Pred mnogimi leti
sta se v boju med dobrim in zlim
udarila Samarijan in Nemesis.
Brata dvojčka, ki sta postala zaprisežena sovražnika.
ČUDEŽNA DVOJČKA V GRANITNEM MESTU
Ampak naj začnem na začetku.
Bila sta neizmerno močna.
Nenamerno sta poškodovala ljudi.
ČUDAKA
Mestni prebivalci
so se zato vedno bolj bali bratov.
Ko je družina zaspala,
so jim zabarikadirali hišo in jo zažgali.
Starši so živi zgoreli,
toda dvojčka sta ušla nepoškodovana.
Samarijan je odraščal v boju za pravico,
SAMARIJAN REŠIL SAMOMORILCA … da bi bil zaščitnik.
Nemesis, razjeden od sovraštva,
pa je želel, da bi svet trpel kot njegovi starši.
Samarijan je poskušal obrzdati bratovo jezo,
NEMESISOVO BOMBARDIRANJE POPOLNOMA UNIČILO TOVARNO
zato je Nemesis ustvaril močno orožje.
Kladivo, v katerega je izlil vse svoje sovraštvo in bes.
To je bila edina stvar, ki je lahko uničila Samarijana.
Nemesis ga je zvabil v tovarno,
kjer bo premagal svojega brata enkrat za vselej.
Joey! Kaj se je zgodilo?
Beži, stari!
To je Nemesis!
Pojdi stran od tu!
Nemesis je vedel, da bo brat pomagal nedolžnim.
Bila sta enako močna.
Toda s kladivom je imel Nemesis prednost.
A le za kratek čas.
Samarijan in Nemesis sta umrla v eksploziji.
To je zgodba, ki so nam jo povedali.
Ampak verjamem, da je Samarijan še vedno živ.
DrSi Partis predstavlja SAMARIJAN
SEDANJOST
Če ima poslušalec prav in je bil Samarijan varuh …
Kar tudi je. –Zakaj lažna smrt?
Samarijan nas je zapustil.
Ja, ampak zakaj? –To je sranje.
Na to odgovarjam v svoji knjigi "Samarijan je živ".
Sam?
Sam, imaš kaj drobiža?
Mami, daj no!
Pet dolarjev, ki sem ti jih posodila?
Za avtobus so.
Zamudila bom. Potrebujem jih.
In veš, po davkih,
potrebujem skoraj eno uro, da očistim posteljne posode, da jih zaslužim.
Samo vzemi, mami.
Hvala. Rada te imam.
Tudi jaz tebe. –In ne pozabi na smeti.
Dežuje.
Zaudarja. Zakleni vrata.
Bodi priden!
Dobro jutro, Joe.
SAMARIJAN JE ŽIV
Tako.
Počakaj!
Je kaj uporabnega?
Mogoče. –Kupi si sestavljanko.
Daj, no!
Spet to?
OBVESTILO O DELOŽACIJI
Prekleto!
Zdravo.
Kaj je to?
Radio. –To je kul.
Deluje?
Mrtev kot kamen.
Zakaj ga potem imaš?
Zakaj imaš ti pokvarjeno uro?
Mali!
Hej, Sam.
Pridi, mali.
Slišal sem za papir na vratih. Mi boš zdaj pomagal?
Zakaj? Vedno me kličeš "mali".
Želiš opravičilo? Hočeš zaslužiti ali ne?
Kaj sem rekel?
Utihni, Jace! –Tudi prav, mali.
Kam greš?
Ne bodi tak bedak. Potrebuješ denar, kajne?
V redu, pridi.
Daj no, stari. Nehaj jokati in splezaj noter.
Nihče ne gleda.
Pa poglejva. Čas je za delo.
Želim, da začneš tam. –Kaj?
Slišal si. Daj no, stari.
Daj, začni tam.
Čisto na dnu. Več itak ne dosežeš.
Ne glej me tako. Loti se dela!
Z vso silo!
Daj, potegni.
Tako je prav.
Ja.
Tam je veliko denarja.
Pospeši korak.
Daj no, stari.
Počutim se kot ptica!
Letim kot orel!
Tam, kamor greva, tega ne razkazuj preveč.
Kako to misliš?
Cyrus obožuje Nemesisa. Hoče biti kot on.
Greva do Cyrusove hiše?
Nisi mi povedal, da greva tja.
Ta tip je nor.
Koliko hočeš? –Štiristo.
Deli to z deset. Štirideset.
Spredaj postavi enico.
Si zadet? –Stari …
Dajta na tehtnico.
Tehtnica ne laže.
Štirideset. –Sploh ni štirideset.
Pretiravaš.
Pozdravljen, šef.
Kaj dogaja, kretena?
Prodajata sladkarije za košarkarsko ekipo?
Ne, prodava prejo.
Razvijata se. Koliko, Pete?
Štirideset dolarjev. –Štirideset dolarjev!
Hočeta zares zaslužiti?
Na Grajski cesti je trgovina.
Potrebujem nekoga, ki bo odvrnil pozornost.
Glej, ničesar ne bom naredil zate.
