1
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
<i>Cette histoire parle de contrôle.</i>

2
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
<i>Mon contrôle.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,315
<i>Le contrôle de mes paroles.
Le contrôle de mes actes.</i>

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
<i>Cette fois,
c'est moi qui vais décider.</i>

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
<i>J'espère que ça vous plaira...</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,158
- T'aurais une épingle ?
- Non.

7
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Où est maman ?
Maman !

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
Je suis là, mon chou.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,080
Ça a lâché.

10
00:01:20,247 --> 00:01:21,581
Il te faut quelle taille ?

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,250
J'en veux une dorée.

12
00:01:28,714 --> 00:01:32,718
<i>On va sortir le grand jeu pour vous,
messieurs.</i>

13
00:01:34,219 --> 00:01:38,098
<i>Préparez-vous pour la dream team.</i>

14
00:01:43,854 --> 00:01:46,690
<i>Le défilé de beautés va commencer.</i>

15
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
<i>Elles arrivent !</i>

16
00:01:53,071 --> 00:01:56,617
<i>Chez nous, vous avez le droit
de vous amuser</i>

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,995
<i>avec toutes nos jolies filles.</i>

18
00:02:02,414 --> 00:02:07,961
Il y a des distributeurs de billets
et on prend les cartes de crédit.

19
00:02:08,587 --> 00:02:11,757
Voyez le barman pour payer par carte.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Vous êtes tous endormis ?

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,305
On veut du peps ici.

22
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
Faites du bruit pour la nouvelle !

23
00:02:27,648 --> 00:02:30,442
New York a des belles filles en pagaille.

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,657
<i>La température va monter d'un cran.</i>

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,619
<i>Justice s'apprête à monter sur scène</i>

26
00:02:40,786 --> 00:02:45,040
<i>pour le premier round
de notre trio spécial.</i>

27
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
<i>On l'applaudit bien fort.</i>

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
<i>Que Justice soit faite !</i>

29
00:03:00,889 --> 00:03:01,932
Lucy Liu !

30
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Amène-toi.

31
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
- Tu peux t'occuper de mon pote ?
- Avec plaisir.

32
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Fais pas ta chochotte, Danny.

33
00:03:09,773 --> 00:03:10,899
Allez.

34
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
Fonce, Danny.

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,152
Danny !

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Qui t'a fait bobo ?

37
00:03:43,223 --> 00:03:46,643
Papa t'a fait du mal ?
Tu peux me le dire.

38
00:03:52,649 --> 00:03:55,027
Qui veut que je danse pour lui ?

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
- Un lap dance ?
- Non, merci.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Salut. Comment ça va ?

41
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
Dégage, connasse.

42
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Moins 40 %,

43
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
ça fait 287.

44
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Moins 160.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
T'avais dit 130.

46
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
T'es arrivée après 17 h.

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,768
- Ciao, la nouvelle.
- Il te fait des misères ?

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
Tu as mon numéro.

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
N'hésite pas à m'appeler.

50
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Confidences, coke.
Je suis là pour ça.

51
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Tu veux rester au carré VIP,
pas vrai ?

52
00:04:39,780 --> 00:04:40,697
C'est bien.

53
00:04:41,239 --> 00:04:43,992
J'adore les fraîchement divorcés.

54
00:04:45,118 --> 00:04:46,620
J'ai gagné ma soirée.

55
00:04:46,787 --> 00:04:51,416
J'ai eu un couple super généreux,
mais le mec puait du bec.

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
Salut, beauté. Ça baigne ?

57
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
<i>Elle abuse du bistouri.</i>

58
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
<i>Et les coups, ça aide pas.</i>

59
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
<i>On dirait qu'elle suce du citron.</i>

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
Bonjour, mamie. Je file.

61
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Tu as mangé, au moins ?

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
J'irai au café.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Où est ton collier ?

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
Ce n'est rien, Dorothy.

65
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
Garde ton argent.

66
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Pour quoi faire ?

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,969
Tu t'occupes si bien de moi.

68
00:05:45,887 --> 00:05:46,722
À plus tard.

69
00:06:05,115 --> 00:06:08,201
<i>Accueillons maintenant sur scène</i>

70
00:06:08,368 --> 00:06:11,830
<i>la seule, l'unique... Ramona !</i>

71
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
L'argent te fait pas mouiller ?

72
00:08:36,975 --> 00:08:38,143
T'as du feu ?

73
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
T'as pas de manteau ?

74
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
À l'intérieur.

75
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
Viens dans ma fourrure.

76
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Allez.

77
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
- On se les gèle.
- Je sais.

78
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
Justice est vraiment mannequin ?

79
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
Dans ses rêves.

80
00:09:16,598 --> 00:09:20,269
Certaines filles ont posé
dans <i>Playboy</i> ou <i>Hustler</i>.

81
00:09:22,104 --> 00:09:23,897
J'ai fait une page centrale.

82
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
Sérieux ?

83
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
1993.

84
00:09:27,693 --> 00:09:29,152
Sans déconner ?

85
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
La classe !

86
00:09:31,863 --> 00:09:34,324
L'année où Stevie Wonder est venu.

87
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Qu'est-ce qu'il est venu
foutre au club ?

88
00:09:38,954 --> 00:09:43,292
Casey lui a fait un show privé.
Elle jure qu'il est pas aveugle.

89
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
C'est quoi, ton secret ?

90
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
Y a pas un mec qui te résiste.

91
00:09:54,970 --> 00:09:57,222
À croire que t'as un décodeur.

92
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
Je suis quelqu'un de sociable.

93
00:10:01,936 --> 00:10:05,315
Ça aide de les voir
comme des amis friqués.

94
00:10:06,024 --> 00:10:07,650
C'est pas tous des ordures.

95
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
Tu taffes ailleurs ?

96
00:10:11,029 --> 00:10:14,616
J'ai bossé au Sin City
pendant une éternité.

97
00:10:15,158 --> 00:10:19,454
J'ai entendu des traders dire
que tout se passait à New York.

98
00:10:20,121 --> 00:10:22,290
T'as suivi l'odeur du fric.

99
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
Ça te réussit ?

100
00:10:25,209 --> 00:10:26,336
Je m'en sors.

101
00:10:26,669 --> 00:10:27,879
Tu charries ?

102
00:10:28,046 --> 00:10:29,964
Tu dois faire un malheur.

103
00:10:30,131 --> 00:10:31,341
T'es nouvelle.

104
00:10:31,758 --> 00:10:33,176
T'es sublime.

105
00:10:33,343 --> 00:10:34,719
T'es asiate.

106
00:10:35,595 --> 00:10:36,846
Le triplé gagnant.

107
00:10:37,722 --> 00:10:39,390
Je suis pas très douée.

108
00:10:41,559 --> 00:10:42,560
Peut-être...

109
00:10:43,353 --> 00:10:47,273
que si tu m'apprenais certains trucs...

110
00:10:52,946 --> 00:10:54,822
On pourrait s'associer.

111
00:10:57,116 --> 00:10:59,911
Je te ferais une formation accélérée,

112
00:11:00,620 --> 00:11:02,956
je te présenterais mes réguliers.

113
00:11:03,665 --> 00:11:07,669
Des mecs de Wall Street
prêts à casquer pour des belles filles.

114
00:11:13,341 --> 00:11:14,676
T'en dis quoi ?

115
00:11:17,136 --> 00:11:18,638
Ce serait cool.

116
00:11:19,847 --> 00:11:22,767
<i>Ramona a eu l'idée
de votre association ?</i>

117
00:11:23,559 --> 00:11:24,936
Oui, c'est ça.

118
00:11:25,853 --> 00:11:28,189
C'était parfaitement innocent.

119
00:11:28,523 --> 00:11:30,149
Je la trouvais sympa.

120
00:11:32,151 --> 00:11:35,196
À quel moment
avez-vous perdu le contrôle ?

121
00:11:41,452 --> 00:11:43,413
Ramona contrôlait toujours.

122
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Crochet avant.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,209
Crochet cheville.

124
00:11:49,002 --> 00:11:50,128
Crochet genou.

125
00:11:50,545 --> 00:11:52,046
Tu gardes la position.

126
00:11:53,006 --> 00:11:54,924
Tu pars en carrousel.

127
00:11:55,967 --> 00:11:57,385
Tête en arrière.

128
00:11:58,469 --> 00:11:59,554
Tu redescends.

129
00:12:00,930 --> 00:12:03,057
Tu peux faire un Peter Pan.

130
00:12:03,975 --> 00:12:05,184
Crochet genou.

131
00:12:05,351 --> 00:12:06,686
Enveloppement.

132
00:12:07,604 --> 00:12:08,855
La vache !

133
00:12:10,106 --> 00:12:12,150
De là, une fée assise.

134
00:12:15,278 --> 00:12:16,904
- Stag.
- J'adore.

135
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
Stag inversé.

136
00:12:18,323 --> 00:12:19,699
J'adore aussi.

137
00:12:19,866 --> 00:12:20,950
Tire-bouchon.

138
00:12:23,578 --> 00:12:24,329
Planche.

139
00:12:24,746 --> 00:12:26,706
- Je pourrai pas.
- Mais si.

140
00:12:26,873 --> 00:12:28,124
Tu vas le faire.

141
00:12:28,458 --> 00:12:29,584
Tu montes.

142
00:12:32,503 --> 00:12:34,380
J'ai pas les muscles pour.

143
00:12:34,547 --> 00:12:35,882
Bien sûr que si.

144
00:12:36,257 --> 00:12:38,217
Tout le monde peut le faire.

145
00:12:38,384 --> 00:12:40,261
Ça, c'est un martini.

146
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
Tu descends en pompier.

147
00:12:50,563 --> 00:12:51,648
Prête ?

148
00:12:53,608 --> 00:12:54,400
Vas-y.

149
00:12:55,777 --> 00:12:56,736
C'est ça.

150
00:12:57,070 --> 00:12:59,197
Pieds tendus. Bien arrimée.

151
00:12:59,364 --> 00:13:00,615
J'essaie !

152
00:13:02,200 --> 00:13:05,536
Essaie de faire la planche,
les mecs adorent.

153
00:13:05,703 --> 00:13:07,038
Ça les intimide.

154
00:13:09,874 --> 00:13:11,000
C'est ça !

155
00:13:12,794 --> 00:13:15,672
- Ça me scie la chatte.
- Attrape ton pied.

156
00:13:17,507 --> 00:13:19,676
- C'est pas sexy.
- Sors ton cul.

157
00:13:19,842 --> 00:13:21,928
- Sérieux ?
- Tu sais le faire.

158
00:13:22,428 --> 00:13:25,431
- Je vais tomber !
- Non. Tends les jambes.

159
00:13:25,723 --> 00:13:26,849
Les deux ?

160
00:13:28,351 --> 00:13:29,727
Pieds tendus !

161
00:13:37,026 --> 00:13:39,279
Il te faut d'autres chaussures.

162
00:13:39,445 --> 00:13:41,114
J'ai pas d'équilibre.

163
00:13:42,365 --> 00:13:44,242
C'est plus facile avec ça.

164
00:13:44,784 --> 00:13:46,577
Tu connais Diamond, du Bronx ?

165
00:13:46,744 --> 00:13:49,956
Salut,
danseuse suceuse classieuse.

166
00:13:50,581 --> 00:13:51,833
Elle va t'aider.

167
00:13:52,000 --> 00:13:53,209
C'est vrai ?

168
00:13:53,543 --> 00:13:55,003
Va dans le fauteuil.

169
00:13:55,628 --> 00:13:58,965
Tu vas lui apprendre
l'art du lap dance.

170
00:13:59,799 --> 00:14:00,967
C'est mon rayon.

171
00:14:01,342 --> 00:14:03,469
Montre-moi ce que tu vaux.

172
00:14:06,723 --> 00:14:07,724
Bien.

173
00:14:08,683 --> 00:14:09,892
Ça te plaît ?

174
00:14:10,560 --> 00:14:12,228
- Tu fais quoi ?
- J'essaie.

175
00:14:12,395 --> 00:14:13,730
Creuse ton dos.

176
00:14:13,896 --> 00:14:16,065
Secoue les cheveux et regarde-moi.

177
00:14:16,232 --> 00:14:16,941
Cambre-toi.

178
00:14:17,609 --> 00:14:19,360
Je suis nulle, je sais.

179
00:14:20,236 --> 00:14:22,488
C'est pas une compète de danse.

180
00:14:22,655 --> 00:14:26,117
Le tout, c'est de capter leur regard.

181
00:14:27,452 --> 00:14:29,412
- Montre-lui.
- Tu vas voir.

182
00:14:30,371 --> 00:14:35,168
En selle, tu dois faire durer,
pas le faire juter. Tu piges ?

183
00:14:35,335 --> 00:14:38,379
Tu vas et tu viens lentement.

184
00:14:38,671 --> 00:14:39,922
Super lentement.

185
00:14:40,548 --> 00:14:42,258
- Encore.
- Plus lent.

186
00:14:43,217 --> 00:14:44,969
Plus sexy. Regard de côté.

187
00:14:46,804 --> 00:14:47,639
Ils adorent ça.

188
00:14:47,889 --> 00:14:49,349
La lenteur avant tout.

189
00:14:49,515 --> 00:14:51,851
- Tu flemmardes.
- 20 $ de gagnés.

190
00:14:52,018 --> 00:14:54,103
Souviens-toi : durer, pas juter.

191
00:14:54,270 --> 00:14:55,647
Durer, pas juter.

192
00:14:56,648 --> 00:14:59,233
On dirait que tu coules un bronze.

193
00:15:01,027 --> 00:15:03,154
Elle assure.
On va faire du fric.

194
00:15:03,905 --> 00:15:04,739
C'est parti !

195
00:15:04,989 --> 00:15:07,659
Prêtes à vous faire du fric ?

196
00:15:10,578 --> 00:15:13,247
- Tu connais Destiny ?
- T'es du Queens ?

197
00:15:13,414 --> 00:15:15,249
- Kew Gardens.
- Briarwood.

198
00:15:17,919 --> 00:15:19,420
Elle, c'est Star.

199
00:15:20,254 --> 00:15:21,756
Tu dois rencontrer Liz.

200
00:15:24,092 --> 00:15:25,802
On fête les lolos de Jackie.

201
00:15:26,344 --> 00:15:29,138
- Bonnet E !
- T'as des nouveaux lolos ?

202
00:15:30,306 --> 00:15:32,350
Polyuréthane dernier cri.

203
00:15:32,517 --> 00:15:33,935
- T'étais où ?
- Dr Bobby.

204
00:15:34,102 --> 00:15:35,561
Ils sont somptueux.

205
00:15:35,728 --> 00:15:37,563
Merci, Dr Bobby.

206
00:15:37,939 --> 00:15:40,566
Je te présente Mercedes,
ma chouchoute.

207
00:15:41,901 --> 00:15:42,986
Enchantée.

208
00:15:44,487 --> 00:15:47,240
- Tracey, ton mec est là.
- Encore ?

209
00:15:47,407 --> 00:15:48,157
Il chiale.

210
00:15:51,369 --> 00:15:52,829
C'est quoi, son problème ?

211
00:15:53,079 --> 00:15:54,872
Il est jaloux en ce moment.

212
00:15:55,039 --> 00:15:56,207
En ce moment ?

213
00:15:56,374 --> 00:15:58,543
Faut pas le laisser te déposer.

214
00:15:58,710 --> 00:16:01,379
Je sais.
Au début, ça lui plaisait.

215
00:16:01,546 --> 00:16:04,132
Évidemment.
Tu sais pourquoi ?

216
00:16:04,299 --> 00:16:07,885
Ces crétins kiffent
de sortir avec une stripteaseuse.

