
Bine.
Dacă vine un polițist, fluieri.
Atât?
Hai să te aud!
Nu.
Ce?
Intersecția străzilor 34 cu 3, toate unitățile din zonă.
Fă-o așa, puștiule!
Scuze.
Bună ziua, dle polițist!
Poftim!
Trebuie să înveți cum să fluieri.
Vezi cum nu e mare lucru de capul unui polițist fără legitimație și pistol?
De ce îți bați joc de mine?
Te-am plătit să te faci că nu vezi.
De acea centrală electrică...
depinde rețeaua din această parte a țării.
Da. Și ce?
Aproape că ai stricat tot planul.
Nu aveam de gând să stau și să mă uit cum puneți bombe.
Bine, Super-Polițistule.
Sil!
Bine! Voi pleca!
Voi pleca, te rog! Oprește-l!
Nu te aud. E foarte tare.
Voi pleca.
Nu mă vei mai vedea. Nu voi spune nimănui.
- Ce? - Plec. Doar oprește-l!
Oprește-l!
Mulțumesc.
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată!
Nu vei mai auzi niciodată de mine.
Promit.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Întotdeauna să dai oamenilor speranță!
Ajutor!
Hei, opriți-vă!
Vino aici, grasule!
Rahatul ăsta îmi datorează bani.
Ce? Trebuie să alegi, ori el, ori noi.
Ori ești cu noi, ori nu.
Sam! Ajutor!
Apucă-l bine! Ține-l bine!
Jace! Pleacă naibii de aici!
Du-te!
- Țineți-l! - Vino aici!
Țineți-l sus!
Întinde-i brațul!
Dă-mi drumul!
Nu!
Hei!
Plângi pentru mine!
Fă-o!
Arde-o! Da!
Vedeți rahatul ăsta?
Haide!
Doctor Davis, la telefon, te rog!
Bună, Sam! Ce faci, amice?
Ce naiba s-a întâmplat cu fiul meu?
L-au bătut niște copii.
Și nu i-ai putut opri?
Nu.
Ce mai erou ești!
Doctor Blair!
Când explodează bombele de la centrală,
pică rețeaua, da?
- Asta înseamnă că tot curentul... - Hei!
E în viață.
- Cine? - Moșul!
Nicio șansă. Vezi cum arată mașina?
L-am văzut pe tip plimbându-se de parcă nu l-a lovit nimic.
- Omule, l-am lovit rău. - Pe cine?
- Un moș care s-a luat de Reza. - L-ați omorât?
Garantat.
Cred că aș vrea să-l cunosc pe acest moș.
Super! Mersi.
Șeful meu vrea să te întâlnească, bătrâne.
Vii cu noi.
Ei bine, sfatul meu e că ar trebui să te gândești mult și bine
înainte să faci o foarte mare greșeală.
Tiny.
Ei bine, de ce nu-mi arăți?
Nicio problemă.
Prinde-l!
Rahat!
Serios?
Zboară!
Hei!
Tocmai ai făcut asta?
L-ai aruncat prin perete.
Cum ai făcut asta?
Ei bine, fetițo...
nu ai văzut nimic.
Vezi tu, gaura aia era deja acolo. E o iluzie optică.
- Nu, am văzut că l-ai aruncat pe om... - Nu.
- Nu ai văzut... - Bătrâne!
Încearcă asta!
Ajutor!
Haide!
Îmi pare rău, puștoaico. Ești bine?
- Da. - Da?
Bine. Trebuie să plec, puștoaico.
Mi-a făcut plăcere.
Ce?
Se întrevede vreo speranță?
În timp ce Granite City se luptă cu violența continuă și revolta mulțimilor
cauzate de întoarcerea lui Nemesis,
ar putea această filmare remarcabilă să însemne că și Samaritan s-a întors?
Ajutor!
Această tânără a văzut totul.
Crezi că e Samaritan?
Bunica mea mi-a spus o poveste
despre cum Samaritan a salvat-o din calea unui autobuz.
Acel om mi-a salvat viața.
Nu-i lipsea decât o mască.
Incredibil! Cum te-a făcut asta să te simți?
- Bună! - Bună!
Cred că ești la știri.
Da, am văzut.
Da.
Să-l vezi pe celălalt tip!
- Ce faci cu geanta? - Nimic.
Deci ce a pățit celălalt tip?