Kreten.
Jace je velik, vendar je reva. –Bom jaz šel.
Kaj? –Daj no, stari. –Ta poba tukaj?
Kaj? Zmogel bom.
Niti ne pomisli na to, stari. –Mali je nor.
Gre samo za to, da zamotim tipa? –To je vse.
Ja, zraven sem.
Pridi.
Imaš težave?
Ne, nič … –Kaj gledaš, starka?
Imaš težave z mojim prijateljem?
Imaš težave?
Pridi.
Tam. Ga vidiš? Starec? –Ja.
Nehaj gledati.
Hočemo le srečke.
Ne sme te ustreliti.
Kaj misliš s streljanjem? –Veš, kaj storiti.
Počakaj. Ne … –Pridita.
Na pomoč! Pomagajte, prosim!
Avto … –Še tega se mi je manjkalo.
Avto je zapeljal čez rdečo. –Kaj?
Na pomoč! Prosim!
Pojdi ven! To se me ne tiče.
Ne morem vstati! –Pridi sem. Kaj je to?
Pekoča omaka! –Bežimo! –Tatovi!
Gremo! –Prekleti kreteni!
To!
Odlično! –Pojdimo!
Odpri škatlo. To je veliko denarja.
Vedno lahko to storimo. –Vedno, kaj?
Kaj je narobe s tabo?
Rekel sem jim, naj pogledajo škatle …
Nisi pogledal noter? –Krompirček je dober.
Bil je on. Vzel je napačne. –Nisem.
Naredil sem, kar si rekel. –Zdaj pa sem lažnivec, kaj?
Daj ga, poba.
Si lažnivec, Reza?
Ne, Cyrus.
Koliko si star, poba?
Trinajst.
Najmlajši in najmanjši?
Pri meni je bilo isto.
Postane utrujajoče.
Vedno v dreku.
Se to tu dogaja?
Moral bi biti hvaležen.
Poba ve, kdaj mora utihniti.
Cyrus, to je sranje!
Reza.
Všeč si mu.
Rad ima ljudi, ki jo skupijo.
Bil sem prestrašen. –Ampak nisi izdajal.
To je pomembno.
Hej. Pridi!
Sranje!
Velik oboževalec, kaj?
Naj uganem.
Všeč ti je, ker je eden izmed dobrih.
Jaz …
Jaz imam drugačen pogled.
Nemesis prizadene ljudi.
Včasih.
Vendar ni pomembno, ali prizadenemo, ampak koga prizadenemo.
Nemesis se je vedno soočal z močnimi.
Umrl je, ko sem bil tvojih let.
Bil je moj junak. Ponižal je ošabneže,
udaril vsakogar, ki si je to zaslužil.
Za ljudi tukaj
je bil Nemesis bog.
Samarijan …
Samo še en policaj, ki ščiti bogate, medtem ko smo mi umirali od lakote.
Za to, kar si naredil danes.
Za to, kar boš naredil zame v prihodnosti.
JEZUS REŠUJE
Vsak mesec je isto.
In vsak mesec ti povem, da dobim plačilo 5. v mesecu.
Zakaj me spravljaš v zadrego?
Mami … –Imamo pravila.
Ali vedno dobiš moj ček? –Nikoli prvega v mesecu.
Mami … –Ne. –Mami … –Ne!
Uživaš v tem? –To ni zavetišče.
Vzemi denar!
Izvoli. Odpri prekleta vrata!
Ni osebno.
Vedno je isto sranje.
Zdaj pa se ne mudi!
Pridi. Res je predrzen, da naju ne spusti noter.
Ko dobim denar, bom pustila službo,
stopila na avtobus in odšla od tu.
Nikoli več ne bova imela opravka z njim.
Kam pa bova šla? –Nisem še razmišljala o tem.
Kaj imaš na obrazu?
Ko sem prišel v trgovino, mi je spodrsnilo.
Zlomil sem polico in se popackal z omako.
Tip za pultom mi je dal denar, da ne povem nikomur.
Kaj ti vedno govorim?
Sam? Kaj ti vedno govorim?
"Tvoje odločitve se kopičijo."
Točno tako!
Od kod ti ta denar?
Zakaj me nisi vprašala tega, preden si ga vzela?
Tudi če nisem dobra v tem, sem še vedno tvoja mama.
Mami …
Odlično. Prispele so.
Tip je rekel, da so močne.
Kam si jih odnesel?
Poznaš vojaško bazo, ki jo bodo zaprli na obrobju?
Enega od svojih imamo v podzemni shrambi.
Kar zakopljemo, pride in nas preganja.
Kot duh.
Kdaj bomo storili to? –Jutri.
V mestu narašča napetosti.
Sindikat javnih uslužbencev se pripravlja na začetek nove stavke
zaradi drastičnega zmanjšanja proračuna.
Brezposelnost narašča, brezdomcev pa je vedno več
po valu izselitev in zaplemb v mestu.
Mnogi pravijo, da je kriza posledica …
Hej! Si mislil, da sem se hecal?
Hočem svoj denar.
Ujemite ga!
