Navdihnjeno z resničnimi dogodki
To je zgodba o odločanju.
O mojem odločanju,
O odločanju, kaj bom rekla in kaj naredila.
In tokrat bom naredila po svoje.
Upam, da boste uživali kot jaz. –Imaš varnostno sponko? –Žal ne.
Mama! –Izvoli, ljubica.
Kakšno rabiš? –Zlato hočem.
Dobro, pridi sem.
Družba, nocoj smo vam pripravili dobro zabavo.
Naj vas predstavim sanjskemu moštvu!
Prihaja parada lepotic.
Imeli se boste priložnost zabavati s katero koli naših lepih dam.
Imamo tudi dva bankomata sprejemamo pa tudi kartice.
Prijavite se pri točaju.
Dajmo, fantje! Kje je prava energija?
Pokažite malo zagretosti.
Pozdravite novo dekle!
New York, veliko lepotic imamo.
Malo bomo popestrili zabavo.
Na odru se nam bo pridružila Justice.
Sledi prva runda naše posebne predstave.
Naj vas slišim. Justice je prišla!
Lucy Liu! Pridi sem.
To je moj prijatelj Danny. Bi se mu malo posvetila?
Ne, ne. –Danny, ne bodi mevža.
Dajmo, pojdi. –Danny pojdi.
Odobreno
Kdo je bil grob? Kaj ti je naredil očka?
Meni lahko poveš.
Kdo želi, da mu zaplešem?
Želiš ples? –Ne, hvala.
Živjo! Kako si kaj?
Proč, mrha!
Minus 40% je 287.
Minus 160 … –Rekel si 130.
Po peti si prišla, ne?
Adijo, novinka. –Te nadleguje?
Mojo številko imaš, če ti bo težil. Če kaj rabiš, me pokliči.
Pogovor, koko, karkoli.
Da boš še naprej imela VIP stranke. Prav?
Dobro.
Obožujem sveže ločene.
Zaslužila sem, kolikor moram.
Joj! Par, ki sem mu plesala, je bil radodaren,
ampak on je imel hud zadah.
Kako si, seksica?
Da ne bi izgubila moža, je šla pod nož.
Ampak se je ponesrečilo. To da je operacija?
Babi, grem.
Si sploh kaj jedla? –V okrepčevalnici bom.
Kje imaš ogrlico?
Dorothy, je že v redu.
Izvoli. –Ne, obdrži ga.
Daj, za kaj pa naj ga porabim?
Lepo skrbiš zame.
Se vidiva pozneje.
In zdaj pozdravimo na odru
eno in edino Ramono!
Ramona, obožujem te!
Te denar ne zrajca?
Mi daš ogenj?
Kje imaš jakno? –Notri sem jo pustila.
Zlezi pod moje krzno.
Pridi. –Prav.
Mrzlo je. –Vem.
Je Justice res manekenka?
Ja, sama rada to verjame.
Nekatera dekleta so bila v Playboyu, Hustlerju.
Sama sem bila enkrat na postru. –Resno?
1993. –Nemogoče.
Ko je prišel v klub Stevie Wonder.
Po kaj je pa Stevie Wonder prišel v klub?
Casey ga je imela v sobi za šampanjec. Prisega, da ni slep.
Kako to, da si tako dobra?
Z vsemi vrstami moškimi te vidim.
Zdi se, kot da imaš vse naštudirane.
Očitno znam z ljudmi.
Lažje je, če gledaš nanje kot na bogate prijatelje.
Nekateri niti niso tako slabi.
Kje si še plesala?
Predolgo sem plesala v Mestu greha.
Potem sem slišala finančnika govoriti, da je ves denar v mestu.
In si šla po zeleni opečnati cesti? –Ja.
Ti gre za zdaj v redu?
Še kar. –Nemogoče.
Gotovo služiš kot nora.
Nova si, božansko lepa. In Azijka.
Zlati trojček. –Ampak nisem tako dobra.
Če bi …
Mogoče bi mi lahko pokazala kakšno foro.
Mogoče bi lahko sodelovali.
Lahko bi te vpeljala v delo tu.
Predstavila bi te svojim rednim strankam.
Večinoma so tipi z Wall Streeta, ki zapravljajo za lepa dekleta.
Kaj praviš na to?
Ja, super bi bilo.
Je torej Ramona predlagala sodelovanje? –Tako je.
Takrat je bilo vse zakonito. Prijazna se mi je zdela.
Kdaj pa so stvari ušle iz rok?
Ramona je imela vedno vse v rokah.
Sprednji prijem prijem z gležnjem.
Prijem s kolenom. S kolenom primeš drog.
Od tod lahko narediš vrtiljak.
Boke nazaj in se spustiš.
Narediš lahko Petra Pana.
Prijem s kolenom in se zavrtiš.
Ljubi bog.
Vila.
Jelen. –Lepo.
Vzvratni jelen. –Tudi ta je lep.
Škarjice.
Miza. –Ne zmorem tega.
Zmoreš in boš.
Plezanje.
In če nimaš mišic za to? –Imaš jih.
Nič mišic nimam. –Vsako dekle jih ima.
Tole lahko narediš. Martini.
Gasilski spust.
Bum.
Res lepo. –Si pripravljena? Poskusi.
Zdaj pa ti.
Tako, ja. Iztegni prste. –Prav.
Tako, drži se. –Poskušam!
Poskusi se postaviti vodoravno v mizo. To jim je všeč.
Vtis moči daš. –Prav.
Tako, ja!
Vagina me boli. –Se lahko primeš za nogo?
Tako, ja. –To ne izgleda seksi.
Rit gor. –Gor?
Daj glavo nazaj. –Padla bom!
Ne boš! Iztegni noge. –Obe?
Ja! Iztegni prste!
Čevlje za vajo moraš zamenjati s pravim.
Vem, ampak v njih nimam ravnotežja. –Ne, v teh je lažje.
Poznaš Diamond iz Bronxa? –Kaj dogaja, ritasta češplja?
Pomagala ti bo. –Mi boš res?
Resno? –Sedi.
Kaj počnemo? –Naučila jo boš plesati. –Ojoj.
To pa znam. Dobro.
Pokaži mi, kaj znaš.
Dobro je. –Tole počnem.
Čakaj, čakaj. –Kaj počneš?
Skušam mu drgniti tiča. –Bolj usloči hrbet.
Vrzi lase, poglej me. –Rit potisni ven.
Nemogoča sem. –Ne, poglej.
Niti treba biti najboljša plesalka, le pogled jim preusmeri za centimeter.
Pridi sem. –Nekaj ti povem.
Pokaži ji. –Glej in se uči.
Sedeš tja in vlečeš čas, ne klinčevega tiča.
Počasi se premikaš, takole. In jih gledaš. –Ekstra počasi.
Počasneje. –Malo počasneje.
Počasneje. –Bolj seks. Poglej nazaj.
Nori so na to. Čim počasneje, tem bolje.
Kot klinčev lenivec. –Tole je vredno 20$.
Čas vlečeš, ne tiča. –Čas, ne tiča.
Daj, no. Zdaj pa izgledaš, kot da serješ.
Saj zna. –Nocoj bomo veliko zaslužile.
Gremo!