L-am lovit pe neașteptate.
Dar apoi am uitat să alerg.
N-am vrut niciodată să te rănești.
Ei bine, am făcut-o.
Și acum mama nu mă va crede.
Nu crede când îi spun că se va întâmpla ceva rău.
Ce se va întâmpla?
Cyrus, tipul de la groapa de gunoi.
Pune la cale ceva cu centralele electrice.
Sună la poliție! Nu vreau să mă implic.
Ești singurul care poate ajuta.
Tu ajuți oamenii.
Nu pot ajuta pe nimeni, Sam.
Deci fugi?
Ești la fel de rău ca toți ceilalți.
Sam!
E aici!
Despre ce vorbești?
- N-ai văzut știrile? - Nu.
...filmare remarcabilă să însemne că și Samaritan s-a întors?
Incredibil! Cum te-a făcut asta să te simți?
Dumnezeule! Cred că sunt doar fericită că cineva are grijă.
Cineva are, într-adevăr, grijă.
Și întrebarea începe să se răspândească în Granite City.
Samaritan trăiește?
Dacă e el?
Dacă e Samaritan?
C, e el. Este Samaritan.
Ce se întâmplă dacă vine să-l caute pe Nemesis?
Ce se întâmplă dacă încearcă să ne oprească?
Nu-l voi lăsa.
Îi voi arăta cine este adevăratul erou.
După 25 de ani, se întoarce.
Unde e nenorocitul de ceas? Unde este?
Rahat!
Nu! Nu!
Mama!
La etajul doi.
La capăt.
Hei! Ăsta e etajul.
Mamă!
- Sunt aici! - Mamă!
- Ce? - Hai să mergem!
- Trebuie să plecăm chiar acum! - Unde?
Ascultă-mă!
Mamă, haide!
Prindeți copilul!
Haide!
Trebuie să mergem!
Dnă White, sunt Tiffany Cleary.
- Deschide! - Nu puteți intra.
- Mamă! - Plecați!
Haide!
Hei! Ești mort!
Urcă!
Rahat!
Ce familie drăguță!
- Pleacă de lângă fiul meu! - Mamă!
- Nu! - Nu.
Sam, stai lângă mine!
Ce vreți de la fiul meu?
Stați departe de copilul meu!
Altfel, veți vedea o altă latură a mea.
Ce vreți?
- Vreau doar să vorbesc cu amicul meu. - Nu.
Nu vorbești cu el fără mine.
- Nu! - Mamă! Nu.
Nu. N-o atinge!
- Hei! - Nu!
- Haide! - Mamă!
- Nu, Sam! - Totul va fi bine.
Nu!
- Nu! - Pe bune, Sil?
E vie, nu?
Cățea ce ești!
- Cine e o cățea? - Tu!
Nu mă atinge!
- Hei! - Ia-ți mâinile de pe mine!
Știam eu că-mi place de tine.
Vine după tine.
Va veni după mine!
Da. De-aia trebuie să te iau.
Pentru ca Nemesis să-l poată omorî în sfârșit pe Samaritan.
Granite City se pregătește de o altă noapte de violențe.
Oficialii caută cu disperare orice informație
legată de întoarcerea lui Nemesis.
Se tem că regimul lui de teroare abia începe.
Ultimul apel pentru pasagerii
Windsor Bus 43 către Albuquerque.
Ultimul apel, Windsor 43.
...au stârnit un val de distrugere care nu pare că se va opri.
Acum, mai mult ca niciodată, Granite City are nevoie de un erou.
Sam!
Sam, ți-am reparat ceasul.
Sam?
- Ești bine? - Nu. Sam.
Ce s-a întâmplat?
L-au luat.
- Sam! - Cine l-a luat?
Cyrus.
GRANITE CITY DIVIZIA DE SALUBRITATE
Soldații noștri sunt împrăștiați prin tot orașul.
Odată ce se sting luminile...
- ... e gata să explodeze. - Bun.
- Asta e în josul străzii. - Taci!
Ce s-a întâmplat cu adversarii puternici?
Întâi arzi, apoi construiești.
Vei eșua. La fel ca Nemesis.
Haide, mișcă!
Rahat!
Puștiule!
Sam!
Dă-mi drumul!
Am venit pentru copil.
E bine.
Ești bine?
Da.
Samaritan.
Bine ai venit, tipule cumsecade!