Pridi nazaj!
Pridi sem!
Ujemita ga! Dajta ga! Za njim!
Chris, zgrabi ga!
Tvoja mamica te bo slišala kričati.
V službi je.
Res? Potem pa te bo našla mrtvega.
Mojbog!
Kaj je narobe s tabo? –Pridi sem.
Moj … –Gremo, poberite se!
Moraš si poiskati nove prijatelje, prav?
Greva od tu.
Vstani, brat! Gremo.
Vemo, kje živiš, starec.
Samarijan.
Mojbog!
Skoraj 17 % delovne sile je brezposelnih ali podzaposlenih.
S povečanjem avtonomne proizvodnje bo to število skokovito naraslo.
Zdaj stroji kradejo delovna mesta …
Dobro.
"Smith, Joe."
Ne gre za vprašanje če, temveč kdaj.
Potrebna je le varovalka.
Joe …
Joe.
Joe Smith
je Samarijan.
Bom vedno morala skrbeti zate?
"Bom vedno morala skrbeti zate?"
Policist, soba z dokazi je zaprta. Pridite kasneje.
Si že kdaj videl kaj takega?
Zatemnitvena bomba. Za elektroniko je grozno.
Kaj je to?
Nemesis.
Tu je.
Čutim njegovo moč.
S tem lahko zaključim, kar je Nemesis začel.
Je ta stvar resnična?
Seveda je resnična. Misliš, da je šlo za šalo?
Gremo!
ALIJEVA KNJIGARNA
O, bog!
Moram govoriti s tabo. –Ni ti treba.
Našel sem ga. –Nisi.
Živjo, mucka.
Resno. Našel sem ga.
Samarijana.
To si rekel že pred meseci. Pomočnik v tvoji šoli?
Ne, ni on. Bil je samo zelo močan za hišnika.
Ali poštar, ki je pobegnil pred buldogom?
Pasma, znana po hitrosti.
Pes je bil tako hiter, da bi ga moral videti.
Poslušaj, poba, jaz sem pravi novinar.
Intelektualec.
Ja. Spoštujem tvoje delo.
Si sploh kupil mojo knjigo?
Seveda sem jo kupil.
Prav, gledal sem te na spletu.
Ja. –Ne, ampak …
Obožujem tvoje posnetke. Vsakič jih gledam.
Daj, no. –Poglej, poba. Ne moreš priti sem in me nadlegovati,
in prestrašiti mojih strank, ko se starec iznenada pojavi.
Pojdi ven. –Tokrat je res drugače.
Poglej. Imam deset dolarjev.
Kupil bom eno od tvojih knjig, če me boš poslušal.
To je krasno.
Na teh zidovih je dvajset let krvi, znoja in solz.
ČLOVEK JE ZBEGAL ZDRAVNIKE, KER SO SE MU KOSTI TAKOJ ZACELILE
Rad bi ti nekaj pokazati.
Ne dotikaj se ga.
Ne dotikaj se.
Samo glej.
Pred desetimi leti sem imel prijatelja, ki je bil policist v parku.
Posnel je to fotografijo.
To je posebno ročno kovano kladivo.
Lepotec. Veš, kje so ga našli? –Ne.
Najden je bil na kraju smrti.
Kladivo je bilo skovano iz Nemesisovega sovraštva do njegovega brata.
In to kladivo je edina stvar, ki lahko poškoduje katerega koli od dvojčkov.
Moja teorija je, da je Nemesis zažgal tovarno,
ker je želel mesto pustiti v anarhiji in kaosu.
In seveda brata zvabiti v past.
Toda načrt se je izjalovil.
Na koncu ga je uničilo lastno sovraštvo.
Stari … –V redu, preidiva na glavni dogodek.
Kdo je tokrat tvoj Samarijan?
Smetar.
Živi v stavbi nasproti mene.
Priročno. –Tokrat je res drugače.
Pretepel je nekaj otrok, ki so se vedno zafrkavali z mano.
Pretepel je otroke? –Ne. Starejši so bili. Iz tolpe.
Na hrbtu ima grdo brazgotino. Kot bi bilo ožgano.
In kako si videl to brazgotino? –Videl sem jo skozi svoje okno.
Ne vem, kaj je bolj zaskrbljujoče.
Da je Samarijan tvoj sosed, ali da vohuniš za njim z okna.
Ne. To ni to.
Svoje si že povedal, to je vredno deset dolarjev.
Počakaj malo, boš? Samo po nekaj skočim.
Vzemi svoje stvari. –Poglej.
To je storil. Samo prijel ga je.
Z rokama? –Ni to kul?
Kako veš, da nož ni bil že prej tak?
Videl sem ga, ko je to naredil.
Poba …
Potreboval boš več od zgodbe o človeku z brazgotino
in upognjen nož, Tim.
Sam. –Blizu. Vzemi svoje stvari.
Vidim te, idiot!
VIGILANT PO IMENU "SAMARIJAN"
Kaj?
"Samarijan je prinesel zmago."
Samarijan …
Veš, kako izgledam, ko moj bratranec laže Cyrusu?