Vprašala sem, ali bomo nocoj kaj zaslužile?
Tracey, že poznaš Destiny? –Ne. Iz Queensa si, ne?
Ja, Kew Gardens. –Jaz pa sem iz Briarwooda.
To pa je Star.
Naj ti predstavim Liz.
Pesem igra za Jackiejine nove joške. –Dvojna D košarica!
Ima Jackie nove joške? –Ja! Nove joške!
Nova žele tehnologija.
Kdo ti jih je naredil? –Dr. Bobby. –Dobre so.
Hvala bogu za dr. Bobbyja. –Hvala.
To pa je moja punčka Mercedes. –Živjo.
Me veseli. –Enako. Destiny sem.
Tracey, tvoj fant je tu. –Kaj? Že spet?
In joka. –Joka?
Pizda. –Ja.
Punca, kaj je Rodrigu? –Ne vem. Zadnje čase je ljubosumen.
Zadnje čase? –Veš, da te ne sme pripeljati sem.
Vem, ampak veš, kako je. Najprej mu je bilo tole všeč.
Seveda mu je bilo. Pizdunom se zdi fino hoditi s striptizeto,
ker plešemo in dobro kavsamo.
Potem pa ugotovijo, da delamo šest noči na teden
in da nam res ni še do njihovih tičev.
Ja, posedati hočem na kavču v enodelni pižami, s sladoledom,
brez šminke in vsekakor brez teh.
Jaz pripravim fanta, da se samozadovoljuje ob meni.
Je to čudaško?
Dve leti že nisem seksala. –Miška. –Dve leti?
Jaz imam fanta. –Od kdaj? –Od zdaj.
Ne teži mi, ni ljubosumen in pritožuje se samo, ko ne zamenjam baterij.
Škoda, da nima denarja. –Ne morem imeti vsega, a ne?
Dekleta, katera bi torto?
Mama, kaj počneš? Ne moreš nam početi tega.
Malo spodbude za moje punčke. –Več napitnine hočeš.
Čisto tanko rezinico bom, ker vem, da si jo spekla z ljubeznijo.
Ne nori. Velik kos boš. –Punce, vzemite kos torte.
Nočem torte. –Pojej kos!
A vlagaš v ta klub? –Ne.
Potem pa ne vlagaj denarja vanj. Naj se fantje napijejo.
Najprej prinesi enojno, dvojno, trojno, potem pa spet dvojno in enojno pijačo.
Naj bodo toliko pijani, da dajo kartico,
ampak dovolj trezni, da podpišejo račun.
Lenny, zavrti nama pesem. –Velja, lepotica.
Ramona je tipe z Wall Streeta delila v tri skupine.
Tiste na dnu, ki so denar služili na pošten način.
Večina ga ni imela, si jih pa lahko izmolzel do konca.
Mogoče nimajo ljubezni v zakonu.
Ali pa so samski in brez poguma.
V obeh primerih jih lahko vrtiš brez dotika.
Chuck mi plačuje stanovanje na Upper East Sidu,
pa nisem niti povohala njegovega tiča.
Tipi na sredini si umažejo roke, ampak imajo mejo.
Ne izzivaj me, stari.
Pohlepni so, toda ne prestopijo meje.
Ali pa jim ne gre. Zato si delijo dvosobna stanovanja v Brooklynu.
Potem pa so tu pizduni na vrhu.
Direktorji, finančni direktorji, investicijski bančniki,
korporacijski plenilci, upravljalci tveganih naložb, morilci s sekiro.
Ti je všeč posnetek? Poglej. Ti je znano?
Preveč znano?
V klub pridejo naravnost s prizorišča zločina.
Ampak ne skozi glavni vhod. Ne želijo, da bi kdo pisal o njih.
Pridejo skozi stranski vhod in z zasebnim dvigalom v sobo brez kamer.
Kako si danes? –Zdaj veliko bolje.
Si danes kaj zaslužil? –O, ja.
Ne odidejo, dokler na večer ne zapravijo 10 ali 15 tisoč.
Znajo biti ponižujoči, posesivni, agresivni, nasilni
in nikoli ne zaidejo v težave, ker vsi zabrišejo njihove sledi.
Ker si vsi želijo, kar imajo oni.
Vsi bi bili radi na vrhu, kjer ni posledic.
Zanje si samo še ena kupčija. In tudi zate naj bodo samo to.
To je posel.
In bolj pošten od vsega, kar so oni naredili danes.
Ti moraš samo dojeti, s kom imaš opravka.
In potem se igraj z njimi na njihovi ravni.
Tudi jaz bom to naredila.
Naj ti pomagam.
Saj lahko. –Razporediti jih moraš. –Saj sem.
Širše škornje moram kupiti.
Mojbog. Čakaj.
Uspelo ti je. –Res je.
Ni iskala prijateljic, zgodilo se je samo od sebe.
Seksi je. –Popolna. –Fina.
Všeč mi je, popolna.
Se ti zdi prevelika? –Se hecaš? Torbica ne more biti prevelika.
Pojdiva plačat.
Kaj gledaš? Tipkaj.
Osem, devet … –Hvala.
Bravo, punči.
Lahko!
Svojo linijo kopalk oblikujem. –Si jih ti naredila?
Razne materiale uporabljam.
Najdem usnje, verižice in potem naredim paščke.
To pa so epolete. V francoščini pomenijo "majhna ramena".
Mnogi se bojijo obleči kopalke iz denima,
ampak mokre so še udobnejše.
Posebej v morski vodi. Na, pomeri.
Trajalo bo, da prihranim za svojo linijo.
Ampak imam stranko, grafičnega oblikovalca,
ki mi je naredil logo.
Swimona.
Hitro si zapomniš, ne? –Si to študirala?
Ja, samo še 13 točk do diplome.
Mojbog, odlično ti pašejo. Seksi.
Miška, si ti? –Mama?
To! Zdravo, moja lepotička.
Kako je moja genialka? Ti tvoji čudoviti možgančki.
Juliet, to je mamina prijateljica Dorothy. Pozdravi jo.
Vedno ji je nerodno, razen če gre za prikupnega fanta.
Kar meni prepusti vse, Manuela. –Hvala, gospa.
Adijo, Juju. Rada te imam.
Ljubica, kaj bi za večerjo?
Od nikogar ne želim biti odvisna. Nikoli.
Razumeš? Rada bi sama skrbela za babico do njene smrti.
In da grem vsake toliko v šoping.
Tudi jaz si želim tega. Želim, da lahko moja hči počne, kar si želi.
Da se vpiše v katero koli šolo želi ali pa ne.
Če si tako želi.
Vse bi naredila za tega otroka.
Materinstvo je psihična bolezen.
No, to bi pojasnilo mojo mamo.
Bi jo tako opisala?
Mojo mamo? –Ramono mislim.
Koliko tega bo v članku?
Upam, da to ni zgodba o tem,
da so vse striptizete lopovi.
Sploh ne. –Ker niso.
Takšni članki pripeljejo do takšnega mnenja. In nočem tega.
Seveda. –Razumeti morate, da sem pošteno služila.
Vse je bilo v redu.
Vsi so bili zadovoljni, vsi so služili.
Odličen kavč. –Vem. –To je tvoje okno.