Ai venit.
Chiar ai venit.
Nu l-am văzut pe Samaritan păsându-i atât de mult de cineva din cartierul meu.
Lasă-l să plece!
Și vom rezolva asta între noi.
Nu.
Vreau să-și vadă eroul murind.
Să vadă ceea ce toată lumea ar trebui să știe.
Că ești un impostor.
Nimeni nu te poate ajuta în afară de tine.
Joe!
Haide!
Stai deoparte!
Haide, tipule cumsecade!
- Haide! - Joe! Ripostează!
Joe, fă ceva!
Privește-ți eroul murind, Sam!
- Uite cum termin ce a început Nemesis! - Dă tot ce poți!
Haide, Joe! Luptă, te rog!
Acum știi cum s-a simțit Nemesis!
Cum ne-am simțit cu toții!
Nimeni nu vine să te salveze, tipule cumsecade!
Mă tot numești „tip cumsecade”.
Nu sunt tipul cumsecade
Sunt tipul rău!
Nemesis?
Ce?
Trageți!
Sil...
Vino aici!
Dă-mi drumul!
Știai cine e?
- Știai? - Nu.
Sil!
Dă-mi drumul!
Leagă-l!
Dă-mi drumul!
Haide!
Mergeți în direcția mea?
Nu semeni deloc cu el!
Mai vedem.
Aruncați orașul în întuneric!
O, frate!
Suficient!
Da.
Ai adus altă jucărie?
Asta ai făcut?
Nu!
Distracție incendiară!
Ajutor!
Sam!
Sunt aici!
Haide!
Trebuie să ieșim de aici.
Joe, în spatele tău!
Renunță, bătrâne!
Ar fi trebuit să rămâi îngropat, bătrâne!
Uită-te la tine! Ești slab. Ești jalnic!
Fac ceea ce tu n-ai fost în stare să faci. Planul tău...
Centrala electrică, rețeaua...
Voi distruge totul.
Nu a existat niciodată un plan!
- A fost o capcană! - Mincinosule!
Joe!
Uită-te la el, Sam!
Uită-te la eroul tău!
Te-a trădat, Sam.
A trădat pe toată lumea.
Dar nimeni nu mă trădează pe mine!
Haide!
Nu!
Nimeni nu te va salva acum.
Nu.
Nu!
Nu.
Nu, te rog!
Nu!
Joe?
- Ce? - Apă!
Joe!
Joe, haide! Luptă, Joe!
Joe!
Nu.
Nu renunța, Joe! Haide!
Joe!
Haide, luptă, Joe!
Mersi, puștiule.
Aia da...
lovitură pe neașteptate.
Haide, Joe, ridică-te!
Da.
Te țin eu.
Haide!
Bine. Nu te teme!
Ne descurcăm.
Stai, ce?
O, Doamne...
Nu!
A durut.
Sfinte Sisoe!
Hai, frate!
Omule, trebuie să ieșim de aici.
Haide!
Te descurci. Hai să mergem!
E adevărat?
- Vin oameni, hai să mergem... - Este adevărat?
Ce? Că sunt el?
Da, este adevărat.
Poți repara asta.
Te-am mai văzut reparând lucruri.
Te poți schimba.
Puștiule, hai să-ți spun ceva!
Dacă ar fi existat doar oameni răi care fac lucruri rele,
ar fi fost ușor să scapi de ei.
Dar adevărul este
că binele și răul există în inimile tuturor.
Și depinde de tine să faci alegerea corectă.
Și știu că o vei face.
Aici, sus. Etajul patru.
Bine, hai să mergem!
Protestatarii au privit cum clădirea din spate a fost cuprinsă de flăcări.
O siluetă, despre care unii cred că a fost Samaritan,
a dus un băiat la adăpost.
Auzim niște urale chiar acum. E băiatul.
Tăceți! Nemesis!
Hei, puștiule! Cum te numești?
Sam. Numele lui este Sam.
Ai avut dreptate, Sam.
Sam, poți răspunde la întrebarea pusă de toată lumea?
Da, Samaritan trăiește.
Ești sigur că e cu adevărat el?
Frate, ce cald era acolo! Flăcări peste tot.
Samaritan a trecut direct prin flăcări și m-a ajutat.
A fost Samaritan! Mi-a salvat viața.
Samaritan!
Subtitrarea: Diana Lupu