Počuti se slabo.
Tvegal sem zate. –Kaj hočeš, da rečem? –Nič.
Samo nehaj govoriti.
To je on.
To je tisti starec.
Je on tisti, ki te je udaril?
Daj no, Tuna. Še tebe bo nalomil.
To je on.
Sam?
Sam? Pridi sem.
Sam! –Kaj je, mami? Kaj delaš? –Kako to misliš?
Mislila sem, da bi imela večerjo.
Jaz … –Kaj se je zgodilo? –To? Zaletel sem se v omarico.
Omarico? Ima ime?
Kaj? Ne.
Samo omarica je.
Ja? –Tvoj sin mi je ukradel nekaj dragocenega.
Kaj? Kdo si?
Joe Smith. Tvoj sosed.
Kaj je ukradel?
Moj album.
Sam. Pridi sem.
Imaš kaj od tega gospoda?
Daj sem.
Opraviči se.
Oprosti.
To je vse, kar boš rekel? –Ne vem.
Da sem oboževalec?
Kaj je narobe s tabo?
Kaj to pomeni?
Počakaj.
Te lahko prosim za uslugo?
Dober poba je. Res. Prosim, ne kliči policije.
Tega ne bo več ponovil, prisežem.
In to ni izgovor.
Njegov oče …
Spremenil se je.
Lahko kriviš mene. On je …
Dober je. Samo malo je
izgubljen.
Ni problema.
Dobro mamo imaš.
Srečnež.
Velik srečnež.
Sranje!
Preveril sem že ta smetnjak. Ni veliko notri.
Albuma nisem nameraval obdržati.
Samo mislil sem, da si on.
Je že v redu. Tudi jaz sem nekoč ukradel par stvari.
Ampak … Kdo si mislil, da sem?
On? –Ja.
Samarijan je mrtev.
Tako pravijo.
Jaz sem le navaden smetar. S tem se ukvarjam.
Ne udari me, če se ne strinjam s tabo.
Nikoli te ne bi udaril. Kaj?
Zakaj imaš ta album?
Ker sem oboževalec. Tako kot ti.
Tako je. Kaj praviš na to, da bi šel igrat nogomet?
Toliko vprašanj me spravlja ob živce.
Rečeš mi to ali ono.
Vsak naj se briga za svoje življenje.
Lažnivec si!
Ne verjamem ti!
Poslušaj, poba …
Zadeli smo ga!
Mrtev je.
Mojbog!
Daj, no.
Ne morem verjeti.
Moj …
Si v redu?
Seveda, da ne!
Prekleto!
Mojbog!
Vedel sem, da si on!
Vedel sem! Vedel sem!
Daj, no. Vedel sem, da si ti.
Potrebujem vodo.
Vedel sem, ljudje!
Pomiri se. –Prav.
Voda! –Prav.
Pridi. –Poberi se. Nesrečo prinašaš!
Ni šans! To je najboljši dan vseh časov.
Zate!
Nebesa!
Res sem našel Samarijana! –Narobe.
Ti si samo tip, ki ga povozi avtomobil, mu polomi vse kosti,
in poješ veliko sladoleda.
Tako si ohladim telo.
Zakaj ne piješ ledene vode?
Okus mi ni všeč.
Daš še meni malo? –Ne.
Oprosti. Za nujne primere je.
Zakaj vsa ta para?
Veš, kaj je binarna cepitev, celična termodinamika?
Kaj? 13 let sem star!
Veš, kaj se zgodi ob vročinski kapi?
Ko se poškodujem, se moje telo pregreje, in če ga ne ohladim,
srce eksplodira. –To ni človeško.
Počakaj. Se je to zgodilo Nemesisu?
Bila sta brata, kajne?
Dovolj o Nemesisu. Bi poskusil sladoled?
Hvala.
Nekoč si rešil mojega očeta.
Kje pobereš te stvari?
Veš, kaj je "paranoik"? Ker to si ti. Paranoičen.
Nisem paranoičen. Resno mislim.
Rešil si mojega očeta. Kradel je avtomobile.
Neke noči si ga ujel.
In namesto, da bi ga aretiral, si se pogovoril z njim.
Je bil tudi pisatelj?
Ne, umrl je.
Poglejmo, če lahko prebudimo te ljudi.
Moja napaka.
Pa je šlo!
Lahko smo boljši.
Ubil te bom!
Res? –Potem pa pogumno!
Granitno mesto.
Kdo pride pomagat nemočnim?
Kdo je naš junak? –Je on Nemesis?
Vrnil sem se, da sprožim revolucijo
za vse ljudi tega mesta, ki so bili zapuščeni.
Naše gibanje
bo oblast vrnilo v roke ljudstva.
Čas je, da zahtevate, kar je vaše!
Nadeni si to. Vzemi, kolega.
Revolucija se začne zdaj!
Nemesis! Nemesis!
Pojdite!
Ne!
Mestne oblasti so zaradi nocojšnjega dogajanja v šoku.
Skrivnostna zatemnitev in možje v maskah Nemesisa
so izzvali nočno ropanje.