V mestu sem si najela stanovanje.
Tvoja tla, tvoja dnevna. To so tvoja tla.
Ja! In seveda moja vagina.
Babici sem pomagala poplačati dolgove.
In Ramona me je navdihnila, da sem se vrnila v šolo.
Oprosti, izjemno pisavo imaš.
Steven sem. –Ravno sem kupila tako jopico. –Res?
Šik se mi zdi. –Navdušen sem nad tvojo pisavo.
Lahko bi bila font. –Hvala.
Si vedela, da to počnejo? –Ne.
Vzamejo tvoj rokopis
in iz njega naredijo font.
Potem ti ga namestijo v računalnik,
da lahko tipkaš s svojo pisavo. –Nimam računalnika.
Ne? –Saj vem.
Najbrž imam zato tako lepo pisavo.
Tako je.
Leto 2007 je bilo najboljše.
Kaj dogaja?
Pridi sem.
Kako ti je ime? –Destiny sem.
Destiny, jaz pa sem Johnny. –Me veseli.
Enako.
Ne morem verjeti. –Od kod ti verižica?
Se poslušaš? –Pridi sem.
Dobrodošli v moji družini.
Sem Kim Kardashian.
Princesa je prišla.
Tisto leto sem zaslužila več od klinčevega nevrokirurga.
Seveda so bili kakšni dnevi slabi.
Kot v vsaki službi. Druge dni pa …
Kaj misliš?
Če bi lahko pokavsala avto …
Bi tega. –To je to.
To je to. –Drži se me, punči. –Kupiva ga.
Kaj? –To!
Moja pesem!
RABLJENI AVTOMOBILI
Pripravi bankovce po en dolar. –Polne žepe jih imava.
Želim samo zaslužiti plačo in iti domov.
Račune imam, naslednji mesec hočem dopust.
Ti tipi mi nič ne pomenijo.
Carmine, opozarjam te. Če danes ne bom nič zaslužila,
ti bom zagrenila življenje. Jasno?
Pogledat se grem. –Odbija svetlobo.
Ko bom končala, ti bom skuhala večerjo.
Zmasirala te bom, dala se bova dol
in zaspala. Prav? Se vidiva.
Vsak ima svoje delo.
Redar, snažilka vsi, razen tebe.
Ti ne počneš ničesar, razen, da ti ga fafajo novinke, kreten.
Popravi oder!
Zadnji odličen večer, ki se ga spomnim …
Usher je tu!
Kaj? –Usher!
Gremo!
DJ je vrtel Usherjevo glasbo.
Vse pume so šle na oder in plesale zanj.
Kako ti je ime?
Usher, punči.
In še en zadnji trenutek
je bilo vse glamurozno in mega.
29. september 2008
Prenos začenjamo s tako imenovano
"največjo finančno krizo sodobnega časa".
Vsekakor največjo krizo v zadnjih desetletjih.
Morda je to tudi konec obdobja v ameriškem poslu.
Nekatera največja v poslu so nocoj izginila.
Skupaj z denarjem in službami.
Kriza je vsem vzela delo.
Sama pa sem imela druge skrbi.
Kako bom služila denar?
V enem dnevu je padel za 504 točk.
Jaz bom skrbel zate.
Des, poglej me. Obljubim ti.
Skrbel bom zate.
Če bo fantek, bo Johnny.
Upam, da bo fantek.
Ko sem nehala delati, sem izgubila stik z Ramono.
Tako je, ko dobiš otroka.
Poberi se! –Tokrat vztrajaj!
Poberi se! Ne rabiva te!
Zapomni si, da si sama to rekla. –Poberi se!
Sama si to hotela. –Briga me!
Zadnjič to počnem.
Vse je v redu, pikica.
Zdravo, Steven. Destiny tu.
Destiny.
Ja, čas leti, ne?
Kje pa si?
Ravno sem se vrnila v mesto.
Pred nekaj leti sem se preselila v Arizono.
Pogrešala sem letne čase. –Spodaj se bom pogovarjal.
Tudi tebe sem pogrešala.
Si še tam? –Ja, sem.
Moraš poskrbeti za to? –Kaj?
Moraš k otroku?
Ne, prijateljičin otrok je. Pazim nanj.
Nisem te hotela motiti.
Če ti ni prav, da sem poklicala … –Ne, prav mi je.
Želim si le, da bi me poklicala prej.
Fatima se je vrnila. –Kdo?
Moja zaročenka. Moja žena.
Moja zaročenka je postala moja žena.
Ja, vem, tako to gre. Adijo, Steven.
Torej ste zadnjo službo imeli 2008? –Ja.
Ampak nisem …
Rodila sem, nisem imela časa.
Leto dni kot natakarica.
Ste končali srednjo šolo?
Ja, opravili ste glavne izpite.
Pet let v kabareju Mesto greha.
Kaj ste počeli tam? –V glavnem sem stregla.
Pa v Movesu? –Stregla pijačo.
Torej nimate izkušenj v prodaji. –Ne še.
Vendar bi jih rada dobila, da bi jih potem imela.
Nekoga z izkušnjami iščemo.
Kako naj dobim izkušnje v prodaji, če ne začnem prodajati?
Pivo sem prodajala. V čem je razlika?
Pridi, miška. Je babica spet zaspala?
Tu sem. Si dobro?
Na mojem mestu si.
Oprosti.
Res si lepa.
Še enega?
Mama! –Dobrodošla nazaj, ljubica.
Zdaj delaš v baru? –Ja.
Kaj se je pa zgodilo? –2008.
Fantje ne zapravljajo več, dekleta ne dajejo napitnin.
Uprava je odstranila kamere iz sobe za šampanjec.
Jaz pa strežem strankam.
Ja, vidim te. Zdravo. Še en red bull?
Kdo so ta dekleta? –V glavnem Rusinje.
Izgledajo kot manekenke. –Fafajo za 300 dolarjev.
Ja? Kaj še znaš?
Daj, ne draži me. Potipaj, kako trdega imam.
Ne bi smela početi tega. –Daj, samo pobožaj ga.
Stotaka ti bom dal. Stotaka.
Sto dolarjev. Prosim te.
Izvoli, 300.
Lepo prosim. Samo minutko, daj.
Tudi tebi bo lepo.
Prav.
Ko sem vstala,
sem videla, da mi je dal tri dvajsetake.
Ni mi treba verjeti.
Navajena sem, da mi nihče ne verjame.
Rada bi le, da veš, kako mi je bilo, ko sem jo zagledala.
Samo še enega. –Prideš?
Mojbog, božanska je.
Seveda. Koliko je stara? –Dve in pol.
Nič ni podobno temu, ne?
Juliet mi še dovoli spati pri njej, ampak me bo kmalu spodila.
Pogrešala sem te, veš?
Tudi jaz sem tebe.
Kam si izginila, punči?
Kaj se je zgodilo z Johnnyjem?
Zakaj me nisi poklicala?
Veš, da lahko z Lily vedno prideta k nama z Juju.
Daj, ne delaj tega. Ne delaj tega.
Z mano govoriš.
Se spomniš, kakšni sva bili takrat?
Se spomniš? Kot klinčev orkan. Kajne?
Takoj moram nekaj zaslužiti.
Rada bi bila neodvisna, da nikogar ne rabim. Samo midve z Lily.
Povedala mi je, kaj se je zgodilo po padcu borze.
Pol Wall Streeta je ostalo brez službe in klub je bil na robu propada.
Mercedes je Ramoni našla službo v prodaji.
Ne morem verjeti, da so ga zaprli. Kaj naj zdaj?
Ne morem plačati odvetnika. Komaj plačujem njegov del najemnine.
Najraje bi odpovedala poroko. –In?
Daj, Sadie. Veš, da imam rada Dragona.
Se želiš res poročiti z nekom, ki bo šel v zapor?
Ne vem. Tri do pet let je velika obveznost.
Zdravo, Mark. –Zdravo. Kaj je?
Upam, da bi lahko šla ob petkih prej,
da poberem hčerko iz šole. Do konca leta je v šoli samo dopoldne.
Do konca leta? Ne. –Do konca šolskega leta.
Ne. –In če bi me katera menjala? Mercedes bi lahko. –Prosim te.
Komaj sem sestavil urnik. –Vem, ampak … –Resno?
Prosim te. Ne bi te prosila, če ne bi šlo za otroka.
V šoli ji je težko. Nerodna leta. –Sem oče?
Kaj? –Sem jaz njen oče?
Ne. –Zakaj bi mi bilo potem mar?
Nimaš varuške ali kaj?
Ne morem si je privoščiti. –Saj veš.
Če bi več delala, namesto da samo hitiš od tod …
Več dela, več denarja. Več denarja, varuška. Težava rešena.
Craig ima dva otroka, pa ne hiti domov, če komu teče kri iz nosu.
Tu je, dela. Ne morem ti dati prosto.
Vzemi si pavzo. Brez zamere, ne zanima naju.
Kaj je narobe, ljubica?
Takole.
Pozneje ga boš morala spraviti ven.
Kje si se naučila tega? –To so stare …
Nimaš sester?
Moji bratje ne govorijo več z mano.
Svojim sem povedala, da delam tu, pa so me spodili od doma.
Greva lovit?
Kaj je lov?
Od krize dalje rabi klub stranke.
Sam pripeljati jih moramo.
Vsak si lahko privošči eno lepo obleko.
Poglej njihove čevlje,
ure, aktovke.
Poročne prstane. Vedno poglej prstan.
Jimmy, še en viski.
Ko jih ujameš, povlečemo mrežo.
Z malo vode. To da pravi okus. –Spencer, to sta moji kolegici.
Čemu nazdravljamo danes? –Življenju. Na zdravje!
Malo kolumbijskega poguma? –Boš malo?
Pokazal vam bom, kako se to počne. –Pojdimo v klub. –V striptiz klub.
Kaj pa vem. –Daj, no.
Poredno je. –Jutri ob 9h bomo za mizo.
Obžalovale bomo, da nismo šle skupaj v striptiz klub. –Pojdimo.
Jaz sem za.
Potem ga odpeljemo v klub.
Boš ti tukaj? –O, ja.
Noter.
Dogovorile smo se za odstotek od njegovega računa.
Potem čim več zapravimo z njegovo kartico.
Mala majica.
Še eno rundo?
Odobreno
Malenkost.
Spencer, povej prijaznemu gospodu, kje živiš. –V New Yorku.
Natančneje. –Na 5. aveniji.
Dovolj blizu.
Adijo, Spencer!
Kot pravi Ramona, ne uloviš vedno velike ribe.
In nekateri se niso hoteli zabavati.
Ne, ne. Ne, hvala. –Daj! Si prepričan?
Sem! Nočeš me videti po nekaj kozarčkih.
Nekateri so nas spregledali.
Ne morem, je pa bilo zabavno. –Čakaj!
Sranje. –Kaj bomo zdaj? –Odvetnika rabim za Dragona.
In zdaj ga ne morem plačati.
Ne morem nazaj domov.
Nazaj na drog moramo. –Žal mi je, Annabelle.
Takrat se je Ramona domislila posebnega recepta.
Misliš resno?
Ni veliko drugače od tega, kar počnemo zdaj.
Samo bližnjica je, zagotovilo.
In če se komu kaj zgodi? –Ne bo se.
Najhuje bo hud maček. –In če kdo pokliče policijo?
Kaj bo rekel? "5000 sem porabil v striptiz klubu. Pošljite pomoč?"
Dokler ne preverijo računa, ne bodo vedeli, kaj se je zgodilo.
Bruhala bom. –Ne bi edine počele tega.
Kako po vašem klub še dela po 2008?
To je postranska prevara.
Vsak se je moral česa domisliti.
Žensko iz Queensa poznam, ki je to počela. –So jo dobili?
Ne, dva otroka je izšolala,
zdaj pa je v Miamiju odprla salon. –Tako je.
Kaj misliš?
Kaj je to? –Ketamin in ecstasy.
Ketamin izbriše spomin, ecstasy pa spravi v dobro voljo.
Kolikokrat ste to naredile? –Trikrat.
Vključno z nocoj. Vsakič uspe.
Nocoj smo zaslužile 5000 in delimo na tri dele.
Lahko bi delile na štiri.
Kot nekoč.
Ljubica, razmišljati moramo kot ti tipi z Wall Streeta.
Vidiš, kaj so naredili državi?
Vse so pokradli. Delovni ljudje so izgubili vse.
Pa ni niti en pizdun šel v zapor.
Niti en. Je to pošteno?
In ko pridejo v klub? To je ukraden denar.
Z njim plačujejo fafanje.
S klinčevim pokojninskim skladom gasilcev. Klinc jih gleda.
Ne moremo večno plesati.
Boš delala za minimalno plačo?
Ne, punči, ta igra je nameščena.
In ne nagrajuje tistih, ki igrajo po pravilih.
Postaviti se moraš v kot ali stopiti v ring.
Nikomur nočem nič narediti. –Tudi jaz ne.
Prav? Tako ali tako bi to počeli.
Mi jim samo pomagamo.
Nikomur ne bo nič.
Torej?
Si za?
Pozno je. –Res? Škoda.
Moraš zgodaj vstati ali …
Spijva še eno pijačo.
To so moje sestre.
Živjo, punči.
Živjo! –Ramona. –Gary sem.
Zdravo, me veseli. –Enako. –Annabelle.
Zdravo, Annabelle. –Ni prikupen? –Jaz pa sem Destiny.
Živjo, Destiny. –Lepe lase ima. –Trikrat žganje.
Veste, komu je podoben? –Tomu Cruisu. –Ne.
Na Toma Cruisa. –Kaj pa vem.
Že vem! –Tvoj nasmešek! –Očarljiv je.
Mini Bob Saget. Bolj Sonny. –Sonny Bono? Krasen je bil.
Saj vem! –Izvolite!
Je vino zate? –Ja, moje je. –Dobro.
Žganje, dame. –Prav. –Ja, daj.
Ste sestre? –Ja, isti oče, različne mame.
Na sestre! –Na sestre. –Na sestre.
Sem ga dajte. –Je mrtev? Sranje. V zapor bomo šle.
Prekleto. –Pomagaj ji.
Mojbog. –Se to vedno zgodi?
Ne. –Smo mu dale preveč? –Ne vem.
Gary, srček. Gary, zbudi se. Zbudi se.
Gary, odpri oči. –Obožujemo te, Gary.
Gary, zbudi se. Ljubček, odpri oči.
Zbudi se, Gary. Zbudi se! –Odpri oči.
Tako, kaj. Kaj praviš? Še eno rundo?
Kaj bomo naredile? –Kaj bi? Ni zabavno?
Tako je, srček. Tako je, Gary. –Ja, Gary.
Tako je, ljubček. Vzemi jo.
Odlično, saj zmoreš. –Daj!
Daj. Katero, srček? Tole?
Rabiš pomoč?
Ta lepa zlata?
Mojbog.
Odobreno.
Na Garyja! –To!
Najhujši so tisti, ki gredo v kopalnico in si nataknejo kondom.
Potem veš, da ga moraš obdelati. –Ogabno.
Ni nam treba nazaj, ne? Moramo?
Ne, punči. Konec je s plesanjem. –Dekleta!
Lahko odplačam babičino hišo. –To!
Kupila si bom zaročni prstan.
Dragon pa lahko še kak teden ostane v zaporu.
Ali mesec ali leto. –Na Garyja!
Na Garyja! –Obožujem Garyja!
Gary, ljubim te! –Jaz tudi! –Mama?
Zdravo, ljubica. Kaj pa je? Kdo te je zbudil?
Te je zbudila neka zmešanka? Kaj pa je?
Ve ste moje prave sestre. Rada vas imam kot sestre.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
Veš, da te imam rada? –Ja, zdaj smo družina.
Bogata družina! –To!
Gremo jutri v šoping? Ja!
Vem, da se sliši grozno, ko rečem, da smo omamljale moške.
Ampak moraš razumeti, da je bilo to v našem svetu normalno.
Polovica teh tipov je snifala koko na poti v službo.
Vseeno smo želele, da je čim varneje.
Zato sem predlagala, da dodelamo recept.
Kaj misliš? 60 ecstasy, 40 ketamin?
Lahko. –Spremenimo tekočino v prah ali obrnjeno?
Vroče je.
Poskusiva s pečico.
To!
Koliko?
Čisto malo.
Nisem še prepričana za tujce.
V tem tudi je lepota. Tujci so.
Ja, ampak tega nočem dajati nekomu, ki še ne jemlje česa.
Vedeti moramo, da radi kaj vzamejo in da imajo denar.
Dovolj, da jim je vseeno, če jim malo zmanjka.
S tujci je nepredvidljivo. Ni zagotovila.
Pa smo poklicale stare prijatelje.
David, si ti? Ramona tu.
Lahko ti pošljem sliko, da se spomniš.
Prav, takoj ti jo bom poslala.
Daj, postavi se.
Obrni se. Veš, kaj imajo radi.
Ja, tole je dobljeno.
Lep kot. –Res je.
Zdaj pa čakajmo.
Pokliči. –Zadela si.
Tole je bilo prelahko.
Živjo, David.
Ja, lahko pripeljem tudi prijateljice.
David, to so moje sestre.
Annabelle. –David, me veseli.
David, me veseli. –Mercedes, kot avto.
Mercedes, kako si? –Pijačo bom naročila.
Žganje, prosim.
Daj, saj zmoreš.
Si v redu? –Sem. –Nikar ne padi.
Kje je lepotička? –Pridi. –Za vami sem.
Odobreno
To! Druga runda! –Še enega.
Preveč, mrha.
Poglejva. Številka štiri.
Piše: "Možgani obdelujejo podatke, pridobljene z …"
Mercedes, lepo te je videti. Pomagali bomo Dragonu.
Tu in tam se je kdo pritožil, ampak smo uredile.
Kaj pa govoriš? Super si se imel.
Vesel si bil. Samo napitnine si delil. Si pozabil?
Ramona je vedno uredila.
Kaj pa boš? Poklical policijo?
Boš res ženi in policiji povedal, kaj si počel?
Misliš, da je to vredno tega denarja?
Ven si šel in se imel noro.
To stane. Zakaj bi te moralo stati še več?
Srčkani so.
To je bil naš posel.
Annabelle bo šla z J. P. Morganom, Mercedes pa z Wellsom Fargom.
Mercedes je že bila z Wellsom Fargom.
Koliko smo vzele? –5000 z american expressa in 2000 s poslovne kartice.
Ima kaj milj?
Videle bomo. –Splača se preveriti.
Vlagale smo vase.
Ja, punčke so tu!
Izgledam drago? –Zelo.
Punči je nazaj in ta oblekica ti je kot ulita.
Razširile smo krog strank.
S čim se ukvarjaš? –Arhitekt sem.
Ni čudno, da imaš tako lepe roke. –Močne roke.
Ampak zajetnejši je bil bančni račun, višja so bilo pričakovanja.
Pokavsajva se na stranišču.
Sestre bodo vsak hip tu. Počakajva jih. –Prav. Tik tak.
Fantje so postajali agresivnejši,
me štiri pa nismo zmogle pokriti vsega. In sem rekla …
Najti moramo nova dekleta. –Dajmo oglas na Craigslist.
In smo dale oglas na Craigslist.
Ima katera kakšno alergijo?
Mislim na resno alergijo, od katere se umre.
Ja? –Astmo imam.
Jaz ne maram stopal. –Imaš alergijo na stopala?
Povem samo, da če se mi stopalo približa obrazu, se bom izklopila.
Mene ne motijo stopala. –Dobro.
Zdaj pa bomo vadile zaigrano snifanje in pitje pijače.
Kje si bila? –Sok sem kupovala.
Dobro je. Z nohtom je bolje.
Kaj počne Coco tu? Rekle smo brez odvisnikov in kriminalcev. –In?
Odvisnica in kriminalec je. –Ljudje se spreminjajo.
Nisem ravno prepričana. Ljubica, ne smeš …
Prav, ampak obljubila sem ji kosilo.
Kdo je to? Kaj počneš v trgovini?
To je g. Bruce. –G. Bruce! –Dobro, sem glejte.
Povsod gre z mamo. Upam, da to ni težava. –Kje pa!
Moj bo! Živjo! –Poglej te vrečke!
Vidim!
Brez pijače in brez mamil.
Ko dobita podpis, lahko žurata na mrtvo.
Kakšen je tvoj EMŠO?
Seksi številke.
Materin dekliški priimek?
Drugo ime? –Dekliški priimek.
Najboljši pes v soseski. –Ja! Glej! To!
Perutničke. –So pekoče?
Navadne perutničke. Z njimi ne zgrešiš.
Dobre so. Rada imam hrustljave, imajo pa tudi mehke.
Z omako ob strani? –Mrha.
6610. Koliko imam na računu?
Lahko bi delala na Wall Streetu.
Kakšen večer ali konec tedna smo prinesle celo 100.000 v klub.
In vsak je dobil delež.
Gostitelji, menedžerji, DJ.
Vsak je dobil del.
Brez nas, ki smo promovirale, bi ta propadel.
Nismo bile več samo zamenljive striptizete.
Bila sem direktorica svoje klinčeve korporacije.
Previdno s tem! Ne opraskajte mi vrat.
Poglej tole. Dobrodošla v mojem stanovanju.
Mojbog, penthouse!
Ni to noro?
Vesel božič
Je to iPhone? –Naučila te ga bom uporabljati.
Mojbog. –Ti je všeč?
Dorothy, kaj si naredila?
Od nekdaj si si želela pravih biserov.
Si jih prinesla z dna morja? –Nekaj podobnega.
Kaj je to? Mojbog.
Mami, to sem hotela!
Teti Ramoni se zahvali. –Hvala.
Z veseljem, pikica moja. –Hvala.
Rdeče škornje sem dobila! Rdeči škornji! To!
Res so lepi.
Hvala. –Malenkost, ljubica.
Dobro. Ta je zate. –Zame?
Ja, pa dajmo. Kaj sem dobila?
Mojbog, božanska ja. Fina.
Ti je všeč? –Ne. Navdušena sem!
Druge torbice bom imela v njej. Neverjetna je. Hvala, ljubica.
Dobro. Tudi zate imam nekaj. –Velikega sem dobila? –Si.
Težek je.
Kaj pa je to?
Odpri ga.
Mojbog.
Iz česa je? –Činčile.
Mojbog.
O, bog! Najboljša si.
Ponosna sem nate.
Nikogar drugega ne rabiva, ne? –Nikogar. –Ne.
Nedotakljivi sva. Kot Kobe in Shaq.
Katera je Kobe? –Jaz. Ti si Shaq.
Ne, nočem biti Shaq.
Kako boš Kobe, če je samo en Kobe in to sem jaz?
Daj, no! –Jaz sem Kobe!
Dobro, dekleta. Zberite se.
Bliže skupaj.
Zdaj pa recite denar! –Denar!
Bog, hvala ti za vse, kar nam daješ. Za to okusno hrano.
Za moje nove louboutinke. In za to družino.
Za moje sestre. Blagoslovljene smo.
Amen. –Amen!
Poskusi svinjino. –Bom.
Po navadi nisem živčna v bližini slavnih. –Ne, dobra si.
Kar naprej prihajajo v klub.
Ampak od 15. leta sem zaljubljena vanj. In naenkrat pride.
Babi, veš, kdo je? Najbrž si ga videla v Us Weekly.
Veš, kdo je, babi. Iz filmov ga poznaš.
Videla sem ga. Zelo je čeden.
Da veš, v živo je še lepši.
Povem vam. Prišel je pome v belem porscheju.
Ni šans. –In reče mi, naj vzamem klobuk.
Kentucky derbi! –Ja! To sem mislila!
Mislila sem, da je to.
Naenkrat sva se na letališču vkrcavala na letalo za Monako.
Imela sva šampanjec, jastoga. Butlerja je imel.
Nisem mu imela srca povedati, da ne maram letenja.
In tako v marmornem stranišču 3000 m visoko
bruham jastoga in šampanjec. Sem sedi, ljubica.
Veste, da Annabelle bruha, ko želi? Eden redkih darov. –Ni namerno.
Ampak ti gre dobro.
Na srečo končno pristaneva.
In preživiva tri najizjemnejše ure, kar sem jih kdaj doživela.
Dokler se ni prikazal paparac in vse uničil. Priznati moram …
To je konec zgodbe za otroke pod 13 let.
Moraš nam povedati več.
Podrobnosti, prosim.
Enkrat sem plesala s Frankiejem Vallijem.
Kaj? Babi!
Si vedela to? –Ne. Kaj?
Preden se je poročil. Drugič.
Kaj pa vem, babi. Si prepričana?
Precej prepričana. –Ne pa zagotovo.
Ta ženska je moja duhovna žival.
Vzemi denar! –Ja, mama!
Ena, dve, tri, zasuk.
Babi, iskreno mi povej.
Če bi prišel Frenkie Valli na tvojo poroko
in rekel: "Jaz ali tvoj mož?"
Kaj bi mu rekla?
"Kakšen avto voziš?"
Zakaj se nisva prej spoznali?
Mojbog!
Vrniva se k omamljanju.
Te to najbolj zanima?
Težko me ne bi.
Kako ti je že ime? –Elizabeth.
Si odraščala v bogati družini?
Udobno smo živeli.
S čim sta se ukvarjala starša? –Oče je bil novinar.
Mama psihiatrinja. –Katero šolo si končala?
Brown. Diplomski študij. –Kaj bi ti naredila za 1000 dolarjev?
Seveda je odgovor odvisen od tega, koliko že imaš in kaj rabiš.
Torej … –Oprosti, ne vem, ali naj sploh še govorim s tabo.
Ne poznam te in ta dekleta so mi kot sestre.
V redu je, razumem.
Tudi Ramona je to rekla.
Si govorila z Ramono? –Ja.
Kdaj? –Včeraj.
Kje? –K njej v službo sem šla.
Kaj je?
Nič, samo …
Misel, da Ramona Vega živi pošteno, je kot …
Zakaj se pogovarjaš z mano, če si se že z njo?
Upala sem, da mi boš zapolnila nekaj lukenj.
Lukenj?
Dobro. Kje sem nehala?
Sem. –Klinčeve posnemovalke.
Ne rabimo jih več. –Koga?
Kluba.
Zakaj bi delile, če je lahko vse naše?
Ko je odpikala klub, smo se s strankami dobivale v hotelih
ali v njihovih počitniških hišah. –Kje so?
Annabelle se to gabi. –In dekleta niso več prihajala.
Pa Mercedes? Se tudi njej to gabi?
Ne moreva jim plačevati, če ne pridejo.
Večjo ekipo rabiva, Coco bom poklicala.
Ne! Zadetnica je.
Prav. Pa Georgea? –Šele prišla je iz zapora.
Pa Trixie? –V zaporu je.
Ramona, nehaj vlačiti skupaj klateže.
Zakon kršimo. Nočemo delati s kriminalci.
Nisem vedela, kako so mi všeč rdeči lasje, dokler te nisem videla. Krasno.
Ko bi vsaj bila naravna. –Živjo, Dorothy! To je Dawn.
Ko sem jo videla, sem si rekla, kako je lepa.
Mora se nam pridružiti. In je odvrnila … Povej jim.
Rekla sem: "Je to neke vrste kult?"
Saj je. Skoraj kult.
Če smo moštvo ki služi in zmaguje,
začneš naenkrat menjati igralce in uvajati nove? Ne, a ne?
Te bom kupila. –Kje je?
Sprosti se. Profesionalka je.
Dve, štiri, tri, sedem.
Ja, ob petih ali šestih se dobiva. Ne, lahko ob šestih.
Ob petih? Takoj se odloči. Tri sekunde imaš. Ena …
Kupila jih bom! Velikost 8, prosim.
Dve, štiri, tri, sedem. Dve, štiri, tri, sedem.
Pohiti, Kristus!
Daj! –Dve, štiri, tri, sedem.
Pridna. –Računaj name.
Sem rekla, da je profesionalka.
Dawn ni bila profesionalka, ampak odvisnica.
Prestopnica. Nepremišljena in bahava.
In neumna. Ni bila obvladljiva.
Ramoni ni bilo mar.
Dokler je služila.
Kakšen je limit?
50 tisoč?
Prenesimo vseh 50.
Ne bomo ga več videle. –Komu mar.
Ja, hvala vam.
Hitro je ožela redne stranke.
Pa so nam ostali nepredvidljivi tujci.
Kje je? –Zadaj.
Kaj se je zgodilo? –Rekel je, da lahko skoči s strehe, jaz pa, da ne more.
Prav si imela. Kje je Georgia? –Odšla je.
Kje je Ramona? To je njena stranka. –Nisem je mogla dobiti.
Mojbog. Pomagaj mi ga dvigniti. –Je mrtev? –Ne še.
Saj ga ne bova ubili?
Ne, v bolnišnico ga peljeva. Pomagaj mi. –Dobro.
Pomagaj mi ga dvigniti.
Kako je težek! Daj, saj zmoreš.
Odpri vrata.
Držim ga.
Pomagaj mi s trupom. Previdno.
Ne opraskaj mu riti.
Pazi na glavo.
Bog, oprosti.
Kliči Ramono, dokler je ne dobiš. –Prav.
Lahko bi jo ubila!
Je odgovorila na sporočilo? –Ne.
Ne morem verjeti, kakšna je!
Počasneje, policija.
Sranje.
Punci. Punci!
Oprosti.
Pomiri se, bodi kul. –Saj sem.
Mojbog.
Oprosti. –V redu je.
Ne vem, zakaj to počnem.
URGENCA
Mercedes, pridi mi pomagat.
Tu sem. –Kristus!
Pomagaj mi ga spraviti ven. –Kam ga pelješ? –Noter.
Ga ne bomo pustile? –Ne moremo ga.
Ne grem noter. –Mercedes, to je posel. –Ne!
Mercedes!
Sranje! Na pomoč, prosim!
Na pomoč! Prosim, pomagajte mojemu soprogu!
Pomagajte mojemu soprogu!
Prosim, pohitite!
Takoj bom nazaj.
Lily!
Monica! Si še tu?
Sranje. Sranje.
Daj!
Mojbog, res mi je žal. –Mamica je tu.
Mamica je kradla denar.
Smešno. –Varuška je morala oditi.
Ampak sva se lepo družili, ne?
Ja! –Žal mi je. Pridi, Lily.
Naj jo jaz odpeljem? –Ne, saj bom jaz. Hvala.
Ljubica, kmalu bova tam.
Dobro.
Mami, zakaj tako hitro hodiva?
Adijo, mama. –Pridna bodi!
Kje je bila Ramona, ko sem jo rabila?
Spet je reševala Dawn.
Niso mi dali jesti. –Se hecaš? Na kosilo te peljem.
Kako si prijazna z mano.
Nikoli več me ne pokliči! –Punči …
V petek nas čaka sončno vreme.
Žal mi je, da nisem bila ob tebi.
Vem.
Vem, vem.
Nočem domov.
Bosta z Lily malo pri naju?
Ja. –Dobro.
Nocoj se dobim z nekom, če se mi želiš pridružiti.
Da se zamotiš.
Brez pritiska, samo …
Če rabiš denar.
Mogoče je velika riba.
Vedela sem, da se mora to nehati.
Ves čas sem razmišljala o čarobni številki.
Če bi dovolj prihranila, bi lahko začela znova.
Sama z Lily.
Mogoče toliko, da ne bi nikogar več rabili.
Se je to zgodilo z Dougom?
Nobenega Douga se ne spomnim.
Ramona je rekla … –Ramona je lažnivka.
Karkoli bi rekla, da izpade boljša.
Gotovo je o meni rekla marsikaj.
Kaj je rekla?
Da si imela težko otroštvo in da si bila pogosto sama.
Prepirala si se in …
Imela si nekaj slabih fantov.
Dobro. Kaj še?
Da so tvoji starši priseljenci.
In ko je tvoj oče odšel,
te je mama pustila pri babici in dedku.
In se ni več vrnila.
Je to res?
Mislila sem, da si mora samo odpočiti.
Mislila sem, da si morajo mame odpočiti.
Zakaj bi ti povedala vse to?
Želela mi je povedati, da ti nisi počela tega iz maščevanja.
Samo prijatelje si iskala.
Destiny.
Vem, da bi morala misliti, da je vaše početje nekaj slabega
in da si ti moški niso zaslužili tega.
Če sem iskrena, nič se mi ne smilijo.
Meni pa se.
Ves čas me tlači ista mora.
Sedim na zadnjem sedežu premikajočega se avta.
In vidim, da nihče ne vozi.
Priti moram za volan, da ustavim avto,
ampak nikakor ne pridem čez in karkoli naredim,
ga ne morem obvladati in ustaviti.
In potem se zbudim.
Kaj se je zgodilo med vama z Ramono?
Zakaj ne govorita več?
Ramona je spoznala Douga pred več leti.
Prijatelj ga je pripeljal v klub, da bi prebolel nekaj slabih dogodkov.
Vem, da bo bolje. Kako bi lahko bilo slabše?
Vključno s požarom v njegovi hiši.
In ločitev od matere svojega sina.
Sploh ni hotela otrok.
Ni prenesla, ko sva izvedela,
da je avtist. Ni prenesla tega.
Prijazen je bil. Govorila sva o otrocih, svojih bivših.
Bila sva iskrena. –Pijača! Izvolita.
To je zate. Hvala. –Malenkost.
Kaj se je zgodilo z Dougom?
Kaj sem zamudila? Kaj bomo počeli nocoj?
Soba je bila okrogla.
Tam je bila miza.
Dvignile so vse z moje poslovne kartice,
zato je moje podjetje sprožilo preiskavo.
Odpustili so me.
Mi lahko vrnete denar na debetno kartico?
Z njo plačujem posojilo.
O čem govoriš? Lepo si se imel.
Zakaj mi to počneš?
Prosim te, ničesar nimam. Ne morem …
Ne morem si privoščiti preskočiti obroka.
Moj … Moj sin …
Res mi je žal.
Odloži, Destiny.
Odloži. –Minuto mi daj.
Nehaj … Kaj? –Daj mi telefon!
Pusti me!
Nehaj! –Če me ne naredimo tega, bo kdo drug!
Daj mi prekleti telefon.
Nehvaležna mrha.
Postaja. –Ja.
Šel sem v striptiz klub. Omamili so me.
Postaja. –Omamili so me. Imam dokaze.
Čudno je bilo. –Res čudno.
Če ne bi imel posnetka, bi mislil, da naklada.
Prosim te, rad bi samo vedel, kaj se mi je zgodilo.
Omamljen si bil, nič drugega.
Kdo je to storil?
Me smo kot tolpa. Naša tarča si bil.
Čisto malo smo ti dale.
Obljubim, da vam bom povedala, kar vem.
Veliko vem, vse bom povedala, samo ne dajte me nazaj.
Je bilo podtaknjeno? –Ena, dve.
Policija, me slišite? Vrata bom odprla.
Živjo! Sta prinesli mamila? –Kje je? –V kopalnici.
Mislim, da mu nisem všeč.
Očitno bo morala to narediti ena od vaju.
Si zadeta? –Kaj? –Pusti jo.
Ne. Jaz? Ne, ne. Ne počnem več tega.
Nisem takšna.
Dame, božič je letos zgoden.
To sta moji prijateljici. –Zdravo, prijateljici.
To je Ramona. –Ramona.
To pa je … –Rhonda.
Rhonda. Obe sta res lepi.
Hvala. –Sedi sem. –Prav, Dawn.
Pijačo ti bomo pripravile.
Tu počakaj. –Boš tudi ti žganje? –Videli bomo.
Trenutek. Upam, da si žejen.
Daj. –Ti daj.
Ti si ga našla. Daj.
Živjo! Izvoli.
Na zdravje.
Kdo je še razrajcan?
Pravim ti, da je isti avto. –Preganjavico imaš.
Istega buicka sem videla pred hotelom Gansevoort.
Ni bil buick. –Kateri koli avto je, sledi nama 20 minut.
Veš, da nama je Dawn podtaknila? –Dawn?
Zdaj vem, da imaš preganjavico.
Misliš, da te ne bi prodala, da se reši?
Torej je šlo za podtikanje?
Tega ne moreva ta hip komentirati,
lahko pa poveva, da je bilo pripravljenih z nama govoriti
tako malo ljudi, da je bilo nesmiselno. –Zakaj?
Moški najbrž nočejo priznati, kaj se jim je zgodilo.
Da so jih okradle ženske.
Sprožili smo preiskavo in našli arhitekta iz Connecticuta,
ki mu je klub zaračunal 135.000 dolarjev,
ki jih je zapravil v štirih obiskih v klubu.
"Za noč užitka, ki se ga ne spomni." Kak bedak.
"In vrnil se je še trikrat. "
Očitno mu je bilo všeč.
Zunaj konteksta se zdi, kot da si vse izmišljuje.
Si družinsko dekle? –Mojemu bratu si podoben.
Ja? Ti je to všeč? –Ne.
Tu sem. Ne gre za denar.
Gre za naslednjega, ki se mu bo to zgodilo.
Nekako moram to preprečiti.
Ko pa smo to povezali z Dougom, se je vse ujemalo.
Peter, to so moje sestre.
Srhljivo, ne?
Tako sva se prestrašila, da ne hodiva več v klube.
12. maj 2013
Zdravo, Ramona. –Kako si?
Roke kvišku. –Ne gani se. –Pokaži roke.
Slišiš? Roke kvišku!
Dajmo!
Odvrzi denar!
Dajmo, Ramona. Odvrzi denar!
Ti je všeč? –Ja, daj roko sem.
Izbrala sem takšnega, ki ti bo všeč. –Res je.
Po navadi nisem vesela takšnih, kot si ti, ampak ko te vidim,
vem, da bom videla svojega fanta.
Čisto malo še.
Destiny: Beži.
Oprostite.
Izvoli.
Živjo.
Katera je vodja?
Neverjetno! Res ste slike. Tony ve za to?
Sedite, ga. Vega. –To je noro.
Nič slabega nismo naredile.
Tony ne bi dovolil tega. Pišem mu. –Kdo ji je vrnil telefon?
Pomisli na svojo hčer.
Obtožili te bodo.
Želiš res sedeti za nekoga drugega?
Bi rada, da Lily odrašča brez mame?
Misliš, da so tvoje prijateljice?
Da te ne bodo prodale?
Misli na svojo hčer.
Mercedes bo vzela Dragonovega odvetnika, zato moramo najti svojega.
Poznamo kakšnega odvetnika iz kluba? –Pogodila sem se.
Res?
Te nisem ničesar naučila?
Trapa! Kaj, klinca, ti je?
Zakaj bi to naredila? –Za Lily.
Sranje, sranje.
Materinstvo je duševna bolezen.
Žal mi je.
Orkan sva bili, ne? –Ja.
Zdravo, Elizabeth. Destiny tu.
Zdravo, Destiny. Kako si? –Odlično.
Lily je super.
Prodala sem hišo. Nazaj v Queens se seliva.
Veliko novih prijateljev imam.
Spoznala sem moškega, ki mi bo pomagal dobiti službo.
Res sem vesela tega.
Si še tam? –Sem.
Znova sem prebrala članek.
Mogoče smo vse to naredile,
ker prizadeti ljudje prizadenejo druge.
Ja, razumem.
Si govorila kaj z Ramono?
Ne, samo takrat.
Pa ti? –Ne.
Te lahko vprašam,
kaj ti je še rekla o meni?
Takrat sem živela v Bronxu, ampak sem se dobivala s tipom,
ki je imel stanovanje ob lokalu, kjer sem delala.
In sem vsako noč prespala pri njem.
Ko sem se enkrat vrnila v svoje stanovanje, so bila vrata odprta.
Prestrašila sem se. Vse moje dragocene stvari,
so v stanovanju, kjer sploh ne spim.
Zdaj nosim vse s sabo.
Pokazala ti bom. Poglejva.
Recimo tole.
Epoleta z dedkove uniforme. Marinec je bil.
To je babičin prstan.
Ni lep? To pa je mamin.
To so trije dragoceni kamni zame in moje sestre.
Moj je rubin. Julija sem rojena.
Dve sestri imam. Ena živi v Arizoni, druga v Teksasu.
Enkrat letno se skušamo dobiti.
Z otroki je nemogoče. Imaš otroke?
Ne še. –Ne skrbi, mlada si.
In čudovito kožo imaš.
Si to ti?
To sem jaz. 15 let sem imela.
Maturant me je povabil na ples. Prestrašeno gledam.
Imam pa lepo obleko.
To pa je Dorothy.
Ni bila srčkana?
Kdo bi lahko zapustil tega otroka?
Govorile sva si: "Če bi se takrat poznali …"
Saj veš.
Morda bi lahko pazili ena na drugo.
Mogoče bi imeli drugačno življenje.
Veš?
Ali pa bi bilo vse enako. Kdo ve.
Jo imam pa rada pri sebi.
Kaj te še zanima?
Pokliči jo, Destiny.
Ja.
Destiny je priznala krivdo za krajo in napad
v zameno za oprostitev zaporne kazni.
Ramona je dobilo kazen do 5 let pogojno.
Mercedes in Annabelle sta štiri mesece služili konec tedna
in dobili do 5 let pogojno.
Ne morem ti pojasniti, zakaj smo to počele.
Ampak vsi goljufajo.
To mesto,
ta vsa država je striptiz klub.
Imaš ljudi, ki mečejo denar
in tiste, ki plešejo.
Še zadnjic zaploskajte našim dekletom!
Dajmo!
Ena, dve, tri, štiri!
PREVARANTKE NA WALL STREETU
Scenarij in režija
Navdihnjeno s člankom iz New York Magazina.
To je vse, družba.
Zabavno je bilo, dokler je trajalo.
Poiščite me na izhodu.
Prodajal bom izgovore za bleščice na vaših hlačah.
Nocoj imamo veliko dam. Najbrž je dekliščina!
Uporaba blitcev in golota sta tu prepovedana.
Pojdite domov, gospodje. Punc ne bo nazaj.
Natakarici dajte napitnino in pazite na poti domov.
Lahko noč vsem!
Gotovo se bomo še videli. In to kmalu.
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)