217
00:16:08,052 --> 00:16:10,888
On bouge et on baise trop bien.

218
00:16:11,848 --> 00:16:14,225
Mais après 6 nuits à taffer,

219
00:16:14,392 --> 00:16:17,478
on n'a pas envie de voir
leur bite pourrie.

220
00:16:18,771 --> 00:16:22,066
Je veux juste traîner sur mon canapé
en pyjama,

221
00:16:22,233 --> 00:16:23,860
m'enfiler un pot de glace,

222
00:16:24,027 --> 00:16:27,155
sans maquillage
et sans ces merdes aux pieds.

223
00:16:28,823 --> 00:16:31,993
J'aime que mon mec
se masturbe à côté de moi.

224
00:16:32,285 --> 00:16:33,411
C'est tordu ?

225
00:16:33,953 --> 00:16:35,913
J'ai pas baisé depuis 2 ans.

226
00:16:36,080 --> 00:16:37,332
Pauvre chou !

227
00:16:37,624 --> 00:16:39,375
J'ai un mec.

228
00:16:39,834 --> 00:16:40,752
Depuis quand ?

229
00:16:40,918 --> 00:16:42,170
Tout de suite.

230
00:16:44,881 --> 00:16:47,383
Il est pas chiant, pas jaloux,

231
00:16:47,550 --> 00:16:50,136
j'ai juste à changer ses piles.

232
00:16:52,263 --> 00:16:55,224
- Il a pas un rond.
- On peut pas tout avoir.

233
00:16:57,185 --> 00:16:59,228
Qui veut du gâteau ?

234
00:17:01,773 --> 00:17:04,150
Maman, arrête de nous engraisser !

235
00:17:04,943 --> 00:17:07,487
C'est pour motiver mes filles.

236
00:17:07,654 --> 00:17:10,448
Tu parles !
Tu veux des pourboires.

237
00:17:10,823 --> 00:17:14,994
Juste une lichette
parce que tu l'as fait avec amour.

238
00:17:15,161 --> 00:17:17,205
Lâche-toi, pour une fois.

239
00:17:17,372 --> 00:17:20,083
- Prenez du gâteau.
- J'apporte mon Tupperware.

240
00:17:23,461 --> 00:17:25,296
T'as des parts dans le club ?

241
00:17:26,047 --> 00:17:29,425
Gâche pas ton fric
et fais boire les clients.

242
00:17:31,094 --> 00:17:35,848
Refile un simple, un double, un triple
et repars en sens inverse.

243
00:17:36,015 --> 00:17:38,268
On les veut assez bourrés
pour sortir leur carte,

244
00:17:38,434 --> 00:17:40,561
mais pas trop, pour signer le reçu.

245
00:17:41,312 --> 00:17:42,313
Lenny.

246
00:17:42,689 --> 00:17:45,233
- Envoie l'ambiance.
- C'est parti, ma belle.

247
00:18:00,456 --> 00:18:04,502
<i>Ramona divisait les mecs de Wall Street
en trois catégories.</i>

248
00:18:05,336 --> 00:18:08,256
<i>Le bas du panier
qui ose pas magouiller.</i>

249
00:18:08,423 --> 00:18:10,341
<i>La plupart sont fauchés.</i>

250
00:18:10,508 --> 00:18:13,845
<i>Mais le peu qu'ils ont,
on peut le ratisser.</i>

251
00:18:19,142 --> 00:18:21,769
Ils sont malheureux dans leur couple.

252
00:18:22,770 --> 00:18:25,398
Ou célibataires et frustrés.

253
00:18:26,065 --> 00:18:27,275
Dans les deux cas,

254
00:18:27,734 --> 00:18:30,486
tu peux les plumer sans y passer.

255
00:18:31,571 --> 00:18:35,867
Chuck paye mon loyer
et j'ai même pas sniffé sa bite.

256
00:18:39,871 --> 00:18:43,249
<i>Les cadres moyens
se salissent un peu les mains,</i>

257
00:18:43,416 --> 00:18:45,209
<i>mais avec modération.</i>

258
00:18:46,711 --> 00:18:48,421
Me cherche pas, mec !

259
00:18:48,713 --> 00:18:52,008
Ils ont le goût du fric,
mais pas l'audace.

260
00:18:52,175 --> 00:18:53,885
Ou pas le talent.

261
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
Ils vivent tous en coloc à Brooklyn.

262
00:18:59,098 --> 00:19:01,225
Et il y a les enfoirés au sommet.

263
00:19:02,894 --> 00:19:06,648
<i>PDG, directeurs financiers,
banquiers d'investissement,</i>

264
00:19:06,814 --> 00:19:09,150
<i>prédateurs d'entreprises,
gestionnaires de fonds,</i>

265
00:19:09,317 --> 00:19:10,443
<i>tueurs sans pitié.</i>

266
00:19:10,610 --> 00:19:12,987
Porno amateur. Ça te plaît ?

267
00:19:13,154 --> 00:19:15,239
Regarde. Ça te parle ?

268
00:19:15,698 --> 00:19:16,574
C'est du vécu ?

269
00:19:16,741 --> 00:19:18,993
<i>Leur crime commis, ils viennent ici.</i>

270
00:19:20,161 --> 00:19:24,832
<i>Pas par la porte de devant.
Ces types craignent le scandale.</i>

271
00:19:25,166 --> 00:19:30,505
<i>Une porte dérobée les conduit
à la seule pièce sans caméra.</i>

272
00:19:30,838 --> 00:19:33,383
- Comment ça va ?
- Déjà mieux.

273
00:19:34,467 --> 00:19:35,802
T'as gagné gros ?

274
00:19:36,928 --> 00:19:41,933
<i>Ils repartent pas avant d'avoir claqué
10 à 15 000 $ en une soirée.</i>

275
00:19:45,603 --> 00:19:49,732
<i>Ils peuvent être humiliants,
possessifs, agressifs,</i>

276
00:19:50,149 --> 00:19:51,276
<i>violents.</i>

277
00:19:51,776 --> 00:19:53,903
<i>Ils sont jamais inquiétés</i>

278
00:19:54,070 --> 00:19:56,823
<i>parce que tout le monde
est prêt à les couvrir.</i>

279
00:19:58,157 --> 00:20:02,453
<i>Au fond, tout le monde les envie
et rêve d'être au sommet,</i>

280
00:20:02,829 --> 00:20:05,290
<i>là où rien n'a de conséquences.</i>

281
00:20:08,960 --> 00:20:11,170
<i>T'es qu'une transaction pour eux,</i>

282
00:20:11,462 --> 00:20:12,922
<i>et eux pour toi.</i>

283
00:20:30,523 --> 00:20:34,360
<i>C'est un business,
le plus honnête de leur journée.</i>

284
00:21:15,693 --> 00:21:19,280
<i>Le tout, c'est de cerner
à qui tu as affaire</i>

285
00:21:20,448 --> 00:21:22,408
<i>et de jouer au même niveau.</i>

286
00:21:29,499 --> 00:21:30,416
Moi aussi.

287
00:21:37,006 --> 00:21:38,257
Je vais t'aider.

288
00:21:39,050 --> 00:21:40,343
À deux, ça ira.

289
00:21:40,927 --> 00:21:42,470
Tu dois les répartir.

290
00:21:42,971 --> 00:21:43,888
Je l'ai fait.

291
00:21:44,597 --> 00:21:46,307
Ma botte est trop petite.

292
00:21:49,560 --> 00:21:51,229
- C'est bon.
- J'ai réussi !

293
00:21:51,396 --> 00:21:53,648
<i>Elle cherchait pas mon amitié.</i>

294
00:21:54,482 --> 00:21:56,025
<i>Ça s'est fait tout seul.</i>

295
00:22:06,661 --> 00:22:07,912
Il est trop beau.

296
00:22:08,079 --> 00:22:09,831
Il est classe et tout.

297
00:22:09,998 --> 00:22:12,417
- Il est parfait.
- Pas trop grand ?

298
00:22:12,583 --> 00:22:15,670
Tu rigoles ?
Un sac est jamais trop grand.

299
00:22:15,837 --> 00:22:17,297
On va à la caisse.

300
00:22:22,552 --> 00:22:24,554
Vous attendez quoi ?
Encaissez.

301
00:22:25,138 --> 00:22:26,264
Merci.

302
00:22:26,639 --> 00:22:28,099
Bravo, ma puce.

303
00:22:42,488 --> 00:22:44,532
Je dessine une ligne de maillots.

304
00:22:45,033 --> 00:22:46,409
C'est ta création ?

305
00:22:47,243 --> 00:22:49,579
J'aime mélanger les matières.

306
00:22:49,746 --> 00:22:51,205
Je mets des lacets de cuir

307
00:22:51,789 --> 00:22:54,292
et des ceintures en chaînette.

308
00:22:54,792 --> 00:22:58,046
Ça, c'est des "épaulettes".
C'est un terme français.

309
00:22:58,588 --> 00:22:59,672
Les gens croient

310
00:22:59,839 --> 00:23:04,093
que le denim craint l'eau,
mais mouillé, c'est d'enfer,

311
00:23:04,260 --> 00:23:06,262
surtout dans l'eau de mer.

312
00:23:06,763 --> 00:23:07,805
Essaie ça.

313
00:23:10,266 --> 00:23:13,686
J'ai pas encore assez de fric
pour me lancer,

314
00:23:13,853 --> 00:23:18,358
mais j'ai un client graphiste
qui m'a dessiné ce logo.

315
00:23:20,360 --> 00:23:21,527
Swimona.

316
00:23:22,487 --> 00:23:24,656
- Ça claque, non ?
- T'as fait une école ?

317
00:23:25,365 --> 00:23:26,908
Il me reste un semestre.

318
00:23:27,075 --> 00:23:30,620
Il te va super bien.
Trop sexy.

319
00:23:31,746 --> 00:23:33,539
Chaton, c'est toi ?

320
00:23:33,706 --> 00:23:34,749
Maman ?

321
00:23:36,584 --> 00:23:38,753
Salut, ma beauté !

322
00:23:39,504 --> 00:23:41,965
Comment va ma petite surdouée

323
00:23:42,131 --> 00:23:43,758
tellement intelligente ?

324
00:23:44,592 --> 00:23:47,387
Juliet, voici l'amie de maman,
Dorothy.

325
00:23:47,553 --> 00:23:48,513
Dis bonjour.

326
00:23:49,889 --> 00:23:52,225
Elle est moins timide
avec les garçons.

327
00:23:52,392 --> 00:23:54,185
Je vous libère, Manuela.

328
00:23:56,312 --> 00:23:57,689
Bonne soirée, Juju.

329
00:23:59,482 --> 00:24:01,234
Tu veux manger quoi ?

330
00:24:01,859 --> 00:24:04,070
Je veux dépendre de personne.

331
00:24:04,654 --> 00:24:05,780
Jamais.

332
00:24:08,616 --> 00:24:10,118
Je veux pouvoir offrir

333
00:24:10,285 --> 00:24:12,704
une vie décente à ma grand-mère,

334
00:24:13,496 --> 00:24:15,790
faire un peu de shopping.

335
00:24:17,250 --> 00:24:18,584
Je te comprends.

336
00:24:18,751 --> 00:24:21,629
Je veux que ma fille
ait toutes ses chances.

337
00:24:22,005 --> 00:24:24,924
Qu'elle fasse des études, ou pas.

338
00:24:25,967 --> 00:24:27,593
Selon ce qu'elle voudra.

339
00:24:28,928 --> 00:24:31,306
Je ferais tout pour cette gamine.

340
00:24:32,432 --> 00:24:34,767
Être mère, ça rend barjo.

341
00:24:36,436 --> 00:24:38,771
Ma mère en est la preuve.

342
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
<i>Vous la décririez ainsi ?</i>

343
00:24:52,410 --> 00:24:53,536
Ma mère ?

344
00:24:53,828 --> 00:24:55,163
Je parle de Ramona.

345
00:25:00,376 --> 00:25:03,087
Vous allez mettre quoi
dans l'article ?

346
00:25:04,047 --> 00:25:06,841
J'espère que vous comptez pas

347
00:25:07,008 --> 00:25:09,802
montrer les stripteaseuses
comme des voleuses.

348
00:25:10,470 --> 00:25:12,347
- Pas du tout.
- Ce serait faux.

349
00:25:12,513 --> 00:25:16,809
Ça entretient les préjugés
et je veux pas y contribuer.

350
00:25:17,143 --> 00:25:17,977
Je comprends.

351
00:25:18,144 --> 00:25:20,813
Je gagnais ma vie honnêtement.

352
00:25:21,105 --> 00:25:22,565
Tout allait bien.

353
00:25:22,732 --> 00:25:25,026
On gagnait tous plein de fric.

354
00:25:26,694 --> 00:25:29,072
- Classe, le canapé.
- Je sais.

355
00:25:29,238 --> 00:25:30,573
<i>J'ai pris un appart.</i>

356
00:25:30,740 --> 00:25:31,741
Mon sol.

357
00:25:31,908 --> 00:25:33,660
T'as ton salon et ton sol.

358
00:25:34,535 --> 00:25:35,787
Et évidemment,

359
00:25:36,329 --> 00:25:37,497
ma chatte.

360
00:25:39,332 --> 00:25:41,876
<i>J'ai réglé les dettes de ma grand-mère.</i>

361
00:25:44,170 --> 00:25:47,298
<i>Sur l'exemple de Ramona,
j'ai repris les études.</i>

362
00:25:48,925 --> 00:25:50,259
Pardon.

363
00:25:50,677 --> 00:25:52,720
Votre écriture est superbe.

364
00:25:53,846 --> 00:25:54,722
Stephen.

365
00:25:54,889 --> 00:25:56,975
- J'ai un gilet pareil.
- Ah oui ?

366
00:25:57,141 --> 00:25:58,393
C'est très chic.

367
00:25:58,559 --> 00:26:01,187
Je suis vraiment épaté
par votre écriture.

368
00:26:01,354 --> 00:26:03,106
Ça pourrait être une typo.

369
00:26:03,273 --> 00:26:04,440
Merci.

370
00:26:04,607 --> 00:26:06,192
Vous savez que ça se fait ?

371
00:26:06,359 --> 00:26:07,318
- Non.
- C'est le cas.

372
00:26:07,735 --> 00:26:11,155
Avec votre écriture, ils fabriquent

373
00:26:12,407 --> 00:26:13,616
une typo.

374
00:26:13,783 --> 00:26:16,536
Ils l'installent sur votre ordinateur

375
00:26:16,703 --> 00:26:19,622
et vous pouvez taper
avec votre écriture.

376
00:26:19,789 --> 00:26:21,499
J'ai pas d'ordinateur.

377
00:26:26,504 --> 00:26:28,840
C'est pour ça que j'écris bien.

378
00:26:32,677 --> 00:26:33,928
Bien sûr !

379
00:26:41,811 --> 00:26:44,355
<i>En 2007, on était au sommet.</i>

380
00:26:51,988 --> 00:26:52,989
Viens là.

381
00:26:56,284 --> 00:26:57,744
Comment tu t'appelles ?

382
00:26:57,910 --> 00:26:58,870
Destiny.

383
00:26:59,037 --> 00:27:00,622
Moi, c'est Johnny.

384
00:27:02,248 --> 00:27:03,124
Enchanté.

385
00:27:04,250 --> 00:27:05,501
J'y crois pas.

386
00:27:05,668 --> 00:27:07,670
Dis-moi où t'as eu ce collier.

387
00:27:08,963 --> 00:27:10,923
<i>Bienvenue dans ma famille.</i>

388
00:27:11,883 --> 00:27:13,343
<i>Je suis Kim Kardashian.</i>

389
00:27:13,509 --> 00:27:15,261
<i>La princesse est là !</i>

390
00:27:16,679 --> 00:27:20,391
<i>Je gagnais plus de fric
qu'un chirurgien du cerveau.</i>

391
00:27:21,935 --> 00:27:24,103
<i>Il y avait des jours merdiques,</i>

392
00:27:24,270 --> 00:27:25,480
<i>comme dans tout job.</i>

393
00:27:26,481 --> 00:27:27,523
<i>Mais certains jours...</i>

394
00:27:29,651 --> 00:27:30,485
Alors ?

395
00:27:33,279 --> 00:27:35,114
Si je pouvais baiser une voiture,

396
00:27:35,657 --> 00:27:36,491
je la baiserais.

397
00:27:36,824 --> 00:27:38,868
- On est au top.
- Grave.

398
00:27:39,327 --> 00:27:40,745
C'est que le début.

399
00:27:44,832 --> 00:27:46,584
C'est ma chanson, putain.

400
00:27:52,924 --> 00:27:54,634
Sors tes biftons !

401
00:27:55,051 --> 00:27:56,636
On a une sacoche pleine.

402
00:28:15,239 --> 00:28:18,284
Je veux juste bosser
pour payer mes factures.

403
00:28:18,450 --> 00:28:21,704
Et partir en vacances.
Je me fous de ces mecs.

404
00:28:24,498 --> 00:28:25,749
Je te préviens.

405
00:28:25,916 --> 00:28:30,337
Si je gagne rien aujourd'hui,
je vais faire de ta vie un enfer.

406
00:28:35,592 --> 00:28:36,844
Il me faut un miroir.

407
00:28:37,011 --> 00:28:38,846
Il accroche bien la lumière.

408
00:28:39,013 --> 00:28:43,767
Je te ferai à manger et un massage.
Tu pourras me brouter.

409
00:28:43,934 --> 00:28:46,186
Va te coucher.
À tout à l'heure.

410
00:28:46,353 --> 00:28:50,024
Tout le monde a une utilité ici
sauf vous.

411
00:28:50,190 --> 00:28:54,403
Vous vous faites juste sucer à l'œil,
bande de branleurs.

412
00:28:54,570 --> 00:28:55,779
Fais réparer la scène !

413
00:29:08,667 --> 00:29:11,170
<i>Il y a eu un dernier soir mémorable.</i>

414
00:29:15,341 --> 00:29:17,760
Les meufs ! Usher est là.

415
00:29:18,552 --> 00:29:20,012
Usher, les meufs !

416
00:29:39,198 --> 00:29:41,784
<i>Le DJ a mis la musique d'Usher.</i>

417
00:29:52,920 --> 00:29:55,631
<i>Toutes les filles ont dansé pour lui.</i>

418
00:30:21,156 --> 00:30:22,533
Comment tu t'appelles ?

419
00:30:23,200 --> 00:30:24,451
Usher, ma jolie.

420
00:30:36,922 --> 00:30:39,091
<i>Pendant un dernier instant,</i>

421
00:30:40,301 --> 00:30:42,553
<i>tout était glamour et cool.</i>

422
00:30:47,725 --> 00:30:49,476
<i>On évoque ce soir</i>

423
00:30:49,643 --> 00:30:53,939
<i>la plus grande crise financière
de l'époque moderne,</i>

424
00:30:54,106 --> 00:30:58,444
<i>la pire catastrophe qu'ait connu
le pays depuis des décennies,</i>

425
00:30:58,611 --> 00:31:01,655
<i>voire la fin d'une ère économique.</i>

426
00:31:01,822 --> 00:31:04,617
<i>Plusieurs géants
de l'économie américaine</i>

427
00:31:04,783 --> 00:31:08,454
<i>ont sombré, avec leurs capitaux
et de nombreux emplois.</i>

428
00:31:08,621 --> 00:31:11,332
<i>Le krach a mis tout le monde
au chômage.</i>

429
00:31:11,498 --> 00:31:13,000
<i>Mais j'avais d'autres soucis.</i>

430
00:31:13,167 --> 00:31:14,877
De quoi je vais vivre ?

431
00:31:18,589 --> 00:31:20,382
Je vais m'occuper de toi.

432
00:31:20,549 --> 00:31:22,009
Regarde-moi.

433
00:31:22,885 --> 00:31:24,219
Je te le promets.

434
00:31:24,553 --> 00:31:26,180
Je vais m'occuper de toi.

435
00:31:28,349 --> 00:31:30,559
Si c'est un garçon,
on l'appellera Johnny.

436
00:31:31,727 --> 00:31:33,479
J'espère que c'en est un.

437
00:31:38,817 --> 00:31:42,821
<i>Quand j'ai arrêté de travailler,
j'ai perdu Ramona de vue.</i>

438
00:31:44,782 --> 00:31:47,201
<i>C'est ce qui arrive
quand on a un bébé.</i>

439
00:31:48,452 --> 00:31:50,955
Décide-toi, pour une fois !

440
00:31:51,121 --> 00:31:52,790
Fous le camp.

441
00:31:52,957 --> 00:31:54,625
Dégage.
On se passera de toi.

442
00:31:54,792 --> 00:31:57,753
C'est toi qui l'as dit.
Tu l'auras voulu.

443
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
J'en ai rien à foutre.

444
00:31:59,546 --> 00:32:01,340
Tu me reverras pas.

445
00:32:24,405 --> 00:32:26,031
<i>Salut, Stephen.</i>

446
00:32:26,198 --> 00:32:27,491
<i>C'est Destiny.</i>

447
00:32:30,035 --> 00:32:31,120
Destiny ?

448
00:32:34,999 --> 00:32:36,375
Le temps file.

449
00:32:39,211 --> 00:32:40,421
Où es-tu ?

450
00:32:41,130 --> 00:32:43,215
Je viens de revenir à New York.

451
00:32:43,382 --> 00:32:44,883
J'ai vécu en Arizona

452
00:32:45,050 --> 00:32:47,803
<i>quelques années,
mais les hivers me manquaient.</i>

453
00:32:47,970 --> 00:32:49,430
Je prends en bas.

454
00:32:50,014 --> 00:32:51,515
<i>Tu m'as manqué.</i>

455
00:32:53,517 --> 00:32:54,727
Tu es là ?

456
00:32:55,227 --> 00:32:57,104
Oui, je suis là.

457
00:33:00,983 --> 00:33:02,526
Tu dois pas aller voir ?

458
00:33:03,027 --> 00:33:03,986
Quoi ?

459
00:33:04,612 --> 00:33:06,322
<i>T'occuper du bébé.</i>

460
00:33:07,948 --> 00:33:10,117
Je garde le bébé d'une copine.

461
00:33:10,284 --> 00:33:13,370
Je veux pas t'embêter.
Si ça te fait pas plaisir...

462
00:33:14,830 --> 00:33:17,124
Ça me fait plaisir.
Seulement...

463
00:33:17,416 --> 00:33:19,835
tu aurais dû appeler avant.

464
00:33:20,502 --> 00:33:22,046
Fatima est revenue.

465
00:33:22,796 --> 00:33:23,631
Qui ça ?

466
00:33:24,298 --> 00:33:25,507
Ma fiancée.

467
00:33:25,674 --> 00:33:27,968
Enfin... ma femme.

468
00:33:29,595 --> 00:33:31,221
J'ai épousé ma fiancée.

469
00:33:31,639 --> 00:33:34,308
C'est souvent le cas.
Au revoir.

470
00:33:48,364 --> 00:33:51,075
Votre dernier emploi remonte à 2008 ?

471
00:33:51,825 --> 00:33:53,661
Mais pas parce que...

472
00:33:54,203 --> 00:33:57,706
J'ai eu un bébé
et je m'en suis occupée.

473
00:33:59,041 --> 00:34:01,085
Une année comme serveuse.

474
00:34:01,752 --> 00:34:03,003
Vous avez le bac ?

475
00:34:04,922 --> 00:34:06,966
Vous avez une équivalence.

476
00:34:08,425 --> 00:34:11,428
Cinq ans au cabaret Sin City.

477
00:34:12,221 --> 00:34:13,430
Qu'y faisiez-vous ?

478
00:34:13,764 --> 00:34:15,432
Barmaid, principalement.

479
00:34:17,059 --> 00:34:18,519
Et au Moves ?

480
00:34:18,686 --> 00:34:20,479
Barmaid, principalement.

481
00:34:21,814 --> 00:34:23,941
Aucune expérience dans la vente ?

482
00:34:24,108 --> 00:34:29,488
Pas encore, mais justement,
j'aimerais me faire une expérience.

483
00:34:31,031 --> 00:34:33,534
Nous cherchons
une vendeuse expérimentée.

484
00:34:35,661 --> 00:34:39,331
Comment je me ferai une expérience
sans expérience ?

485
00:34:39,498 --> 00:34:42,167
J'ai vendu des bières.
C'est pareil.

486
00:34:50,217 --> 00:34:51,010
Je suis là.

487
00:34:51,927 --> 00:34:53,679
Mamie s'est endormie ?

488
00:34:54,096 --> 00:34:55,514
Viens là.

489
00:35:20,039 --> 00:35:21,373
C'est ma place.

490
00:35:21,790 --> 00:35:22,916
Pardon.

491
00:35:29,923 --> 00:35:31,342
Tu es très belle.

492
00:35:46,440 --> 00:35:47,733
Un autre ?

493
00:35:48,776 --> 00:35:49,818
Maman !

494
00:35:51,195 --> 00:35:52,988
Contente de te revoir, trésor.

495
00:35:53,155 --> 00:35:54,782
Ils t'ont mise au bar ?

496
00:35:55,240 --> 00:35:57,952
- Le club a changé.
- 2008 a tout changé.

497
00:35:58,118 --> 00:36:01,538
Fini la flambe, fini les pourboires,

498
00:36:01,705 --> 00:36:04,375
on surveille plus la salle privée,

499
00:36:04,541 --> 00:36:06,877
et moi, je sers les clients.

500
00:36:07,544 --> 00:36:10,089
Oui, je vous vois.
Un autre Red Bull ?

501
00:36:10,965 --> 00:36:12,549
C'est qui, ces filles ?

502
00:36:12,841 --> 00:36:14,510
Surtout des Russes.

503
00:36:15,094 --> 00:36:16,345
Elles sont superbes.

504
00:36:16,512 --> 00:36:18,055
Elles taillent des pipes

505
00:36:18,222 --> 00:36:19,515
pour 300 $.

506
00:36:45,499 --> 00:36:46,417
Monte d'un cran.

507
00:36:49,962 --> 00:36:52,214
T'es juste une allumeuse ?

508
00:36:52,798 --> 00:36:54,008
Sens comme je bande.

509
00:36:56,927 --> 00:36:58,137
On fait pas ça.

510
00:36:58,637 --> 00:37:00,139
Caresse-moi.

511
00:37:01,473 --> 00:37:03,017
Je te filerai 100 $.

512
00:37:03,851 --> 00:37:05,978
100. 100 billets.

513
00:37:07,146 --> 00:37:08,272
S'il te plaît.

514
00:37:12,109 --> 00:37:13,235
300.

515
00:37:13,819 --> 00:37:14,737
Sois sympa.

516
00:37:15,613 --> 00:37:17,197
Juste une minute.

517
00:37:18,657 --> 00:37:20,284
On va s'éclater.

518
00:37:39,970 --> 00:37:41,972
Quand je me suis relevée,

519
00:37:42,640 --> 00:37:45,351
il m'avait laissé trois billets de 20.

520
00:37:54,318 --> 00:37:56,362
Vous êtes pas forcée de me croire.

521
00:37:57,112 --> 00:37:58,906
J'ai l'habitude.

522
00:38:00,616 --> 00:38:03,452
<i>Je voulais juste que vous compreniez</i>

523
00:38:03,869 --> 00:38:06,288
<i>où j'en étais quand je l'ai revue.</i>

524
00:38:36,026 --> 00:38:38,570
Elle est absolument canon.

525
00:38:39,530 --> 00:38:40,739
Évidemment.

526
00:38:41,031 --> 00:38:41,949
Elle a quel âge ?

527
00:38:42,533 --> 00:38:43,534
Deux ans et demi.

528
00:38:45,536 --> 00:38:46,996
Y a rien de mieux, hein ?

529
00:38:49,206 --> 00:38:53,168
Juliet m'accepte encore dans son lit,
mais ça durera pas.

530
00:38:57,756 --> 00:38:59,383
Tu m'as manqué.

531
00:39:01,218 --> 00:39:02,636
Toi aussi.

532
00:39:06,056 --> 00:39:07,016
T'étais où ?

533
00:39:13,564 --> 00:39:14,940
Et Johnny ?

534
00:39:21,030 --> 00:39:22,656
Pourquoi t'as pas appelé ?

535
00:39:24,533 --> 00:39:26,785
Je suis là pour Lily et toi,

536
00:39:26,952 --> 00:39:27,745
tu le sais.

537
00:39:28,245 --> 00:39:29,705
Fais pas ça.

538
00:39:30,247 --> 00:39:31,874
Je t'interdis.

539
00:39:33,167 --> 00:39:34,418
Fais pas ça.

540
00:39:35,878 --> 00:39:37,087
C'est moi.

541
00:39:42,468 --> 00:39:44,428
Rappelle-toi notre grande époque.

542
00:39:45,095 --> 00:39:46,347
Tu te rappelles ?

543
00:39:47,222 --> 00:39:50,601
On était des vrais ouragans.
Pas vrai ?

544
00:39:54,772 --> 00:39:57,566
Il faut que je me fasse de l'argent.

545
00:39:57,733 --> 00:40:02,821
Je veux être indépendante
et faire ma vie avec Lily, c'est tout.

546
00:40:03,697 --> 00:40:05,866
<i>Elle m'a parlé de la crise.</i>

547
00:40:08,577 --> 00:40:11,246
<i>La moitié de Wall Street
était au chômage</i>

548
00:40:11,413 --> 00:40:13,374
<i>et le club allait suivre.</i>

549
00:40:15,918 --> 00:40:18,420
<i>Mercedes lui a trouvé un job
dans la vente.</i>

550
00:40:18,587 --> 00:40:21,340
Dire qu'il a été arrêté.
Quelle merde !

551
00:40:21,507 --> 00:40:24,843
Je peux pas payer un avocat
en plus du loyer.

552
00:40:25,386 --> 00:40:27,137
J'ai presque envie

553
00:40:28,180 --> 00:40:29,890
d'annuler le mariage.

554
00:40:31,725 --> 00:40:33,102
Franchement, Sadie.

555
00:40:33,269 --> 00:40:37,690
J'adore Dragon,
mais tu veux épouser un futur taulard ?

556
00:40:38,983 --> 00:40:40,276
J'en sais rien.

557
00:40:41,068 --> 00:40:43,445
Trois à cinq ans, c'est long.

558
00:40:46,699 --> 00:40:48,701
- Salut, Mark.
- Ça va ?

559
00:40:48,993 --> 00:40:52,121
Je pourrais partir plus tôt
le vendredi ?

560
00:40:52,288 --> 00:40:55,332
Ma fille n'a pas école
jusqu'à la fin de l'année.

561
00:40:56,166 --> 00:40:57,459
Toute l'année ?

562
00:40:59,295 --> 00:41:00,838
Jusqu'aux vacances.

563
00:41:08,929 --> 00:41:11,181
Et si Mercedes me remplace ?

564
00:41:11,348 --> 00:41:16,061
Arrête.
J'ai galéré pour faire les plannings.

565
00:41:16,228 --> 00:41:18,105
- Je sais.
- Sérieusement ?

566
00:41:18,272 --> 00:41:20,858
C'est important pour ma fille.

567
00:41:21,483 --> 00:41:24,403
Elle est à un âge difficile...

568
00:41:24,570 --> 00:41:25,696
Je suis son père ?

569
00:41:26,780 --> 00:41:27,531
Quoi ?

570
00:41:28,198 --> 00:41:29,950
Je suis son père ?

571
00:41:33,954 --> 00:41:35,664
Donc je m'en branle.

572
00:41:37,416 --> 00:41:40,085
Prends une baby-sitter
ou une nounou.

573
00:41:41,712 --> 00:41:43,255
J'ai pas les moyens.

574
00:41:44,340 --> 00:41:47,551
Fais plus d'heures
au lieu de tirer au flanc.

575
00:41:48,469 --> 00:41:51,555
Plus d'heures égale fric,
égale baby-sitter.

576
00:41:51,722 --> 00:41:53,057
Problème réglé.

577
00:41:53,223 --> 00:41:57,519
Craig a deux gosses.
Il court pas chez lui au moindre bobo.

578
00:41:57,686 --> 00:42:00,356
Il fait ses heures.
Je peux rien pour toi.

579
00:42:17,581 --> 00:42:19,458
Tu peux nous laisser ?

580
00:42:19,625 --> 00:42:21,335
Désolé, on te sent pas.

581
00:42:40,020 --> 00:42:41,689
Ça va pas, ma puce ?

582
00:42:45,651 --> 00:42:47,319
Et voilà.

583
00:42:49,196 --> 00:42:51,907
Le plus galère, ce sera de le retirer.

584
00:42:52,199 --> 00:42:53,284
Où t'as appris ça ?

585
00:42:53,867 --> 00:42:55,411
C'est un vieux truc.

586
00:42:57,955 --> 00:42:59,206
T'as pas de sœurs ?

587
00:43:04,586 --> 00:43:07,047
Mes frères me parlent plus.

588
00:43:09,049 --> 00:43:13,345
Quand j'ai dit que je bossais ici,
mes parents m'ont virée.

589
00:43:22,521 --> 00:43:23,814
On va à la pêche ?

590
00:43:25,482 --> 00:43:26,567
<i>Ça signifie quoi ?</i>

591
00:43:30,195 --> 00:43:32,323
Le club a besoin de clients.

592
00:43:32,489 --> 00:43:34,908
On est là pour les harponner.

593
00:43:36,160 --> 00:43:38,787
<i>Tout le monde peut se payer
un costard chic.</i>

594
00:43:39,163 --> 00:43:43,459
<i>Il faut regarder les chaussures,
la montre, l'attaché-case.</i>

595
00:43:45,336 --> 00:43:46,128
<i>L'alliance.</i>

596
00:43:47,004 --> 00:43:48,797
<i>Il faut une alliance.</i>

597
00:43:48,964 --> 00:43:51,175
Jimmy, un autre Glenmorangie.

598
00:43:51,967 --> 00:43:54,803
<i>Le poisson ferré, on resserre le filet.</i>

599
00:43:55,262 --> 00:43:56,555
Il exhale ses arômes.

600
00:43:56,722 --> 00:43:59,224
Spencer,
je te présente mes collègues.

601
00:44:01,310 --> 00:44:02,478
On trinque à quoi ?

602
00:44:02,645 --> 00:44:03,395
À la vie.

603
00:44:12,029 --> 00:44:14,740
- C'est de la colombienne ?
- Sers-toi.

604
00:44:14,907 --> 00:44:16,408
Admirez la technique.

605
00:44:19,078 --> 00:44:20,537
On va dans un club ?

606
00:44:20,704 --> 00:44:22,206
Au club de striptease.

607
00:44:22,373 --> 00:44:24,166
Non, ça me dit rien.

608
00:44:24,333 --> 00:44:26,168
- Allez !
- C'est vilain.

609
00:44:26,335 --> 00:44:28,128
Demain, au bureau,

610
00:44:28,295 --> 00:44:32,216
on se mordra les doigts
de pas s'être encanaillés. Allons-y.

611
00:44:32,675 --> 00:44:33,759
J'en suis.

612
00:44:36,095 --> 00:44:37,054
<i>Direction le club.</i>

613
00:44:37,221 --> 00:44:39,765
- Je t'emmène, mon chou ?
- Je veux !

614
00:44:45,229 --> 00:44:48,732
<i>On a négocié un pourcentage
sur ses dépenses.</i>

615
00:44:50,067 --> 00:44:53,153
<i>Y a plus qu'à traire sa carte bleue.</i>

616
00:44:54,446 --> 00:44:56,031
<i>Simple comme bonjour.</i>

617
00:44:56,782 --> 00:44:58,284
Une autre tournée ?

618
00:45:10,045 --> 00:45:11,380
Pas de problème.

619
00:45:16,510 --> 00:45:19,138
Dis au gentil monsieur où tu habites.

620
00:45:19,305 --> 00:45:20,389
New York !

621
00:45:20,848 --> 00:45:22,516
Sois un peu plus précis.

622
00:45:22,683 --> 00:45:23,851
5e Avenue.

623
00:45:24,018 --> 00:45:25,144
Ça suffira.

624
00:45:27,646 --> 00:45:29,064
Au revoir, Spencer !

625
00:45:33,277 --> 00:45:34,403
<i>Comme disait Ramona,</i>

626
00:45:34,653 --> 00:45:36,739
<i>la pêche était parfois minable.</i>

627
00:45:42,536 --> 00:45:44,788
<i>Il y avait les mecs coincés.</i>

628
00:45:44,955 --> 00:45:46,123
Non, merci.

629
00:45:46,290 --> 00:45:47,708
Vraiment, tu es sûr ?

630
00:45:47,875 --> 00:45:48,959
Certain.

631
00:45:49,126 --> 00:45:52,087
Deux verres comme ça
et je roule par terre.

632
00:45:52,504 --> 00:45:54,590
<i>Et ceux qui flairaient la combine.</i>

633
00:45:54,757 --> 00:45:56,008
C'était sympa.

634
00:46:00,679 --> 00:46:01,430
Fait chier.

635
00:46:02,264 --> 00:46:03,432
On va faire quoi ?

636
00:46:03,599 --> 00:46:08,020
Je dois trouver un avocat à Dragon,
mais j'ai plus une thune.

637
00:46:11,231 --> 00:46:13,317
Je peux pas retourner chez moi.

638
00:46:13,984 --> 00:46:15,778
Retour au pole dance.

639
00:46:19,531 --> 00:46:22,744
<i>C'est là que Ramona
a imaginé sa recette.</i>

640
00:46:23,787 --> 00:46:25,121
T'es sérieuse ?

641
00:46:25,664 --> 00:46:27,457
C'est ce qu'on fait déjà,

642
00:46:27,624 --> 00:46:29,417
mais avec un accélérateur,

643
00:46:30,085 --> 00:46:31,169
une garantie.

644
00:46:31,336 --> 00:46:32,170
Ça risque rien ?

645
00:46:32,462 --> 00:46:35,715
Au pire, ils risquent
une grosse gueule de bois.

646
00:46:35,882 --> 00:46:37,842
- Et si on nous dénonce ?
- Pour dire quoi ?

647
00:46:38,218 --> 00:46:41,388
"J'ai claqué 5 000 $
dans un club de strip, au secours."

648
00:46:41,972 --> 00:46:45,058
Ils tilteront pas
avant de voir leur compte.

649
00:46:45,225 --> 00:46:46,101
Je vais gerber.

650
00:46:46,685 --> 00:46:48,687
Tout le monde le fait.

651
00:46:49,020 --> 00:46:52,232
Comment vous croyez
que le club a survécu ?

652
00:46:52,941 --> 00:46:56,486
C'est une arnaque collatérale.
Il a fallu innover.

653
00:47:00,115 --> 00:47:03,201
- Une fille du Queens l'a fait.
- On l'a chopée ?

654
00:47:03,660 --> 00:47:08,039
Non. Ses gosses vont à la fac
et elle s'est installée à Miami.

655
00:47:08,206 --> 00:47:09,457
C'est ce que je dis.

656
00:47:13,628 --> 00:47:14,754
Alors ?

657
00:47:17,382 --> 00:47:18,174
C'est quoi ?

658
00:47:19,217 --> 00:47:21,177
Kétamine et MDMA.

659
00:47:21,344 --> 00:47:23,805
Effet trou noir et euphorisant.

660
00:47:25,015 --> 00:47:27,100
- Tu l'as déjà fait ?
- Trois fois.

661
00:47:28,018 --> 00:47:29,436
Y compris ce soir.

662
00:47:29,603 --> 00:47:31,062
C'est imparable.

663
00:47:31,813 --> 00:47:34,190
On s'est fait 5 000 $ à trois.

664
00:47:38,194 --> 00:47:39,821
Tu pourrais en être.

665
00:47:41,114 --> 00:47:42,991
Comme au bon vieux temps.

666
00:47:47,162 --> 00:47:48,121
Ma puce,

667
00:47:48,455 --> 00:47:51,750
on doit penser
comme les mecs de Wall Street.

668
00:47:51,916 --> 00:47:56,171
Regarde ce qu'ils ont fait à ce pays.
Ils l'ont pillé.

669
00:47:56,338 --> 00:47:58,757
Ils ont mis des travailleurs à la rue.

670
00:47:59,299 --> 00:48:02,802
Aucun de ces salauds n'a fait de taule.
Pas un.

671
00:48:03,470 --> 00:48:04,971
Tu trouves ça juste ?

672
00:48:06,473 --> 00:48:09,601
Quand ils viennent au club,
c'est du fric volé.

673
00:48:09,768 --> 00:48:14,314
Ils se font sucer
avec la retraite des pompiers.

674
00:48:14,856 --> 00:48:16,274
Les enculés !

675
00:48:23,698 --> 00:48:25,784
Le lap dance, ça suffit.

676
00:48:26,576 --> 00:48:28,495
Tu veux redevenir smicarde ?

677
00:48:31,039 --> 00:48:32,999
Le jeu est truqué.

678
00:48:33,833 --> 00:48:37,003
Les gens réglos se font entuber.

679
00:48:37,629 --> 00:48:40,382
Soit tu t'aplatis, soit tu te bats.

680
00:48:43,468 --> 00:48:44,928
Je veux blesser personne.

681
00:48:45,261 --> 00:48:46,429
Moi non plus.

682
00:48:49,224 --> 00:48:51,184
Ils le feront, de toute façon.

683
00:48:52,143 --> 00:48:53,937
On fait que les aider.

684
00:48:55,647 --> 00:48:56,856
Personne sera blessé.

685
00:48:58,483 --> 00:49:00,110
Personne sera blessé.

686
00:49:01,403 --> 00:49:02,153
Alors ?

687
00:49:04,114 --> 00:49:05,448
T'es partante ?

688
00:49:10,412 --> 00:49:11,579
Il est tard.

689
00:49:11,746 --> 00:49:12,706
Vraiment ?

690
00:49:12,872 --> 00:49:14,207
Quel dommage !

691
00:49:14,374 --> 00:49:16,710
Tu dois te lever tôt demain ?

692
00:49:17,460 --> 00:49:19,045
Reprenons un verre.

693
00:49:21,965 --> 00:49:23,383
Voilà mes sœurs.

694
00:49:30,432 --> 00:49:31,516
Salut, ma puce.

695
00:49:31,683 --> 00:49:32,851
- Ramona.
- Gary.

696
00:49:33,018 --> 00:49:33,852
Enchantée.

697
00:49:34,477 --> 00:49:35,353
Annabelle.

698
00:49:35,812 --> 00:49:37,063
Il est pas chou ?

699
00:49:38,231 --> 00:49:39,941
- Destiny.
- Bonsoir.

700
00:49:41,359 --> 00:49:42,402
Trois shots.

701
00:49:42,569 --> 00:49:44,946
Il vous rappelle pas quelqu'un ?

702
00:49:45,238 --> 00:49:46,406
Tom Cruise.

703
00:49:48,533 --> 00:49:50,493
Là, vous m'étonnez.

704
00:49:51,745 --> 00:49:53,121
C'est le sourire.

705
00:49:53,705 --> 00:49:54,998
Il est craquant.

706
00:49:55,749 --> 00:49:58,793
- Je pensais à Sonny.
- Sonny Bono ? J'aime bien.

707
00:49:59,085 --> 00:50:00,420
Voilà vos verres.

708
00:50:00,587 --> 00:50:01,755
Le vin, c'est le vôtre ?

709
00:50:01,921 --> 00:50:03,381
Non, celui-là.

710
00:50:04,257 --> 00:50:05,175
Des shots ?

711
00:50:06,509 --> 00:50:09,346
- Vous êtes sœurs ?
- De mères différentes.

712
00:50:09,512 --> 00:50:10,680
Aux sœurs !

713
00:50:12,349 --> 00:50:13,558
Aux sœurs.

714
00:50:31,743 --> 00:50:32,661
Il est mort ?

715
00:50:32,827 --> 00:50:35,205
Putain ! On va aller en taule.

716
00:50:36,706 --> 00:50:37,707
Aide-la.

717
00:50:38,458 --> 00:50:40,001
Ça fait toujours ça ?

718
00:50:40,669 --> 00:50:43,421
- On lui en a trop donné ?
- J'en sais rien.

719
00:50:43,588 --> 00:50:44,255
Gary ?

720
00:50:44,422 --> 00:50:45,757
Mon chou.

721
00:50:45,924 --> 00:50:47,050
Réveille-toi.

722
00:50:49,970 --> 00:50:51,638
- Ouvre les yeux.
- On t'aime.

723
00:50:51,805 --> 00:50:53,306
Gary. Réveille-toi.

724
00:50:53,473 --> 00:50:54,516
Ouvre les yeux.

725
00:50:54,808 --> 00:50:55,725
Réveille-toi !

726
00:50:58,270 --> 00:51:00,313
Voilà. Qu'est-ce que tu dis ?

727
00:51:00,730 --> 00:51:02,065
Une autre tournée ?

728
00:51:02,232 --> 00:51:03,358
On va faire quoi ?

729
00:51:03,942 --> 00:51:05,694
On continue à s'amuser ?

730
00:51:06,987 --> 00:51:08,571
C'est ça, mon chou.

731
00:51:08,738 --> 00:51:09,948
C'est ça, Gary.

732
00:51:11,116 --> 00:51:12,409
C'est ça, mon chou.

733
00:51:12,784 --> 00:51:13,660
Sors-la.

734
00:51:14,995 --> 00:51:15,954
C'est bien.

735
00:51:16,121 --> 00:51:17,247
Tu y es presque.

736
00:51:18,665 --> 00:51:21,459
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est celle-là ?

737
00:51:22,335 --> 00:51:23,003
Un coup de main ?

738
00:51:23,753 --> 00:51:24,379
Celle-là ?

739
00:51:25,588 --> 00:51:26,881
La jolie dorée ?

740
00:51:27,424 --> 00:51:28,633
C'est la bonne ?

741
00:51:44,691 --> 00:51:45,859
À Gary !

742
00:51:49,112 --> 00:51:51,906
Les pires,
c'est ceux qui vont aux chiottes

743
00:51:52,073 --> 00:51:53,366
mettre une capote

744
00:51:53,700 --> 00:51:55,118
et toi, derrière,

745
00:51:55,660 --> 00:51:57,495
tu dois les finir.

746
00:51:57,662 --> 00:51:58,872
Ils me débectent.

747
00:51:59,039 --> 00:52:01,750
On n'est pas obligées
d'y retourner. Si ?

748
00:52:01,916 --> 00:52:03,627
Non. Fini le lap dance.

749
00:52:04,127 --> 00:52:06,755
Je peux payer
la maison de ma grand-mère.

750
00:52:08,048 --> 00:52:10,091
Je vais m'offrir une bague.

751
00:52:10,258 --> 00:52:13,219
Dragon patientera en taule
quelques semaines.

752
00:52:13,386 --> 00:52:14,763
Ou quelques années.

753
00:52:14,930 --> 00:52:15,639
À Gary !

754
00:52:16,848 --> 00:52:17,849
J'adore Gary.

755
00:52:18,016 --> 00:52:19,100
Dieu bénisse Gary.

756
00:52:19,267 --> 00:52:20,685
Je t'aime, Gary !

757
00:52:21,186 --> 00:52:22,020
Maman ?

758
00:52:22,812 --> 00:52:24,397
Coucou, ma puce.

759
00:52:24,564 --> 00:52:25,732
Et alors ?

760
00:52:25,899 --> 00:52:27,192
Qui t'a réveillée ?

761
00:52:27,359 --> 00:52:30,195
Une espèce de folle t'a réveillée ?

762
00:52:31,571 --> 00:52:33,823
Vous êtes mes vraies sœurs.

763
00:52:33,990 --> 00:52:35,951
Je vous aime comme des sœurs.

764
00:52:37,452 --> 00:52:38,453
Je t'aime.

765
00:52:39,120 --> 00:52:40,872
Tu sais que je t'aime ?

766
00:52:41,456 --> 00:52:43,083
On est une famille.

767
00:52:44,250 --> 00:52:45,585
Une famille blindée !

768
00:52:57,764 --> 00:52:59,140
Electric slide !

769
00:52:59,599 --> 00:53:02,644
<i>Ça peut sembler choquant
de droguer les gens.</i>

770
00:53:03,812 --> 00:53:05,105
Mais vous savez,

771
00:53:05,272 --> 00:53:07,107
dans ce milieu, c'est banal.

772
00:53:07,274 --> 00:53:10,193
La moitié de ces mecs
sniffent au petit-déj.

773
00:53:10,360 --> 00:53:15,282
Mais pour limiter les risques,
j'ai proposé de modifier la recette.

774
00:53:15,991 --> 00:53:16,783
À ton avis ?

775
00:53:17,033 --> 00:53:19,452
60 de MDMA, 40 de kétamine ?

776
00:53:21,746 --> 00:53:22,789
Ça semble bien.

777
00:53:22,956 --> 00:53:27,794
On transforme le liquide en poudre
ou la poudre en liquide ?

778
00:53:38,805 --> 00:53:39,431
Ça bout.

779
00:54:19,095 --> 00:54:20,889
On essaie au four.

780
00:54:30,899 --> 00:54:31,942
Combien ?

781
00:54:34,319 --> 00:54:35,946
Juste une pincée.

782
00:54:38,990 --> 00:54:41,868
Je suis pas chaude pour les inconnus.

783
00:54:42,035 --> 00:54:44,663
C'est tout l'intérêt de la chose.

784
00:54:45,038 --> 00:54:48,667
Je veux pas droguer un mec
sans être sûre.

785
00:54:48,959 --> 00:54:53,004
Il faut qu'ils soient prêts à s'éclater.
Et friqués.

786
00:54:53,171 --> 00:54:55,465
Assez pour laisser pisser.

787
00:54:55,966 --> 00:54:59,469
Avec des inconnus,
on n'a aucune garantie.

788
00:55:00,553 --> 00:55:02,180
<i>On a appelé de vieux amis.</i>

789
00:55:07,352 --> 00:55:08,311
David ?

790
00:55:08,603 --> 00:55:09,688
C'est toi ?

791
00:55:10,146 --> 00:55:11,064
C'est Ramona.

792
00:55:13,024 --> 00:55:14,776
Une photo, ça t'aiderait ?

793
00:55:15,235 --> 00:55:16,486
Je t'envoie ça.

794
00:55:17,195 --> 00:55:17,904
Viens.

795
00:55:18,363 --> 00:55:19,781
Donne-moi tout.

796
00:55:20,156 --> 00:55:21,825
Fais voir la marchandise.

797
00:55:21,992 --> 00:55:23,994
- T'es chaude.
- C'est clair.

798
00:55:24,160 --> 00:55:24,786
Très bon angle.

799
00:55:27,497 --> 00:55:28,665
On attend.

800
00:55:29,124 --> 00:55:30,375
<i>Appelle-moi</i>

801
00:55:36,339 --> 00:55:38,008
C'est trop facile.

802
00:55:39,134 --> 00:55:40,176
Salut, David.

803
00:55:41,303 --> 00:55:43,221
Je peux amener des copines.

804
00:55:45,515 --> 00:55:46,808
C'est mes sœurs.

805
00:55:52,647 --> 00:55:55,150
- Annabelle.
- David. Enchanté.

806
00:55:55,859 --> 00:55:57,110
Enchanté.

807
00:55:57,277 --> 00:55:59,112
Mercedes, comme la voiture.

808
00:55:59,279 --> 00:56:00,655
Comment allez-vous ?

809
00:56:00,822 --> 00:56:02,198
Je commande à boire.

810
00:56:02,365 --> 00:56:03,366
Des shots !

811
00:56:19,257 --> 00:56:20,258
Vos verres.

812
00:56:27,474 --> 00:56:29,267
Allez. Tu vas y arriver.

813
00:56:31,186 --> 00:56:32,187
Ça va ?

814
00:56:33,271 --> 00:56:34,814
Ne tombe pas.

815
00:56:51,498 --> 00:56:53,333
Prête pour le 2e round.

816
00:56:55,502 --> 00:56:56,836
Fais gaffe, meuf.

817
00:57:04,177 --> 00:57:05,762
Passe à l'exercice 4.

818
00:57:06,638 --> 00:57:11,559
"Le cerveau évalue les données
relatives à la météo..."

819
00:57:11,977 --> 00:57:14,729
Mercedes, ravi de vous voir.

820
00:57:28,827 --> 00:57:32,038
<i>Ceux qui faisaient du foin,
on les calmait.</i>

821
00:57:32,872 --> 00:57:34,457
Tu t'es éclaté.

822
00:57:34,624 --> 00:57:37,794
T'étais euphorique,
tu distribuais les pourboires.

823
00:57:37,961 --> 00:57:39,921
<i>Ramona savait gérer.</i>

824
00:57:40,338 --> 00:57:42,799
Tu vas appeler la police ?
Tu veux

825
00:57:42,966 --> 00:57:44,968
que ta femme soit au courant ?

826
00:57:45,135 --> 00:57:47,512
Tout ça pour un peu de fric ?

827
00:57:48,138 --> 00:57:50,390
T'as passé une soirée d'enfer.

828
00:57:50,557 --> 00:57:51,683
Ça se paye.

829
00:57:52,017 --> 00:57:53,518
Alors arrête les frais.

830
00:57:54,436 --> 00:57:55,729
Elles sont super.

831
00:57:56,396 --> 00:57:57,480
<i>C'était un business.</i>

832
00:57:57,647 --> 00:58:01,776
Annabelle pour JP Morgan,
Mercedes pour Wells Fargo.

833
00:58:01,943 --> 00:58:04,029
Mercedes a déjà fait Wells Fargo.

834
00:58:04,195 --> 00:58:05,530
On lui a pris combien ?

835
00:58:05,697 --> 00:58:09,701
5 000 sur son AmEx
et 2 000 sur sa carte affaires.

836
00:58:10,243 --> 00:58:12,245
Il a une carte de miles ?

837
00:58:12,412 --> 00:58:13,830
- Faut voir.
- Ça se tente.

838
00:58:14,581 --> 00:58:16,791
<i>On investissait dans nous-mêmes.</i>

839
00:58:17,917 --> 00:58:19,377
Vise les pépées !

840
00:58:19,544 --> 00:58:20,837
J'ai l'air chère ?

841
00:58:21,004 --> 00:58:24,633
Hyper chère,
et cette robe te moule où il faut.

842
00:58:24,799 --> 00:58:26,259
<i>On a pris plus de clients.</i>

843
00:58:26,551 --> 00:58:28,345
Tu fais quoi, déjà ?

844
00:58:28,511 --> 00:58:30,055
Je suis architecte.

845
00:58:31,181 --> 00:58:34,809
C'est pour ça
que tes mains sont aussi...

846
00:58:34,976 --> 00:58:35,769
Puissantes ?

847
00:58:35,936 --> 00:58:38,480
<i>Leur fric les rendait exigeants.</i>

848
00:58:38,647 --> 00:58:40,565
On va baiser aux chiottes.

849
00:58:41,191 --> 00:58:44,945
Mes sœurs vont pas tarder,
on va les attendre.

850
00:58:45,111 --> 00:58:46,279
Tic tac.

851
00:58:46,446 --> 00:58:50,533
<i>Ils voulaient toujours plus.
On était dépassées.</i>

852
00:58:50,700 --> 00:58:51,368
<i>J'ai dit...</i>

853
00:58:51,534 --> 00:58:53,203
On doit sous-traiter.

854
00:58:54,913 --> 00:58:56,456
Passons une annonce.

855
00:58:57,165 --> 00:58:59,501
On a passé une annonce
sur Craigslist.

856
00:59:03,797 --> 00:59:05,340
Vous avez des allergies ?

857
00:59:06,007 --> 00:59:08,301
Je parle de vraies allergies,

858
00:59:08,468 --> 00:59:10,845
du genre mortelles.

859
00:59:11,596 --> 00:59:13,056
Je fais de l'asthme.

860
00:59:13,556 --> 00:59:14,599
Les pieds.

861
00:59:14,766 --> 00:59:16,226
Une allergie des pieds ?

862
00:59:16,601 --> 00:59:18,019
Si un pied s'approche

863
00:59:18,186 --> 00:59:20,397
de mon visage, je me ferme.

864
00:59:20,563 --> 00:59:21,398
Moi, ça va.

865
00:59:22,065 --> 00:59:23,566
On va apprendre

866
00:59:23,733 --> 00:59:27,028
à sniffer et boire pour de faux.

867
00:59:27,195 --> 00:59:29,698
- T'étais où ?
- À l'Orange Julius.

868
00:59:30,490 --> 00:59:31,950
Avec l'ongle, c'est mieux.

869
00:59:32,117 --> 00:59:33,118
T'as amené Coco ?

870
00:59:33,493 --> 00:59:35,161
On veut pas d'embrouilles.

871
00:59:35,328 --> 00:59:36,079
Et ?

872
00:59:36,246 --> 00:59:38,373
C'est une junkie avec un casier.

873
00:59:38,540 --> 00:59:39,916
On peut changer.

874
00:59:43,920 --> 00:59:47,007
Bon. Mais j'ai promis
de lui payer le déj.

875
00:59:49,301 --> 00:59:50,260
C'est qui, ça ?

876
00:59:51,219 --> 00:59:52,220
D'où tu sors ?

877
00:59:52,387 --> 00:59:53,805
C'est M. Bruce.

878
00:59:54,222 --> 00:59:55,849
M. Brucey !

879
00:59:56,016 --> 00:59:58,059
Je l'emmène partout.
C'est gênant ?

880
00:59:58,226 --> 00:59:59,436
Pas du tout.

881
01:00:21,583 --> 01:00:22,834
J'hallucine !

882
01:00:24,794 --> 01:00:26,921
Visez les sacs, les meufs.

883
01:00:28,131 --> 01:00:29,257
Ni alcool ni drogue.

884
01:00:29,549 --> 01:00:31,092
Une fois qu'il a signé,

885
01:00:31,259 --> 01:00:32,677
tout est permis.

886
01:01:33,488 --> 01:01:36,157
Ton numéro de sécurité sociale ?

887
01:01:38,034 --> 01:01:40,036
Les chiffres, c'est sexy.

888
01:01:40,453 --> 01:01:42,622
Le nom de jeune fille de ta mère ?

889
01:01:43,081 --> 01:01:45,709
- Son nom de mère ?
- De jeune fille.

890
01:02:28,460 --> 01:02:29,961
T'es le plus beau.

891
01:02:31,713 --> 01:02:32,756
Regarde.

892
01:02:35,925 --> 01:02:37,260
Des chicken wings.

893
01:02:37,427 --> 01:02:38,637
C'est épicé ?

894
01:02:38,803 --> 01:02:42,182
C'est des chicken wings.
Tout le monde aime ça.

895
01:02:42,349 --> 01:02:44,684
Tu les veux avec double sauce ?

896
01:02:44,851 --> 01:02:46,227
La sauce à part.

897
01:02:46,394 --> 01:02:47,228
Taspé.

898
01:02:47,604 --> 01:02:50,023
6610. Quel est mon solde ?

899
01:02:52,233 --> 01:02:53,860
<i>J'étais faite pour Wall Street.</i>

900
01:03:00,283 --> 01:03:03,870
<i>Certains soirs,
on rapportait 100 000 $ au club.</i>

901
01:03:04,037 --> 01:03:06,081
<i>Tout le monde en profitait.</i>

902
01:03:12,087 --> 01:03:16,007
<i>Les placeurs, la direction, le DJ,
ils touchaient tous leur part.</i>

903
01:03:26,810 --> 01:03:29,813
<i>Si on s'était pas démenées
pour le remplir,</i>

904
01:03:29,980 --> 01:03:32,107
<i>le club aurait fermé boutique.</i>

905
01:03:34,609 --> 01:03:37,696
<i>On n'était plus
des danseuses méprisées.</i>

906
01:03:38,488 --> 01:03:41,908
<i>J'étais directrice financière
de ma propre entreprise.</i>

907
01:04:13,815 --> 01:04:17,277
Doucement. Niquez pas ma porte.
Viens voir.

908
01:04:17,736 --> 01:04:19,446
Bienvenue chez moi.

909
01:04:20,488 --> 01:04:22,115
T'as un penthouse.

910
01:04:22,282 --> 01:04:23,783
C'est pas dément ?

911
01:04:33,711 --> 01:04:35,004
Je t'apprendrai.

912
01:04:41,093 --> 01:04:43,846
Dorothy, tu as fait des folies.

913
01:04:44,305 --> 01:04:46,140
Tu rêvais de vraies perles.

914
01:04:46,432 --> 01:04:48,809
Tu as bravé l'océan pour ça ?

915
01:04:48,976 --> 01:04:50,645
Plus ou moins.

916
01:04:51,646 --> 01:04:52,813
Ça, alors !

917
01:04:53,481 --> 01:04:55,942
Maman, c'est celle que je voulais.

918
01:04:56,108 --> 01:04:57,902
Dis merci à tatie Ramona.

919
01:04:58,778 --> 01:04:59,946
Merci.

920
01:05:00,112 --> 01:05:03,157
Pas de quoi, mon petit cœur.

921
01:05:03,658 --> 01:05:04,617
C'est normal.

922
01:05:07,286 --> 01:05:10,623
À moi les semelles rouges !
Vise-moi ça.

923
01:05:12,708 --> 01:05:13,626
Merci.

924
01:05:13,793 --> 01:05:15,336
Pas de quoi, trésor.

925
01:05:16,921 --> 01:05:18,381
Celui-là est pour toi.

926
01:05:18,547 --> 01:05:19,632
Pour moi ?

927
01:05:20,174 --> 01:05:21,258
C'est parti.

928
01:05:22,677 --> 01:05:24,053
Qu'est-ce que c'est ?

929
01:05:27,723 --> 01:05:28,766
Il est superbe.

930
01:05:29,433 --> 01:05:30,226
Il te plaît ?

931
01:05:30,476 --> 01:05:32,019
Non. Je l'adore !

932
01:05:32,937 --> 01:05:36,232
Je mettrai tous mes autres sacs
dedans.

933
01:05:36,732 --> 01:05:38,025
Merci, mon chou.

934
01:05:40,528 --> 01:05:41,320
À ton tour.

935
01:05:41,487 --> 01:05:44,490
- Ce gros paquet ?
- Choisi exprès pour toi.

936
01:05:46,826 --> 01:05:48,119
Ça pèse une tonne.

937
01:05:58,838 --> 01:05:59,839
C'était quoi ?

938
01:06:00,089 --> 01:06:01,215
Chinchilla.

939
01:06:08,014 --> 01:06:09,557
T'es la meilleure.

940
01:06:12,351 --> 01:06:13,811
Je suis fière de toi.

941
01:06:15,730 --> 01:06:17,189
On n'a besoin de personne.

942
01:06:17,940 --> 01:06:19,233
De personne.

943
01:06:19,859 --> 01:06:20,943
On est invincibles.

944
01:06:21,277 --> 01:06:23,112
Comme Kobe et Shaq.

945
01:06:23,946 --> 01:06:26,824
- Qui est Kobe ?
- Moi. Tu es Shaq.

946
01:06:26,991 --> 01:06:27,867
Je veux pas.

947
01:06:28,034 --> 01:06:30,536
Tu peux pas être Kobe.
Y en a qu'un

948
01:06:30,703 --> 01:06:31,912
et c'est moi.

949
01:06:34,332 --> 01:06:36,000
On se rassemble.

950
01:06:36,250 --> 01:06:37,835
Formez un groupe.

951
01:06:39,253 --> 01:06:40,713
Rapprochez-vous.

952
01:06:41,422 --> 01:06:42,673
Encore.

953
01:06:43,966 --> 01:06:45,551
Dites "fric" !

954
01:06:50,264 --> 01:06:51,599
Merci, mon Dieu,

955
01:06:51,766 --> 01:06:52,934
pour tous ces présents.

956
01:06:53,684 --> 01:06:55,061
Ce festin.

957
01:06:55,686 --> 01:06:57,063
Mes Louboutin.

958
01:06:57,897 --> 01:06:58,898
Et...

959
01:06:59,273 --> 01:07:00,691
pour cette famille.

960
01:07:01,067 --> 01:07:02,360
Mes sœurs.

961
01:07:02,526 --> 01:07:03,736
Nous sommes

962
01:07:03,986 --> 01:07:05,112
comblées.

963
01:07:06,072 --> 01:07:06,822
Amen.

964
01:07:26,676 --> 01:07:29,345
Ce genre de mec m'intimide pas.

965
01:07:30,262 --> 01:07:32,682
Je vois que ça au club.
Mais lui,

966
01:07:32,848 --> 01:07:36,602
je l'adorais depuis mes 15 ans
et il était devant moi.

967
01:07:36,852 --> 01:07:38,896
Mamie, vous le connaissez ?

968
01:07:39,063 --> 01:07:40,231
Par les magazines.

969
01:07:40,564 --> 01:07:43,567
Elle sait qui c'est.
L'acteur de cinéma.

970
01:07:43,734 --> 01:07:44,610
Je l'ai vu.

971
01:07:45,278 --> 01:07:47,321
Il est très séduisant.

972
01:07:48,114 --> 01:07:49,073
Entre nous,

973
01:07:49,407 --> 01:07:51,033
il est encore mieux en vrai.

974
01:07:51,200 --> 01:07:52,034
Je vous jure.

975
01:07:52,368 --> 01:07:55,871
Donc il m'embarque
dans sa Porsche blanche

976
01:07:56,497 --> 01:07:58,791
et il me dit de mettre un chapeau.

977
01:07:58,958 --> 01:08:01,294
- Le Kentucky Derby !
- J'y ai pensé.

978
01:08:01,460 --> 01:08:02,420
C'était ça.

979
01:08:02,586 --> 01:08:04,505
C'est ce que j'ai cru.

980
01:08:04,672 --> 01:08:06,799
Mais on se retrouve à l'aéroport

981
01:08:06,966 --> 01:08:10,094
et on monte dans un jet
direction Monaco.

982
01:08:10,511 --> 01:08:12,346
Champagne, homard, un valet.

983
01:08:12,513 --> 01:08:15,891
Je peux pas lui dire
que je déteste l'avion.

984
01:08:16,225 --> 01:08:17,351
Me voilà

985
01:08:17,518 --> 01:08:21,647
dans une somptueuse salle de bain,
en plein ciel,

986
01:08:21,814 --> 01:08:24,108
en train de vomir du homard.

987
01:08:24,984 --> 01:08:25,735
Viens là.

988
01:08:25,901 --> 01:08:28,654
Annabelle vomit à la demande.
C'est un don.

989
01:08:28,821 --> 01:08:30,239
Je fais pas exprès.

990
01:08:30,406 --> 01:08:32,241
Mais tu le fais bien.

991
01:08:32,408 --> 01:08:35,369
Donc, grâce à Dieu,
on finit par atterrir

992
01:08:35,828 --> 01:08:37,038
et je passe

993
01:08:37,330 --> 01:08:40,916
les trois plus merveilleuses
heures de ma vie.

994
01:08:41,208 --> 01:08:43,878
Avant que les paparazzis
gâchent tout.

995
01:08:44,045 --> 01:08:45,421
Et croyez-moi,

996
01:08:45,921 --> 01:08:48,382
la version censurée s'arrête là.

997
01:08:50,092 --> 01:08:52,136
- Continue.
- Des détails.

998
01:08:52,511 --> 01:08:53,888
Un jour, j'ai dansé

999
01:08:54,263 --> 01:08:55,640
avec Frankie Valli.

1000
01:08:56,974 --> 01:08:57,767
Mamie !

1001
01:08:58,184 --> 01:08:59,518
Tu savais ?

1002
01:09:01,646 --> 01:09:04,065
C'était avant son mariage.

1003
01:09:04,231 --> 01:09:05,733
Le deuxième.

1004
01:09:05,900 --> 01:09:07,443
C'est pas clair.

1005
01:09:08,569 --> 01:09:09,695
Vous êtes sûre ?

1006
01:09:10,154 --> 01:09:11,489
Presque sûre.

1007
01:09:11,656 --> 01:09:13,115
Vous savez pas !

1008
01:09:13,366 --> 01:09:15,660
Cette femme est mon animal totem.

1009
01:09:33,719 --> 01:09:34,929
Épaule arrière.

1010
01:09:36,806 --> 01:09:38,140
À nous, mamie.

1011
01:09:38,724 --> 01:09:40,101
Soyez franche.

1012
01:09:40,518 --> 01:09:45,064
Frankie Valli se pointe chez vous
le jour de votre mariage

1013
01:09:45,398 --> 01:09:47,316
et il dit : "C'est moi

1014
01:09:47,608 --> 01:09:50,194
"ou votre mari."
Vous répondez quoi ?

1015
01:09:51,487 --> 01:09:53,281
C'est quoi, votre voiture ?

1016
01:09:54,615 --> 01:09:56,742
Comment j'ai pu vivre sans vous ?

1017
01:09:57,076 --> 01:09:58,661
Comment j'ai pu ?

1018
01:10:08,713 --> 01:10:10,464
<i>Revenons à la drogue.</i>

1019
01:10:12,675 --> 01:10:14,343
Ça vous obsède ?

1020
01:10:15,052 --> 01:10:16,512
Forcément un peu.

1021
01:10:19,181 --> 01:10:20,850
Rappelez-moi votre nom.

1022
01:10:21,601 --> 01:10:22,518
Elizabeth.

1023
01:10:23,102 --> 01:10:24,770
Votre famille est riche ?

1024
01:10:26,022 --> 01:10:28,441
Nous étions à l'aise.

1025
01:10:28,608 --> 01:10:30,026
Vos parents faisaient quoi ?

1026
01:10:30,192 --> 01:10:32,862
Mon père était journaliste
et ma mère, psychiatre.

1027
01:10:33,321 --> 01:10:34,780
Vous avez étudié où ?

1028
01:10:36,073 --> 01:10:37,867
À Brown, pour le 1er cycle.

1029
01:10:38,200 --> 01:10:39,910
Vous feriez quoi pour 1 000 $ ?

1030
01:10:40,786 --> 01:10:42,371
Évidemment, la réponse

1031
01:10:42,538 --> 01:10:45,791
dépend de ce que vous avez
et de vos besoins.

1032
01:10:48,419 --> 01:10:50,463
J'ai plus envie de vous parler.

1033
01:10:53,215 --> 01:10:54,925
Je vous connais pas

1034
01:10:55,092 --> 01:10:58,054
et ces filles sont comme mes sœurs.

1035
01:10:58,846 --> 01:11:01,223
Pas de problème, je comprends.

1036
01:11:02,350 --> 01:11:03,726
Ramona a dit pareil.

1037
01:11:05,186 --> 01:11:06,771
Vous lui avez parlé ?

1038
01:11:09,148 --> 01:11:09,982
Quand ?

1039
01:11:10,358 --> 01:11:11,359
Hier.

1040
01:11:11,525 --> 01:11:14,111
- Où ?
- Sur son lieu de travail.

1041
01:11:18,449 --> 01:11:19,408
Quoi ?

1042
01:11:21,410 --> 01:11:23,371
Rien. Enfin...

1043
01:11:24,372 --> 01:11:27,875
Ramona Vega menant une vie rangée,
ça me fait...

1044
01:11:33,172 --> 01:11:36,509
Puisqu'elle vous a parlé,
à quoi je sers ?

1045
01:11:37,718 --> 01:11:40,596
Je comptais sur vous
pour combler les vides.

1046
01:11:41,514 --> 01:11:42,515
Les vides ?

1047
01:11:47,561 --> 01:11:48,396
J'en étais où ?

1048
01:11:54,568 --> 01:11:56,404
Ces salopes nous copient.

1049
01:12:00,199 --> 01:12:02,159
On n'a plus besoin d'eux.

1050
01:12:02,326 --> 01:12:03,411
De qui ?

1051
01:12:03,953 --> 01:12:05,079
Du club.

1052
01:12:07,206 --> 01:12:09,875
Pourquoi on continuerait à partager ?

1053
01:12:11,544 --> 01:12:16,090
<i>Sans le club, on devait rencontrer
nos clients à l'hôtel ou chez eux.</i>

1054
01:12:16,257 --> 01:12:18,759
- Elles sont où ?
- Annabelle sature.

1055
01:12:18,926 --> 01:12:20,594
<i>Les filles désertaient.</i>

1056
01:12:20,761 --> 01:12:22,972
Et Mercedes, elle sature aussi ?

1057
01:12:23,139 --> 01:12:26,017
On va pas les payer
si elles sont jamais là.

1058
01:12:28,477 --> 01:12:30,855
Il faut du renfort.
J'appelle Coco.

1059
01:12:31,772 --> 01:12:32,773
C'est une junkie.

1060
01:12:33,691 --> 01:12:34,942
Alors Georgia.

1061
01:12:35,109 --> 01:12:36,360
Elle sort de taule.

1062
01:12:36,527 --> 01:12:38,487
- Trixie ?
- Elle est en taule.

1063
01:12:38,654 --> 01:12:41,324
Arrête de ramener des paumées.

1064
01:12:41,490 --> 01:12:44,243
On enfreint la loi,
on doit être carrées.

1065
01:12:44,619 --> 01:12:47,997
Je pensais pas
que j'aimais autant les rousses.

1066
01:12:48,164 --> 01:12:50,166
Tu m'as époustouflée.

1067
01:12:51,250 --> 01:12:53,878
Salut, Dorothy.
Je te présente Dawn.

1068
01:13:03,471 --> 01:13:07,934
J'ai flashé sur elle et j'ai dit :
"T'es trop belle. Rejoins-nous."

1069
01:13:08,517 --> 01:13:09,977
Elle a dit... Raconte.

1070
01:13:11,228 --> 01:13:13,898
J'ai demandé : "C'est une secte ?"

1071
01:13:17,902 --> 01:13:19,987
On est un peu une secte.

1072
01:13:21,197 --> 01:13:23,074
<i>Quand on est une équipe</i>

1073
01:13:23,240 --> 01:13:25,326
<i>qui gagne et qui rapporte,</i>

1074
01:13:25,493 --> 01:13:28,537
<i>est-ce qu'on se met
à changer de joueurs ?</i>

1075
01:13:28,704 --> 01:13:29,830
<i>Non, évidemment.</i>

1076
01:13:29,997 --> 01:13:31,582
Je vais me les acheter.

1077
01:13:31,749 --> 01:13:33,000
Elle est où, putain ?

1078
01:13:33,167 --> 01:13:35,294
Détends-toi, c'est une pro.

1079
01:13:37,380 --> 01:13:40,216
2437...

1080
01:13:54,563 --> 01:13:56,857
On se retrouve à 5 ou 6 h.

1081
01:13:57,024 --> 01:13:58,693
6, c'est parfait.

1082
01:13:59,110 --> 01:14:00,444
Tu préfères 5 ?

1083
01:14:00,820 --> 01:14:03,781
Décide-toi, t'as 3 secondes.
Une, deux...

1084
01:14:04,323 --> 01:14:06,325
Je me les commande.

1085
01:14:06,742 --> 01:14:08,786
Taille 41, ma grosse.

1086
01:14:09,996 --> 01:14:12,081
2437.

1087
01:14:19,547 --> 01:14:20,673
Dépêche !

1088
01:14:21,716 --> 01:14:22,800
2437.

1089
01:14:23,676 --> 01:14:24,844
C'est bien.

1090
01:14:25,386 --> 01:14:26,637
Pas de souci.

1091
01:14:28,306 --> 01:14:29,765
Tu vois, c'est une pro.

1092
01:14:29,932 --> 01:14:31,767
<i>Dawn n'avait rien d'une pro.</i>

1093
01:14:31,934 --> 01:14:37,481
<i>C'était une junkie avec un casier,
instable, négligente et stupide.</i>

1094
01:14:37,857 --> 01:14:39,817
<i>Elle était ingérable.</i>

1095
01:14:40,484 --> 01:14:43,946
<i>Ramona s'en fichait
tant qu'elle rapportait.</i>

1096
01:14:44,113 --> 01:14:45,740
Mon plafond de crédit ?

1097
01:14:46,115 --> 01:14:46,949
50 000 ?

1098
01:14:49,744 --> 01:14:51,454
Débloquez les 50 000.

1099
01:14:51,912 --> 01:14:53,331
On le reverra plus.

1100
01:14:53,706 --> 01:14:55,041
On s'en fout.

1101
01:14:57,126 --> 01:14:59,754
<i>On a épuisé tous nos réguliers.</i>

1102
01:14:59,920 --> 01:15:02,506
<i>Il ne restait
que les inconnus imprévisibles.</i>

1103
01:15:03,674 --> 01:15:05,635
- Il est où ?
- Dans le jardin.

1104
01:15:08,971 --> 01:15:10,222
Il s'est passé quoi ?

1105
01:15:10,389 --> 01:15:13,392
J'ai parié qu'il pouvait pas
sauter du toit.

1106
01:15:13,559 --> 01:15:15,686
T'avais raison.
Où est Georgia ?

1107
01:15:15,853 --> 01:15:17,271
Elle s'est tirée.

1108
01:15:17,438 --> 01:15:19,315
Et Ramona ? C'est son client.

1109
01:15:19,482 --> 01:15:20,650
Elle répond pas.

1110
01:15:23,861 --> 01:15:25,488
Prends ses jambes.

1111
01:15:25,738 --> 01:15:27,531
- Il est mort ?
- Pas encore.

1112
01:15:27,823 --> 01:15:29,492
On va pas le tuer ?

1113
01:15:29,659 --> 01:15:31,160
On l'emmène à l'hosto.

1114
01:15:32,203 --> 01:15:34,121
Aide-moi à le soulever.

1115
01:15:36,749 --> 01:15:38,292
On y est presque.

1116
01:15:40,211 --> 01:15:41,045
La portière !

1117
01:15:45,174 --> 01:15:46,425
Je le tiens.

1118
01:15:48,010 --> 01:15:50,680
Aide-moi par ici. Doucement.

1119
01:15:50,846 --> 01:15:51,931
Abîme pas ses fesses.

1120
01:15:53,349 --> 01:15:54,767
Attention à sa tête.

1121
01:15:59,438 --> 01:16:00,648
Désolée.

1122
01:16:01,732 --> 01:16:04,527
Appelle Ramona
jusqu'à ce qu'elle réponde.

1123
01:16:04,694 --> 01:16:06,487
Je vais la tuer !

1124
01:16:09,615 --> 01:16:10,700
Elle a répondu ?

1125
01:16:12,785 --> 01:16:14,203
Elle est gonflée.

1126
01:16:15,621 --> 01:16:16,622
Y a des keufs.

1127
01:16:26,924 --> 01:16:27,925
Les filles !

1128
01:16:28,092 --> 01:16:29,427
Désolée.

1129
01:16:29,844 --> 01:16:32,179
- C'est bon, reste calme.
- Je suis calme.

1130
01:16:55,745 --> 01:16:57,788
- Je suis désolée.
- C'est rien.

1131
01:16:58,539 --> 01:17:00,625
Je sais pas ce qui provoque ça.

1132
01:17:10,593 --> 01:17:12,470
Mercedes, viens m'aider.

1133
01:17:13,262 --> 01:17:14,722
J'arrive.

1134
01:17:14,889 --> 01:17:16,098
Et merde !

1135
01:17:16,265 --> 01:17:17,892
- On l'emmène.
- Où ça ?

1136
01:17:18,059 --> 01:17:19,101
À l'intérieur.

1137
01:17:19,268 --> 01:17:21,771
- On le laisse pas là ?
- On peut pas.

1138
01:17:21,938 --> 01:17:24,106
- J'entrerai pas.
- Sois pro.

1139
01:17:27,068 --> 01:17:27,902
Mercedes !

1140
01:17:31,614 --> 01:17:34,784
Fait chier !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !

1141
01:17:37,161 --> 01:17:39,038
Aidez mon mari !

1142
01:17:40,331 --> 01:17:41,958
Aidez mon mari !

1143
01:17:44,627 --> 01:17:46,003
Dépêchez-vous !

1144
01:18:06,732 --> 01:18:07,817
Lily ?

1145
01:18:11,862 --> 01:18:14,448
Monica ? Tu es encore là ?

1146
01:18:15,616 --> 01:18:16,617
Lily ?

1147
01:18:53,446 --> 01:18:55,323
- Désolée.
- Voilà maman.

1148
01:18:58,075 --> 01:18:59,368
C'est rigolo.

1149
01:18:59,910 --> 01:19:03,831
La baby-sitter a dû partir,
mais c'était super de dormir ici.

1150
01:19:03,998 --> 01:19:06,667
Toutes mes excuses.
On y va, Lily.

1151
01:19:07,960 --> 01:19:10,880
- Je l'emmène ?
- Ça ira, merci.

1152
01:19:12,423 --> 01:19:14,133
On y est bientôt, trésor.

1153
01:19:35,279 --> 01:19:38,032
Pourquoi on marche aussi vite ?

1154
01:19:52,338 --> 01:19:54,465
- Au revoir, maman.
- Sois sage.

1155
01:20:04,100 --> 01:20:07,395
<i>Où était Ramona
quand j'avais besoin d'elle ?</i>

1156
01:20:08,521 --> 01:20:10,314
<i>Elle récupérait Dawn au poste.</i>

1157
01:20:10,481 --> 01:20:13,192
Sérieusement ?
Je te paye un déj.

1158
01:20:13,359 --> 01:20:14,277
T'es un amour.

1159
01:20:23,327 --> 01:20:25,579
Ne m'appelle plus jamais.

1160
01:21:05,453 --> 01:21:07,455
Pardon de pas avoir été là.

1161
01:21:17,548 --> 01:21:18,549
Je sais.

1162
01:21:29,477 --> 01:21:31,395
J'ai pas envie de rentrer.

1163
01:21:33,397 --> 01:21:35,691
Tu veux venir dormir chez nous ?

1164
01:21:44,116 --> 01:21:48,162
J'ai un rendez-vous ce soir,
si ça te dit de venir.

1165
01:21:48,996 --> 01:21:50,998
Ça te changera les idées.

1166
01:21:53,042 --> 01:21:55,461
T'es pas obligée, c'est juste...

1167
01:21:57,421 --> 01:21:59,131
si t'as besoin de fric.

1168
01:22:01,175 --> 01:22:03,469
Ça pourrait être un gros coup.

1169
01:22:05,429 --> 01:22:07,056
<i>Il fallait que j'arrête.</i>

1170
01:22:08,432 --> 01:22:12,228
J'étais persuadée
qu'il y avait un chiffre magique,

1171
01:22:12,979 --> 01:22:15,231
qu'avec une certaine somme de côté,

1172
01:22:15,398 --> 01:22:17,900
je pourrais recommencer à zéro,

1173
01:22:18,359 --> 01:22:19,902
juste Lily et moi.

1174
01:22:21,195 --> 01:22:24,448
Qu'on n'aurait plus jamais besoin
de personne.

1175
01:22:24,991 --> 01:22:27,034
C'était le but avec Doug... ?

1176
01:22:30,788 --> 01:22:33,040
Je connais aucun Doug...

1177
01:22:33,541 --> 01:22:36,544
- Ramona a dit...
- C'est une menteuse.

1178
01:22:37,503 --> 01:22:40,381
Elle ferait tout
pour se donner le beau rôle.

1179
01:22:40,548 --> 01:22:44,386
À propos de moi, par exemple,
elle a dû se lâcher.

1180
01:22:44,970 --> 01:22:46,346
Elle a dit quoi ?

1181
01:22:46,888 --> 01:22:51,143
Que vous aviez eu
une enfance difficile et solitaire.

1182
01:22:52,477 --> 01:22:54,855
Vous avez mal tourné et...

1183
01:22:56,023 --> 01:22:58,191
eu les mauvais petits amis.

1184
01:22:59,860 --> 01:23:01,278
Quoi d'autre ?

1185
01:23:02,362 --> 01:23:04,197
Vos parents étaient immigrés

1186
01:23:04,531 --> 01:23:05,616
et...

1187
01:23:06,283 --> 01:23:08,076
quand votre père est parti,

1188
01:23:08,243 --> 01:23:10,829
votre mère vous a laissée
à vos grands-parents

1189
01:23:12,789 --> 01:23:14,499
et n'est jamais revenue.

1190
01:23:16,001 --> 01:23:17,336
C'est vrai ?

1191
01:23:22,674 --> 01:23:26,261
J'ai cru qu'elle faisait juste un break.

1192
01:23:28,930 --> 01:23:32,267
Les mères ont parfois besoin
d'un break.

1193
01:23:34,227 --> 01:23:35,604
Pourquoi elle a raconté ça ?

1194
01:23:37,606 --> 01:23:38,357
Je pense

1195
01:23:38,941 --> 01:23:44,112
qu'elle voulait que je comprenne
que votre but n'était pas la vengeance.

1196
01:23:45,447 --> 01:23:47,366
Vous vouliez une amie.

1197
01:23:53,121 --> 01:23:54,206
Destiny...

1198
01:23:56,667 --> 01:23:59,002
Je devrais vous juger durement

1199
01:23:59,419 --> 01:24:01,672
et compatir avec ces types.

1200
01:24:02,214 --> 01:24:05,676
Mais en réalité,
je n'ai aucune peine pour eux.

1201
01:24:06,843 --> 01:24:08,553
Moi, j'en ai.

1202
01:24:13,225 --> 01:24:15,310
Je fais sans arrêt ce cauchemar

1203
01:24:15,644 --> 01:24:16,979
dans lequel

1204
01:24:17,271 --> 01:24:20,732
je suis à l'arrière
d'une voiture qui roule

1205
01:24:21,358 --> 01:24:23,068
et je me rends compte

1206
01:24:23,235 --> 01:24:25,988
qu'il n'y a personne au volant.

1207
01:24:26,571 --> 01:24:31,118
Je me hisse à l'avant
pour essayer de l'arrêter,

1208
01:24:31,285 --> 01:24:34,538
mais quoi que je fasse,
j'arrive pas à la contrôler,

1209
01:24:34,705 --> 01:24:36,915
je peux pas l'arrêter.

1210
01:24:37,541 --> 01:24:39,376
Et là, je me réveille.

1211
01:24:43,338 --> 01:24:45,799
Que s'est-il passé avec Ramona ?

1212
01:24:46,800 --> 01:24:48,885
Pourquoi êtes-vous brouillées ?

1213
01:25:39,603 --> 01:25:42,147
<i>Ramona connaissait Doug
de longue date.</i>

1214
01:25:43,065 --> 01:25:47,152
<i>Un ami l'a amené au club
pour lui faire oublier ses galères.</i>

1215
01:25:47,319 --> 01:25:49,404
Je sais pas si ça va aller.

1216
01:25:50,072 --> 01:25:51,740
Ça peut pas être pire.

1217
01:25:51,907 --> 01:25:55,285
<i>Sa maison avait brûlé
dans un incendie.</i>

1218
01:25:57,788 --> 01:26:00,832
<i>Et la mère de son jeune fils
l'avait quitté.</i>

1219
01:26:02,876 --> 01:26:05,754
Elle a jamais vraiment voulu d'enfant.

1220
01:26:05,921 --> 01:26:09,257
Alors quand on a su
qu'il était autiste,

1221
01:26:09,424 --> 01:26:12,344
ça a été trop dur pour elle.

1222
01:26:12,678 --> 01:26:13,971
<i>Il était gentil.</i>

1223
01:26:14,262 --> 01:26:18,183
<i>On a parlé de nos enfants, de nos ex.
On en avait bavé.</i>

1224
01:26:18,350 --> 01:26:19,393
À boire !

1225
01:26:21,770 --> 01:26:23,563
- Voilà le tien.
- Merci.

1226
01:26:24,231 --> 01:26:26,650
<i>Qu'est-ce qui est arrivé à Doug ?</i>

1227
01:26:27,818 --> 01:26:28,694
J'ai raté quoi ?

1228
01:26:29,569 --> 01:26:31,196
On fait quoi, ce soir ?

1229
01:26:35,325 --> 01:26:37,661
C'était une pièce circulaire.

1230
01:26:38,203 --> 01:26:39,246
<i>Doug !</i>

1231
01:26:40,455 --> 01:26:42,666
Il y avait une table.

1232
01:26:43,500 --> 01:26:44,626
<i>Doug ?</i>

1233
01:26:45,335 --> 01:26:47,921
Elles ont vidé mon compte affaires.

1234
01:26:48,297 --> 01:26:51,008
Ma société a demandé

1235
01:26:51,174 --> 01:26:52,634
une enquête interne.

1236
01:26:53,218 --> 01:26:54,594
J'ai été licencié.

1237
01:26:55,095 --> 01:26:59,349
<i>Vous pouvez recréditer ma carte ?
J'ai un emprunt à payer.</i>

1238
01:26:59,516 --> 01:27:02,394
De quoi tu parles ?
Tu t'es éclaté.

1239
01:27:03,562 --> 01:27:05,522
<i>Pourquoi vous me faites ça ?</i>

1240
01:27:05,689 --> 01:27:07,149
<i>S'il te plaît...</i>

1241
01:27:07,316 --> 01:27:09,818
<i>J'ai pas d'argent, je peux pas...</i>

1242
01:27:10,527 --> 01:27:13,989
<i>Je peux pas me permettre
de rater un paiement.</i>

1243
01:27:17,159 --> 01:27:18,410
<i>Mon fils...</i>

1244
01:27:20,203 --> 01:27:21,622
Je suis désolée.

1245
01:27:22,497 --> 01:27:23,874
Raccroche.

1246
01:27:27,002 --> 01:27:29,630
- Raccroche.
- Laisse-moi une seconde.

1247
01:27:32,090 --> 01:27:33,300
Lâche-moi !

1248
01:27:35,135 --> 01:27:36,637
Si on le fait pas,

1249
01:27:36,887 --> 01:27:38,805
c'est quelqu'un d'autre.

1250
01:27:38,972 --> 01:27:40,474
Donne ça, putain.

1251
01:27:44,102 --> 01:27:45,646
Sale petite ingrate.

1252
01:28:19,721 --> 01:28:20,806
Police.

1253
01:28:21,932 --> 01:28:24,893
<i>On m'a drogué
dans un club de striptease.</i>

1254
01:28:33,151 --> 01:28:33,860
Police.

1255
01:28:34,027 --> 01:28:36,446
<i>J'ai la preuve qu'on m'a drogué.</i>

1256
01:28:37,572 --> 01:28:38,657
C'était bizarre.

1257
01:28:38,824 --> 01:28:41,702
Super bizarre.
Sans l'enregistrement,

1258
01:28:41,868 --> 01:28:43,829
j'aurais jamais cru ce type.

1259
01:28:44,246 --> 01:28:47,541
<i>S'il vous plaît,
je veux juste comprendre.</i>

1260
01:28:49,209 --> 01:28:51,586
<i>Tu t'es fait entuber, basta.</i>

1261
01:28:52,212 --> 01:28:53,463
<i>Par qui ?</i>

1262
01:28:55,465 --> 01:28:57,426
<i>On est une petite bande.</i>

1263
01:28:57,801 --> 01:29:01,221
<i>T'étais un pigeon.
On t'a filé une petite pincée.</i>

1264
01:29:01,763 --> 01:29:05,350
Je vais tout vous dire.
Vous avez ma parole.

1265
01:29:05,517 --> 01:29:09,313
J'ai plein d'infos.
Me renvoyez pas en taule !

1266
01:29:09,479 --> 01:29:11,356
<i>Vous avez été piégées ?</i>

1267
01:29:12,482 --> 01:29:14,109
Vous m'entendez ?

1268
01:29:14,276 --> 01:29:16,194
Je vais ouvrir la porte.

1269
01:29:16,903 --> 01:29:19,364
- Vous avez la drogue ?
- Il est où ?

1270
01:29:19,531 --> 01:29:20,907
Aux toilettes.

1271
01:29:24,369 --> 01:29:26,163
Je lui plais pas trop.

1272
01:29:26,330 --> 01:29:28,999
Il vaut mieux
qu'une de vous le fasse.

1273
01:29:29,249 --> 01:29:31,627
- T'es défoncée ?
- Lâche-la.

1274
01:29:32,252 --> 01:29:33,211
Moi ?

1275
01:29:34,838 --> 01:29:36,715
Je touche plus à ça.

1276
01:29:37,174 --> 01:29:38,467
Pas moi.

1277
01:29:40,510 --> 01:29:42,763
Mesdames. C'est déjà Noël ?

1278
01:29:42,929 --> 01:29:44,556
C'est mes copines.

1279
01:29:44,723 --> 01:29:47,351
- Salut, les copines.
- Elle, c'est Ramona.

1280
01:29:48,936 --> 01:29:50,145
Rhonda.

1281
01:29:50,312 --> 01:29:52,814
Vous êtes très séduisantes.

1282
01:29:53,982 --> 01:29:56,485
Et si tu allais t'asseoir ?

1283
01:29:58,278 --> 01:30:01,073
On te prépare un verre.
Bouge pas.

1284
01:30:01,239 --> 01:30:02,491
Servez-vous aussi.

1285
01:30:02,658 --> 01:30:04,076
On va voir.

1286
01:30:14,211 --> 01:30:15,420
Ça vient !

1287
01:30:16,588 --> 01:30:18,090
T'as soif, j'espère.

1288
01:30:23,762 --> 01:30:24,513
Vas-y.

1289
01:30:24,805 --> 01:30:26,056
Fais-le, toi.

1290
01:30:28,976 --> 01:30:30,769
C'est ton client, vas-y.

1291
01:30:38,527 --> 01:30:39,319
Et voilà.

1292
01:30:41,738 --> 01:30:42,864
<i>Sláinte.</i>

1293
01:30:44,116 --> 01:30:45,867
Vous êtes chaudes ?

1294
01:30:46,034 --> 01:30:48,161
C'est la même bagnole, je te dis.

1295
01:30:48,412 --> 01:30:49,413
T'es parano.

1296
01:30:49,913 --> 01:30:52,582
J'ai vu la même Buick devant l'hôtel.

1297
01:30:52,749 --> 01:30:55,085
- C'est pas une Buick.
- On s'en fout !

1298
01:30:55,252 --> 01:30:57,713
Elle nous suit depuis 20 minutes.

1299
01:30:58,255 --> 01:31:00,799
- Dawn a voulu nous piéger.
- Dawn ?

1300
01:31:01,550 --> 01:31:02,926
T'es clairement parano.

1301
01:31:03,093 --> 01:31:06,638
Tu crois qu'elle te balancerait pas
pour sauver sa peau ?

1302
01:31:07,222 --> 01:31:08,765
<i>C'était un piège.</i>

1303
01:31:10,809 --> 01:31:13,186
Cette information est secrète,

1304
01:31:13,770 --> 01:31:17,399
mais sachez que le nombre
de personnes prêtes à témoigner

1305
01:31:17,566 --> 01:31:19,443
était ridiculement bas.

1306
01:31:19,610 --> 01:31:20,402
Pourquoi ?

1307
01:31:20,694 --> 01:31:24,323
Je suppose que les hommes
ont du mal à avouer

1308
01:31:24,489 --> 01:31:26,742
qu'ils se sont fait avoir
par une femme.

1309
01:31:27,367 --> 01:31:30,871
<i>On a enquêté et trouvé
un architecte du Connecticut</i>

1310
01:31:31,038 --> 01:31:36,376
<i>auquel le Moves réclamait
135 000 $ d'impayés pour quatre soirées.</i>

1311
01:31:36,543 --> 01:31:39,880
"Pour une nuit de plaisir
dont il n'a aucun souvenir".

1312
01:31:40,047 --> 01:31:41,048
Quel tocard !

1313
01:31:41,214 --> 01:31:43,592
Il y est retourné trois fois ?

1314
01:31:45,093 --> 01:31:47,012
Faut croire qu'il a aimé.

1315
01:31:47,846 --> 01:31:50,891
<i>Hors contexte,
son histoire semblait fumeuse.</i>

1316
01:31:51,058 --> 01:31:52,893
T'as de la famille ?

1317
01:31:53,060 --> 01:31:55,145
Tu ressembles à mon frère.

1318
01:31:55,562 --> 01:31:56,647
Ça te plaît ?

1319
01:31:58,106 --> 01:32:03,028
Ce n'est pas une question d'argent.
Je pense aux prochaines victimes.

1320
01:32:03,195 --> 01:32:04,655
J'ai le devoir d'agir.

1321
01:32:04,821 --> 01:32:08,033
<i>Mais avec l'histoire de Doug,
ça se tenait.</i>

1322
01:32:08,367 --> 01:32:10,827
Peter, je te présente mes sœurs.

1323
01:32:15,624 --> 01:32:17,376
Ça fait peur, hein ?

1324
01:32:18,043 --> 01:32:20,921
Du coup, on a arrêté d'aller au club.

1325
01:32:35,435 --> 01:32:36,603
Salut, Ramona !

1326
01:32:36,770 --> 01:32:38,188
Ça va, ma grande ?

1327
01:33:12,014 --> 01:33:13,098
Mains en l'air.

1328
01:33:13,265 --> 01:33:14,224
Pas un geste !

1329
01:33:14,391 --> 01:33:15,851
Mains en évidence.

1330
01:33:16,476 --> 01:33:18,061
Mains en l'air !

1331
01:33:19,354 --> 01:33:20,814
Levez les mains !

1332
01:33:20,981 --> 01:33:22,316
Lâchez l'argent.

1333
01:33:23,984 --> 01:33:24,610
Lâchez l'argent !

1334
01:33:31,783 --> 01:33:33,201
Je l'adore.

1335
01:33:33,994 --> 01:33:35,162
Laisse ça là.

1336
01:33:35,329 --> 01:33:38,040
- Je voulais qu'elle te plaise.
- C'est réussi.

1337
01:33:44,713 --> 01:33:49,801
J'aime pas voir les keufs sauf vous,
parce que je viens voir mon mec.

1338
01:33:50,177 --> 01:33:51,470
C'est bientôt...

1339
01:33:52,846 --> 01:33:54,056
fini.

1340
01:34:08,695 --> 01:34:10,322
<i>Destiny : Barre-toi.</i>

1341
01:34:27,756 --> 01:34:28,882
Désolée.

1342
01:35:07,671 --> 01:35:08,880
Ça va, ma puce ?

1343
01:35:09,339 --> 01:35:11,633
Qui est la meneuse de la bande ?

1344
01:35:15,554 --> 01:35:19,433
Vous déconnez à bloc.
Tony est au courant ?

1345
01:35:19,600 --> 01:35:21,393
Asseyez-vous, Mme Vega.

1346
01:35:21,893 --> 01:35:25,105
C'est délirant.
On n'a rien fait de mal.

1347
01:35:25,272 --> 01:35:27,441
Attendez que Tony l'apprenne.

1348
01:35:27,608 --> 01:35:29,359
Qui lui a rendu son téléphone ?

1349
01:35:29,735 --> 01:35:31,820
Pensez à votre fille.

1350
01:35:33,238 --> 01:35:35,824
Vous risquez la correctionnelle.

1351
01:35:36,158 --> 01:35:38,493
Vous voulez plonger pour une autre ?

1352
01:35:40,454 --> 01:35:43,123
Lily va devoir grandir sans sa mère ?

1353
01:35:43,707 --> 01:35:46,043
Vous croyez que ce sont vos amies,

1354
01:35:46,627 --> 01:35:48,712
qu'elles vont vous épargner ?

1355
01:35:49,630 --> 01:35:51,298
Pensez à votre fille.

1356
01:35:52,132 --> 01:35:56,678
Mercedes a son avocat.
Annabelle et toi devez en prendre un.

1357
01:35:57,179 --> 01:35:59,723
On connaît pas un client avocat ?

1358
01:35:59,890 --> 01:36:01,475
J'ai accepté le marché.

1359
01:36:06,980 --> 01:36:07,981
C'est vrai ?

1360
01:36:15,447 --> 01:36:17,699
Je t'ai vraiment rien appris ?

1361
01:36:22,412 --> 01:36:25,749
Espèce de conne,
qu'est-ce qui t'a pris ?

1362
01:36:26,208 --> 01:36:27,459
Pourquoi t'as fait ça ?

1363
01:36:27,876 --> 01:36:29,127
Pour Lily !

1364
01:36:43,475 --> 01:36:44,977
Et merde !

1365
01:36:51,984 --> 01:36:54,069
Être mère, ça rend barjo.

1366
01:37:06,873 --> 01:37:08,083
Pardon.

1367
01:37:12,629 --> 01:37:14,673
On était des vrais ouragans.

1368
01:37:37,154 --> 01:37:39,239
<i>Salut, Elizabeth. C'est Destiny.</i>

1369
01:37:39,573 --> 01:37:41,158
Comment allez-vous ?

1370
01:37:41,325 --> 01:37:42,868
<i>Bien. Très bien.</i>

1371
01:37:43,035 --> 01:37:44,244
<i>Lily aussi.</i>

1372
01:37:44,786 --> 01:37:48,165
<i>J'ai mis la maison en vente.
On revient dans le Queens.</i>

1373
01:37:48,332 --> 01:37:50,626
<i>Je me suis fait de nouveaux amis.</i>

1374
01:37:51,001 --> 01:37:52,711
J'ai rencontré un mec.

1375
01:37:53,211 --> 01:37:56,423
Il va m'aider à bosser
dans la pharmaceutique.

1376
01:37:56,590 --> 01:37:58,508
Je suis super contente.

1377
01:38:01,219 --> 01:38:02,054
Vous êtes là ?

1378
01:38:02,346 --> 01:38:03,305
Je suis là.

1379
01:38:03,472 --> 01:38:05,682
<i>Je viens de relire l'article.</i>

1380
01:38:07,517 --> 01:38:10,228
Peut-être qu'on a fait ces choses

1381
01:38:10,395 --> 01:38:14,191
parce que les gens blessés
blessent les gens.

1382
01:38:15,692 --> 01:38:17,194
Je comprends.

1383
01:38:21,073 --> 01:38:23,075
Vous avez parlé à Ramona ?

1384
01:38:24,117 --> 01:38:26,495
<i>Pas depuis cette fois-là.</i>

1385
01:38:27,746 --> 01:38:28,705
<i>Et vous ?</i>

1386
01:38:33,460 --> 01:38:35,504
J'aimerais savoir...

1387
01:38:38,340 --> 01:38:40,801
Elle a dit quoi d'autre sur moi ?

1388
01:38:41,259 --> 01:38:44,388
Je vivais dans le Bronx,
mais je fréquentais un mec

1389
01:38:44,554 --> 01:38:46,932
qui habitait près du club de strip.

1390
01:38:47,099 --> 01:38:49,601
Je créchais chez lui tout le temps.

1391
01:38:49,977 --> 01:38:53,021
Un jour, chez moi,
je trouve la porte ouverte.

1392
01:38:53,188 --> 01:38:55,607
J'ai flippé :
"Putain, mes affaires.

1393
01:38:55,774 --> 01:38:59,569
"J'ai des trucs de valeur
et je suis jamais là."

1394
01:38:59,736 --> 01:39:01,947
Depuis, je les emporte partout.

1395
01:39:02,447 --> 01:39:03,824
Je vais vous montrer.

1396
01:39:06,910 --> 01:39:07,953
Ça.

1397
01:39:09,037 --> 01:39:12,791
Le galon de mon grand-père
qui était dans la marine.

1398
01:39:14,418 --> 01:39:15,627
Ça, c'est...

1399
01:39:16,211 --> 01:39:19,214
l'alliance de ma grand-mère.
Jolie, non ?

1400
01:39:19,381 --> 01:39:20,757
Celle-là était à ma mère.

1401
01:39:21,174 --> 01:39:23,468
Une pierre pour chacune de ses filles.

1402
01:39:23,635 --> 01:39:26,013
Le rubis pour moi.
Je suis de juillet.

1403
01:39:26,388 --> 01:39:29,850
J'ai une sœur en Arizona
et une au Texas.

1404
01:39:30,017 --> 01:39:33,979
On essaie de se voir une fois par an.
Impossible avec les enfants.

1405
01:39:34,146 --> 01:39:34,938
Vous en avez ?

1406
01:39:35,647 --> 01:39:38,191
- Pas encore.
- Vous êtes jeune.

1407
01:39:38,358 --> 01:39:39,985
Votre peau est superbe.

1408
01:39:42,613 --> 01:39:43,655
C'est vous ?

1409
01:39:44,990 --> 01:39:46,116
C'est moi.

1410
01:39:46,283 --> 01:39:47,909
J'avais 15 ans.

1411
01:39:49,745 --> 01:39:51,663
J'étais invitée au bal de promo.

1412
01:39:52,289 --> 01:39:53,749
J'ai l'air terrifiée.

1413
01:39:53,915 --> 01:39:55,375
La robe est sympa.

1414
01:39:56,293 --> 01:39:57,544
Et là,

1415
01:39:57,919 --> 01:39:59,004
c'est Dorothy.

1416
01:39:59,630 --> 01:40:01,506
Elle est pas adorable ?

1417
01:40:03,133 --> 01:40:05,177
Comment on a pu l'abandonner ?

1418
01:40:07,220 --> 01:40:08,722
On se disait souvent

1419
01:40:09,056 --> 01:40:12,351
que si on s'était connues à l'époque,

1420
01:40:15,896 --> 01:40:17,230
on aurait pu

1421
01:40:18,523 --> 01:40:20,400
veiller l'une sur l'autre.

1422
01:40:21,276 --> 01:40:23,862
Notre vie aurait été différente.

1423
01:40:28,158 --> 01:40:29,785
Ou ça aurait rien changé.

1424
01:40:30,869 --> 01:40:32,079
Allez savoir.

1425
01:40:33,538 --> 01:40:35,624
J'aime l'avoir avec moi.

1426
01:40:51,556 --> 01:40:53,016
D'autres questions ?

1427
01:41:22,880 --> 01:41:24,966
<i>Vous devriez l'appeler.</i>

1428
01:42:07,216 --> 01:42:11,679
<i>Je peux pas vraiment vous expliquer
pourquoi ça a dérapé.</i>

1429
01:42:12,138 --> 01:42:14,057
<i>Mais tout le monde magouille.</i>

1430
01:42:15,099 --> 01:42:16,225
<i>Cette ville...</i>

1431
01:42:16,768 --> 01:42:18,603
Ce pays tout entier

1432
01:42:18,770 --> 01:42:20,396
est un club de strip.

1433
01:42:22,065 --> 01:42:24,317
Y a ceux qui jettent les billets

1434
01:42:24,901 --> 01:42:26,736
et ceux qui dansent.

1435
01:42:31,324 --> 01:42:35,578
<i>Une dernière fois,
faites du bruit pour nos filles !</i>

1436
01:43:11,781 --> 01:43:13,366
<i>C'est fini, les amis.</i>

1437
01:43:14,450 --> 01:43:16,995
<i>Toutes les bonnes choses ont une fin.</i>

1438
01:43:21,541 --> 01:43:26,004
<i>Je vends des mots d'excuse
pour les paillettes sur votre pantalon.</i>

1439
01:43:35,179 --> 01:43:37,390
<i>Le public est très féminin, ce soir.</i>

1440
01:43:38,182 --> 01:43:40,727
<i>Ça sent l'enterrement
de vie de jeune fille.</i>

1441
01:43:44,772 --> 01:43:47,025
<i>Les photos sont interdites,</i>

1442
01:43:47,191 --> 01:43:50,028
<i>on ne flashe pas sur nos danseuses.</i>

1443
01:43:58,161 --> 01:44:02,040
<i>Rentrez chez vous, messieurs,
les filles ne reviendront pas.</i>

1444
01:44:08,796 --> 01:44:12,258
<i>N'oubliez pas
de laisser un pourboire en partant</i>

1445
01:44:12,425 --> 01:44:14,052
<i>et rentrez bien.</i>

1446
01:44:17,805 --> 01:44:19,432
<i>Bonne nuit à tous !</i>

1447
01:44:20,224 --> 01:44:23,061
<i>Je suis sûr qu'on se reverra
très bientôt.</i>

1448
01:45:00,682 --> 01:45:02,016
<i>C'est terminé ?</i>

1449
01:49:55,768 --> 01:49:58,521
Adaptation : Emmanuelle Boillot

1450
01:49:58,688 --> 01:50:01,399
Sous-titrage : HIVENTY