Bilo je več ranjenih.
Z naraščanjem napetosti,
skupaj z brezposelnostjo in revščino,
nekateri pravijo, da je samo vprašanje časa, kdaj bo mesto eksplodiralo.
Kaj lahko naredim?
Te vržem na cesto, da mi ne boš več sledil?
Samarijan tega ne bi storil.
Kaj pa, če bi imel slab dan?
Pridi.
Kaj imaš v torbi? –To je kamera. Ne dotikaj se je.
Kam jo neseš? –V zastavljalnico.
Izgleda grozno.
Kaj počneš čez dan?
Popravljaš stvari in postajaš depresiven?
Troglodit sem.
Veš, kaj je to? –Ne.
Grško ime za jamskega človeka. Razumeš? Jaz sem eden izmed njih.
Živim v majhnem stanovanju. Super je.
Ne briga me. Rad sem sam.
Veš, kaj me moti? Kaj me res nervira?
Živeti z ljudmi.
Razumeš? –Ne.
Seveda razumeš. –Ne.
Nima smisla.
Rešuješ ljudi. Nisi samotar.
Meni diši po bedariji.
Imaš pa veliko poguma. To ti priznam.
Koliko misliš, da je vredna kamera?
Ne vem.
Deset, dvajset dolarjev?
Si računovodja ali kaj?
Naredi mi uslugo. Počakaj tu.
Nočeš, da vstopim?
Seveda, zato sem ti rekel, da počakaj tu.
Kaj gledaš?
Žal mi je.
Kaj? Nisi nič naredil?
Moral bi ga vreči v drevo.
Razočaran sem.
Ostani tukaj.
Kaj, za vraga, si storil?
Ostalo mi je v roki. Razpada, tako kot mi.
No, govori zase.
To je trdni bron.
Vem. Toda tudi bron se obrabi.
Trgal bom s tvojega računa. –Pošteno.
Še ena nedelja, še ena starina.
Dam ti 25 dolarjev. –Resno?
Pa sva spet tu. –To ni Canon.
Kaj praviš na 50 dolarjev, pa te bom fotografiral z njo?
Zmenjeno?
Hej! Kaj delate?
Tatovi! –Vidiš?
To se zgodi,
ko postaviš dva čudaka za vodenje mesta.
Ljudje se rešijo težav,
sicer bodo težave poskrbele za njih, kajne?
Prav.
S koliko zlikovci si se soočili na enkrat? –Sto.
Si zelo močan?
Še vedno sem. Saj si videl. Ampak ne tako kot nekoč.
Stvari se podrejo, ko nehamo skrbeti zanje. In jaz sem odnehal
dolgo časa nazaj.
Kako daleč lahko skočiš?
Takrat morda deset avtomobilov. Zdaj pa devet.
Ni šans. Pokaži.
Pozabi. Ne bom si polomil kolen, da bi te zadovoljil.
Si že kdaj skočil s stavbe?
Ne, ampak veliko ljudi sem vrgel iz njih. Hecam se.
Preveč sem ti povedal.
Lahko mi zaupaš. To bi moral vedeti.
Te je pogosto strah?
Se česa bojiš?
Samo … –Seveda me je strah.
Daj, no. Vsakega je.
Strah je naraven.
Ampak še vedno bi se boril. –Ko je potrebno.
Ampak nočem se. Ni mi všeč.
Ko me postane strah, takoj pomislim na beg.
In vedno zmrznem.
Res? Pridi sem.
To je pametno.
Ulični boji so za idiote.
Zakaj bi se boril s tujcem, ki nima nobene zveze s tabo,
in te lahko ubije?
Kar počneš, je prav. Prav?
Pojdi, preden tvoja mama pokliče policijo.
V redu potem. Lahko noč, Joe.
Sam.
Naj pogledam uro.
Poskusil bom.
Ampak nič ne obljubim.
Hvala, Joe. –Malenkost.
Že drugi teden zapored so izgredniki zavzeli Granitno mesto.
Prišlo je do še enega spontanega izpada,
ki naj bi jih izzval moški, ki trdi, da je pogrešani zlobnež Nemesis.
Pod zaščito noči
organizirani plenilci vandalizirajo banke,
medtem ko nosijo maske Nemesisa.
Se je Nemesis vrnil?
To je vprašanje, ki se nam zastavlja.
Dobro jutro!
Kaj je tako dobrega?
Kaj je narobe? Nisi dobro spal?
Migreno imam.
Tudi ti jo boš dobil. Nočna môra so.
Smešno, da omenjaš to.
Vsakič imam nočne môre, da te povozijo z avtomobilom.
In kako sem te rešil … –Ja, hvala bogu za to!
Zanimalo me je,
če bi me lahko naučil, kako se boriti.
Ne. –Prosim.
Pozabi. –Daj, no.
Želim se naučiti. Želim biti kot ti.
Prosim.
Biti kot jaz …
Prav.
Dobiva se na strehi, prav? –Zmenjeno.
Hvala! –Slaba ideja.
Živjo. Oprosti, ker zamujam.
Je že v redu.
Pridi. –Prav.
Malce zapleši. Da vidim, česa si sposoben.
Prav. –Daj.
Nimam veliko potrpljenja. –Sprosti se, stari.
Pripravljen? Dobro.
Poglej si to naglico!
Kje si se naučil tako udarjati? –Moj oče me je naučil.
Nehal sem, ko je umrl.
Impresivno. –Hvala.
Udari roko.
Ne. Udari roko.
Težko jo je zgrešiti.
Zakaj to počnem? –Kaj?
Se umikaš? –Ja. Kot strahopetec.
Zakaj? –Ker imaš srečo.
Ne upiram se. Kako imam srečo?
Srečo imaš, ker si bil dobro vzgojen.
Kaj, če nimam izbire? Na primer, če se nekdo zafrkava z mojo mamo.
Ujameš ga na napačni nogi in pobegneš.
Je to pošteno?
Če bi bilo življenje pošteno, bi se vsi razumeli.
Ampak, veš kaj? Ne razumejo se.
Noro.
Kaj? –Ti.
No …
Resno? –To dobiš, če nekoga ujameš na napačni nogi.
Pridi, pojdiva po led.
Mojbog! –Kaj pa si mislil?
Ne vem.
Veš, da sem kot tank.
Mislim, da je zlomljena.
Ne, ni zlomljena. Samo poškodovana.
To bo pomagalo.
Vzemi.
Daj roko noter.
Hvala.
Zakaj se ukvarjaš z vsemi temi starimi stvarmi? –Terapevtsko je.
Vidiš ta stari opekač?
Razbijanje stvari je preprosto.
Toda njihovo popravljanje mi pomaga, da se sprostim in osredotočim.
Zdelo se mi je, da si ti starčki zaslužijo novo življenje.
Kot ti?
Samo hecam se.
Kaj se je zgodilo med tabo in Nemesisom?
Res ne odnehaš, kaj?
Še dobro, da je umrl.
Mogoče, toda nihče ne ve, kaj se je zgodilo.
Vem samo to, da je Nemesis tisto noč umrl.
Daj.
Albert Casler pravi, da je Nemesis nameraval razstreliti tovarno.
In spremeniti mesto
v anarhijo in kaos.
Ne ve, kaj govori.
Pojdi domov.
Pojdi!
Mali človek.
Kaj dogaja, poba? –Ne veliko.
Bi rad zaslužil stotaka?
Ja. Želim se soočiti z nekom močnejšim.
Vstopi. –Prisedi.
Gremo.
Hej, mali.
Imaš družino?
Samo mamo.
To je več, kot sem imela jaz.
Nič nisem imela.
Dokler nisem spoznala Cyrusa.
Ko sem imela osem let, sem spala v avtomobilu.
Zbudil me je. Pa sem ga ugriznila.
Si od takrat z njim?
On je moja družina.
Enako je z njimi.
Cyrus nam je dal to.
Ne razočaraj moje družine, Sam.
Vse ti bom vzela.
Pripravljen? –Ja.
Zapleteno bo, zato bodi pozoren. –Prav.
Če se pojavi policaj, zažvižgaj.
To je to? –Naj slišim.
Ne.
Kaj je?
Naredi tako, poba.
Oprosti. –Pozdravljen, policist.
Izvoli.
Moraš se naučiti žvižgati.
Si že kdaj opazil, da policaj ni nič brez značke in pištole?
Zakaj me zajebavaš?
Plačal sem ti, da pogledaš stran.
Ta center …
Nadzira elektriko v regiji.
Ja. In potem?
Skoraj bi pokvaril načrt.
Nisem ti hotel dovoliti, da postaviš te bombe.
V redu, super policaj.
Daj si duška.
V redu! Odšel bom!
Odšel bom, prosim! Nehaj!
Ne slišim te. Preglasno je.
Odšel bom!
Nikoli več me ne boš videl. Nikomur ne bom ničesar izdal.
Kaj? –Odšel bom! Ugasni!
Ugasni.
Hvala.
Odidi in ne vračaj se.
Nikoli več ne boš slišal zame.
Obljubim.
Hvala.
Malenkost.
Vedno jim daj upanje.
Na pomoč!
Nehajte!
Pridi sem, debeluh.
Govno mi dolguje denar.
Kaj? Izbrati moraš, ali on ali mi.
Si z nami ali pa te ni. Pridi.
Sam! Na pomoč!
Drži ga močno!
Jace! Poberi se od tu!
Beži!
Drži ga! –Pridi sem.
Drži ga.
Iztegni roko!
Pustite me!
Ne!
Zajokaj zame.
Daj.
Zažgite vse! Ja!
Kdo bi si mislil.
Gremo.
Dr. Davis, telefon, prosim.
Kaj se je zgodilo z mojim sinom?
Neki otroci so ga pretepli.
In nisi nič naredil?
Ne.
Si pa res junak!
Dr. Blair.
Ko eksplodirajo bombe v tovarni,
bo uničeno glavno omrežje, kajne?
To pomeni vso elektriko … –Hej! Hej!
Živ je.
Kdo? –Starec!
Ne more biti. Ne vidiš avta?
Videl sem, kako je hodil naokoli, kot da se mu ne bi nič zgodilo.
Močno smo ga zadeli. –Koga?
Nekega starca, ki se je zapletel z Rezo. –In ste ga ubili?
Vsekakor.
Mislim, da želim spoznati tega starca.
Kul! Hvala.
Moj šef te želi spoznati.
Pridi z nami.
Moj nasvet je, da dobro premisliš,
preden narediš res veliko napako,
mali.
Kaj pa, če me naučiš lekcije?
Ni problema.
Daj ga!
Sranje!
Resno?
Poleti.
Si ti naredil to? Vrgel si ga skozi steno!
Kako si to naredil?
Punčka,
nič nisi videla.
Tista luknja je bila že tam. To je optična iluzija.
Ne. Videla sem, kako si vrgel tistega človeka … –Ne.
Nisi videla … –Hej, starec!
Poskusi to.
Pazite!
Pridi.
Oprosti, mala. Si v redu?
Ja. –Ja?
Moram iti, mala.
Veselilo me je.
Kaj?
Je upanje za prihodnost?
Z nenehnim nasiljem in ropanjem v Granitnem mestu,
ki jih povzroča vrnitev Nemesisa,
ali ti osupljivi posnetki pomenijo vrnitev Samarijana?
Pazi!
To dekle je videlo vse. Misliš, da je bil Samarijan?
Babica mi je povedala,
da jo je Samarijan rešil pred drvečim avtobusom.
Rešil mi je življenje. Manjkala mu je le maska.
Res neverjetno. Kako si se počutila?
Živjo. –Zdravo.
V novicah si. –Ja, videl sem.
Ja.
Moral bi videti drugega.
Kaj imaš v torbi? –Nič.
Kaj se je zgodilo z drugim tipom?
Ujel sem ga na napačni nogi.
Ampak pozabil sem pobegniti.
Nikoli nisem želel, da bi se poškodoval.
No, ampak sem se.
Moja mama mi ne verjame.
Ne posluša me, ko ji pravim, da se bo zgodilo nekaj slabega.
Kaj se bo zgodilo? –Cyrus, tip z odpada.
Nekaj načrtuje v elektrarni.
Pokliči policijo. Nočem biti vpleten.
Samo ti lahko pomagaš.
Pomagaš ljudem.
Nikomur ne morem pomagati, Sam. –Potem boš pobegnil?
Tak si kot vsi ostali.
Sam …
Tukaj je.
Tukaj je!
Tukaj!
O čem govoriš?
Nisi videla novic? –Ne.
Ali ti osupljivi posnetki pomenijo vrnitev Samarijana?
Res neverjetno. Kako si se počutila?
Kot v nebesih! Vesela sem, da nas nekdo varuje.
Nekdo nas v res ščiti.
In dvom preži na Granitno mesto.
Je Samarijan živ? –Kaj, če je res on?
Če je on Samarijan. –Res je. Samarijan je.
Kaj, če pride iskat Nemesisa? Kaj, če nas poskuša zaustaviti?
Ne bom mu dovolil.
Pokazal mu bom, kdo je pravi junak.
Po 25 letih se vrača.
Kje je ta prekleta ura? Kje je?
Sranje!
Ne.
Mami …
Mami!
Drugo nadstropje.
Na vogalu.
Hej! V tem nadstropju je!
Mami!
Tukaj sem! –Mami.
Kaj? –Oditi morava! Takoj zdaj! –Kaj? Kam?
Poslušaj me.
Mami, pridi.
Ujemite otroka!
Pridite.
Morava iti!
Ga. White, tukaj Tiffany Cleary. Prosim, odprite. –Ne moreta noter.
Mami! –Pojdita stran!
Pridi.
Mrtev si!
Gor gresta!
Sranje!
Kako lepa družina.
Stran od mojega sina. –Mami …
Ne, ne.
Sam, ostani z mano.
Kaj hočete od mojega sina?
Stran od njega.
Sicer boste videli stran mene, ki jo nočete videti.
Kaj hočeš?
Pogovoril bi se z mojim partnerjem. –Ne.
Brez mene ne boš govoril z njim.
Ne! –Mami, ne …
Ne dotikaj se je!
Ne!
Poberimo se. –Mami!
Ne, Sam! –Vse bo še dobro.
Ne!
–Resno, Sil?
Ali ni živa?
Prasica!
Kdo je prasica? –Ti!
Ne dotikaj se me!
Roke stran!
Všeč si mi.
Pote prihaja.
Rešil me bo!
Zato pa moraš z mano.
Da bo Nemesis končno ubil Samarijana.
V Granitnem mestu je napeto in sledila bo še ena noč nasilja.
Pristojni iščejo kakršne koli informacije o vrnitvi Nemesisa.
Bojijo se, da se teror šele začenja.
Zadnji klic za vse potnike, ki potujejo v Albuquerque.
Zadnji klic, avtobus 43.
Sprožil je val uničenja, ki se zdi neustavljiv.
Zdaj, bolj kot kdaj koli prej, Granitno mesto potrebuje junaka.
Sam.
Sam, prinesel sem ti uro.
Sam?
Si dobro? –Ne. Sam …
Kaj se je zgodilo? –Odpeljali so ga.
Sam … –Kdo ga je odpeljal?
Cyrus.
GRANITNO MESTO URBANI ODPADKI
Vojake imamo po celem mestu.
Ko luči ugasnejo,
bo nastal kaos. –Odlično.
To je v soseski. –Utihni.
Kaj pa soočenje z močnejšimi? –Najprej rušiš, da lahko gradiš.
Vendar ti ne bo uspelo. Tako kot ni Nemesisu.
Gremo!
Sranje!
Poba!
Sam!
Izpusti me!
Prišel sem po otroka.
V redu je.
Si cel? –Ja.
Samarijan.
Dobrodošel, svetnik.
Pojavil si se.
Res si se.
Še nikoli nisem videl,
da bi se Samarijan tako obremenjeval z nekom v mojem delu mesta.
Izpusti ga.
In potem bova storila to, ti in jaz.
Ne.
Želim, da vidi, kako bo njegov junak padel.
Da vidi, kar bi morali videti vsi.
Da si slepar.
Samo ti si lahko pomagaš, svetnik.
Joe!
Vstani! –Umakni se!
Daj no, svetnik.
Daj ga! –Joe, brani se!
Joe! Naredi nekaj!
Poglej, kako bo tvoj junak padel, Sam.
Dokončal bom, kar je Nemesis začel. –Napadi me!
Daj no, Joe! Brani se, prosim!
Zdaj veš, kako se je počutil Nemesis!
Kako smo se počutili mi!
Nihče te ne bom rešil, svetnik.
Kar naprej me kličeš "svetnik".
Nisem svetnik!
Jaz sem hudič!
Nemesis? –Kaj?
Ustrelite ga!
Sil …
Pridi sem!
Spusti me!
Si vedel, kdo je?
Si vedel? –Nisem!
Sil …
Sil.
Sil!
Izpusti me!
Priveži ga!
Izpusti me! Izpusti me!
Pridi!
Greste dol?
Ti nisi kot on! –Bomo videli.
Zatemnite mesto.
Ojoj.
Dovolj!
Ja.
Si prinesel še kakšno igračko?
To boš naredil?
Ne!
Zabavaj se.
Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč! –Sam!
Tukaj sem!
Pridi! Morava od tod.
Joe, za tabo!
Odnehaj, starec.
Moral bi ostati v grobu, starec.
Poglej se. Šibek si. Patetičen!
Izvajam tvoj načrt.
Elektrarna, omrežje …
Vse bom porušil.
Nikoli ni bilo načrta!
To je bila past. –Lažnivec!
Joe!
Poglej ga, Sam.
Poglej svojega junaka.
Izdal te je, Sam. Vse je izdal.
Ampak nihče ne izda mene!
Pridi!
Ne!
Zdaj te nihče ne bo rešil.
Ne. Ne!
Ne, ne …
Ne, prosim! Prosim!
Ne!
Joe?
Kaj? –Voda!
Joe!
Joe, daj no. Bori se, Joe!
Joe!
Ne.
Ne …
Ne obupaj, Joe. Daj, no!
Joe!
Daj, no! Bori se, Joe.
Hvala, poba.
Ja.
Dobro si udaril.
Daj no, Joe. Vstani.
Ja.
Vstani, držim te.
Pridi.
Pripravljen? Naj te ne bo strah.
Uspelo nama bo. –Počakaj, kaj?
Ne!
To je bolelo.
Neverjetno!
Vstani, stari.
Morava od tod. Pridi.
Zmogel boš. Greva.
Je res? –Ljudje prihajajo, greva … –Je res?
Da sem on?
Ja, res je.
Lahko popraviš to.
Videl sem te, kako popravljaš stvari.
Lahko se spremeniš.
Poba, naj ti nekaj povem.
Če bi samo slabi ljudje počeli slabe stvari,
bi se jih zlahka znebili.
Ampak resnica je,
da dobro in zlo živita v vsakem srcu.
In ti moraš biti tisti, ki bo naredil pravo izbiro.
In vem, da jo boš.
Tukaj! Četrto nadstropje.
V redu, greva.
Protestniki so videli zgradbo za menoj, ki jo je požrl ogenj.
Nekdo, za katerega nekateri mislijo, da bi lahko bil Samarijan,
je v naročju nesel mladeniča.
Poslušajte podporo. To je ta poba. Gremo!
Utihnite! Nemesis!
Zdravo. Kako ti je ime?
Sam je. Ime mu je Sam.
Imel si prav, Sam.
Sam, lahko odgovoriš na vprašanje, ki si ga vsi zastavljajo?
Samarijan je živ.
Si prepričan, da je bil on?
Notri je bila žerjavica. Ogenj povsod.
Samarijan je stopil skozi ogenj in mi pomagal.
Bil je Samarijan! Rešil mi je življenje.
Samarijan! Samarijan!
Prevod: Marinko
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis