1
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
« بر اساس داستانی واقعی »

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی

3
00:01:12,254 --> 00:01:13,689
‫هی، سنجاق داری؟

4
00:01:13,822 --> 00:01:15,958
‫- نه. شرمنده. من ...
‫- مامان کجاس؟

5
00:01:16,091 --> 00:01:17,126
‫مامان!

6
00:01:17,259 --> 00:01:18,527
‫اینجام عزیزم!

7
00:01:18,662 --> 00:01:21,230
‫- ببین، شکسته
‫- چه سایزی لازم داری؟

8
00:01:21,363 --> 00:01:23,432
‫- طلایی‌ش رو می‌خوام
‫- باشه. بیا اینجا

9
00:01:28,238 --> 00:01:32,442
‫خیلی‌خب، امشب واسه شما پسرا
‫یکم سرگمی داریم

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
« سال2007 »

11
00:01:33,811 --> 00:01:38,416
‫می‌خوام «تیم رویایی» رو بهتون معرفی کنم

12
00:01:43,622 --> 00:01:46,358
‫کلی دختر زیبا داریم
‫که الآن ...

13
00:01:46,491 --> 00:01:48,393
‫به سمت‌تون میان

14
00:01:52,465 --> 00:01:55,568
‫بفرما اومدن، ما می‌خوایم
‫فرصتی رو بهتون بدیم ...

15
00:01:55,702 --> 00:01:58,236
‫که با هر کدوم از این خانوم‌های
‫زیبا که خواستین، حال کنین

16
00:02:02,042 --> 00:02:04,110
‫دوتا عابر بانک توی ساختمون داریم

17
00:02:04,244 --> 00:02:07,581
‫و حالا کارت‌های اعتباری رو هم
‫قبول می‌کنیم

18
00:02:08,182 --> 00:02:11,185
‫می‌تونین متصدی بلارمون رو ببینید،
‫اون می‌تونه کارت همه‌تون رو بگیره

19
00:02:13,220 --> 00:02:15,923
‫یالا، پسرا
‫انرژی‌تون کجا رفته؟

20
00:02:16,191 --> 00:02:17,926
‫یکم سرحال بیاین

21
00:02:19,594 --> 00:02:22,764
‫واسه دختر جدید
‫یکم سر و صدا بکنین

22
00:02:27,470 --> 00:02:30,106
‫نیویورک، ما کلی دختر زیبا داریم

23
00:02:32,876 --> 00:02:36,145
‫اوه، می‌خوایم این پارتی رو
‫حسابی بترکونیم

24
00:02:36,346 --> 00:02:40,118
‫داریم «جاستس» رو آماده می‌کنیم
‫که به روی صحنه اصلی بیاد

25
00:02:40,250 --> 00:02:44,621
‫این دور اول از سه آهنگ مخصوص‌مونه

26
00:02:44,756 --> 00:02:47,058
‫همگی، سر و صدا بکنین

27
00:02:47,692 --> 00:02:50,293
‫«جاستس» در حال انجامه

28
00:02:58,771 --> 00:03:00,072
‫لوسی لو!

29
00:03:00,506 --> 00:03:01,907
‫هی، لوسی لو!

30
00:03:02,174 --> 00:03:03,709
‫هی، لوسی لو، بیا اینجا

31
00:03:04,711 --> 00:03:06,146
‫ای دوستم، دنی‌ـه

32
00:03:06,279 --> 00:03:08,014
‫- میشه ببریش یکم بهش خوش بگذره؟
‫- چی؟ نه

33
00:03:08,149 --> 00:03:09,683
‫- ترسو نباش
‫- نه، نمی‌خوام

34
00:03:09,816 --> 00:03:11,316
‫- یالا.
‫- برو، دنی

35
00:03:11,451 --> 00:03:13,252
‫- دنی برو. دنی برو
‫- یالا

36
00:03:13,386 --> 00:03:15,722
‫- دنی! دنی! دنی!
‫- گرفتم!

37
00:03:15,856 --> 00:03:19,126
‫دنی! دنی! دنی!

38
00:03:41,085 --> 00:03:42,552
‫کی بهت صدمه زده؟

39
00:03:42,685 --> 00:03:44,120
‫بابایی چیکارت کرده؟

40
00:03:44,253 --> 00:03:46,289
‫یالا، می‌تونی بهم بگی

41
00:03:50,627 --> 00:03:52,328
‫ای داد

42
00:03:52,563 --> 00:03:55,065
‫کی می‌خواد یه رقص بهش بدم؟

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,769
‫- رقص می‌خوای؟
‫- نه، ممنون

44
00:04:01,272 --> 00:04:03,241
‫سلام.
‫حالت چطوره؟

45
00:04:05,077 --> 00:04:06,178
‫بکش عقب، جنده

46
00:04:09,749 --> 00:04:12,618
‫خب، 40درصد کم کنم
‫287 دلار میشه

47
00:04:12,752 --> 00:04:14,019
‫160دلار هم ازش کم می‌کنم

48
00:04:14,154 --> 00:04:15,521
‫گفتی 130 دلار

49
00:04:15,655 --> 00:04:17,557
‫خب، بعد از ساعت 5 به اینجا رسیدی.
‫درسته؟

50
00:04:24,531 --> 00:04:25,532
‫خداحافظ، دختر جدید

51
00:04:25,666 --> 00:04:27,034
‫اون داره اذیتت می‌کنه؟

52
00:04:27,168 --> 00:04:29,336
‫ببین، اگه اون اذیتت کرد
‫شماره منو داری. درسته؟

53
00:04:29,470 --> 00:04:31,005
‫به هر چیزی نیاز داشتی
‫به خودم زنگ بزن

54
00:04:31,140 --> 00:04:33,808
‫کسی که بخوای باهاش حرف بزنی
‫کوکاین بزنی، هر چیزی

55
00:04:33,942 --> 00:04:37,246
‫می‌خوای توی اون vip کار کنی. درسته؟

56
00:04:39,581 --> 00:04:40,716
‫خیلی‌خب

57
00:04:41,016 --> 00:04:43,919
‫من عاشق طلاق اخیرم هستم

58
00:04:45,221 --> 00:04:47,090
‫پولی که خواستم رو در آوردم

59
00:04:47,223 --> 00:04:48,857
‫اوه، خدای من.
‫اون زوجی که داشتم واسشون می‌رقصیدم

60
00:04:48,992 --> 00:04:51,660
‫عالی بودن
‫ولی بوی دهن پسره بدجور جذاب بود

61
00:04:53,898 --> 00:04:56,200
‫سلام، سکسی.
‫حالت چطوره؟

62
00:04:58,602 --> 00:05:00,604
‫فکر کن شوهرش رو از دست داد
‫و باید یه عمل جراحی بکنه ...

63
00:05:00,738 --> 00:05:03,040
‫فقط یه چوب بهش خورده.
‫این نیاز به یه عمل داره؟

64
00:05:03,175 --> 00:05:05,277
‫بابا بدجور عصبانی بوده

65
00:05:21,794 --> 00:05:23,595
‫سلام مادربزرگ.
‫باید برم

66
00:05:23,964 --> 00:05:25,565
‫چیزی خوردی؟

67
00:05:25,698 --> 00:05:27,600
‫تو رستوران می‌خورم. باشه؟

68
00:05:28,101 --> 00:05:30,037
‫گردنبندت چی شده؟

69
00:05:30,637 --> 00:05:32,172
‫چیزی نیست، دورسی

70
00:05:35,910 --> 00:05:38,112
‫- بیا
‫- نه، خودت نگه‌اش دار

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
‫می‌خوام چیکار؟!
‫یالا

72
00:05:41,649 --> 00:05:43,685
‫تو خیلی خوب ازم نگه‌داری می‌کنی

73
00:05:45,855 --> 00:05:47,589
‫بعداً می‌بینمت. باشه؟

74
00:06:04,975 --> 00:06:07,978
‫و حالا در صحنه اصلی،
‫بیاین خوش آمد بگیم به ...

75
00:06:08,112 --> 00:06:11,983
‫به تنها... رامونا

76
00:06:15,753 --> 00:06:18,155
‫رامونا، عاشقتم!

77
00:08:22,658 --> 00:08:24,293
‫پول تو رو حشری نمی‌کنه؟

78
00:08:36,841 --> 00:08:38,309
‫هی، میشه بهم فندک بدی؟

79
00:08:38,843 --> 00:08:40,078
‫آره

80
00:08:48,721 --> 00:08:49,955
‫کتت کجاس؟

81
00:08:50,656 --> 00:08:51,690
‫داخل جاش گذاشتم

82
00:08:52,192 --> 00:08:54,361
‫جدی؟
‫بیا توی خز خودم

83
00:08:55,429 --> 00:08:56,363
‫یالا

84
00:08:56,497 --> 00:08:57,532
‫باشه

85
00:08:58,932 --> 00:09:00,767
‫- این بیرون خیلی سرده
‫- می‌دونم

86
00:09:07,575 --> 00:09:10,945
‫خب، جاستس واقعاً یه مدله؟

87
00:09:13,115 --> 00:09:14,950
‫آره، دوست داره
‫اینجوری فکر کنه

88
00:09:16,351 --> 00:09:20,422
‫منظورم اینه که بعضی از دخترا
‫توی پلی بوی و هاسلر بودن

89
00:09:21,890 --> 00:09:23,525
‫منم یه بار توی یه مجله بودم

90
00:09:23,860 --> 00:09:25,095
‫امکان نداره!

91
00:09:26,229 --> 00:09:27,263
‫سال93

92
00:09:27,597 --> 00:09:29,199
‫- امکان نداره بابا!
‫- اوهوم

93
00:09:29,333 --> 00:09:30,367
‫خدای من

94
00:09:31,768 --> 00:09:33,670
‫اون موقعی که استیوی واندر اومد اینجا

95
00:09:34,271 --> 00:09:36,739
‫استیوی واندر واسه چی
‫به این کلوب اومده؟

96
00:09:38,543 --> 00:09:40,545
‫کیسی اونو به اتاق شامپاین برد

97
00:09:40,678 --> 00:09:42,179
‫و به خدا قسم خورد که اون نابینا نیست

98
00:09:42,314 --> 00:09:43,448
‫وای

99
00:09:48,186 --> 00:09:50,188
‫چطور اینقدر کارت خوبه؟

100
00:09:51,089 --> 00:09:53,757
‫رفتارت رو با تمام پسرا دیدم و ...

101
00:09:54,626 --> 00:09:57,195
‫نمی‌دونم، بنظر میاد فکر همه‌جاش رو کردی

102
00:09:57,497 --> 00:09:59,731
‫همم. پس فکر کنم فقط
‫آدم اجتماعی هستم

103
00:10:00,766 --> 00:10:05,472
‫می‌دونی؟ آسون‌تر میشه اگه اونا رو
‫به عنوان دوست پولدار خودت ببینی

104
00:10:05,906 --> 00:10:07,474
‫بعضی‌هاشون اونقدر بد نیستن

105
00:10:09,243 --> 00:10:10,643
‫دیگه کجا رقصیدی؟

106
00:10:10,944 --> 00:10:12,813
‫واسه مدت زیادی ...

107
00:10:12,946 --> 00:10:14,882
‫توی سین سیتی بودم

108
00:10:15,183 --> 00:10:19,587
‫بعدش توی پارتی، از چندتا پسر شنیدم
‫که چقدر پول توی شهر هست. پس ...

109
00:10:19,988 --> 00:10:21,623
‫پس تو هم اون مسیرو پیش گرفتی؟

110
00:10:22,023 --> 00:10:24,225
‫- آره
‫- تا اینجا خوب بوده؟

111
00:10:25,027 --> 00:10:26,328
‫بدک نیست

112
00:10:26,462 --> 00:10:27,496
‫بیخیال بابا

113
00:10:27,863 --> 00:10:29,565
‫منظورم اینه که
‫تو باید کلی پول پارو کنی

114
00:10:29,965 --> 00:10:31,200
‫تو جدید ...

115
00:10:31,700 --> 00:10:32,902
‫و خوشگلی

116
00:10:33,203 --> 00:10:34,437
‫آسیایی هم هستی

117
00:10:35,372 --> 00:10:36,739
‫مثل یه تهدید سه گانه اس

118
00:10:36,873 --> 00:10:39,543
‫ولی من اونقدرا هم خوب نیستم

119
00:10:40,944 --> 00:10:41,978
‫منظورم اینه که، اگه من ...

120
00:10:43,146 --> 00:10:47,450
‫شاید اگه می‌تونستی
‫چندتا حرکت بهم یاد بدی

121
00:10:52,790 --> 00:10:54,392
‫شاید بتونیم باهم کار کنیم

122
00:10:54,825 --> 00:10:55,860
‫می‌دونی؟

123
00:10:56,761 --> 00:10:59,463
‫می‌تونم کلی ترفند توی اینجا
‫بهت یاد بدم

124
00:11:00,299 --> 00:11:02,267
‫به چندتا از مشتری‌های
‫همیشگیم معرفیت کنم

125
00:11:03,202 --> 00:11:07,139
‫فقط چندتا از پسرای خیابون وال استریت هستن
‫که می‌خوان پولشونو خرج دخترای خوشگل بکنن

126
00:11:13,146 --> 00:11:14,647
‫نظرت چیه؟

127
00:11:16,951 --> 00:11:18,819
‫- آره، عالی میشه
‫- اوهوم

128
00:11:19,553 --> 00:11:22,855
‫خب، فکر رامونا بود
‫که باهم کار کنین؟

129
00:11:23,224 --> 00:11:24,625
‫بله، درسته

130
00:11:24,650 --> 00:11:25,550
« سال2014 »

131
00:11:25,560 --> 00:11:27,795
‫و تا اون موقع همه‌چی خوب بود

132
00:11:28,263 --> 00:11:30,365
‫منظورم اینه که،
‫فکر می‌کردم آدم خوبیه

133
00:11:31,733 --> 00:11:35,103
‫و کی اوضاع از کنترول خارج شد؟

134
00:11:41,210 --> 00:11:43,179
‫رامونا همیشه تحت کنترول بود

135
00:11:44,814 --> 00:11:46,048
‫قلاب جلویی

136
00:11:46,849 --> 00:11:48,217
‫- قلاب قوزک پا.
‫- آره

137
00:11:48,919 --> 00:11:49,987
‫قلاب زانو

138
00:11:50,354 --> 00:11:51,555
‫با زانو خودتو نگه میداری

139
00:11:51,689 --> 00:11:52,889
‫باشه

140
00:11:53,023 --> 00:11:55,125
‫میای اینجا و چرخ میزنی

141
00:11:55,859 --> 00:11:57,227
‫سرت رو میدی عقب

142
00:11:57,861 --> 00:11:59,263
‫میای پایین

143
00:12:00,832 --> 00:12:02,967
‫می‌تونی حرکت پیتر پن رو انجام بدی

144
00:12:03,901 --> 00:12:05,103
‫قلاب زانو

145
00:12:05,237 --> 00:12:06,472
‫فقط بچرخ

146
00:12:07,339 --> 00:12:09,874
‫خدای من

147
00:12:10,009 --> 00:12:11,977
‫بعدش می‌تونی «نشستن پری» رو انجام بدی

148
00:12:12,511 --> 00:12:14,078
‫اوه

149
00:12:14,714 --> 00:12:15,749
‫استگ

150
00:12:16,048 --> 00:12:17,815
‫- خوشگله
‫- استگ برعکس

151
00:12:17,950 --> 00:12:19,418
‫اینم خوشگله

152
00:12:19,552 --> 00:12:20,587
‫نشستن گرفتنی

153
00:12:23,256 --> 00:12:24,156
‫میزهای تاپ

154
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

155
00:12:25,593 --> 00:12:27,394
‫می‌تونی اینکارو بکنی.
‫باید اینکارو بکنی

156
00:12:27,528 --> 00:12:29,563
‫بالا رفتن

157
00:12:32,333 --> 00:12:34,235
‫اگه واسه انجام این کار
‫ماهیچه نداشته باشی چی؟

158
00:12:34,368 --> 00:12:36,203
‫- تو واسه انجامش ماهیچه داری
‫- ندارم

159
00:12:36,338 --> 00:12:37,739
‫تمام دخترا واسه انجام این کار
‫ماهیچه دارن

160
00:12:37,872 --> 00:12:40,374
‫می‌تونی این کارو بکنی.
‫بهش میگن مارتینی

161
00:12:41,143 --> 00:12:43,312
‫پایین‌رفتن آتشنشانی

162
00:12:47,883 --> 00:12:48,884
‫بوم

163
00:12:49,686 --> 00:12:51,486
‫- این... این خیلی خوبه
‫- حاضری؟

164
00:12:51,621 --> 00:12:52,722
‫به خودت فشار بیار، عزیزم

165
00:12:53,523 --> 00:12:54,590
‫برو

166
00:12:55,592 --> 00:12:57,927
‫- خودشه. فقط پنجه‌ات رو بیار بالا
‫- باشه

167
00:12:58,061 --> 00:12:59,162
.خودشه
‫خودتو اون بالا نگه دار

168
00:12:59,296 --> 00:13:00,564
‫دارم سعیم رو می‌کنم

169
00:13:01,865 --> 00:13:03,634
‫دراز کشیدن صاف رو امتحان کن.
‫یه میز تاپ رو برو

170
00:13:03,768 --> 00:13:06,571
‫همه عاشق دیدنش هستن.
‫باعث میشه بنظر بیاد قوی هستی

171
00:13:06,705 --> 00:13:07,739
‫خیلی‌خب

172
00:13:09,641 --> 00:13:12,510
‫- خودشه. آره. آره
‫- واقعاً؟

173
00:13:12,644 --> 00:13:15,580
‫- این باعث درد کُسم میشه
‫- میشه پات رو نگه داری؟

174
00:13:16,348 --> 00:13:17,549
خودشه

175
00:13:17,683 --> 00:13:19,250
‫- این بنظر سکسی نمیاد
‫- می‌دونی چیه؟

176
00:13:19,385 --> 00:13:20,553
‫- کونت رو ببر بالا
‫- کونم رو ببرم بالا؟

177
00:13:20,686 --> 00:13:22,020
‫- بلدی این کارو بکنی
‫- چطور بلدم ...

178
00:13:22,154 --> 00:13:23,489
‫- سرت رو ببر عقب
‫- الآن میوفتم

179
00:13:23,622 --> 00:13:25,256
‫نمیوفتی. پاهات رو صاف کن.

180
00:13:25,391 --> 00:13:26,692
‫- هردوشون؟
‫- پنجه‌ات رو صاف کن

181
00:13:26,827 --> 00:13:29,328
‫آره! جونم!
‫پنجه‌ات رو صاف کن

182
00:13:29,463 --> 00:13:31,565
‫اوه، خدای من

183
00:13:36,771 --> 00:13:39,139
‫باید اون چیزای مسخره رو از پات در بیاریم
‫و یه کفش خوب واست بگیریم

184
00:13:39,273 --> 00:13:41,041
‫می‌دونم.
‫سخته که تعادلم رو حفظ کنم

185
00:13:41,175 --> 00:13:43,978
‫نه. تو این کفشا راحت‌تره

186
00:13:44,412 --> 00:13:46,381
‫هی، الماس رو از «برانکس»
‫می‌شناسی. مگه نه؟

187
00:13:46,515 --> 00:13:49,251
‫چه خبر، خوشگل دختر هرزه براکس؟

188
00:13:50,486 --> 00:13:52,120
‫یالا، اون بهت کمک می‌کنه

189
00:13:52,254 --> 00:13:53,455
‫- می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫- الآن باید بهمون کمک کنی

190
00:13:53,589 --> 00:13:54,656
‫- برو رو مبل
‫- باشه

191
00:13:54,791 --> 00:13:56,058
‫برو رو مبل

192
00:13:56,191 --> 00:13:58,394
‫باید بهش کمک کنی که چطوری
‫یه رقص درست و حسابی انجام بده

193
00:13:58,528 --> 00:14:00,497
‫- اوه، خدای من
‫- اوه. با این مشکلی ندارم

194
00:14:00,630 --> 00:14:02,931
‫- باشه
‫- یالا. نشون بده چه استعدادی داری

195
00:14:06,002 --> 00:14:06,936
‫آره، خوبه

196
00:14:07,070 --> 00:14:08,938
‫فقط... دوست دارم اینجوری بکنم

197
00:14:09,072 --> 00:14:11,174
‫- نه. صبرکن. صبرکن
‫- اوه، خدای من. داری چیکار می‌کنی؟

198
00:14:11,308 --> 00:14:13,511
‫- دارم سعی می‌کنم به کیرش ضربه بزنم
‫- کمرت رو بیشتر خم کن

199
00:14:13,644 --> 00:14:15,780
‫اوه، خدای... موهات رو تکون بده.
‫به من نگاه کن

200
00:14:15,913 --> 00:14:18,817
‫- کونت رو بده بیرون
‫- نه. می‌دونم داغونم

201
00:14:19,049 --> 00:14:20,184
‫نه، ببین، خودشه

202
00:14:20,318 --> 00:14:22,119
‫لازم نیست بهترین رقصنده باشی

203
00:14:22,254 --> 00:14:25,757
‫فقط کافیه کاری کنی که چشماشون
‫یه سانت تکون بخوره. بیا اینجا

204
00:14:25,892 --> 00:14:27,225
‫- منظورت چیه؟
‫- بذار یه چیزی بهت بگم

205
00:14:27,359 --> 00:14:28,225
‫- بهش نشون بده
‫- باشه

206
00:14:28,360 --> 00:14:29,661
‫ببین و یاد بگیر

207
00:14:29,796 --> 00:14:31,463
‫- اینجا میشینی
‫- بشین. یالا

208
00:14:31,597 --> 00:14:34,367
‫وقت رو همینجوری طولش میدی
‫ولی نباید آب طرفو بیاری

209
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
‫می‌دونی چی میگم؟

210
00:14:35,803 --> 00:14:37,470
‫و بعد آرومش می‌کنی.
‫اینجوری

211
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
‫- آروم
‫- و بهشون نگاه می‌کنی

212
00:14:39,105 --> 00:14:40,239
‫- خیلی آروم
‫- آها

213
00:14:40,374 --> 00:14:42,276
‫- آرومتر
‫- یکم آرومتر

214
00:14:42,743 --> 00:14:43,609
‫- آرومتر
‫- جذابتر

215
00:14:43,744 --> 00:14:45,511
‫- آره
‫- و به عقب نگاه کن

216
00:14:46,647 --> 00:14:48,882
‫اوه، آره. عاشق این حرکتن.
‫هر چی آرومتر بهتر

217
00:14:49,016 --> 00:14:50,317
‫مثل یه تنبل مادر بخطا

218
00:14:50,452 --> 00:14:51,719
‫- اینجوری 20 دلار می‌گیری
‫- آروم

219
00:14:51,853 --> 00:14:53,688
‫یادت باشه، وقت رو تلف کن
‫نه آب طرف رو بیاری

220
00:14:53,822 --> 00:14:55,824
‫- وقت رو تلف کن ولی آبش رو نیار
‫- خودشه

221
00:14:56,524 --> 00:14:58,660
‫بیخیال، قیافه‌ت شبیه اینایی شده
‫که دارن می‌رینن

222
00:15:00,463 --> 00:15:03,466
‫- نمی‌تونی انکار کنی که یاد گرفته
‫- گرفت. امشب کلی پول در میاریم

223
00:15:03,599 --> 00:15:05,099
‫- یالا، بریم
‫- یالا

224
00:15:05,234 --> 00:15:07,169
‫گفتم "امشب پول خوبی به جیب میزنیم یا نه؟"

225
00:15:07,303 --> 00:15:09,205
‫آره!

226
00:15:10,474 --> 00:15:11,541
‫تریسی، با دستنی آشنا شدی؟

227
00:15:11,675 --> 00:15:13,142
‫نه. سلام.
‫تو از محله کویینز نیستی؟

228
00:15:13,276 --> 00:15:14,511
‫آره، کیو گاردینز

229
00:15:14,644 --> 00:15:16,245
‫- باشه. منم اهل برایرودم
‫- خوبه. عالیه

230
00:15:16,379 --> 00:15:17,747
‫آره

231
00:15:17,882 --> 00:15:19,015
‫و اینم هنرمندمونه

232
00:15:19,149 --> 00:15:20,083
‫سلام

233
00:15:20,217 --> 00:15:21,751
‫باید با لیز آشنا بشی

234
00:15:21,886 --> 00:15:23,687
‫لیز.
‫لیز!

235
00:15:23,821 --> 00:15:25,589
‫داره واسه ممه جدید جکی
‫آهنگ میزنه

236
00:15:25,723 --> 00:15:28,158
‫- بابا 75 اَن
‫- جکی ممه جدید گرفتی؟

237
00:15:28,292 --> 00:15:29,961
‫آره!
‫ممه جدید!

238
00:15:30,094 --> 00:15:33,097
‫- تکنولوژی جدید آدامس خرسیه
‫- جون! کی درستش کرده؟

239
00:15:33,232 --> 00:15:34,399
‫- دکتر بابی
‫- خیلی عالیه

240
00:15:34,533 --> 00:15:35,467
‫کارش عالی نیست؟

241
00:15:35,601 --> 00:15:37,134
‫خدا رو شکر که دکتر بابی رو داریم

242
00:15:37,837 --> 00:15:40,272
‫و اینم مرسده هست.
‫جیگر من

243
00:15:40,405 --> 00:15:42,341
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم

244
00:15:42,475 --> 00:15:43,877
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫دستنی هستم

245
00:15:44,009 --> 00:15:44,944
‫تریسی

246
00:15:45,078 --> 00:15:46,246
‫دوست پسرت اومده

247
00:15:46,379 --> 00:15:48,080
‫چی؟ دختر، بازم؟
‫- و داره گریه می‌کنه

248
00:15:48,214 --> 00:15:49,482
‫گریه می‌کنه؟

249
00:15:49,617 --> 00:15:50,918
‫- اوه، لعنت
‫- آره، عزیزم

250
00:15:51,050 --> 00:15:52,652
‫چی؟ دختر، ردریگو چش شده؟

251
00:15:52,786 --> 00:15:54,655
‫دختر، نمی‌دونم.
‫فقط این اواخر خیلی حسود شده

252
00:15:54,788 --> 00:15:56,356
‫- "این اواخر؟"
‫- آره

253
00:15:56,490 --> 00:15:58,392
‫نباید بذاری مجبورت کنه استعفا بدی.
‫اینو می‌دونی

254
00:15:58,526 --> 00:15:59,927
‫می‌دونم.
‫ولی می‌دونی که چجوریه

255
00:16:00,060 --> 00:16:02,931
‫- اولش، از این کار خوشش میومد
‫- معلومه که خوشش میومده

256
00:16:03,063 --> 00:16:04,665
‫می‌خواین دلیلش رو بدونین؟

257
00:16:04,799 --> 00:16:06,902
‫این مادر قحبه‌ها فکر می‌کنن باحاله
‫که با رقصنده‌های لختی قرار بذارن ...

258
00:16:07,035 --> 00:16:10,840
‫چون ما "قر میدیم. سکس می‌کنیم.
‫خیلی خوب سکس می‌کنیم و از اینجور چیزا"

259
00:16:10,973 --> 00:16:13,943
‫و بعدش متوجه میشن
‫که ما 6 شب در هفته کار می‌کنیم

260
00:16:14,075 --> 00:16:16,879
‫آخرین چیزی که می‌خوایم ببینیم
‫کیر بی‌ریخت اوناست

261
00:16:17,014 --> 00:16:18,481
‫ایول!

262
00:16:18,614 --> 00:16:21,851
‫من فقط می‌خوام با شلوار راحتی
‫روی مبلم استراحت کنم

263
00:16:21,985 --> 00:16:26,924
‫با دوست پسر سیاهم، بستنی، بدون آرایش
‫و قطعاً باید این کفشا پام نباشه

264
00:16:28,725 --> 00:16:31,360
‫صبرکنین. همین اواخر به دوست پسرم
‫اجازه دادم پیشم جق بزنه

265
00:16:31,996 --> 00:16:33,263
‫- چی؟
‫- این عجیبه؟

266
00:16:33,698 --> 00:16:35,600
‫لعنتی. من دوساله که سکس نکردم

267
00:16:35,733 --> 00:16:37,234
‫- اوه، عزیزم
‫- دو ساله؟

268
00:16:37,368 --> 00:16:39,404
‫خب، من یه دوست پسر دارم

269
00:16:39,637 --> 00:16:40,772
‫از کِی تا حالا؟

270
00:16:40,906 --> 00:16:41,907
‫از الآن

271
00:16:44,643 --> 00:16:46,478
‫نه مزاحمم میشه.
‫نه حسودیش میشه

272
00:16:46,612 --> 00:16:49,682
‫و تنها باری که غر میزنه
‫زمانیه که باید باطریش رو عوض کنم، جیگرا

273
00:16:52,117 --> 00:16:53,519
‫خیلی بده که نمیشه با پول اقفالش کرد

274
00:16:53,653 --> 00:16:55,789
‫خب جنده، نمیشه تمام چیزا
‫رو بدست آورد. درسته؟

275
00:16:57,023 --> 00:16:59,158
‫سلام خانوما.
‫کی کیک می‌خواد؟

276
00:16:59,292 --> 00:17:01,461
‫آخی

277
00:17:01,595 --> 00:17:02,829
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟

278
00:17:02,964 --> 00:17:04,698
‫نباید مدام این کارو بکنی

279
00:17:04,832 --> 00:17:07,167
‫یکم انگیزه واسه بچه‌هامه

280
00:17:07,301 --> 00:17:09,437
‫آره، آره، آره.
‫سعی کن چندتا انعام اضافه در بیاری

281
00:17:09,570 --> 00:17:12,039
‫- من فقط یه تیکه خیلی خیلی کوچیک برمیدارم
‫- کوچولو. کوچولو

282
00:17:12,173 --> 00:17:14,475
‫چون می‌دونم با عشق اینو درست کردی

283
00:17:14,610 --> 00:17:16,545
‫دیوونه شدی!
‫یه تیکه‌ی بزرگ بردار

284
00:17:16,678 --> 00:17:18,212
‫همه یه تیکه از کیک رو بخورن

285
00:17:18,347 --> 00:17:20,082
‫- بذار ظرف پلاستیکم رو بیارم
‫- من اون کیک رو نمی‌خوام

286
00:17:20,215 --> 00:17:21,516
‫بخورش

287
00:17:22,619 --> 00:17:25,021
‫هی. تو صاحب اینجایی؟

288
00:17:25,153 --> 00:17:26,388
‫نه

289
00:17:26,522 --> 00:17:27,657
‫پس پولت رو صرف خرید مشروب نکن

290
00:17:27,790 --> 00:17:29,491
‫بذار پسرا حساب کنن

291
00:17:30,861 --> 00:17:33,030
‫اول یه پیک معمولی،
‫بعد دابل، بعد سه برابر

292
00:17:33,162 --> 00:17:35,698
‫و بعد دوباره یه دابل و سه برابر بهش بده

293
00:17:35,833 --> 00:17:37,935
‫می‌خوای اونقدر مست باشه
‫که کارت اعتباریش رو بگیری

294
00:17:38,068 --> 00:17:40,070
‫ولی اونقدر سرحال
‫که بتونه چک رو امضا کنه

295
00:17:41,338 --> 00:17:43,273
‫لنی، یه آهنگ خفن واسمون بزن

296
00:17:43,574 --> 00:17:44,875
‫حله، عزیزم

297
00:18:00,426 --> 00:18:01,894
‫طبق حرفای رامونا،

298
00:18:02,029 --> 00:18:04,064
‫پسرای وال استریت سه نوع بودن

299
00:18:05,098 --> 00:18:08,267
‫پسرایی که در رده پایین قرار دارن
‫و برای پول در آوردن کار خلاف انجام نمیدن

300
00:18:08,402 --> 00:18:10,137
‫پس بیشترشون اصلاً پولی ندارن

301
00:18:10,270 --> 00:18:13,540
‫ولی اگر داشته باشن
‫می‌تونی تا آخرین قطره رو ازش بکشی

302
00:18:18,980 --> 00:18:21,749
‫می‌دونی، شاید توی یه رابطه
‫بدون عشق باشن

303
00:18:22,684 --> 00:18:24,952
‫یا شایدم سینگل هستن
‫و احساس سرخوردگی می‌کنن

304
00:18:25,654 --> 00:18:29,925
‫در هر صورت، می‌تونی بدون ارتباط فیزیکی
‫ازشون پول بکشی

305
00:18:31,260 --> 00:18:33,662
‫«چاکی» که اینجاست یه آپارتمان
‫توی بالای ایست ساید برام گرفته

306
00:18:33,797 --> 00:18:35,932
‫و من حتی هنوز کیرش رو بو نکردم

307
00:18:39,569 --> 00:18:43,106
‫پسرایی که میان رتبه هستن
‫دستاشون رو یکم کثیف می‌کنن

308
00:18:43,573 --> 00:18:44,974
‫ولی حد و حدود خودشون رو دارن

309
00:18:46,644 --> 00:18:48,012
‫مسخره‌م نکن، رفیق

310
00:18:48,479 --> 00:18:51,649
‫اونا همیشه حرص و طمع دارن
‫ولی هیچوقت از خط‌شون عبور نمی‌کنن

311
00:18:51,983 --> 00:18:53,985
‫یا شایدم بخاطر اینه که
به اندازه کافی ‫تو کارشون خوب نیستن

312
00:18:54,119 --> 00:18:56,654
‫بخاطر اینه که همه‌شون
‫یه خونه دو خوابه توی کابل هیل گرفتن

313
00:18:58,990 --> 00:19:00,992
‫ولی آدمای حرومی بالا رتبه هم هستن

314
00:19:01,127 --> 00:19:02,594
‫تو یه بی‌خایه ترسویی

315
00:19:02,728 --> 00:19:06,565
‫مدیرعامل، مدیر مالی،
‫بانک‌دارهای سرمایه‌گذار

316
00:19:06,699 --> 00:19:10,136
‫نزول خورها، سرمایه گذاری سنگین
‫قاتل‌های سابق

317
00:19:10,269 --> 00:19:13,606
‫یه فیلم پیدا کردم.
‫خوشت میاد؟ یه نگاه بهش بنداز

318
00:19:13,974 --> 00:19:16,409
‫بنظرت آشنا نمیاد؟
‫زیادی بهش علاقه داشتی، عزیزم؟

319
00:19:16,542 --> 00:19:19,112
‫مستقیم از صحنه جرم
‫به کلوب میان

320
00:19:20,013 --> 00:19:21,781
‫ولی نه از در جلویی.
‫نه، نه

321
00:19:21,915 --> 00:19:24,350
‫این آدما نمی‌خواد در موردشون
‫توی روزنامه بنویسن

322
00:19:25,019 --> 00:19:26,921
‫از در پشتی میان

323
00:19:27,055 --> 00:19:30,191
‫با آسانسر خصوصی
‫به یه اتاقی میرن که هیچ دوربینی نداره

324
00:19:30,692 --> 00:19:32,060
‫امروز حالت چطوره؟

325
00:19:32,194 --> 00:19:34,395
‫اوه.
‫الآن حالم خیلی بهتره

326
00:19:34,529 --> 00:19:36,030
‫- امروز پول در آوردی؟
‫- اوه، آره

327
00:19:36,598 --> 00:19:41,669
‫و تا وقتی که اون شب 10 یا 15 هزار دلار
‫خرج نکنن، از اونجا نمیرن

328
00:19:45,407 --> 00:19:50,813
‫اونا می‌تونن حریص،
‫تسخیرگر، توهین‌گر و خشن باشن

329
00:19:51,648 --> 00:19:53,349
‫و هیچوقت توی دردسر نیوفتن

330
00:19:53,917 --> 00:19:56,720
‫چون همه مایلن که گندش رو پنهان کن

331
00:19:57,989 --> 00:20:00,290
‫چون ته دلشون
‫چیزی رو می‌خوان که اون داره

332
00:20:00,424 --> 00:20:04,229
‫می‌خوان بالای همه باشن.
‫جایی که هیچ عواقبی وجود نداره

333
00:20:08,634 --> 00:20:12,604
‫تو فقط برای اونا یه معامله دیگه هستی.
‫و اونام برای تو همین هستن

334
00:20:29,757 --> 00:20:31,659
‫یه تجارته

335
00:20:31,792 --> 00:20:34,962
‫و این تجارت صادقانه‌ترین
‫معامله‌ی هست که اون روز انجام دادن

336
00:21:15,406 --> 00:21:19,377
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بفهمی با چه کسی سر و کار داری

337
00:21:20,045 --> 00:21:22,147
‫و بعد با سطح خودش
‫باهاش رفتار کنی

338
00:21:29,488 --> 00:21:30,723
منم این کارو می‌کنم

339
00:21:36,763 --> 00:21:37,998
‫بذار بهت کمک کنم

340
00:21:39,166 --> 00:21:40,433
‫گرفتمش

341
00:21:40,567 --> 00:21:42,769
‫وایسا. صبرکن.
‫باید یکم از هم جداش کنی

342
00:21:43,204 --> 00:21:44,238
‫تونستم

343
00:21:44,572 --> 00:21:46,073
‫من یه پوتین بزرگ‌تر دارم

344
00:21:46,440 --> 00:21:48,175
‫خدای من.
‫صبر کن

345
00:21:48,876 --> 00:21:50,311
‫- باشه. صبر کن
‫- صبرکن، آره، داری میتونی

346
00:21:50,478 --> 00:21:51,679
‫تونستم

347
00:21:51,813 --> 00:21:53,215
‫اون دنبال دوست پیدا کردن نبود

348
00:21:54,316 --> 00:21:55,816
‫همینجوری اتفاق افتاد!

349
00:22:06,397 --> 00:22:08,498
‫- این خیلی جذابه
‫- عالیه

350
00:22:08,631 --> 00:22:11,402
‫- چون باکلاسه. می‌دونی؟ و فقط می‌خوام ...
‫- نه، عاشقشم. عالیه

351
00:22:11,534 --> 00:22:12,936
‫ولی فکر می‌کنی خیلی بزرگه؟

352
00:22:13,070 --> 00:22:15,605
‫شوخیت گرفته؟
‫یه کیف نمی‌تونه هیچوقت بزرگ باشه

353
00:22:15,739 --> 00:22:17,675
‫یالا، بیا بریم حسابش کنیم

354
00:22:22,280 --> 00:22:24,382
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫حسابش کن

355
00:22:25,216 --> 00:22:26,284
‫ممنون

356
00:22:26,419 --> 00:22:27,886
‫کجا رفتی، عزیزم؟

357
00:22:36,896 --> 00:22:38,130
‫خیلی‌خب

358
00:22:40,968 --> 00:22:44,171
‫تا-دا!
‫دارم خط تولید لباس شنای خودمو طراحی می‌کنم

359
00:22:45,005 --> 00:22:46,505
‫- تو اینا رو ساختی؟
‫- اوهوم

360
00:22:47,174 --> 00:22:48,674
‫دوست دارم از پوشش زیادی استفاده کنم

361
00:22:48,809 --> 00:22:50,711
‫پس دوست داشتم از بند چرمی استفاده کنم

362
00:22:50,844 --> 00:22:53,947
‫و بعد زنجیرهای کوچیکی خریدم
‫و ازش کمربند ساختم

363
00:22:54,082 --> 00:22:56,583
‫و اینی که اینجاست.
‫اینا «اپیلست» هستن

364
00:22:56,718 --> 00:22:58,485
‫تو فرانسویی به آدمایی میگن
‫که شونه‌شون کوچیکه

365
00:22:58,619 --> 00:23:00,488
‫می‌دونی، خیلی از آدما می‌ترسن
‫که توی ساحل شلوار جین بپوشن

366
00:23:00,621 --> 00:23:03,958
‫ولی قسم می‌خورم
‫که اینا وقتی خیس بشن راحترن

367
00:23:04,093 --> 00:23:05,593
‫مخصوصاً آب دریا

368
00:23:05,728 --> 00:23:07,696
‫بیا.
‫اینو امتحان کن

369
00:23:09,999 --> 00:23:13,435
‫یکم طول میکشه که واسه
‫خط تولیدم یکم پول جمع کنم

370
00:23:13,569 --> 00:23:16,805
‫ولی یه مشتری دارم
‫که یه طراح فوق‌العاده‌اس

371
00:23:16,940 --> 00:23:18,741
‫و این لوگو رو برای من ساخت

372
00:23:20,444 --> 00:23:21,745
‫«سوومونا»

373
00:23:22,512 --> 00:23:23,613
‫گیراست. نه؟

374
00:23:23,748 --> 00:23:25,082
‫واسه این چیزا دانشگاه رفتی؟

375
00:23:25,216 --> 00:23:26,816
‫آره. با فارق‌التحصیلی
‫فقط 30 واحد فاصله دارم

376
00:23:26,951 --> 00:23:29,286
‫اوه، خدای من.
‫خیلی بهت میاد

377
00:23:29,421 --> 00:23:30,621
‫- آره
‫- خیلی جذاب شدی

378
00:23:31,789 --> 00:23:33,357
‫بچه خرس، تویی؟

379
00:23:33,758 --> 00:23:34,792
‫مامان؟

380
00:23:34,926 --> 00:23:36,395
‫اوه، آره

381
00:23:36,528 --> 00:23:38,431
‫سلام، دختر خوشگل خودم

382
00:23:38,563 --> 00:23:40,766
‫سلام.
‫نابغه کوچولوم چطوره؟

383
00:23:40,899 --> 00:23:43,235
‫اون مغز کوچولو و بزرگت چطوره؟

384
00:23:44,370 --> 00:23:48,107
‫جولیت، ایشون دوست مامانی، دورسی هستش.
‫بهش سلام کن

385
00:23:48,241 --> 00:23:49,375
‫سلام

386
00:23:49,510 --> 00:23:50,676
‫- اوه، اون همیشه خجالتیه ...
‫- سلام

387
00:23:50,810 --> 00:23:52,078
‫مگر اینکه طرفش یه پسر خوشگل باشه

388
00:23:52,212 --> 00:23:53,746
‫دیگه خودم مراقبشم، مانولا

389
00:23:53,881 --> 00:23:55,916
‫آه، ممنون، خانوم

390
00:23:56,183 --> 00:23:58,485
‫خداحافظ، جوجو.
‫مراقب خودت باش

391
00:23:59,354 --> 00:24:01,389
‫واسه شام چی می‌خوای، عزیزم؟

392
00:24:01,889 --> 00:24:04,291
‫نمی‌خوام به کسی وابسته باشم

393
00:24:04,725 --> 00:24:05,926
‫هیچوقت

394
00:24:06,494 --> 00:24:07,594
‫می‌دونی؟

395
00:24:09,097 --> 00:24:12,300
‫فقط میخوام بتونم
‫تا آخر عمر مادربزرگم ازش نگه داری کنم

396
00:24:13,302 --> 00:24:15,204
‫شایدم هر از گاهی برم خرید

397
00:24:15,337 --> 00:24:18,074
‫آره. منم همین حس رو دارم

398
00:24:18,207 --> 00:24:21,410
‫فقط می‌خوام بتونم کاری کنم
‫که دخترم بتونه هر کاری بخواد انجام بده

399
00:24:21,545 --> 00:24:24,780
‫هر دانشگاهی که بخواد بره،
‫یا شایدم نره

400
00:24:25,982 --> 00:24:27,951
اگه خودش همینو بخواد

401
00:24:28,919 --> 00:24:31,021
‫قسم می‌خورم،
‫حاضرم هر کاری واسه این بچه بکنم

402
00:24:32,256 --> 00:24:34,292
‫مادر بودن یه بیماری روانیه

403
00:24:36,294 --> 00:24:38,529
‫خب، این رفتار مادرمو
‫توضیح میده

404
00:24:41,599 --> 00:24:42,834
‫همم

405
00:24:48,707 --> 00:24:51,143
‫اونو اینجوری تعریف می‌کنی؟

406
00:24:52,512 --> 00:24:53,546
‫مادرم؟

407
00:24:53,679 --> 00:24:55,080
‫منظورم رامونا بود

408
00:25:00,253 --> 00:25:02,621
‫چقدر از اینا صحبت‌ها
‫داخل مقاله چاپ میشه؟

409
00:25:03,324 --> 00:25:05,925
‫- اوه. آه ...
‫- فقط امیدوارم ...

410
00:25:06,060 --> 00:25:10,264
‫یه داستان نباشه
‫که توش بگه تمام رقاص‌های لختی دزدن

411
00:25:10,465 --> 00:25:12,199
‫- به هیچ وجه
‫- چون نیستن

412
00:25:12,334 --> 00:25:14,469
‫و چیزی مثل این
‫که می‌تونه نظر جامعه رو بهش عوض کنه

413
00:25:14,603 --> 00:25:16,770
‫و من نمی‌خوام این کارو بکنم

414
00:25:16,905 --> 00:25:18,940
‫- البته
‫- باید درک کنی

415
00:25:19,074 --> 00:25:20,774
‫من اون موقع داشتم
‫یه زندگی صادقانه می‌کردم

416
00:25:20,909 --> 00:25:22,077
‫همچی خوب بود

417
00:25:22,578 --> 00:25:25,348
‫همه خوشحال بودن.
‫همه داشتن پول در میاوردن

418
00:25:26,715 --> 00:25:28,350
‫- مبل خوشگلیه
‫- می‌دونم

419
00:25:28,484 --> 00:25:30,252
‫- این پنجره‌ته
‫- یه خونه واسم خودم در شهر گرفتم

420
00:25:30,386 --> 00:25:33,156
‫این کف، اتاق نشیمن
‫و سطح خونه‌ی خودته

421
00:25:33,290 --> 00:25:35,958
‫آره.
‫و البته ...

422
00:25:36,393 --> 00:25:37,427
‫کُس خودم

423
00:25:39,363 --> 00:25:41,198
‫به مادربزرگم کمک کردم
‫که قرض‌هاش رو بده

424
00:25:43,834 --> 00:25:46,770
‫و رومانا تشویقم کرد
‫که به دانشگاه برگردم

425
00:25:46,904 --> 00:25:48,038
‫وای!

426
00:25:49,307 --> 00:25:53,077
‫ببخشید ولی خط تو قابل تحسینه

427
00:25:53,711 --> 00:25:55,013
‫من استیون هستم

428
00:25:55,147 --> 00:25:56,415
‫می‌دونی، منم همین اواخر
‫یه جلیغه مثل این گرفتم

429
00:25:56,549 --> 00:25:58,249
‫- واقعاً؟
‫- آره، فکر کنم خیلی شیکه

430
00:25:58,384 --> 00:26:01,085
‫واقعاً بابت دستخطت شگفت زده شدم

431
00:26:01,220 --> 00:26:03,289
‫جدی میگم.
‫می‌تونی یه فونت باشی

432
00:26:03,423 --> 00:26:04,357
‫ممنون

433
00:26:04,491 --> 00:26:06,091
‫می‌دونستی این کارو می‌کنن؟

434
00:26:06,226 --> 00:26:07,760
‫- نه
‫- می‌کنن

435
00:26:07,893 --> 00:26:12,932
‫دستخطت رو می‌گیرن
‫و اونو به یک فونت تبدیل می‌کنن

436
00:26:13,434 --> 00:26:19,073
‫و بعدش اونو وارد کامپیوترت می‌کنن
‫تا بتونی با دستخط خودت تایپ کنی

437
00:26:19,207 --> 00:26:21,142
‫ولی من کامپیوتر ندارم

438
00:26:21,742 --> 00:26:24,479
‫- اوه! درسته
‫- می‌دونم

439
00:26:26,047 --> 00:26:29,150
‫ولی فکر کنم دستخطم بخاطر همین خوب شده.
‫درسته؟

440
00:26:31,520 --> 00:26:34,956
‫درسته. درسته. آره

441
00:26:41,598 --> 00:26:44,132
‫2007سال خیلی خوبی بود

442
00:26:46,637 --> 00:26:48,204
‫چه خبر، رفیق؟
‫خوبی؟

443
00:26:51,175 --> 00:26:52,576
‫هی. بیا اینجا

444
00:26:54,479 --> 00:26:55,547
‫سلام

445
00:26:55,680 --> 00:26:57,314
‫چه خبر؟
‫اسمت چیه؟

446
00:26:57,848 --> 00:26:59,183
‫دستنی ام

447
00:26:59,317 --> 00:27:01,253
‫- دستنی، من جانی‌ام. چه خبر؟
‫- از دیدنت خوشحالم

448
00:27:01,386 --> 00:27:03,087
‫منم از دیدنت خوشحالم

449
00:27:04,155 --> 00:27:05,923
‫باورنکردنیه

450
00:27:06,057 --> 00:27:07,858
‫- اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ عزیزم؟ عزیزم؟
‫- اصلاً می‌دونی داری چی میگی؟

451
00:27:07,993 --> 00:27:08,927
‫هی!
‫بیا اینجا. بیا اینجا

452
00:27:09,061 --> 00:27:10,663
‫به خانواده من خوش اومدین

453
00:27:12,031 --> 00:27:13,232
‫من کیم کاردشیان هستم

454
00:27:13,366 --> 00:27:15,501
‫پرنسس اومده به این ساختمون!

455
00:27:16,269 --> 00:27:20,640
‫من اون سال بیشتر از یه جراح مغز
‫پول در آوردم

456
00:27:21,441 --> 00:27:25,712
‫و البته، بعضی روزا خیلی ضدحال بود.
‫مثل کارهای دیگه

457
00:27:26,648 --> 00:27:28,115
‫ولی روزهای دیگه ...

458
00:27:29,384 --> 00:27:30,718
‫به چی فکر می‌کنی؟

459
00:27:33,121 --> 00:27:34,555
‫اگه می‌تونستم به یه ماشین بدم ...

460
00:27:35,491 --> 00:27:37,892
‫- حتماً به این ماشین میدادم
‫- ته ماشینه

461
00:27:38,026 --> 00:27:39,327
‫این ته ماشینه

462
00:27:39,461 --> 00:27:41,062
‫- خودتو محکم بگیر، عزیزم
‫- آره، بزن بریم

463
00:27:41,196 --> 00:27:43,332
‫چی؟
‫جوون!

464
00:27:43,465 --> 00:27:44,533
‫اوه، پشمام

465
00:27:44,668 --> 00:27:47,169
‫مادر هر چی آهنگه!

466
00:27:48,871 --> 00:27:51,106
‫دختر

467
00:27:52,676 --> 00:27:54,176
‫مجردهاتونو آماده کنین

468
00:27:54,612 --> 00:27:56,480
‫ما یه جیب پُر از پول داریم

469
00:28:15,067 --> 00:28:17,169
‫فقط می‌خوام پولم رو جمع کنم
‫و از اینجا بریم.

470
00:28:17,302 --> 00:28:20,305
‫من کلی قرض دارم.
‫و می‌خوام ماه بعدی به تعطیلات برم

471
00:28:20,440 --> 00:28:22,475
‫این مردا هیچ اهمیتی برای من ندارن

472
00:28:24,377 --> 00:28:25,745
‫همین‌الآن دارم بهت میگم، کارمین

473
00:28:25,878 --> 00:28:27,715
‫اگه امروز هیچ پولی در نیارم ...

474
00:28:27,847 --> 00:28:30,249
‫زندگیت رو جهنم می‌کنم.
‫می‌شنوی چی میگم؟

475
00:28:35,456 --> 00:28:36,923
‫باید برم یه نگاهی تو آینه بندازم

476
00:28:37,057 --> 00:28:38,659
‫فقط نور وسایله ...
‫- منظورم اینه که

477
00:28:38,793 --> 00:28:40,795
‫وقتی از اینجا اومدم
‫یکم غذا برات می‌گیرم

478
00:28:40,928 --> 00:28:44,365
‫پشتت رو میمالم
‫یکم بهت کُس میدم و بعدش می‌خوابیم

479
00:28:44,499 --> 00:28:46,133
‫باشه؟
‫می‌بینمت

480
00:28:46,267 --> 00:28:47,635
‫همه اینجا یه کار دارن

481
00:28:47,770 --> 00:28:50,071
‫یا خلافکارن یا خانوم خونه‌دارن
‫همه به جز تو

482
00:28:50,205 --> 00:28:54,242
‫تنها کاری که می‌کنی اینه که بچه‌های جدید رو
‫مجبور کنی که واست ساک بزنن، احمق عوضی!

483
00:28:54,377 --> 00:28:55,611
‫این استیج کوفتی رو درست کنین!

484
00:29:08,493 --> 00:29:10,728
‫آخرین شب خوب بزرگی که یادمه ...

485
00:29:14,031 --> 00:29:17,568
‫جنده‌ها! جنده‌ها!
‫آشر مادربخطا اینجاست!

486
00:29:17,703 --> 00:29:18,637
‫چی؟

487
00:29:18,771 --> 00:29:19,904
‫آشر، جنده‌ها!

488
00:29:20,037 --> 00:29:21,706
‫برو جنده!

489
00:29:39,359 --> 00:29:41,394
‫دی جی آهنگ آشر رو گذاشت

490
00:29:52,841 --> 00:29:55,509
‫و تمام دخترا رفتن رو استیج
‫تا واسش برقصن

491
00:30:21,138 --> 00:30:22,372
‫اسمت چیه؟

492
00:30:23,173 --> 00:30:24,107
‫آشرم عزیزم

493
00:30:36,589 --> 00:30:42,461
‫و برای آخرین بار ...
‫همچی مسحورکننده و عالی بود

494
00:30:46,349 --> 00:30:47,350
« 29سپتامبر سال2008 »

495
00:30:47,567 --> 00:30:50,537
‫ما خبر امشب خودمون رو با این موضوع
‫شروع می‌کنم که بهش میگن:

496
00:30:50,671 --> 00:30:53,574
‫"بدترین بحران سرمایه‌گذاری در دوران مدرن"

497
00:30:53,708 --> 00:30:58,178
‫قطعاً، بزرگترین فاجعه سرمایه‌گذاری
‫در ده سال اخیر این کشور هست

498
00:30:58,312 --> 00:31:01,382
‫و احتمالاً آخر دوران تجارت آمریکا باشه

499
00:31:01,516 --> 00:31:05,887
‫بعضی از بزرگ‌ترین اسم‌های سرمایه گذاری
‫در آمریکا ...

500
00:31:06,020 --> 00:31:08,389
‫همراه با کلی پول و کلی شغل
امشب ‫بر باد رفتن

501
00:31:08,524 --> 00:31:10,893
‫اون سقوط تجارت همه رو مختل کرد

502
00:31:11,393 --> 00:31:12,928
ولی من مشکل دیگه‌ای داشتم

503
00:31:13,061 --> 00:31:14,830
‫چطور باید پول در بیارم؟

504
00:31:14,964 --> 00:31:18,066
‫

505
00:31:18,635 --> 00:31:19,802
‫من ازت مراقبت می‌کنم

506
00:31:20,470 --> 00:31:22,405
‫دس، به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن

507
00:31:22,973 --> 00:31:24,008
‫بهت قول میدم

508
00:31:24,508 --> 00:31:25,843
‫ازت مراقبت می‌کنم

509
00:31:28,312 --> 00:31:30,447
‫اگه یه پسر باشه
‫اسمش رو جانی میذاریم

510
00:31:31,950 --> 00:31:33,284
‫امیدوارم یه پسر باشه

511
00:31:36,404 --> 00:31:37,405
« سال2011 »

512
00:31:38,557 --> 00:31:42,694
‫بعد از اینکه از کار کردن دست کشیدم
‫ارتباطم با رامونا قطع شد

513
00:31:44,830 --> 00:31:46,866
‫وقتی بچه‌دار میشی
‫این اتفاق میوفته

514
00:31:48,601 --> 00:31:50,235
‫- برو بیرون!
‫- این بار تا ته‌اش برو!

515
00:31:50,369 --> 00:31:52,838
‫- این بار تا ته‌اش برو
‫- حتماً! از من در شو

516
00:31:53,072 --> 00:31:54,674
‫یالا. از اینجا برو.
‫ما بهت نیاز نداریم

517
00:31:54,808 --> 00:31:56,375
‫- یادت باشه اینو گفتی
‫- گمشو بیرون

518
00:31:56,510 --> 00:31:58,110
‫خواسته خودته.
‫همینو می‌خوای

519
00:31:58,245 --> 00:31:59,613
‫اهمیتی نمیدم!

520
00:31:59,746 --> 00:32:01,247
‫این آخرین باریه که
‫این کارو می‌کنم

521
00:32:05,653 --> 00:32:08,355
‫سلام عزیزم.
‫چیزی نیست. هیس

522
00:32:11,726 --> 00:32:12,794
‫هیس

523
00:32:23,006 --> 00:32:24,206
‫الو؟

524
00:32:24,340 --> 00:32:27,009
‫سلام، استیون.
‫دستنی هستم

525
00:32:29,379 --> 00:32:31,715
‫دستنی؟
‫خب ...

526
00:32:32,582 --> 00:32:34,417
‫- وای
‫- آره

527
00:32:34,551 --> 00:32:36,720
‫زمان سریع می‌گذره، درسته؟

528
00:32:37,755 --> 00:32:39,857
‫ام ...
‫کجایی؟

529
00:32:40,291 --> 00:32:42,727
‫خب، می‌دونی
‫همین اواخر به شهر برگشتم

530
00:32:42,861 --> 00:32:45,396
‫ام، واسه چند سال
‫به اریزونا رفتم

531
00:32:45,530 --> 00:32:49,334
‫- ولی دلم واسه فصل‌های اینجا تنگ شده بود
‫- من میرم طبقه پایین

532
00:32:50,103 --> 00:32:51,670
‫و خیلی دلم برات تنگ شده

533
00:32:53,572 --> 00:32:55,007
‫گوشی دستته؟

534
00:32:55,307 --> 00:32:56,975
‫آره، گوشی دستمه

535
00:32:57,110 --> 00:32:59,344
‫ام، فقط ...

536
00:32:59,979 --> 00:33:01,014
‫تو ...

537
00:33:01,147 --> 00:33:02,849
‫لازمه بری پیشش؟

538
00:33:03,149 --> 00:33:04,183
‫چی؟

539
00:33:04,550 --> 00:33:06,184
‫لازمه بری به بچه کمک کنی؟

540
00:33:07,421 --> 00:33:09,556
‫نه، اون بچه دوستمه.
‫فقط مواظبش هستم

541
00:33:09,690 --> 00:33:11,424
‫ببین، واقعاً نمی‌خواستم مزاحمت بشم

542
00:33:11,558 --> 00:33:13,159
‫منظورم اینه که، اگه خوشحال
‫نمیشی از من خبری بشنوی

543
00:33:13,293 --> 00:33:15,863
‫- می‌تونم به یه نفر دیگه زنگ بزنم
‫- نه، دوست دارم

544
00:33:15,997 --> 00:33:19,533
‫فقط ای کاش
‫زودتر بهم زنگ میزدی

545
00:33:20,368 --> 00:33:21,736
‫فاطیما برگشته

546
00:33:22,871 --> 00:33:23,938
‫کی؟

547
00:33:24,339 --> 00:33:25,540
‫نامزدم

548
00:33:25,675 --> 00:33:28,044
‫البته... همسرم

549
00:33:29,645 --> 00:33:31,047
‫نامزدم همسرم شد

550
00:33:31,180 --> 00:33:33,150
‫درسته. آره.
‫می‌دونم، چه اتفاقی افتاده

551
00:33:33,282 --> 00:33:34,850
‫- خیلی‌خب. خداحافظ استیون
‫- اگه ...

552
00:33:48,432 --> 00:33:50,667
‫خب، آخرین کارت تو سال 2008 بوده؟

553
00:33:50,802 --> 00:33:53,805
‫بله.
‫ولی اونجور نبود که ...

554
00:33:54,272 --> 00:33:55,473
‫منظورم اینه که، من بچه‌دار شدم

555
00:33:55,606 --> 00:33:57,608
‫پس، مشغول انجام این کار بودم

556
00:33:59,178 --> 00:34:00,845
‫یه سال پیشخدمتی

557
00:34:01,413 --> 00:34:03,248
‫از دبیرستان فارق‌الحصیل شدی؟

558
00:34:03,682 --> 00:34:06,618
‫اوه، می‌بینم که از مدرسه شبانه
‫دیپلمت رو گرفتی

559
00:34:08,420 --> 00:34:11,323
‫5سال توی کاباره سین سیتی بودی

560
00:34:12,193 --> 00:34:15,096
‫- اونجا چیکار می‌کردی؟
‫- اکثراً متصدی بار بودم

561
00:34:17,164 --> 00:34:18,565
‫و بعد اینکه جابجا شدی؟

562
00:34:18,699 --> 00:34:20,034
‫بازم اکثراً متصدی بار بودم

563
00:34:21,702 --> 00:34:24,038
‫پس تجربه زیادی توی خرده فروشی نداری؟

564
00:34:24,172 --> 00:34:25,606
‫نه، هنوز نه

565
00:34:25,740 --> 00:34:27,775
‫ولی خیلی دوست دارم
‫تجربه خرده فروشی داشته باشم

566
00:34:27,909 --> 00:34:29,643
‫چون اون موقع اونو به دست میارم

567
00:34:30,712 --> 00:34:33,882
‫ما واقعاً دنبال کسی هستیم
‫که تجربه خروده فروشی داشته باشه

568
00:34:36,418 --> 00:34:39,155
‫خب، من بدون خرده فروشی
‫چطور می‌تونم تجربه خرده فروشی داشته باشم؟

569
00:34:39,321 --> 00:34:41,923
‫منظورم اینه که. من آبجو فروختم.
‫فرقش چیه؟

570
00:34:49,099 --> 00:34:51,235
‫عزیزم، بیا اینجا

571
00:34:51,869 --> 00:34:53,469
‫مامان‌بزرگ خوابش برده؟

572
00:34:54,139 --> 00:34:55,539
‫بیا

573
00:34:56,373 --> 00:34:57,608
‫خوبی؟

574
00:35:20,167 --> 00:35:21,201
‫جای من نشستی

575
00:35:21,701 --> 00:35:22,936
‫ببخشید

576
00:35:30,111 --> 00:35:31,179
‫تو خیلی خوشگلی

577
00:35:46,495 --> 00:35:47,796
‫یه رد بول دیگه می‌خوای؟

578
00:35:48,965 --> 00:35:49,798
‫مامان!

579
00:35:50,033 --> 00:35:52,969
‫سلام!
‫خوش برگشتی، عزیزم!

580
00:35:53,102 --> 00:35:54,736
‫- الآن تو رو اینجا گذاشتن؟
‫- آره

581
00:35:54,871 --> 00:35:56,505
‫چه بلایی سر اینجا اومده؟

582
00:35:56,639 --> 00:35:57,874
‫سال 2008 اتفاق افتاد

583
00:35:58,008 --> 00:35:59,642
‫مردا دیگه نمی‌خوان پول خرج کنن

584
00:35:59,776 --> 00:36:01,410
‫دخترا نمی‌خوان به کسی انعام بدن

585
00:36:01,544 --> 00:36:04,414
‫مدیر داره دوربین‌های
‫اتاق شامپاین رو برمیداره

586
00:36:04,548 --> 00:36:07,184
‫و منم جزو خدمه سرویس به مشتری شدم

587
00:36:07,618 --> 00:36:09,186
‫آره، می‌بینمت.
‫سلام

588
00:36:09,321 --> 00:36:10,322
‫یه رد بول دیگه می‌خوای؟

589
00:36:10,989 --> 00:36:12,456
‫این دخترا کی هستن؟

590
00:36:12,791 --> 00:36:14,226
‫اکثراً روسی هستن

591
00:36:15,260 --> 00:36:16,261
‫شبیه مدل می‌مونن

592
00:36:16,394 --> 00:36:19,265
‫واسه 300 دلار ساک میزنن

593
00:36:44,325 --> 00:36:46,827
‫جدی؟
‫دیگه چی بلدی؟

594
00:36:49,831 --> 00:36:52,133
‫بیخیال. اذیتم نکن.
‫می‌خوای اذیتم کنی؟

595
00:36:52,801 --> 00:36:54,303
‫ببین چقدر منو سیخ کردی

596
00:36:56,839 --> 00:36:58,040
‫ما نباید از این کارا بکنیم

597
00:36:58,174 --> 00:36:59,942
‫اوه، بیخیال.
‫فقط بذارش تو دهنت

598
00:37:01,510 --> 00:37:02,912
‫صد دلار بهت میدم

599
00:37:03,813 --> 00:37:06,283
‫صدتا.
‫صد دلار

600
00:37:07,250 --> 00:37:08,285
‫لطفاً

601
00:37:10,321 --> 00:37:11,355
‫بیا

602
00:37:12,256 --> 00:37:13,291
‫سیصدتا

603
00:37:13,791 --> 00:37:15,092
‫خیلی خواهش می‌کنم

604
00:37:15,660 --> 00:37:16,994
‫فقط واسه یه دقیقه.
‫یالا

605
00:37:17,461 --> 00:37:19,997
‫هی.
‫ما حال همدیگه رو خوب می‌کنیم

606
00:37:33,645 --> 00:37:34,880
خیلی‌خب

607
00:37:39,752 --> 00:37:44,924
‫وقتی از اتاق اومدم بیرون
‫دیدم که فقط 20 دلار بهم داده

608
00:37:54,235 --> 00:37:56,036
‫لازم نیست حرفمو باور کنی

609
00:37:57,038 --> 00:37:59,441
عادت دارم هیچکس حرفمو باور نکنه

610
00:38:00,542 --> 00:38:06,048
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که اینو
‫بدونی وقتی اونو دیدم سرم کجا بوده

611
00:38:26,804 --> 00:38:28,039
‫وای

612
00:38:33,479 --> 00:38:35,414
‫- اوه، خدای من
‫- امکان نداره

613
00:38:36,015 --> 00:38:38,751
‫اوه، خدای من.
‫اون خیلی خوشگله

614
00:38:39,618 --> 00:38:40,886
‫معلومه

615
00:38:41,020 --> 00:38:42,287
‫الآن چند سالشه؟

616
00:38:42,688 --> 00:38:43,956
‫دو و نیم

617
00:38:45,624 --> 00:38:47,159
‫هیچ حسی مثل اون نیست. مگه نه؟

618
00:38:49,129 --> 00:38:50,562
‫هنوز جولیت بهم اجازه میده
‫توی تخت خوابش بخوابم

619
00:38:50,697 --> 00:38:53,033
‫ولی می‌دونم که همین روزاست
‫که منو پرت کنه بیرون

620
00:38:57,772 --> 00:38:59,840
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫می‌دونی؟

621
00:39:01,376 --> 00:39:02,477
‫منم دلم واست تنگ شده بود

622
00:39:06,081 --> 00:39:07,349
‫کجا رفتی، عزیزم؟

623
00:39:13,655 --> 00:39:15,290
‫چه بلایی سر جانی اومد؟

624
00:39:21,097 --> 00:39:23,066
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

625
00:39:24,401 --> 00:39:26,803
‫می‌دونی که تو و لیلی همیشه
‫می‌تونین پیش من و جوجو بمونین

626
00:39:26,937 --> 00:39:29,740
‫اینو می‌دونی.
‫نه، این کارو نکن. بیخیال

627
00:39:29,873 --> 00:39:31,809
‫نه. این کارو کن

628
00:39:33,344 --> 00:39:34,379
‫این کارو نکن

629
00:39:36,181 --> 00:39:37,415
‫منم

630
00:39:39,484 --> 00:39:40,518
‫هی

631
00:39:42,354 --> 00:39:44,656
‫یادته قدیم چطور بودیم؟

632
00:39:45,124 --> 00:39:47,093
‫یادته؟

633
00:39:47,226 --> 00:39:48,993
‫مثل یه طوفان بودیم

634
00:39:49,128 --> 00:39:51,063
‫درسته؟

635
00:39:55,268 --> 00:39:57,504
‫فقط نیاز دارم الآن پول در بیارم. می‌دونی؟

636
00:39:57,636 --> 00:40:00,574
‫فقط می‌خوام مستقل باشم.
‫به کسی نیاز نداشته باشم

637
00:40:00,707 --> 00:40:02,342
‫فقط من و لیلی.
‫همین

638
00:40:03,610 --> 00:40:06,246
‫بهم گفت بعد سقوط مالی چه اتفاقی افتاد

639
00:40:08,449 --> 00:40:13,020
‫با وجود اینکه نصف وال استریت بیکار شدن
‫کلوب کلی عقب افتاد

640
00:40:15,923 --> 00:40:18,159
‫مرسدس از رامونا
‫یه کار توی فشن گرفت

641
00:40:18,527 --> 00:40:20,261
‫باورم نمیشه دستگیر شده

642
00:40:20,395 --> 00:40:22,364
‫من الآن باید چیکار کنم؟
‫نمی‌تونم از پس هزینه یه وکیل بر بیام

643
00:40:22,499 --> 00:40:24,700
‫به زور می‌تونم نصف قسط‌هاش رو بدم

644
00:40:25,335 --> 00:40:29,439
‫اونقدری هست که به فکر
‫لغو کردن عروسی بیوفتم

645
00:40:30,039 --> 00:40:31,074
‫خب؟

646
00:40:32,208 --> 00:40:34,043
‫منظورم اینه که، بیخیال، سیدی
‫و می‌دونی که من دراگون رو دوست دارم

647
00:40:34,177 --> 00:40:37,480
‫ولی واقعاً می‌خوای با کسی
‫ازدواج کنی که احتمالاً یه روزی بره زندان؟

648
00:40:39,049 --> 00:40:40,284
‫نمی‌دونم

649
00:40:41,118 --> 00:40:43,154
‫سه تا پنج تعهد بزرگیه

650
00:40:46,891 --> 00:40:48,626
‫- سلام مارک
‫- سلام. چه خبر؟

651
00:40:48,759 --> 00:40:52,096
‫امیدوارم بودم که بذاری
‫جمعه یه خورده زودتر برم

652
00:40:52,230 --> 00:40:53,431
‫تا بچه‌م رو از مدرسه بیارم

653
00:40:53,566 --> 00:40:55,635
‫بقیه سال
‫فقط نصف روز میره مدرسه‌

654
00:40:56,269 --> 00:40:57,537
‫بقیه سال؟
‫نه

655
00:40:57,669 --> 00:41:01,239
‫نه، نه، نه.
‫بقیه سال تحصیلی

656
00:41:07,880 --> 00:41:09,248
‫نه

657
00:41:09,383 --> 00:41:11,083
‫خب، اگه یه نفرو بیارم
‫که جام وایسته چی؟

658
00:41:11,218 --> 00:41:13,520
‫- مرسدس گفت احتمالاً بتونه ...
‫- اوه، خدای من. بیخیال

659
00:41:13,655 --> 00:41:16,056
‫کلی طول کشید
‫تا تونستم برنامه همه رو بچینم

660
00:41:16,190 --> 00:41:17,658
‫- می‌دونم، مارک. ولی ...
‫- منظورم اینه که، واقعاً؟

661
00:41:17,791 --> 00:41:20,394
‫خواهش می‌کنم. اگه واسه بچه‌م
‫نبود همچین چیزی ازت نمی‌خواستم

662
00:41:20,528 --> 00:41:23,197
‫اون داره زمان بدی رو توی مدرسه می‌گذرونه

663
00:41:23,331 --> 00:41:24,698
‫توی سن سختیه

664
00:41:24,832 --> 00:41:26,100
‫من پدرشم؟

665
00:41:26,834 --> 00:41:30,338
‫- چی؟
‫- من پدرشم؟

666
00:41:32,875 --> 00:41:34,176
‫نه

667
00:41:34,310 --> 00:41:36,445
‫خیلی‌خب. پس چرا باید
‫اهمیت بدم؟ درسته؟

668
00:41:37,380 --> 00:41:40,450
‫پرستار بچه یا دایه‌ای نداره؟

669
00:41:41,885 --> 00:41:43,286
‫از پس پولش برنمیام

670
00:41:43,420 --> 00:41:45,455
‫خب، اگه به جای مسابقه دادن ...

671
00:41:45,590 --> 00:41:47,857
‫ساعت‌های بیشتری رو اینجا می‌گذروندی ...

672
00:41:47,991 --> 00:41:49,960
‫درسته؟
‫ساعت‌های بیشتر واسه پول بیشتر

673
00:41:50,094 --> 00:41:52,697
‫با پول بیشتر پرستار بچه می‌گیری.
‫مشکل حل شد

674
00:41:53,297 --> 00:41:55,031
‫کریگ هم دوتا بچه داره

675
00:41:55,166 --> 00:41:57,501
‫ولی هر موقع کسی
‫خون دماغ می‌گیره زود نمیره خونه

676
00:41:57,636 --> 00:42:00,304
‫اون اینجاست. شیفت رو تموم می‌کنه.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

677
00:42:17,223 --> 00:42:19,459
‫آره.
‫میشه یه استراحتی بکنیم؟

678
00:42:19,593 --> 00:42:21,662
‫بهت برنخوره
‫ولی بهت حسی ندارم

679
00:42:39,914 --> 00:42:41,416
‫چی شده، عزیزم؟

680
00:42:45,756 --> 00:42:47,624
‫بفرما

681
00:42:48,759 --> 00:42:52,128
‫باید بعداً از توش درش بیاری. ولی ...

682
00:42:52,262 --> 00:42:53,630
‫از کجا اینو یاد گرفتی؟

683
00:42:53,997 --> 00:42:56,600
‫فقط از یه ...

684
00:42:57,934 --> 00:42:59,569
‫چیه؟
‫خواهر نداری؟

685
00:43:04,709 --> 00:43:07,645
‫نه، برادرهام دیگه باهام حرف نمیزنن

686
00:43:08,980 --> 00:43:13,686
‫به مادر و بابام گفتم که اینجا
‫کار می‌کنم و اونا منو از خونه پرت کردن بیرون

687
00:43:22,629 --> 00:43:23,730
‫می‌خوای بریم ماهی‌گیری؟

688
00:43:25,198 --> 00:43:27,067
‫ماهی‌گیری چیه؟

689
00:43:30,236 --> 00:43:32,405
‫بعد از سقوط سهام‌ها
‫کلوب نیاز به مشتری داشت

690
00:43:32,540 --> 00:43:34,608
‫تنها کاری که باید می‌کردیم
‫هل دادن اونا بود

691
00:43:35,976 --> 00:43:38,279
‫ببین، هر کسی می‌تونه
‫یه کت و شلوار خوب بگیره

692
00:43:39,046 --> 00:43:43,785
‫باید به کفشا، ساعت، کیف ...

693
00:43:45,220 --> 00:43:46,521
‫و حلقه ازدواج‌شون نگاه کنین

694
00:43:47,055 --> 00:43:48,824
‫همیشه دنبال حلقه‌های ازدواجشون باشین

695
00:43:49,124 --> 00:43:51,326
‫جیمی، یه ویسکی دیگه بده

696
00:43:51,828 --> 00:43:54,831
‫وقتی اونو به قلاب کشیدی
‫ما نخ رو بالا می‌کشیم

697
00:43:55,531 --> 00:43:56,532
‫مزه‌شو بهم بده

698
00:43:56,666 --> 00:43:59,435
‫اسپنسر، اونا همکارای من هستن

699
00:44:01,405 --> 00:44:02,740
‫به سلامتی چی بخوریم؟

700
00:44:02,872 --> 00:44:04,207
‫به سلامتی زندگی.
‫اوه!

701
00:44:04,341 --> 00:44:05,843
‫- بسلامتی
‫- بسلامتی

702
00:44:11,416 --> 00:44:13,183
‫- اوهه. اونجا چی داریم؟
‫- یکم ازش می‌خوای؟

703
00:44:13,318 --> 00:44:14,885
‫یکم پودر سرحال‌کننده کلمبیای؟

704
00:44:15,019 --> 00:44:16,654
‫بذار بهت نشون بدم
‫باید چطوری بزنی

705
00:44:17,122 --> 00:44:18,790
‫بفرما

706
00:44:18,923 --> 00:44:20,492
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫باید به یه کلوب بریم

707
00:44:20,626 --> 00:44:22,227
‫باید به یه کلوب رقص بریم

708
00:44:22,361 --> 00:44:24,230
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم

709
00:44:24,363 --> 00:44:26,198
‫- بیخیال
‫- شیطنت‌ـه

710
00:44:26,332 --> 00:44:28,167
‫فردا ساعت 9 صبح
‫میریم سر میزمون ...

711
00:44:28,300 --> 00:44:30,969
‫و حسرت لحظه‌ای رو می‌‎خوریم
‫که می‌تونستیم باهم به کلوب رقص بریم

712
00:44:31,103 --> 00:44:32,738
‫- بیاین انجامش بدیم
‫- بیاین انجامش بدیم

713
00:44:32,873 --> 00:44:33,807
‫من پایه‌ام

714
00:44:35,842 --> 00:44:37,376
‫بعد ما اونو به کلوب میبریم ...

715
00:44:37,511 --> 00:44:39,679
‫- نیاز به ماشین دای، عزیزم؟ [معنی سکس هم میده]
‫- اوه، آره، دارم

716
00:44:41,449 --> 00:44:42,683
‫برو تو

717
00:44:45,119 --> 00:44:48,556
‫...جایی که ما در مورد درصد
‫هزینه‌هاش باهم صحبت می‌کنیم

718
00:44:50,024 --> 00:44:52,895
‫و بعد تا جایی که ممکن باشه
‫از کارت اعتباریش می‌‎کشیم

719
00:44:54,763 --> 00:44:55,798
‫به همین سادگی

720
00:44:56,965 --> 00:44:58,267
‫یه پیک دیگه

721
00:45:05,275 --> 00:45:08,144
‫- آره
‫- آره. ایول!

722
00:45:10,246 --> 00:45:11,347
‫مشکلی نیست

723
00:45:11,481 --> 00:45:12,816
‫بفرما

724
00:45:12,949 --> 00:45:14,317
‫- مشکلی نیست
‫- مشکلی نیست

725
00:45:14,452 --> 00:45:15,185
‫خیلی‌خب، از پسش بر میای

726
00:45:15,619 --> 00:45:17,287
‫- هی!
‫- آره، اسپنسر

727
00:45:17,421 --> 00:45:19,222
‫به این آقا خوبه بگو
‫که کجا زندگی می‌کنی

728
00:45:19,356 --> 00:45:20,391
‫نیویورک!

729
00:45:20,926 --> 00:45:22,761
‫یکم دقیق‌تر، عزیزم

730
00:45:22,894 --> 00:45:24,061
‫خیابون پنجم

731
00:45:24,195 --> 00:45:25,429
‫به اندازه کافی دقیق بود

732
00:45:26,765 --> 00:45:27,565
‫هی

733
00:45:27,699 --> 00:45:28,767
‫- خداحافظ، اسپنسر!
‫- خداحافظ!

734
00:45:28,901 --> 00:45:30,368
‫- خدا حافظ!
‫- خداحافظ!

735
00:45:33,405 --> 00:45:34,806
‫مثل حرفی که رامونا زد،

736
00:45:34,941 --> 00:45:37,242
‫"ماهیگیری به این معنا نیست
‫که یه شکار بزرگ بگیری"

737
00:45:42,515 --> 00:45:44,182
‫و بعضی از اون پسرا نمی‌خواستن
‫مهمونی بگیرن

738
00:45:44,317 --> 00:45:46,084
‫اوه، نه، نه. ممنون

739
00:45:46,220 --> 00:45:47,688
‫یالا. یعنی نمی‌خوای ...

740
00:45:47,821 --> 00:45:49,288
‫- مطمئنی؟ یالا
‫- خیلی مطمئنم. ممنون

741
00:45:49,423 --> 00:45:51,023
‫مطمئنم نمی‌خواین بعد از
‫زدن چندتا از اونا منو ببینین

742
00:45:51,158 --> 00:45:52,359
‫اوه، پسر

743
00:45:52,493 --> 00:45:53,760
‫و بعضی از اونا در میرفتن

744
00:45:53,895 --> 00:45:56,430
‫- نمی‌تونم، ولی خوش گذشت
‫- چی؟ صبرکن

745
00:46:00,768 --> 00:46:01,803
‫لعنت

746
00:46:02,370 --> 00:46:03,638
‫حالا چیکار کنیم؟

747
00:46:03,772 --> 00:46:05,573
‫قرار بود من یه وکیل جدید
‫برای دراگون بگیرم

748
00:46:05,941 --> 00:46:07,843
‫ولی الآن نمی‌تونم
‫از پس هزینه‌اش بر بیام

749
00:46:11,247 --> 00:46:12,648
‫نمی‌تونم برگردم خونه

750
00:46:13,817 --> 00:46:15,685
‫فکر کنم برگشتیم به خونه اول

751
00:46:17,854 --> 00:46:19,823
‫شرمنده، آنابل.
‫یه کاریش می‌کنیم

752
00:46:19,957 --> 00:46:22,459
‫اون موقع بود که رامونا
‫فکر بزرگش رو کرد

753
00:46:24,060 --> 00:46:25,095
‫جدی میگی؟

754
00:46:25,596 --> 00:46:27,465
‫فقط یه ذره با کاری که
‫الآن داریم می‌کنیم فرق داره

755
00:46:27,598 --> 00:46:29,433
‫فقط یه میونبره

756
00:46:29,567 --> 00:46:30,701
‫یه کار کوتاه شده

757
00:46:31,168 --> 00:46:33,571
‫- اگه کسی آسیب ببینه چی؟
‫- هیچکس آسیب نمی‌بینه

758
00:46:33,705 --> 00:46:35,674
‫بدترین اتفاق اینه که
‫یه خماری بد داشته باشن

759
00:46:35,807 --> 00:46:37,776
‫- اگه یه نفر به پلیس زنگ بزنه چی؟
‫- و چی بگه؟

760
00:46:37,910 --> 00:46:41,212
‫"من 5هزار دلار توی یه کلوب لختی خرج کردم.
‫برام کمک بفرستین؟"

761
00:46:41,346 --> 00:46:45,183
‫نه. اونا تا وقتی که حساب بانکی‌شون
‫رو چک نکنن نمیدونن چه اتفاقی افتاده

762
00:46:45,317 --> 00:46:46,351
‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم

763
00:46:46,786 --> 00:46:48,655
‫ببین، ما تنها کسایی نیستیم
‫که دارن این کارو می‌کنن

764
00:46:48,788 --> 00:46:51,858
‫فکر می‌نی کلوب چطور
‫از سال 2008 به بعد سر پا مونده؟

765
00:46:53,126 --> 00:46:54,327
‫یه شغل جانبیه

766
00:46:54,862 --> 00:46:57,330
‫همه باید خلاق باشن، عزیزم

767
00:46:59,934 --> 00:47:01,802
‫یه دختر از کلوب کویینز می‌شناسم
‫که این کارو کرده

768
00:47:02,336 --> 00:47:03,270
‫مچش رو گرفتن؟

769
00:47:03,404 --> 00:47:04,638
‫نه

770
00:47:04,773 --> 00:47:06,240
‫دوتا بچه‌ش رو به کالج فرستاد

771
00:47:06,373 --> 00:47:08,141
‫الآن توی میامی زندگی می‌کنه
‫و یه سال ناخن باز کرده

772
00:47:08,276 --> 00:47:09,511
‫دقیقاً

773
00:47:13,916 --> 00:47:14,951
‫نظرتون چیه؟

774
00:47:17,386 --> 00:47:18,621
‫چی شده؟

775
00:47:19,422 --> 00:47:21,156
‫کاتمین و ام.دی.ام.ای هست

776
00:47:21,290 --> 00:47:24,594
‫کاتمین خاطراتشون رو پاک میکنه
‫و ام.دیوام.ای اونا رو خوشحال می‌کنه

777
00:47:24,928 --> 00:47:26,495
‫تا حالا چند بار این کارو کردین؟

778
00:47:26,630 --> 00:47:29,265
‫سه بار.
‫بعلاوه امشب

779
00:47:29,600 --> 00:47:30,834
‫هر دفعه کار می‌کنه

780
00:47:31,768 --> 00:47:34,638
‫امشب سه تایی
‫5هزار دلار جمع کردیم

781
00:47:38,275 --> 00:47:39,576
‫می‌تونیم چهار نفریش کنیم

782
00:47:41,212 --> 00:47:42,513
‫مثل قدیما

783
00:47:47,086 --> 00:47:51,289
‫ببین عزیزم، ما باید مثل این
‫پسرای وال استریت فکر کنیم

784
00:47:51,924 --> 00:47:53,826
‫می‌بینی چه بلایی سر این کشور آوردن؟

785
00:47:54,460 --> 00:47:56,362
‫از همه دزدی می‌کنن

786
00:47:56,495 --> 00:47:58,397
‫آدمای سخت‌کوش دارن
‫همه‌چی‌شون رو از دست میدن

787
00:47:59,264 --> 00:48:01,634
‫و هیچکدوم از این عوضی‌ها به زندان نمیوفتن

788
00:48:02,103 --> 00:48:03,136
‫حتی یکی‌شون

789
00:48:03,637 --> 00:48:04,871
‫این انصافه؟

790
00:48:05,806 --> 00:48:07,642
‫تا حالا به موقعی که به
‫کلوب میومدن فکر کردی؟

791
00:48:07,775 --> 00:48:09,076
اون پول دزدیه

792
00:48:09,710 --> 00:48:11,679
‫اون خرج ساک زدن کیرشون میشد

793
00:48:11,812 --> 00:48:14,347
‫پول بازنشستگی آتشنشان‌های بدبخت

794
00:48:15,083 --> 00:48:16,350
ناموس‌شونو

795
00:48:23,759 --> 00:48:25,559
‫ببین، ما نمی‌تونیم تا ابد برقصیم

796
00:48:26,595 --> 00:48:28,897
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫برگردی به دستمزد پایین؟

797
00:48:31,199 --> 00:48:33,102
‫نه عزیزم، این بازی‌ها
‫تموم شده

798
00:48:33,870 --> 00:48:36,973
‫و به آدمایی که قوانین رو
‫رعایت می‌کنن جایزه نمیدن

799
00:48:37,340 --> 00:48:40,144
‫یا باید وایستی یه گوشه
‫یا بری تو رینگ

800
00:48:43,614 --> 00:48:45,082
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

801
00:48:45,215 --> 00:48:46,450
‫منم همینطور

802
00:48:47,451 --> 00:48:48,652
‫باشه؟

803
00:48:49,353 --> 00:48:50,854
‫در هر صورت این کارو می‌کنن

804
00:48:52,323 --> 00:48:53,992
‫ما فقط تو انجامش
‫بهشون کمک می‌کنم

805
00:48:55,727 --> 00:48:57,394
‫هیچکس صدمه نمی‌بینه

806
00:48:58,596 --> 00:48:59,831
‫هیچکس صدمه نمی‌بینه

807
00:49:01,332 --> 00:49:02,634
‫خب ...

808
00:49:04,270 --> 00:49:05,504
‫هستی؟

809
00:49:10,577 --> 00:49:11,945
‫خب، دره دیر میشه

810
00:49:12,079 --> 00:49:14,081
‫اوه، جدی؟
‫چه حیف

811
00:49:14,214 --> 00:49:16,984
‫خب، فردا باید صبح زود پاشی. یا ...

812
00:49:17,617 --> 00:49:20,187
‫بیا یه مشروب دیگه بزنیم. همم؟

813
00:49:21,789 --> 00:49:23,891
‫هی، اینا خواهرای منن

814
00:49:27,228 --> 00:49:29,164
‫- سلام عزیزم!
‫- سلام!

815
00:49:30,532 --> 00:49:31,467
‫- سلام
‫- سلام عزیزم

816
00:49:31,600 --> 00:49:32,701
‫- سلام
‫-رامونا هستم

817
00:49:32,835 --> 00:49:33,936
‫- گری هستم
‫- گری، از دیدنت خوشحالم

818
00:49:34,069 --> 00:49:35,436
‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫- آنابل هستم

819
00:49:35,571 --> 00:49:37,206
‫- سلام، آنابل
‫- این بامزه نیست؟

820
00:49:37,339 --> 00:49:38,407
‫چرا، هست

821
00:49:38,540 --> 00:49:40,476
‫- من دستنی هستم
‫- سلام، دستنی

822
00:49:41,443 --> 00:49:42,678
‫میشه سه تا پیک بهم بدین؟

823
00:49:42,812 --> 00:49:44,748
‫می‌دونی شبیه کیه؟

824
00:49:44,881 --> 00:49:46,248
‫شبیه تام کروزه. درسته؟

825
00:49:46,382 --> 00:49:48,219
‫- نه، نه. تو فکر یه آدم خوشتیپ‌تر بودم
‫- تام کروز

826
00:49:48,351 --> 00:49:50,120
‫- بخاطر موهاشه
‫- تام کروز؟ فکر نکنم

827
00:49:50,253 --> 00:49:51,421
‫می‌دونم!

828
00:49:51,655 --> 00:49:52,522
‫- نه
‫- بخاطر لبخندته

829
00:49:52,656 --> 00:49:54,058
‫آره

830
00:49:54,191 --> 00:49:55,425
‫- خیلی خوبه
‫- نسخه کوچیک باب سیگیت

831
00:49:55,559 --> 00:49:56,560
‫- بیشتر به سانی می‌خوره!
‫- آره!

832
00:49:56,694 --> 00:49:57,995
‫سانی بانو؟

833
00:49:58,130 --> 00:49:59,563
‫یه سفیدی خاصی تو چشماش هست

834
00:49:59,697 --> 00:50:00,497
‫- می‌دونم!
‫- بیاین، بچه‌ها

835
00:50:00,632 --> 00:50:02,000
‫این همه شراب مال توئه؟

836
00:50:02,134 --> 00:50:03,701
‫- آره، خودشه. نه، این مال منه
‫- باشه، حله

837
00:50:03,835 --> 00:50:05,302
‫- خیلی‌خب، ممنون
‫- بریم بالا، خانوما؟

838
00:50:05,437 --> 00:50:06,471
‫- خیلی‌خب. آره
‫- آره

839
00:50:06,605 --> 00:50:07,739
‫شما بچه‌ها باهم خواهرین؟

840
00:50:07,873 --> 00:50:09,440
‫آره. از باباها و مادرهای مختلف

841
00:50:09,574 --> 00:50:10,509
‫به سلامتی خواهرا!

842
00:50:10,642 --> 00:50:12,343
‫به سلامتی خواهرا!

843
00:50:12,477 --> 00:50:13,912
‫به سلامتی خواهرا!

844
00:50:30,265 --> 00:50:31,698
‫فقط بندازش اینجا

845
00:50:31,833 --> 00:50:33,234
‫مُرده؟

846
00:50:33,367 --> 00:50:35,903
‫اوه، لعنت.
‫ما میوفتیم زندان. لعنت

847
00:50:36,037 --> 00:50:37,872
‫- اوه، خدای من
‫- بهش کمک کن

848
00:50:38,006 --> 00:50:39,974
‫- اوه، خدای من
‫- این اتفاق همیشه میوفته؟

849
00:50:40,109 --> 00:50:41,409
‫نه

850
00:50:41,543 --> 00:50:43,044
‫- زیادی بهش دادیم؟
‫- نمی‌دونم

851
00:50:43,179 --> 00:50:45,780
‫گری. گری. عزیزم

852
00:50:45,915 --> 00:50:47,750
‫گری، بلندشو.
‫بلند شو، گری

853
00:50:48,118 --> 00:50:49,885
‫- گری
‫- اوه، گری

854
00:50:50,020 --> 00:50:51,687
‫- چشمات رو باز کن
‫- دوست داریم، گری

855
00:50:51,822 --> 00:50:53,422
‫- گری! بلند شو، گری
‫- لعنت

856
00:50:53,557 --> 00:50:54,858
‫چشمات رو باز کن، عزیزم

857
00:50:54,991 --> 00:50:56,893
‫- بلند شو، گری! بلند شو!
‫- چشمات رو باز کن

858
00:50:58,461 --> 00:50:59,396
آفرين

859
00:50:59,529 --> 00:51:00,730
چي گفتي گري؟

860
00:51:00,998 --> 00:51:03,234
يه دور ديگه گري؟ -
ميخوايم چيکار کنيم؟ -

861
00:51:03,935 --> 00:51:05,702
چي ميخواي؟
خوش نميگذره؟

862
00:51:06,337 --> 00:51:08,706
آها -
خودشه عزيزم -

863
00:51:08,840 --> 00:51:09,841
خودشه گري

864
00:51:09,975 --> 00:51:11,342
يالا، ايول گري

865
00:51:11,475 --> 00:51:13,244
خودشه عزيزم، بگيرش

866
00:51:13,377 --> 00:51:14,912
آفرين -
بجنب -

867
00:51:15,047 --> 00:51:16,215
همين که اينجاست؟
آفرين

868
00:51:16,348 --> 00:51:18,684
از پسش برمياي -
يالا، يالا -

869
00:51:18,817 --> 00:51:20,219
چي ميخواي عزيزم؟

870
00:51:20,352 --> 00:51:21,887
کدوم يکي رو ميخواي؟ اون يکي؟

871
00:51:22,322 --> 00:51:23,355
کمک ميخواي؟

872
00:51:23,957 --> 00:51:26,893
اين يکي؟ اين کارت خوشگل و طلايي؟

873
00:51:27,026 --> 00:51:29,195
همينه؟

874
00:51:31,265 --> 00:51:33,167
...واي، واي خدا

875
00:51:44,846 --> 00:51:46,014
به سلامتي گري

876
00:51:46,147 --> 00:51:47,148
ايول

877
00:51:48,817 --> 00:51:53,488
بدترينشون همين مردهايي هستن
که ميرن دستشويي و يه کاندوم ميذارن

878
00:51:53,622 --> 00:51:57,592
اون موقع است که آدم ميفهمه
بايد قشنگ کار کنه

879
00:51:57,727 --> 00:51:58,895
چه حال به هم زن

880
00:51:59,028 --> 00:52:00,863
مجبور که نيستيم برگرديم، هستيم؟

881
00:52:00,997 --> 00:52:03,698
مجبوريم برگرديم؟ -
نه عزيزم، دوران رقصيدنت تموم شده -

882
00:52:03,834 --> 00:52:05,235
واقعا؟ -
بچه ها -

883
00:52:05,369 --> 00:52:07,503
ميتونم پول خونه مامانبزرگم رو بدم -
ايول -

884
00:52:07,638 --> 00:52:10,107
من واسه خودم يه حلقه نامزدي جديد ميگيرم -
آخي چقدر ناز -

885
00:52:10,241 --> 00:52:12,910
دراگون هم چند هفته ديگه
تو زندان میمونه

886
00:52:13,044 --> 00:52:14,913
شايد هم يه ماه
يا يه سال

887
00:52:15,046 --> 00:52:16,680
به سلامتي گري -
به سلامتي گري -

888
00:52:16,814 --> 00:52:17,882
به سلامتي گري -
من عاشق گري ام -

889
00:52:18,016 --> 00:52:19,183
خدا گري رو خير بده -
به سلامتي گري -

890
00:52:19,318 --> 00:52:20,518
عاشقتم گري -
به سلامتي گري -

891
00:52:20,652 --> 00:52:22,387
عاشقتم گري -
مامان؟ -

892
00:52:23,222 --> 00:52:24,522
سلام عزيزم

893
00:52:24,656 --> 00:52:26,791
سلام، چي شد؟
کي بيدارت کرد؟

894
00:52:26,926 --> 00:52:29,128
کي بود؟
يه خانم ديوونه بيدارت کرد؟

895
00:52:29,261 --> 00:52:30,296
چي شد؟

896
00:52:30,696 --> 00:52:33,999
شما خواهرهاي واقعي من هستين

897
00:52:34,134 --> 00:52:35,969
عين خواهر خودم دوستتون دارم -
آره، خواهر -

898
00:52:36,102 --> 00:52:37,436
دوستت دارم -
دوستت دارم -

899
00:52:37,570 --> 00:52:38,605
دوستت دارم

900
00:52:39,205 --> 00:52:41,308
ميدوني که دوستت دارم -
آره -

901
00:52:41,441 --> 00:52:42,376
ما ديگه يه خانواده ايم

902
00:52:42,509 --> 00:52:43,543
آره

903
00:52:44,078 --> 00:52:45,679
يه خانواده پولدار

904
00:52:45,813 --> 00:52:47,715
آره

905
00:52:48,816 --> 00:52:52,153
ميخوايم چيکار کنيم؟ فردا بريم خريد؟
آره که ميريم

906
00:52:57,192 --> 00:52:59,361
پيست رقص رو روشن کن

907
00:52:59,494 --> 00:53:02,898
خيلي خب، ميدونم نشئه کردن ملت
به نظر کار بدي مياد

908
00:53:03,699 --> 00:53:06,969
ولي بايد درک کنين که اين کار
تو دنياي ما عادي بود

909
00:53:07,103 --> 00:53:10,239
يعني خب نصف اين مردها تو مسير
کارشون کوکايين ميزنن

910
00:53:10,374 --> 00:53:12,976
ولي باز هم ميخواستيم
درکمال امنيت انجامش بديم

911
00:53:13,110 --> 00:53:15,611
واسه همين من پيشنهاد دادم
که ترکیبش رو تغيير بديم

912
00:53:16,046 --> 00:53:19,016
خب، نظرتون چيه؟
اکستازي 60درصد، کتامين 40درصد؟

913
00:53:21,719 --> 00:53:23,721
به نظر خوب مياد

914
00:53:23,854 --> 00:53:27,758
مايع رو پودر کنيم؟
يا پودر رو مايع کنيم؟

915
00:53:39,205 --> 00:53:40,739
گرمه

916
00:54:19,149 --> 00:54:20,916
بيا يه بار تو فر بذاريم

917
00:54:27,258 --> 00:54:28,292
ايول

918
00:54:30,961 --> 00:54:32,229
چقدر؟

919
00:54:34,533 --> 00:54:35,933
فقط يه کوچولو

920
00:54:39,037 --> 00:54:41,540
راستش، من هنوز از بابت
غريبه ها مطمئن نيستم

921
00:54:42,107 --> 00:54:44,309
خب، قشنگيش همينه ديگه عزيزم
غريبه هستن

922
00:54:44,943 --> 00:54:48,547
آره، ولي نميخوام به کسي که خودش
از قبل يه چيزي نزده اين رو بدم

923
00:54:48,680 --> 00:54:51,216
بايد مطمئن بشيم که
طرفمون اهل عشق و حاله

924
00:54:51,350 --> 00:54:52,884
به علاوه اين که پولدار هم باشه

925
00:54:53,252 --> 00:54:55,587
اونقدر پولدار باشه که اگه
مقداريش گم شد نفهمه

926
00:54:56,055 --> 00:54:58,024
غريبه ها غيرقابل پيشبيني هستن

927
00:54:58,459 --> 00:54:59,560
تضميني در کار نيست

928
00:55:00,561 --> 00:55:02,563
واسه همين با چندتا
دوست قديمي تماس گرفتيم

929
00:55:06,501 --> 00:55:07,469
خيلي خب

930
00:55:07,601 --> 00:55:09,803
ديويد، خودتي؟

931
00:55:10,405 --> 00:55:11,605
منم، رامونا

932
00:55:11,739 --> 00:55:13,374
برو تو کارش

933
00:55:13,509 --> 00:55:14,909
خب، ميتونم يه عکس برات
بفرستم تا حافظه ات تقويت بشه

934
00:55:15,043 --> 00:55:16,777
خيلي خب، الان ميفرستم

935
00:55:17,379 --> 00:55:19,681
يالا
يالا، ژست بگير ببينم

936
00:55:20,182 --> 00:55:22,051
نه، برگرد
خودت که ميدوني دنبال چي هستن

937
00:55:22,184 --> 00:55:24,053
دنبال عشق و حالي -
آره، اين ديگه حتميه -

938
00:55:24,186 --> 00:55:26,222
خوبه
زاويه خوبيه

939
00:55:27,022 --> 00:55:29,091
عزيزکم -
حالا صبر ميکنيم -

940
00:55:29,593 --> 00:55:30,759
ترکوندي

941
00:55:35,632 --> 00:55:38,201
بيش از حد آسون بود

942
00:55:39,270 --> 00:55:40,937
سلام ديويد

943
00:55:41,405 --> 00:55:42,839
آره، ميتونم چندتا
از دوستام رو هم بيارم

944
00:55:45,710 --> 00:55:47,345
ديويد، اينا خواهرهاي من هستن

945
00:55:49,915 --> 00:55:52,351
سلام

946
00:55:52,484 --> 00:55:53,619
آنابل هستم

947
00:55:53,752 --> 00:55:55,254
ديويد، خوشوقتم -
خوشوقتم -

948
00:55:55,388 --> 00:55:57,457
ديويد -
ديويد، خوشوقتم -

949
00:55:57,590 --> 00:55:58,991
مرسدس هستم
مثل اون ماشينه

950
00:55:59,125 --> 00:56:00,659
مرسدس، حالت چطوره؟

951
00:56:00,792 --> 00:56:02,461
بايد نوشيدني بگيري -
آره بابا -

952
00:56:02,595 --> 00:56:04,096
لطفا نوشيدني بيارين

953
00:56:27,689 --> 00:56:29,491
يالا، از پسش برمياي

954
00:56:31,294 --> 00:56:32,662
خوبي؟

955
00:56:33,596 --> 00:56:35,130
نيفتي

956
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
ايول -
يه بار ديگه -

957
00:56:55,453 --> 00:56:57,955
خيلي ريختي عوضي

958
00:57:03,562 --> 00:57:05,664
بذار ببينم، شماره چهار رو انجام بديم

959
00:57:06,765 --> 00:57:11,737
نوشته "مغز داده هاي جمع آوري شده
"...از آب و هوا را بررسي کرده و

960
00:57:11,870 --> 00:57:12,905
مرسدس

961
00:57:13,039 --> 00:57:14,307
خيلي از ديدنت خوشحالم

962
00:57:14,441 --> 00:57:16,242
دراگون چيزيش نميشه

963
00:57:28,856 --> 00:57:31,892
شايد يکيشون تماس ميگرفت و شکايت
ميکرد، ولي ميتونستيم حلش کنيم

964
00:57:32,261 --> 00:57:34,829
منظورت چيه؟
تو که کلي بهت خوش گذشت

965
00:57:34,963 --> 00:57:36,164
خيلي خوشحال بودي

966
00:57:36,298 --> 00:57:37,965
همينطور به همه انعام ميدادي، يادت نيست؟

967
00:57:38,100 --> 00:57:39,767
رامونا هميشه ميتونست حلش کنه

968
00:57:40,303 --> 00:57:42,138
ميخواي چيکار کني؟
زنگ بزني پليس؟

969
00:57:42,272 --> 00:57:44,873
واقعا ميخواي به پليس و همسرت
بگي که چيکار کردي؟

970
00:57:45,008 --> 00:57:47,710
به نظرت اون مقدار پولي که از
دستت رفته ارزشش رو داره؟

971
00:57:48,111 --> 00:57:50,380
نه، خودت رفتي بيرون
و شب خارق العاده اي داشتي

972
00:57:50,748 --> 00:57:51,848
پول ميخواد ديگه

973
00:57:52,182 --> 00:57:54,084
واسه چي بايد بيشتر
برات خرج برداره؟

974
00:57:54,752 --> 00:57:55,785
چقدر ناز

975
00:57:56,420 --> 00:57:58,322
مثل کار باهاش برخورد ميکرديم

976
00:57:58,455 --> 00:58:01,725
خب آنابل قراره با جي پي مورگان
و مرسدس با ولز فارگو قرار بذاره

977
00:58:02,126 --> 00:58:04,094
مرسدس دفعه قبل
با ولز فارگو قرار گذاشته بود

978
00:58:04,229 --> 00:58:06,030
دقعه قبل چقدر
پول گرفته بوديم؟

979
00:58:06,164 --> 00:58:09,401
پنج هزار دلار از کارت «امريکن اکسپرس»ـش
و 2000 دلار از کارت شرکتيش

980
00:58:10,369 --> 00:58:12,103
کاتر مخصوص پرواز نداره؟

981
00:58:12,538 --> 00:58:14,139
بررسي کنيم -
ارزشش رو داره -

982
00:58:14,573 --> 00:58:16,041
ما رو خودمون سرمايه گذاري کرديم

983
00:58:16,175 --> 00:58:18,044
ايول -
يوهو -

984
00:58:18,177 --> 00:58:19,712
عروسک هامون هم هستن

985
00:58:19,845 --> 00:58:21,080
ظاهرم گرون شده؟

986
00:58:21,213 --> 00:58:23,049
خيلي هم گرون شده
تازه عجب کوني داري

987
00:58:23,183 --> 00:58:25,018
لباست خيلي به فرم بدنت مياد

988
00:58:25,152 --> 00:58:26,553
مشتري هامون رو گسترش داديم

989
00:58:26,687 --> 00:58:28,622
گفتي شغلت چي بود؟

990
00:58:28,756 --> 00:58:29,856
مهندسي معماري

991
00:58:31,726 --> 00:58:35,697
تعجبي نداره که دستت انقدر قشنگه -
دست من قويه -

992
00:58:35,829 --> 00:58:38,498
ولي هرچي پولدارتر باشن
انتظاراتشون هم بيشتر بود

993
00:58:38,634 --> 00:58:40,569
بيا بريم تو دستشويي سکس کنيم

994
00:58:40,703 --> 00:58:43,338
چند دقيقه ديگه خواهرام ميرسن

995
00:58:43,472 --> 00:58:45,173
بذار منتظرشون بمونيم، خب؟

996
00:58:45,307 --> 00:58:46,874
خيلي خب، وقت تنگه

997
00:58:47,009 --> 00:58:48,577
مردها همينطور بيشتر
و بيشتر پرخاشگر ميشدن

998
00:58:48,712 --> 00:58:50,747
و ما چهارنفري توانمون
تا يه جدي بود

999
00:58:50,879 --> 00:58:51,815
...واسه همين گفتم که

1000
00:58:51,947 --> 00:58:53,482
بايد برون سپاري کنيم

1001
00:58:55,118 --> 00:58:56,820
بياين تو «کرگزليست» يه تبليغ بذاريم

1002
00:58:57,320 --> 00:58:59,289
درنتيجه تو «کرگزليست» يه تبليغ گذاشتيم

1003
00:59:03,594 --> 00:59:05,763
کسي آلرژي نداره؟

1004
00:59:06,230 --> 00:59:08,366
منظورم آلرژي هاي خيلي وخيمه

1005
00:59:08,499 --> 00:59:11,268
يعني آلرژي هايي که خطر
مرگ داره، جان؟

1006
00:59:11,402 --> 00:59:12,969
من آسم دارم

1007
00:59:13,104 --> 00:59:14,805
خيل خب -
من از پا خوشم نمياد -

1008
00:59:14,939 --> 00:59:16,741
به پا آلرژي داري؟

1009
00:59:16,874 --> 00:59:20,444
نه، منظورم اينه که پا به صورتم
نزديک بشه حالم بد ميشه

1010
00:59:20,579 --> 00:59:22,581
من با پا مشکلي ندارم -
خيلي خب -

1011
00:59:22,715 --> 00:59:26,985
گوش کنين، قراره اسنيف کردن
و مشروب خوردن الکي رو تمرين کنيم

1012
00:59:27,286 --> 00:59:29,422
کجا بودين؟ -
آبميوه فروشي «اورنج جوليس» داشتن -

1013
00:59:29,555 --> 00:59:32,157
خيلي خب، خوبه
ناخنت اينجوري بهتره

1014
00:59:32,291 --> 00:59:33,393
کوکو اينجا چيکار ميکنه؟

1015
00:59:33,627 --> 00:59:35,462
گفتيم معتاد و خلافکار نباشه

1016
00:59:35,596 --> 00:59:36,563
خب؟

1017
00:59:36,697 --> 00:59:38,498
خب اون هم معتاده هم خلافکار

1018
00:59:38,632 --> 00:59:41,134
آدم عوض ميشه -
من که چندان قانع نشدم -

1019
00:59:41,836 --> 00:59:43,738
...عزيزم، نبايد

1020
00:59:43,971 --> 00:59:46,875
باشه، ولي قول دادم که
ناهار مهمون من باشه

1021
00:59:49,812 --> 00:59:52,313
اين کيه؟ تو توي فروشگاه چيکار ميکني؟

1022
00:59:52,447 --> 00:59:53,848
ايشون آقا بروسه

1023
00:59:54,383 --> 00:59:55,950
آقا بروسي

1024
00:59:56,084 --> 00:59:58,219
همه جا با خودم ميبرمش
اميدوارم مشکلي نباشه

1025
00:59:58,354 --> 01:00:00,623
به هيچ وجه
به هيچ وجه

1026
01:00:21,880 --> 01:00:24,015
واي خدايا، سلام

1027
01:00:24,148 --> 01:00:26,451
خريدهامون رو ببين زنيکه -
بذارين ببينم -

1028
01:00:26,585 --> 01:00:28,286
با خريدم عشق کني -
آره -

1029
01:00:28,420 --> 01:00:30,154
هيچ مشروب و موادي
در کار نيست

1030
01:00:30,289 --> 01:00:33,258
بعد از اين که امضاش رو گرفتين
ميتونين تا دلتون خواست عشق و حال کنين

1031
01:00:37,513 --> 01:00:42,518
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی

1032
01:01:33,424 --> 01:01:36,294
کد تامين احتماعيت چنده؟

1033
01:01:38,162 --> 01:01:40,498
شماره اش سکسيه
شماره اش سکسيه

1034
01:01:40,633 --> 01:01:42,333
فاميلي اصلي مادرت چيه؟

1035
01:01:42,936 --> 01:01:45,906
اسم مياني مادرم؟ -
فاميلي اصليش؟ -

1036
01:02:28,552 --> 01:02:30,153
خفن تر از ما تو محله نيست

1037
01:02:30,287 --> 01:02:31,589
ايول، ايول

1038
01:02:31,722 --> 01:02:34,925
اينجارو، آه، آه، آه

1039
01:02:35,060 --> 01:02:35,994
بزن بريم

1040
01:02:36,126 --> 01:02:37,161
بال مرغ

1041
01:02:37,662 --> 01:02:39,463
قراره تند باشه؟

1042
01:02:39,598 --> 01:02:41,231
بال مرغ ديگه، بال مرغ
هيچوقت خراب نميکنه

1043
01:02:41,366 --> 01:02:42,701
گوشت استخون دار، خيلي خوبه

1044
01:02:42,834 --> 01:02:44,970
ميتونم ترد درست کنم
ميتونيم خيس درست کنيم

1045
01:02:45,103 --> 01:02:46,171
کنارش سس هم داره؟

1046
01:02:46,471 --> 01:02:47,606
زنيکه

1047
01:02:47,807 --> 01:02:49,942
شصت و شش، ده
چقدر تو حسابمه؟

1048
01:02:52,511 --> 01:02:53,879
ميتونستم برم «وال استريت» کار کنم

1049
01:03:00,252 --> 01:03:03,957
بعضي شب ها بود که با 100 هزار دلار
ميرفتيم کلاب

1050
01:03:04,092 --> 01:03:05,859
و همگي مشغول کار ميشدن

1051
01:03:12,132 --> 01:03:16,570
ميزبان ها، مديرها، دي جي
به همگي سهم ميداديم

1052
01:03:26,916 --> 01:03:29,819
اگه ما زحمت تبليغ کردن رو نميکشيديم

1053
01:03:29,953 --> 01:03:31,720
کلاب از کار بيکار ميشد

1054
01:03:34,791 --> 01:03:37,493
ما ديگه يه مشت
رقاص عادي نبوديم

1055
01:03:38,696 --> 01:03:42,265
من مدير ارشد مالي
سازمان خودم بودم

1056
01:04:13,967 --> 01:04:16,302
مواظبش باش
به در خونه گند نزني

1057
01:04:16,437 --> 01:04:17,604
اينجارو

1058
01:04:17,738 --> 01:04:18,939
به آپارتمانم خوش اومدي

1059
01:04:19,074 --> 01:04:22,043
واي خدا، پنتهاوسه

1060
01:04:22,177 --> 01:04:23,610
چقدر خفنه؟

1061
01:04:28,150 --> 01:04:30,019
واي خدايا

1062
01:04:32,621 --> 01:04:33,856
واي خدايا

1063
01:04:33,989 --> 01:04:35,891
بهت يادم چطور
ازش استفاده کني

1064
01:04:40,229 --> 01:04:43,799
دوروتي، چيکار کردي؟

1065
01:04:44,233 --> 01:04:46,136
خب، هميشه ميگفتي
مرواريد واقعي ميخواي

1066
01:04:46,269 --> 01:04:49,073
واسه خريدش رفتي ته اقيانوس؟

1067
01:04:49,207 --> 01:04:50,340
آره، تو همين مايه ها

1068
01:04:50,474 --> 01:04:51,708
چيه؟

1069
01:04:52,076 --> 01:04:53,177
واي خداجونم

1070
01:04:53,778 --> 01:04:56,214
ماماني، همونيه که ميخواستم

1071
01:04:56,347 --> 01:04:58,750
از خاله رامونا تشکر کن

1072
01:04:58,883 --> 01:05:00,684
ممنون خاله رامونا

1073
01:05:00,819 --> 01:05:02,688
خواهش ميکنم دختر کوچولوي قشنگم

1074
01:05:02,821 --> 01:05:04,957
ممنون -
خواهش ميکنم -

1075
01:05:07,993 --> 01:05:10,628
همون مدل قرمزه، همون مدل قرمزه
ايول جيگر

1076
01:05:10,763 --> 01:05:12,965
واي -
چقدر قشنگه -

1077
01:05:13,099 --> 01:05:13,899
ممنون

1078
01:05:14,033 --> 01:05:15,367
خواهش ميکنم عشقم

1079
01:05:15,502 --> 01:05:17,203
خيلي خب، خيلي خب -
بيا -

1080
01:05:17,337 --> 01:05:18,805
اين يکي مال توئه

1081
01:05:18,938 --> 01:05:19,738
مال منه؟

1082
01:05:19,873 --> 01:05:21,241
ايول، برو که رفتيم

1083
01:05:22,777 --> 01:05:24,011
چي داريم؟

1084
01:05:25,278 --> 01:05:28,882
واي خدايا
خيلي قشنگه

1085
01:05:29,016 --> 01:05:30,817
خيلي باکلاسه -
خوشت مياد؟ -

1086
01:05:30,952 --> 01:05:31,619
نه

1087
01:05:31,752 --> 01:05:33,286
عاشقشم، عاشقشم

1088
01:05:33,420 --> 01:05:35,923
بقيه کيف هام رو ميذارم تو اين
خيلي خارق العاده است

1089
01:05:36,057 --> 01:05:38,160
واي خدايا، ممنون عزيزم

1090
01:05:39,594 --> 01:05:41,362
خيلي خب
من هم يه چيزي برات گرفتم

1091
01:05:41,496 --> 01:05:44,533
گنده هه مال منه؟ -
آره، اين رو واسه خودت گرفتم -

1092
01:05:45,433 --> 01:05:46,735
خيلي خب

1093
01:05:46,869 --> 01:05:48,570
واي، سنگينه -
آره -

1094
01:05:50,373 --> 01:05:51,741
خيلي خب، چي داريم؟

1095
01:05:52,009 --> 01:05:53,476
بازش کن -
خيلي بزرگه -

1096
01:05:54,812 --> 01:05:56,246
واي خدايا

1097
01:05:59,184 --> 01:05:59,983
چي بوده؟

1098
01:06:00,118 --> 01:06:02,086
چينچيلا -
واي خدايا -

1099
01:06:04,055 --> 01:06:05,890
واي خدايا

1100
01:06:06,658 --> 01:06:07,859
ايول

1101
01:06:08,393 --> 01:06:09,761
تو بهتريني

1102
01:06:12,530 --> 01:06:13,965
خيلي بهت افتخار ميکنم

1103
01:06:15,835 --> 01:06:18,137
به کس ديگه احتياج نداريم، مگه نه؟ -
نه خير -

1104
01:06:18,271 --> 01:06:19,605
به هيچکس -
نه -

1105
01:06:19,839 --> 01:06:21,307
ما دست نيافتني هستيم

1106
01:06:21,540 --> 01:06:22,908
مثل کوبي و شک

1107
01:06:24,244 --> 01:06:25,278
کي کوبي باشه؟

1108
01:06:25,411 --> 01:06:26,745
من کوبي ام، تو شک -
من کوبي ام -

1109
01:06:26,880 --> 01:06:28,647
نه، من نميخوام شک باشم -
نه -

1110
01:06:28,782 --> 01:06:31,017
چطور ممکنه کوبي باشي وقتي فقط
بايد يه کوبي باشه و اونم منم؟

1111
01:06:31,152 --> 01:06:33,020
جفتمون کوبي باشي -
کوبي منم -

1112
01:06:33,821 --> 01:06:35,156
خيلي خب بچه ها

1113
01:06:35,289 --> 01:06:37,191
بجنبين، بچسبين به همديگه
جمع بشين

1114
01:06:37,692 --> 01:06:39,327
بجنبين

1115
01:06:39,460 --> 01:06:40,962
جمع بشين و راحت باشين

1116
01:06:41,096 --> 01:06:42,998
من ميخوام برم وسط -
بياين، بياين -

1117
01:06:43,131 --> 01:06:46,367
حالا بگين پول

1118
01:06:46,500 --> 01:06:47,535
پول

1119
01:06:50,240 --> 01:06:53,575
خدايا، بابت هرچيزي که
بهمون دادي ممنون

1120
01:06:53,709 --> 01:06:55,344
بابت اين غذاي خوشمزه

1121
01:06:55,879 --> 01:06:58,181
بابت کفش لوبوتين جديدم

1122
01:06:58,314 --> 01:07:00,616
و بابت اين خانواده

1123
01:07:01,285 --> 01:07:02,619
بابت خواهرانم

1124
01:07:02,752 --> 01:07:05,121
ما خيلي مورد رحمت قرار گرفتيم

1125
01:07:06,190 --> 01:07:07,124
آمين

1126
01:07:07,258 --> 01:07:10,361
آمين -
آمين -

1127
01:07:17,569 --> 01:07:19,204
يه کم اين گوشت خوک رو بخور عزيزم

1128
01:07:26,645 --> 01:07:28,880
من معمولا کنار اينجور آدم ها
مضطرب نميشم

1129
01:07:29,015 --> 01:07:30,482
نه، کارت درسته

1130
01:07:30,616 --> 01:07:32,151
نه، هميشه ميان کلاب

1131
01:07:32,286 --> 01:07:33,953
ولي از 15 سالگي روي
يکي کراش داشتم

1132
01:07:34,087 --> 01:07:36,756
خلاصه گفتم «واي خدايا» و
يهويي پيداش شد

1133
01:07:36,890 --> 01:07:38,424
نن، تو ميشناسيش؟

1134
01:07:38,558 --> 01:07:40,260
حتما تو مجله «آس ويکلي» ديديش

1135
01:07:40,395 --> 01:07:42,462
ميشناسدش بابا
ميشناسيش نن

1136
01:07:42,596 --> 01:07:43,830
همون يارو بازيگره

1137
01:07:43,964 --> 01:07:45,431
ديدمش

1138
01:07:45,565 --> 01:07:47,267
خيلي خوش تيپه

1139
01:07:47,402 --> 01:07:49,304
آره

1140
01:07:49,436 --> 01:07:51,306
خب، بذار يه چيزي بهت بگم: از نزديک
حتي خوشتيپ تر هم هست

1141
01:07:51,439 --> 01:07:52,774
از من بشنوين

1142
01:07:52,907 --> 01:07:55,609
بگذريم، با يه پورشه سفيد سوارم ميکنه

1143
01:07:55,743 --> 01:07:57,045
عمرا -
آره -

1144
01:07:57,179 --> 01:07:58,913
و تنها چيزي که بهم ميگه
اينه که کلاه بذارم

1145
01:07:59,048 --> 01:08:01,317
دربي کنتاکي تخمي -
آره، منم همين فکر رو کردم -

1146
01:08:01,450 --> 01:08:03,585
قضيه همين بود ديگه، نه؟ -
منم همين فکر رو کردم -

1147
01:08:03,719 --> 01:08:05,087
منم همين فکر رو کردم

1148
01:08:05,221 --> 01:08:06,922
ولي بعدش يهويي رفتيم فرودگاه

1149
01:08:07,057 --> 01:08:08,892
و داشتيم سوار
يه جت شخصي به مقصد

1150
01:08:09,025 --> 01:08:10,260
موناکو ميشديم -
واي خدايا -

1151
01:08:10,393 --> 01:08:12,395
هم شامپاين داشت، هم خرچنگ
هم خدمتکار

1152
01:08:12,529 --> 01:08:16,166
من هم جرئتش رو نداشتم که بهش
بگم از پرواز متنفرم

1153
01:08:16,400 --> 01:08:22,073
خلاصه، من بودم يه دستشويي مرمر
تو ارتفاع 10,000 پايي

1154
01:08:22,206 --> 01:08:23,707
و استفراغ خرچنگ و شامپاين

1155
01:08:25,410 --> 01:08:27,578
بشين اينجا عزيزم، ميدونين که
آنابل درجا ميتونه بالا بياره

1156
01:08:27,712 --> 01:08:30,247
يکي از استعدادهاي زيادشه -
تعمدي نيست -

1157
01:08:30,382 --> 01:08:32,250
ولي کاتر خيلي درسته عزيزم

1158
01:08:32,385 --> 01:08:35,721
خلاصه، خداروشکر که
بالاخره هواپيماش فرود مياد

1159
01:08:35,854 --> 01:08:41,026
و بعدش سه ساعت از بهترين ساعات
زندگيم رو باهاش ميگذرونم

1160
01:08:41,160 --> 01:08:44,230
تا اين که پاپاراتزي ها
پيداشون شد و همه چي رو خراب کردن

1161
01:08:44,365 --> 01:08:45,466
و بايد بگم که

1162
01:08:46,100 --> 01:08:48,402
داستان واسه مخاطبين نابلاغ
همين جا تموم ميشه

1163
01:08:48,534 --> 01:08:51,004
اوف -
نه خير، بايد بيشتر برامون تعريف کني، يالا -

1164
01:08:51,138 --> 01:08:52,772
تروخدا جزئياتش رو هم بگو عزيزم

1165
01:08:52,906 --> 01:08:56,176
من يه بار با فرانکي والي رقصيده بودم

1166
01:08:56,411 --> 01:08:58,078
چي؟ نانا

1167
01:08:58,380 --> 01:09:01,849
تو خبر داشتي؟ -
نه... چي؟ -

1168
01:09:01,983 --> 01:09:04,152
قبل از ازدواجش بود

1169
01:09:04,519 --> 01:09:05,720
قبل از ازدواج دومش

1170
01:09:06,088 --> 01:09:07,256
نميدونم نن

1171
01:09:07,390 --> 01:09:10,226
چندان مطمئن نيستم
مطمئني؟

1172
01:09:10,459 --> 01:09:11,526
کاملا مطمئنم

1173
01:09:11,660 --> 01:09:13,195
واقعا مطمئن نيستي

1174
01:09:13,329 --> 01:09:15,830
خدايا، اين زن الگوي منه

1175
01:09:36,888 --> 01:09:38,122
خيلي خب نن

1176
01:09:38,957 --> 01:09:40,591
خيلي خب، راستش رو بگو

1177
01:09:40,725 --> 01:09:45,364
اگه فرانکي والي روز عروسيت
بياد دم در خونه

1178
01:09:45,498 --> 01:09:49,001
و بهت بگه
"يا من يا شوهرت"

1179
01:09:49,601 --> 01:09:50,836
چي ميگي؟

1180
01:09:51,805 --> 01:09:53,373
"چه ماشيني داري؟"

1181
01:09:54,908 --> 01:09:56,675
واسه چي زودتر همديگه رو پيدا نکرده بوديم؟

1182
01:09:57,043 --> 01:09:58,644
واسه چي زودتر همديگه رو پيدا نکرده بوديم؟

1183
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
واسه چي زودتر همديگه رو پيدا نکرده بوديم؟

1184
01:10:00,848 --> 01:10:02,316
واي خدايا

1185
01:10:08,956 --> 01:10:11,058
خب، برگرديم سر
نشئه کردن مردم

1186
01:10:12,928 --> 01:10:14,930
درگير همين شدي؟

1187
01:10:15,465 --> 01:10:16,532
درگيرش نشدن سخته

1188
01:10:19,302 --> 01:10:21,370
گفتي اسمت چي بود؟

1189
01:10:21,804 --> 01:10:23,106
اليزابت

1190
01:10:23,239 --> 01:10:25,308
خب وقتي بچه بودي
پولدار بودين اليزابت؟

1191
01:10:26,209 --> 01:10:28,677
زندگي راحتي داشتيم

1192
01:10:28,811 --> 01:10:30,113
خب کار پدر و مادرت چي بود؟

1193
01:10:30,247 --> 01:10:31,415
بابام خبرنگار بود

1194
01:10:31,548 --> 01:10:33,015
مامانم روان پزشک بود

1195
01:10:33,150 --> 01:10:35,319
خودت چه دانشگاهي رفتي؟

1196
01:10:36,521 --> 01:10:38,021
ليسانسم رو «براون» گرفتم

1197
01:10:38,155 --> 01:10:40,224
تو حاضري واسه 1000 دلار چيکار کني؟

1198
01:10:40,891 --> 01:10:46,330
مسلما جوابت به اين بستگي داره که
خودت چقدر ثروت داري و چه نيازهايي داري

1199
01:10:47,866 --> 01:10:49,200
...خب -
آره، ببخشيد -

1200
01:10:49,335 --> 01:10:51,069
فکر کنم بهتر باشه که ديگه
باهات صحبت هم نکنم

1201
01:10:53,272 --> 01:10:55,141
آخه، من نميشناسمت

1202
01:10:55,274 --> 01:10:58,544
و متاسفم، اين دخترها مثل
...خواهرم ميمونن و

1203
01:10:59,044 --> 01:11:01,213
اشکالي نداره
درک ميکنم

1204
01:11:02,648 --> 01:11:04,283
رامونا هم همين رو گفت

1205
01:11:05,586 --> 01:11:07,220
با رامونا صحبت کردي؟

1206
01:11:07,354 --> 01:11:08,388
آره

1207
01:11:09,524 --> 01:11:10,491
کِي؟

1208
01:11:10,724 --> 01:11:11,691
ديروز

1209
01:11:11,825 --> 01:11:12,759
کجا؟

1210
01:11:12,894 --> 01:11:14,262
رفتم سر کارش

1211
01:11:18,766 --> 01:11:20,001
چيه؟

1212
01:11:21,669 --> 01:11:23,539
...هيچي بابا، فقط

1213
01:11:24,506 --> 01:11:26,941
درگير تصور روراست شدن
رامونا وگا بودم

1214
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
...انگار

1215
01:11:33,116 --> 01:11:36,152
خب، اگه با اون صحبت کردي، چه لزومي
داره که با من صحبت کني؟

1216
01:11:37,120 --> 01:11:41,191
صرفا اميدوار بودم بتوني چندتا از
جاهاي خالي رو پر کني

1217
01:11:41,791 --> 01:11:43,092
جاهاي خالي"؟"

1218
01:11:46,363 --> 01:11:47,263
خيلي خب

1219
01:11:47,798 --> 01:11:49,033
کجا بودم؟

1220
01:11:53,438 --> 01:11:57,041
اي کپي کارهاي عوضي

1221
01:12:00,313 --> 01:12:02,582
ببين، فکر نکنم ديگه
بهشون نياز داشته باشيم

1222
01:12:02,714 --> 01:12:03,949
به کيا؟

1223
01:12:04,383 --> 01:12:05,451
بچه هاي کلاب

1224
01:12:07,320 --> 01:12:09,655
واسه چي وقتي ميتونيم کل پول رو
بگيريم، به کسي سهم بديم؟

1225
01:12:11,391 --> 01:12:14,994
بعد از اين که کلاب رو گذاشت کنار
بايد تو هتل مشتري هامون رو ميديديم

1226
01:12:15,128 --> 01:12:17,431
يا تو خونه هاشون که بالا شهر بود -
کدوم گوري هستن؟ -

1227
01:12:17,564 --> 01:12:19,165
آنابل اخيرا حالش بد شده

1228
01:12:19,299 --> 01:12:20,733
خيلي از دخترها ديگه پيداشون نشد

1229
01:12:20,867 --> 01:12:22,970
خب مرسدس چي؟
اون هم "حالش بد شده"؟

1230
01:12:23,104 --> 01:12:26,541
اگه قراره اينطوري پيداشون نشه که
نميتونيم سهمشون رو بهشون بديم

1231
01:12:28,611 --> 01:12:30,845
افراد بيشتري لازم داريم
با کوکو تماس ميگيرم

1232
01:12:30,979 --> 01:12:32,880
نه، اون معتاده

1233
01:12:33,115 --> 01:12:35,117
باشه
جورجيا چطوره؟

1234
01:12:35,251 --> 01:12:36,652
تازه از زندان آزاد شده

1235
01:12:36,785 --> 01:12:37,620
تريکسي؟

1236
01:12:37,753 --> 01:12:38,921
هنوز زندانيه

1237
01:12:39,054 --> 01:12:41,523
رامونا، انقدر آدم هاي
وحشي رو وارد داستان نکن

1238
01:12:41,658 --> 01:12:44,159
ما داريم قانون شکني ميکنيم
همکاري با خلافکارها به نفعمون نيست

1239
01:12:44,294 --> 01:12:47,330
همين که ديدمت متوجه شدم
چقدر از موي قرمز خوشم مياد

1240
01:12:47,464 --> 01:12:49,865
واي خدايا، ممنون -
حرف نداره -

1241
01:12:50,000 --> 01:12:51,368
کاش واقعا اين رنگي بود -
شايد موهام رو رنگ کردم -

1242
01:12:51,502 --> 01:12:53,937
سلام دوروتي
ايشون دانه

1243
01:12:54,071 --> 01:12:55,373
سلام

1244
01:13:03,180 --> 01:13:04,781
همين که ديدمش با خودم گفتم

1245
01:13:04,915 --> 01:13:08,620
واي خدايا، تو حرف نداري"
"بايد بهمون ملحق بشي

1246
01:13:08,755 --> 01:13:10,922
اونم گفت... بگو چي گفتي

1247
01:13:11,424 --> 01:13:13,825
"گفتم "جريان چيه؟ فرقه مذهبي دارين؟

1248
01:13:17,864 --> 01:13:21,100
يه جورايي هم هست
يه کمي هست

1249
01:13:21,234 --> 01:13:23,869
خب وقتي ما يه تيم هستيم
و داريم پول درمياريم

1250
01:13:24,003 --> 01:13:25,838
و تو مسابقات پيروز ميشيم

1251
01:13:25,972 --> 01:13:28,908
يهو بايد بازکن هامون رو تعويض کنيم
و افراد جديدي رو وارد بازي کنيم؟

1252
01:13:29,043 --> 01:13:29,977
نه، درست نميگم؟

1253
01:13:30,110 --> 01:13:31,844
فکر کنم اين رو بخرم

1254
01:13:31,979 --> 01:13:33,314
کدوم گوريه؟

1255
01:13:33,448 --> 01:13:35,283
آروم باش، حرفه ايه

1256
01:13:37,452 --> 01:13:40,555
بيست و چهار، سي و هفت

1257
01:13:41,189 --> 01:13:43,792
بيست و چهار، سي و هفت

1258
01:13:43,925 --> 01:13:45,761
بيست و چهار، سي و هفت

1259
01:13:46,262 --> 01:13:48,497
بيست و چهار، سي و هفت

1260
01:13:50,866 --> 01:13:52,101
سي و هفت

1261
01:13:54,671 --> 01:13:56,773
آره، ساعت پنج يا شش
همديگه رو ببينيم

1262
01:13:57,240 --> 01:13:59,008
نه، شش خوبه
شش خوبه

1263
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
ميخواي بذاريمش واسه پنج؟

1264
01:14:00,712 --> 01:14:02,079
تصميمت رو بگير ديگه -
...بيست و چهار -

1265
01:14:02,212 --> 01:14:04,181
سه ثانيه فرصت داري
...يک، دو

1266
01:14:04,515 --> 01:14:06,584
آره، اين رو ميخرم بابا

1267
01:14:07,118 --> 01:14:08,820
لطفا سايز هشتش رو بده بياد

1268
01:14:09,087 --> 01:14:12,223
بيست و چهار، سي و هفت -
ساعت شش يا هفت؟ -

1269
01:14:12,357 --> 01:14:14,157
بيست و چهار، سي و هفت

1270
01:14:15,093 --> 01:14:17,795
بيست و چهار، سي و هفت -
بجنب ديگه بابا -

1271
01:14:17,929 --> 01:14:20,531
بيست و چهار، سي و هفت -
خدايا، بجنب

1272
01:14:21,066 --> 01:14:23,369
اِم، بيست و چهار، سي و هفت

1273
01:14:23,936 --> 01:14:24,937
آفرين

1274
01:14:25,405 --> 01:14:27,172
هواتون رو دارم

1275
01:14:28,508 --> 01:14:30,075
بهت که گفتم حرفه ايه

1276
01:14:30,210 --> 01:14:31,845
دان اصلا هم حرفه اي نبود

1277
01:14:32,145 --> 01:14:34,080
معتاد کوکايين بود، خلافکار بود

1278
01:14:34,214 --> 01:14:37,817
بي احتياط و دست و پا چلفتي و احمق بود -
همون کراوات آبيه؟ -

1279
01:14:37,951 --> 01:14:40,487
از کنترل خارج شده بود -
نميدونم، تا حالا نديدمش -

1280
01:14:40,621 --> 01:14:43,957
رامونا براش مهم نبود، فقط
ميخواست پول دربياره

1281
01:14:44,091 --> 01:14:45,493
گفتين محدوديت اعتبارم چقدره؟

1282
01:14:46,495 --> 01:14:47,529
پنجاه هزار دلار؟

1283
01:14:50,031 --> 01:14:51,633
کل 50 هزارتارو بريزين

1284
01:14:52,134 --> 01:14:53,835
اينجوري ديگه نميبينيمش ها

1285
01:14:54,136 --> 01:14:55,337
چه اهميتي داره؟

1286
01:14:55,872 --> 01:14:57,539
بله، ممنون

1287
01:14:57,673 --> 01:15:00,375
خيلي زود مشتري هاي
ثابتمون رو از بين برد

1288
01:15:00,510 --> 01:15:02,978
و غريبه هاي غيرقابل پيشبيني
برامون باقي موند

1289
01:15:03,814 --> 01:15:05,816
کجاست؟ -
پشت خونه است -

1290
01:15:09,319 --> 01:15:10,687
چي شد آخه؟

1291
01:15:10,821 --> 01:15:12,155
گفت ميتونه از روي
سقف شيرجه بزنه

1292
01:15:12,289 --> 01:15:13,690
من هم گفتم نميتونه

1293
01:15:13,825 --> 01:15:15,827
خب، راست ميگفتي
جورجيا کجاست؟

1294
01:15:15,959 --> 01:15:17,461
رفت

1295
01:15:17,595 --> 01:15:19,464
رامونا کدوم گوريه؟
اين مشتري خودشه

1296
01:15:19,597 --> 01:15:21,298
نتونستم باهاش
تماس بگيرم

1297
01:15:22,735 --> 01:15:23,836
خدايا

1298
01:15:23,968 --> 01:15:25,270
خيلي خب، بيا
کمکم کن پاهاش رو بگيرم

1299
01:15:25,403 --> 01:15:26,805
مـ... مُرده؟

1300
01:15:26,938 --> 01:15:28,039
هنوز نه

1301
01:15:28,173 --> 01:15:29,674
قرار نيست که بکشيمش، ها؟

1302
01:15:29,809 --> 01:15:31,342
نه، ميبريمش بيمارستان
بجنب، کمکم کن

1303
01:15:31,477 --> 01:15:34,313
خيلي خب -
کمکم کن بگيرمش، بلندش کن -

1304
01:15:34,447 --> 01:15:35,881
اين ديگه چيه؟

1305
01:15:36,817 --> 01:15:39,251
تو ميتوني، بجنب -
نه، نه، نه -

1306
01:15:40,454 --> 01:15:41,688
در رو باز کن

1307
01:15:45,492 --> 01:15:47,226
دارمش
دارمش

1308
01:15:47,361 --> 01:15:50,598
خيلي خب، واسه بالاتنه اش بايد کمکم کني
مراقب باش

1309
01:15:50,898 --> 01:15:52,599
آماده اي؟ -
بدنش رو زخمي نکني -

1310
01:15:52,733 --> 01:15:54,635
مواظب سرش باش
مواظب سرش باش

1311
01:15:55,136 --> 01:15:56,237
لعنتي

1312
01:15:59,842 --> 01:16:01,342
اي خدا، متاسفم

1313
01:16:01,477 --> 01:16:04,246
خيلي خب، انقدر به رامونا
زنگ بزن تا جواب بده

1314
01:16:04,379 --> 01:16:06,949
خيلي خب -
عين سگ ميکشمش -

1315
01:16:09,985 --> 01:16:11,320
هنوز جواب نداده؟

1316
01:16:11,654 --> 01:16:12,755
نه

1317
01:16:13,089 --> 01:16:14,390
باورم نميشه

1318
01:16:15,926 --> 01:16:17,293
آروم تر برو، پليس

1319
01:16:23,267 --> 01:16:24,235
واي لعنتي

1320
01:16:26,337 --> 01:16:27,972
بچه ها، آهاي بچه ها

1321
01:16:28,305 --> 01:16:29,907
متاسفم -
آروم باشين -

1322
01:16:30,040 --> 01:16:32,743
خونسرد باشين -
خونسردم -

1323
01:16:35,380 --> 01:16:36,615
واي خدايا

1324
01:16:55,904 --> 01:16:57,906
لعنتي، ببخشيد -
نه، اشکالي نداره -

1325
01:16:58,740 --> 01:17:00,575
نميدونم چرا اينجوري ميشه

1326
01:17:10,786 --> 01:17:12,554
مرسدس، بجنب، کمکم کن

1327
01:17:13,455 --> 01:17:14,590
اومدم
اومدم

1328
01:17:14,723 --> 01:17:16,424
اي خدا

1329
01:17:16,559 --> 01:17:18,159
کمکم کن بيارمش بيرون -
ميخواي کجا ببريش؟ -

1330
01:17:18,294 --> 01:17:19,528
ميبريمش داخل

1331
01:17:19,663 --> 01:17:20,563
مگه قرار نبود همين جا ولش کنيم؟

1332
01:17:20,697 --> 01:17:22,064
نميتونيم همينجوري ولش کنيم

1333
01:17:22,198 --> 01:17:23,166
من نميام داخل

1334
01:17:23,300 --> 01:17:24,534
مرسدس، اين هم يه کاره

1335
01:17:24,668 --> 01:17:25,702
نه

1336
01:17:27,170 --> 01:17:28,538
مرسدس

1337
01:17:31,943 --> 01:17:32,776
واي لعنتي

1338
01:17:32,910 --> 01:17:33,945
خواهشا کمک کنين

1339
01:17:34,078 --> 01:17:36,147
کمک، کمک

1340
01:17:36,280 --> 01:17:37,348
کمک -
اينجان -

1341
01:17:37,481 --> 01:17:39,182
تروخدا به شوهرم کمک کنين

1342
01:17:40,552 --> 01:17:42,020
به شوهرم کمک کنين

1343
01:17:42,153 --> 01:17:44,589
خيلي خب... -
با شماره سه ميچرخونمش -

1344
01:17:45,058 --> 01:17:46,358
تروخدا بجنبين

1345
01:17:50,395 --> 01:17:52,030
الان برميگردم، بجنب

1346
01:18:07,082 --> 01:18:08,049
ليلي

1347
01:18:10,150 --> 01:18:11,018
ليلي

1348
01:18:12,020 --> 01:18:14,722
مونيکا؟ -
هنوز اينجايي؟ -

1349
01:18:15,890 --> 01:18:16,825
ليلي

1350
01:18:16,959 --> 01:18:17,994
لعنتي

1351
01:18:47,825 --> 01:18:48,860
يالا

1352
01:18:51,797 --> 01:18:53,364
واي خدايا

1353
01:18:53,599 --> 01:18:55,199
ماماني اومد -
خيلي ببخشيد -

1354
01:18:55,334 --> 01:18:56,669
سلام عزيزم -
سلام -

1355
01:18:56,802 --> 01:18:58,336
داشتي پول ميدزديدي...

1356
01:18:58,470 --> 01:18:59,938
چه بامزه

1357
01:19:00,073 --> 01:19:01,674
سلام، پرستار بچه بايد ميرفت خونه -
بامزه -

1358
01:19:01,808 --> 01:19:03,509
ولي ما که شب خيلي
خوبي داشتيم، مگه نه؟

1359
01:19:03,643 --> 01:19:05,210
عه، واقعا؟ خيلي ببخشيد -
آره -

1360
01:19:05,345 --> 01:19:06,880
بيا ليلي، بيا بغلم

1361
01:19:08,916 --> 01:19:10,918
ميخواي من ببرمش؟ -
نه، گرفتمش ايمي، مرسي -

1362
01:19:12,653 --> 01:19:14,421
ديگه داريم ميرسيم عزيزم

1363
01:19:35,545 --> 01:19:38,181
چرا انقدر تند راه ميريم ماماني؟

1364
01:19:52,663 --> 01:19:54,565
خدافظ ماماني -
خدافظ، بچه خوبي باش -

1365
01:20:04,176 --> 01:20:07,113
خب رامونا وقتي بهش
نياز داشتم کجا بود؟

1366
01:20:08,814 --> 01:20:10,281
دوباره داشت واسه
دان وثيقه ميذاشت

1367
01:20:10,716 --> 01:20:12,417
شوخيت گرفته
بيا ناهار مهمونت کنم عزيزم

1368
01:20:12,551 --> 01:20:14,887
واقعا؟ چقدر باهام مهربوني -
آره، معلومه -

1369
01:20:23,463 --> 01:20:25,999
ديگه اصلا بهم زنگ نزن عوضي -
عزيزم -

1370
01:20:41,617 --> 01:20:45,587
جمعه آسماني آفتابي خواهيم داشت
و حداکثر دما به 26 درجه سانتيگراد ميرسد

1371
01:20:46,222 --> 01:20:48,924
در آخر هفته باران هاي پراکنده
...خواهيم داشت

1372
01:21:05,744 --> 01:21:07,879
ببخشيد که پيشت نبودم عزيزم

1373
01:21:18,057 --> 01:21:19,091
ميدونم

1374
01:21:29,770 --> 01:21:31,271
نميخوام برم خونه

1375
01:21:33,707 --> 01:21:35,809
ميخواي با ليلي پيش ما بمونين؟

1376
01:21:37,444 --> 01:21:38,679
آره

1377
01:21:39,047 --> 01:21:40,081
خيلي خب

1378
01:21:44,253 --> 01:21:48,623
راستش امشب قراره برم ديدن
يکي، اگه ميخواي باهام بيا

1379
01:21:49,191 --> 01:21:51,193
که مشغله هات يادت بره

1380
01:21:53,263 --> 01:21:55,564
فشاري در کار نيست
...ميدوني

1381
01:21:57,734 --> 01:21:59,102
اگه به پولش نياز داري

1382
01:22:01,504 --> 01:22:03,740
ممکنه خيلي پولدار باشه

1383
01:22:05,775 --> 01:22:07,543
ميدونستم که
بايد تمومش کنيم

1384
01:22:08,613 --> 01:22:12,116
مدام فکر ميکردم که يه عدد
جادويي وجود داره

1385
01:22:13,252 --> 01:22:15,620
مثلا اگه به اندازه کافي
پس انداز کنيم

1386
01:22:15,753 --> 01:22:17,822
ميتونم از نو شروع کنم

1387
01:22:18,690 --> 01:22:19,925
فقط خودم و ليلي باشيم

1388
01:22:21,393 --> 01:22:24,863
احتمالا اونقدر پوله زياد باشه
که ديگه به هيچکس نياز نداشته باشيم

1389
01:22:25,231 --> 01:22:27,733
سرِ داگ ### همين اتفاق افتاد؟

1390
01:22:31,372 --> 01:22:33,172
من داگ ###ـي يادم نمياد

1391
01:22:33,840 --> 01:22:36,142
...رامونا گفت -
خب، رامونا دروغگوئه -

1392
01:22:37,878 --> 01:22:40,413
هر حرفي ميزنه تا
ظاهر خودش رو حفظ کنه

1393
01:22:40,848 --> 01:22:42,683
اصلا درمورد من چي گفته؟

1394
01:22:42,816 --> 01:22:44,685
مطمئنا کلي حرف داشته

1395
01:22:45,419 --> 01:22:46,420
چي گفته؟

1396
01:22:47,088 --> 01:22:48,990
گفت که در کودکي
دوران سختي داشتي

1397
01:22:49,124 --> 01:22:51,326
و مدت زيادي رو
تنها سپري کردي

1398
01:22:52,827 --> 01:22:54,896
...زياد دعوا ميکردي و

1399
01:22:56,464 --> 01:22:58,867
چندتا دوست پسر ناجور داشتي

1400
01:23:00,303 --> 01:23:01,337
خيلي خب، ديگه چي گفته؟

1401
01:23:02,705 --> 01:23:07,977
گفته که پدر و مادرت مهاجر بودن
و وقتي پدرت ترکتون کرد

1402
01:23:08,477 --> 01:23:11,381
مادرت تو رو برد خونه پدربزرگ
و مادربزرگت

1403
01:23:13,083 --> 01:23:14,318
و ديگه برنگشت

1404
01:23:16,453 --> 01:23:17,688
درسته؟

1405
01:23:22,727 --> 01:23:26,398
خب، من فکر ميکردم که فقط
ميخواد يه مدت استراحت کنه، متوجهي؟

1406
01:23:29,168 --> 01:23:32,737
فکر ميکردم که مامان ها گاهي
نياز دارن استراحت کنن

1407
01:23:34,640 --> 01:23:36,909
واسه چي بايد همه اين هارو بهت بگه؟

1408
01:23:37,810 --> 01:23:41,513
به نظرم ميخواست درک کنم
که تو با اين کار

1409
01:23:41,648 --> 01:23:43,917
صرفا دنبال انتقام نبودي

1410
01:23:45,752 --> 01:23:48,021
صرفا سعي داشتي
دوست پيدا کني

1411
01:23:53,561 --> 01:23:54,895
دستيني

1412
01:23:56,797 --> 01:23:59,734
ميدونم کاري که کردين بايد
به نظرم افتضاح بياد

1413
01:23:59,868 --> 01:24:01,535
و بگم که اون مردها
حقشون اين نبوده

1414
01:24:02,371 --> 01:24:05,740
ولي راستش، دلم
براشون نميسوزه

1415
01:24:06,575 --> 01:24:08,910
ولي من دلم براشون ميسوزه

1416
01:24:13,449 --> 01:24:15,418
راستش من مدام
يه کابوسي ميبينم

1417
01:24:15,551 --> 01:24:19,622
که رو صندلي پشتي
يه ماشيني نشستم

1418
01:24:19,756 --> 01:24:20,790
که در حال حرکته

1419
01:24:21,524 --> 01:24:25,895
و متوجه ميشم که ماشين
راننده نداره

1420
01:24:26,663 --> 01:24:31,001
و خودم بايد برم صندلي جلويي
و سعي کنم نگهش دارم، وقتي هم که ميرم

1421
01:24:31,136 --> 01:24:34,738
هرکاري که ميکنم
نميتونم بگيرمش

1422
01:24:34,873 --> 01:24:36,775
و نميتونم متوقفش کنم

1423
01:24:37,243 --> 01:24:40,279
بعدش هم بيدار ميشم

1424
01:24:43,516 --> 01:24:45,850
بين تو و رامونا چه
اتفاقي افتاد؟

1425
01:24:47,186 --> 01:24:49,088
چرا ديگه باهم صحبت نميکنين؟

1426
01:25:38,577 --> 01:25:39,777
الو؟

1427
01:25:39,910 --> 01:25:42,079
خب رامونا چندين سال
پيش با داگ آشنا شده بود

1428
01:25:42,780 --> 01:25:45,382
دوست داگ بعد از
اتفاقات خيلي ناراحت کننده اي

1429
01:25:45,517 --> 01:25:47,284
برده بودش کلاب که
يه مقدار حالش عوض بشه

1430
01:25:47,419 --> 01:25:49,186
مطمئن نيستم که
رو به راه بشه يا نه

1431
01:25:50,556 --> 01:25:52,190
چطور ممکنه از اين بدتر بشه؟

1432
01:25:52,325 --> 01:25:55,128
يکي از اون وقايع نابود شدن
خونه اش با آتش سوزي بود

1433
01:25:57,830 --> 01:26:00,833
از مادر پسر کوچيکش هم
جدا شده بود

1434
01:26:02,469 --> 01:26:05,572
خودش اصلا دلش بچه
نميخواست، متوجهي؟

1435
01:26:06,106 --> 01:26:09,476
واسه همين، به نظرم وقتي
فهميديم اوتيسم داره

1436
01:26:09,611 --> 01:26:12,713
ديگه نتونست باهاش
کنار بياد، متوجهي؟

1437
01:26:13,081 --> 01:26:14,115
آدم خوبي بود

1438
01:26:14,549 --> 01:26:17,619
درمورد بچه هامون و همسران
سابقمون صحبت کرديم

1439
01:26:18,019 --> 01:26:20,088
رابطه عميقي داشتيم -
نوشيدني -

1440
01:26:21,022 --> 01:26:23,291
بفرمايين
اين يکي مال شما

1441
01:26:23,425 --> 01:26:24,859
ممنون -
خواهش ميکنم -

1442
01:26:24,994 --> 01:26:26,595
خب، سر داگ چي اومد؟

1443
01:26:28,164 --> 01:26:31,200
خب چي رو از دست دادم؟
امشب چيکاره ايم؟

1444
01:26:35,671 --> 01:26:37,973
اتاقش گرد بود

1445
01:26:40,777 --> 01:26:43,313
يه ميز داشت

1446
01:26:45,550 --> 01:26:47,784
حداکثر برداشت رو با کارت
...شرکتيم انجام دادن

1447
01:26:48,554 --> 01:26:52,558
واسه همين شرکتم تحقيقات
داخلي به راه انداخت

1448
01:26:53,024 --> 01:26:54,458
و اخراجم کردن

1449
01:26:54,759 --> 01:26:57,228
ميشه خواهشا فقط اعتبار مالي
من رو به کارتم برگردوني؟

1450
01:26:57,362 --> 01:26:59,298
پول خونه ام هم تو اون کارت بود

1451
01:26:59,798 --> 01:27:02,501
منظورت چيه؟
تو که خيلي بهم خوش گذشته بود

1452
01:27:03,936 --> 01:27:05,671
چرا اين کار رو با من ميکني؟

1453
01:27:06,039 --> 01:27:10,577
خواهش ميکنم، من هيچي ندارم
...نميتونم

1454
01:27:10,710 --> 01:27:13,614
نميتونم پول خونه ام
رو پرداخت نکنم

1455
01:27:15,848 --> 01:27:17,083
...پسـ

1456
01:27:17,585 --> 01:27:18,652
...پسرم

1457
01:27:20,655 --> 01:27:21,956
واقعا متاسفم

1458
01:27:22,823 --> 01:27:24,225
تلفن رو قطع کن دستيني

1459
01:27:27,362 --> 01:27:29,598
قطعش کن -
يه لحظه فرصت بده -

1460
01:27:29,731 --> 01:27:31,099
...نگيرش، چيکار داري ميکني

1461
01:27:31,233 --> 01:27:33,602
تلفن رو بده من -
ولم کن -

1462
01:27:33,735 --> 01:27:35,370
آهاي -
بس کن -

1463
01:27:35,504 --> 01:27:39,074
اگه ما اين کار رو نکنيم، يکي ديگه ميکنه -
ولم کن -

1464
01:27:39,208 --> 01:27:41,177
تلفن کوفتي رو بده ببينم

1465
01:27:44,681 --> 01:27:46,315
زنيکه نمک نشناس

1466
01:28:20,120 --> 01:28:21,054
پاسگاه

1467
01:28:21,187 --> 01:28:22,455
...بله، سلام

1468
01:28:22,590 --> 01:28:25,158
من رفته بودم استريپ کلاب
ولي بهم مواد دادن

1469
01:28:33,669 --> 01:28:34,736
پاسگاه

1470
01:28:34,869 --> 01:28:36,370
بهم مواد دادن
مدرک هم دارم

1471
01:28:38,040 --> 01:28:39,074
عجيب بود

1472
01:28:39,207 --> 01:28:40,342
خيلي عجيب بود

1473
01:28:40,475 --> 01:28:42,043
اگه ضبط نشده بود

1474
01:28:42,177 --> 01:28:44,279
بهش ميگفتيم "بابا
"انقدر چرت و پرت نگو

1475
01:28:44,514 --> 01:28:47,115
خواهش ميکنم
فقط ميخوام بدونم چي سرم اومده

1476
01:28:49,552 --> 01:28:51,820
چاپيده شدي، همين

1477
01:28:52,121 --> 01:28:53,822
کي من رو چاپيده؟

1478
01:28:54,625 --> 01:28:57,561
خب، ما يه گروه خلافکار هستيم

1479
01:28:58,228 --> 01:28:59,563
تو صرفا يکي از
اهدافمون بودي

1480
01:28:59,697 --> 01:29:01,799
فقط يه کوچولو مواد بهت داديم

1481
01:29:02,199 --> 01:29:03,434
همه چي رو بهتون ميگم

1482
01:29:03,568 --> 01:29:05,836
هرچيزي که ميدونم رو
بهتون ميگم، قول ميدم

1483
01:29:05,969 --> 01:29:07,404
...من خيلي چيزها ميدونم، واقعا

1484
01:29:07,539 --> 01:29:09,641
همه چي رو بهتون ميگم
فقط نميخوام برگردم زندان

1485
01:29:09,774 --> 01:29:11,342
خب، درد داشت؟

1486
01:29:11,476 --> 01:29:12,544
يک، دو، يک، دو

1487
01:29:12,678 --> 01:29:14,412
سلام پليس ها
صدام رو دارين؟

1488
01:29:14,547 --> 01:29:16,214
ميخوام در رو باز کنم

1489
01:29:16,981 --> 01:29:18,750
سلام، مواد رو آوردين؟ -
هيس -

1490
01:29:18,883 --> 01:29:20,885
کجاست؟ -
تو دستشوييه -

1491
01:29:24,624 --> 01:29:26,493
ببينين، فکر نکنم که
از من خوشش بياد

1492
01:29:26,626 --> 01:29:29,261
درنتيجه، نميدونم، فکر کنم
يکي از شما بايد اين کار رو بکنه

1493
01:29:29,396 --> 01:29:30,530
نشئه اي؟

1494
01:29:30,664 --> 01:29:31,698
چي؟ -
راحتش بذار -

1495
01:29:31,833 --> 01:29:33,668
نه، من؟

1496
01:29:33,801 --> 01:29:36,403
نه، نه، نه، نه، من ديگه
از اون کارها نميکنم

1497
01:29:36,537 --> 01:29:38,439
اصلا... به من نميخوره

1498
01:29:39,540 --> 01:29:41,208
سلام خانم ها -
سلام -

1499
01:29:41,342 --> 01:29:43,177
چه زود کريسمس شده

1500
01:29:43,311 --> 01:29:45,213
اون دوستايي که گفته بودم
همين ها هستن

1501
01:29:45,346 --> 01:29:47,181
سلام دوست هاش -
ايشون راموناست -

1502
01:29:47,316 --> 01:29:49,083
رامونا، سلام -
رامونا، سلام -

1503
01:29:49,218 --> 01:29:50,753
...ايشون هم -
من هم راندا هستم -

1504
01:29:50,885 --> 01:29:52,954
راندا، جفتتون خيلي جذاب هستين -
راندا، آره -

1505
01:29:53,088 --> 01:29:54,423
ممنون

1506
01:29:54,556 --> 01:29:57,992
خيلي خب، چطوره تو
بگيري و همين جا بشيني

1507
01:29:58,561 --> 01:30:00,295
ما برات يه نوشيدني
درست ميکنيم

1508
01:30:00,430 --> 01:30:03,199
پس تو همين جا بمون، خب؟ -
چندتا شات ميخواي برام بياري؟ نميدونم -

1509
01:30:03,333 --> 01:30:04,567
خواهيم ديد

1510
01:30:13,911 --> 01:30:16,614
فقط يه لحظه طول ميکشه

1511
01:30:16,748 --> 01:30:18,750
اميدوارم تشنه باشي

1512
01:30:24,256 --> 01:30:26,425
ببرش -
نه، خودت برو ديگه -

1513
01:30:27,259 --> 01:30:28,493
برو ديگه

1514
01:30:29,262 --> 01:30:31,297
خودت پيداش کردي
برو

1515
01:30:37,069 --> 01:30:38,571
سلام

1516
01:30:39,238 --> 01:30:40,239
بفرمايين

1517
01:30:40,374 --> 01:30:42,843
چه خوشمزه، به سلامتي

1518
01:30:44,813 --> 01:30:45,847
خب، کي هيجان داره؟

1519
01:30:46,313 --> 01:30:48,415
از من بشنو
همون ماشينه است

1520
01:30:48,550 --> 01:30:50,250
پارانويد شدي

1521
01:30:50,385 --> 01:30:52,986
نه، همين بيوک رو ديده بودم که
کنار «گانزورت» پارک کرده بود

1522
01:30:53,121 --> 01:30:54,956
بيوک نيست که

1523
01:30:55,089 --> 01:30:57,992
خب هر کوفتي که هست، 20 دقيقه است
داره دنبالمون ميکنه

1524
01:30:58,494 --> 01:31:00,863
دان برامون پاپوش درست کرده بود -
دان؟ -

1525
01:31:01,963 --> 01:31:03,665
حالا ديگه مطمئنم که
پارانويد شدي

1526
01:31:03,799 --> 01:31:06,569
واقعا فکر کردي واسه نجات
خودش تو رو نميفروشه؟

1527
01:31:07,604 --> 01:31:09,473
پس درد هم داشته؟

1528
01:31:11,006 --> 01:31:14,109
فعلا نميتونيم در اين
مورد ابراز نظري بکنيم

1529
01:31:14,244 --> 01:31:16,346
ولي ميتونيم بهت بگيم که

1530
01:31:16,480 --> 01:31:19,616
اونقدر افراد کمي حاضر بودن باهامون
صحبت کنن که واقعا بي معني بود

1531
01:31:20,150 --> 01:31:21,852
واسه چي؟

1532
01:31:21,985 --> 01:31:24,621
فکر کنم مردها نميخوان اعتراف کنن
که چه بلايي سرشون اومده، متوجهي؟

1533
01:31:24,755 --> 01:31:26,891
نميخوان بگن که قرباني
يه زن بودن

1534
01:31:27,659 --> 01:31:29,495
واسه همين تحقيق کرديم

1535
01:31:29,628 --> 01:31:31,028
و معمار اهل کنتيکتي رو که

1536
01:31:31,162 --> 01:31:34,198
مجله «مووز» نوشته بود نتونسته
هزينه 135,000 دلاري که طي چهار بار

1537
01:31:34,333 --> 01:31:36,602
کلاب رفتن خرج کرده بوده
پيدا کرديم

1538
01:31:36,736 --> 01:31:39,672
به خاطر يک شب خوش گذراني"
"که حتي به خاطر هم ندارد

1539
01:31:40,373 --> 01:31:41,508
چه مسخره

1540
01:31:41,641 --> 01:31:43,676
"و سه بار ديگر به آنجا برگشت؟"

1541
01:31:45,478 --> 01:31:46,880
لابد خوشش مي اومده ديگه

1542
01:31:48,849 --> 01:31:50,183
راستش وقتي بدون
جزئيات بررسي کني

1543
01:31:50,316 --> 01:31:51,384
انگار از خودش درآورده

1544
01:31:51,519 --> 01:31:53,253
تو دختر خانواده داري هستي؟

1545
01:31:53,387 --> 01:31:55,154
تو شبيه برادرمي

1546
01:31:55,289 --> 01:31:56,223
جدي؟ -
آره -

1547
01:31:56,357 --> 01:31:57,691
خوشت مياد که شبيهشم؟ -
نه -

1548
01:31:57,826 --> 01:31:59,861
من واسه پس گرفتن
پولم نيومدم اينجا

1549
01:31:59,995 --> 01:32:02,630
واسه نفر بعدي که اين
بلا قراره سرش بياد اومدم

1550
01:32:02,764 --> 01:32:04,933
و بايد يه کاري کنم که
جلوي اين کار گرفته بشه

1551
01:32:05,066 --> 01:32:08,503
ولي بعدش که که داگ رو به
داستان اضافه کرديم، همه چي منطقي شد

1552
01:32:08,738 --> 01:32:11,007
پيتر
پيتر، اين ها خواهرهاي من هستن

1553
01:32:12,575 --> 01:32:14,810
واي، ايول

1554
01:32:16,112 --> 01:32:17,179
ترسناکه، مگه نه؟

1555
01:32:18,581 --> 01:32:21,617
يعني خودمون هم انقدر ترسيديم
که ديگه به کلابه برنگشتيم

1556
01:32:26,406 --> 01:32:28,408
« 12می سال2013 »

1557
01:32:35,633 --> 01:32:37,067
سلام رامونا

1558
01:32:37,201 --> 01:32:38,703
چطوري دختر؟

1559
01:33:12,340 --> 01:33:13,407
دست ها بالا

1560
01:33:13,542 --> 01:33:14,843
تکون نخور

1561
01:33:14,977 --> 01:33:16,044
دست ها در ديدرس باشه

1562
01:33:17,245 --> 01:33:18,847
نشنيدي چي گفت؟
دست ها بالا

1563
01:33:19,681 --> 01:33:21,248
دست ها بالا، بريم

1564
01:33:21,383 --> 01:33:23,184
پول رو ول کن

1565
01:33:23,318 --> 01:33:25,354
بي خيال شو رامونا
تموم شد، پول رو ول کن

1566
01:33:32,228 --> 01:33:33,763
آره، خوشم مياد

1567
01:33:34,531 --> 01:33:35,833
همين جا نگهش دار

1568
01:33:35,966 --> 01:33:37,367
سعي کردم يه زنگي
بزنم که خوشت بياد

1569
01:33:37,501 --> 01:33:38,736
خوشم مياد

1570
01:33:44,943 --> 01:33:46,878
راستش، من معمولا از ديدن
امثال تو خوشحال نميشم

1571
01:33:47,012 --> 01:33:49,613
ولي تو رو که ميبينم، ميدونم
قراره شوهرم رو هم ببينم

1572
01:33:50,615 --> 01:33:54,019
فقط يه خرده... ديگه

1573
01:34:28,290 --> 01:34:29,825
ببخشيد

1574
01:34:59,491 --> 01:35:00,492
يالا

1575
01:35:07,100 --> 01:35:07,833
سلام

1576
01:35:07,967 --> 01:35:09,367
سلام دختر -
سلام -

1577
01:35:09,736 --> 01:35:11,971
کدومتون رييسه؟

1578
01:35:15,876 --> 01:35:17,211
باورنکردنيه

1579
01:35:17,343 --> 01:35:18,678
شما واقعا خوب گروهي هستين، ميدونستين؟

1580
01:35:18,812 --> 01:35:20,114
توني از اين جريان خبر داره؟

1581
01:35:20,280 --> 01:35:21,749
بشينين خانم وگا

1582
01:35:22,382 --> 01:35:23,417
باورنکردنيه

1583
01:35:23,717 --> 01:35:24,985
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

1584
01:35:25,519 --> 01:35:27,988
راستش توني اگه بود اجازه چنين کاري نميداد
بهش پيام ميدم

1585
01:35:28,123 --> 01:35:29,656
کي موبايلش رو بهش پس داد؟

1586
01:35:29,791 --> 01:35:32,160
به دخترت فکر کن

1587
01:35:33,661 --> 01:35:35,830
داري اتهام تبه کاري ميخوري

1588
01:35:36,599 --> 01:35:38,901
واقعا ميخواي به خاطر
يکي ديگه بدبخت بشي؟

1589
01:35:40,237 --> 01:35:43,206
بي خيال، ميخواي ليلي بدون
مادر بزرگ بشه؟

1590
01:35:44,040 --> 01:35:46,209
فکر کردي اين دخترها
دوست تو هستن؟

1591
01:35:46,843 --> 01:35:48,912
فکر کردي خودشون
تو رو لو نميدن؟

1592
01:35:49,980 --> 01:35:51,380
به دخترت فکر کن

1593
01:35:52,282 --> 01:35:54,118
مرسدس احتمالا از وکيل
دراگون استفاده ميکنه

1594
01:35:54,252 --> 01:35:56,520
درنتيجه احتمالا بهتر باشه که من
و تو و آنابل هم وکيل بگيريم

1595
01:35:57,354 --> 01:36:00,290
از کلاب وکيلي نميشناسيم؟
اون يارو جرمي؟ يا آنتون؟

1596
01:36:00,424 --> 01:36:01,726
معامله رو قبول کردم

1597
01:36:07,398 --> 01:36:08,733
واقعا؟

1598
01:36:15,909 --> 01:36:18,044
يعني من هيچي يادت ندادم؟

1599
01:36:22,649 --> 01:36:25,819
اي احمق
تو چه مرگته؟

1600
01:36:26,686 --> 01:36:27,954
واسه چي بايد چنين کاري بکني؟

1601
01:36:28,088 --> 01:36:29,522
به خاطر ليلي

1602
01:36:40,902 --> 01:36:45,073
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي

1603
01:36:52,215 --> 01:36:54,116
مادر بودن يه بيماري روانيه

1604
01:37:07,431 --> 01:37:08,632
متاسفم

1605
01:37:13,004 --> 01:37:15,139
ما يه پا طوفان بوديم، مگه نه؟

1606
01:37:15,274 --> 01:37:16,574
آره

1607
01:37:35,296 --> 01:37:37,397
الو؟ -
...سلام -

1608
01:37:37,530 --> 01:37:39,299
سلام اليزابت
منم، دستيني

1609
01:37:39,934 --> 01:37:41,668
سلام دستيني
چطوري؟

1610
01:37:41,802 --> 01:37:43,371
خوبم، خيلي خوبم

1611
01:37:43,504 --> 01:37:45,239
...ليلي هم خيلي خوبه

1612
01:37:45,374 --> 01:37:48,476
خونه رو واسه فروش گذاشتم
«داريم برميگرديم «کويينز

1613
01:37:48,609 --> 01:37:50,912
راستش کلي دوست
جديد پيدا کردم

1614
01:37:51,046 --> 01:37:53,282
...راستي، با يه مردي آشنا شدم که

1615
01:37:53,415 --> 01:37:56,518
ميخواد کمکم کنه در زمينه
داروسازي کار پيدا کنم

1616
01:37:56,652 --> 01:37:58,620
خلاصه که خيلي از
اين بابت خوشحالم

1617
01:38:01,758 --> 01:38:03,525
هنوز گوشي دستته؟ -
آره -

1618
01:38:04,027 --> 01:38:05,962
خلاصه، داشتم دوباره
مطلبت رو ميخوندم

1619
01:38:06,095 --> 01:38:10,733
و شايد دليل ما براي
انجام اون کارها اين بود

1620
01:38:10,868 --> 01:38:14,271
که به افرادي که به بقيه
آسيب ميزنن آسيب بزنيم، متوجهي؟

1621
01:38:15,439 --> 01:38:17,342
آره، نه، درک ميکنم

1622
01:38:21,313 --> 01:38:23,681
اخيرا با رامونا صحبت نکردي؟

1623
01:38:24,516 --> 01:38:26,718
نه، فقط همون يه بار بود

1624
01:38:28,019 --> 01:38:29,820
تو چي؟ -
نه -

1625
01:38:33,826 --> 01:38:35,928
...ميشه ازت بخوام که

1626
01:38:38,531 --> 01:38:40,766
ديگه درمورد من چه حرفي زده بود؟

1627
01:38:41,234 --> 01:38:43,303
من اون موقع «برانکس» زندگي ميکردم

1628
01:38:43,437 --> 01:38:47,174
ولي با يه مردي دوست بودم که بغل جايي
که استريپ ميکردم آپارتمان داشت

1629
01:38:47,308 --> 01:38:49,710
درنتيجه هرشب خونه اون ميخوابيدم

1630
01:38:49,843 --> 01:38:53,046
ولي يه روز صبح که برگشتم
خونه خودم، ديدم در بازه

1631
01:38:53,181 --> 01:38:55,816
وحشت کردم، با خودم گفتم
"واي خدايا، وسايلم"

1632
01:38:55,950 --> 01:38:59,721
تمام وسايل ارزشمند من اينجاست"
"ولي خودم اصلا اينجا نميخوابم

1633
01:38:59,854 --> 01:39:02,556
درنتيجه الان همه چيزم رو
هرجايي که ميرم با خودم ميبرم

1634
01:39:02,925 --> 01:39:04,159
بذار نشونت بدم

1635
01:39:05,561 --> 01:39:06,795
ببينيم

1636
01:39:07,464 --> 01:39:08,497
اين

1637
01:39:09,865 --> 01:39:12,835
اين علامت يونيفرم پدربزرگم بود
سرباز بوده

1638
01:39:15,105 --> 01:39:18,208
اين حلقه ازدواج مامان بزرگمه

1639
01:39:18,575 --> 01:39:21,044
قشنگ نيست؟
اين يکي هم حلقه مادرم بوده

1640
01:39:21,178 --> 01:39:23,813
سه تا سنگ تولد
من و خواهرهامه

1641
01:39:23,948 --> 01:39:26,417
ياقوته مال منه
ژوئيه به دنيا اومدم

1642
01:39:26,650 --> 01:39:30,087
دوتا خواهر دارم، يکيشون آريزونا
زندگي ميکنه و اون يکي تگزاس

1643
01:39:30,222 --> 01:39:34,625
سعي ميکنيم سالي يه بار دور هم
جمع بشيم، ولي با بچه هامون غيرممکنه

1644
01:39:34,760 --> 01:39:36,061
تو بچه داري؟

1645
01:39:36,294 --> 01:39:37,229
هنوز نه

1646
01:39:37,363 --> 01:39:38,597
خب، نگران نباش
جووني

1647
01:39:38,730 --> 01:39:40,565
پوستت خيلي خوبه

1648
01:39:43,002 --> 01:39:44,337
اين تويي؟

1649
01:39:45,405 --> 01:39:48,274
منم
پونزده سالم بود

1650
01:39:50,244 --> 01:39:52,312
يه سال دوازدهمي به مراسم
رقص دعوتم کرده بود

1651
01:39:52,812 --> 01:39:54,080
قيافه ام وحشت زده است

1652
01:39:54,214 --> 01:39:55,815
ولي از لباسه خوشم مياد

1653
01:39:56,884 --> 01:39:59,620
اين هم دوروتيه

1654
01:40:00,020 --> 01:40:01,989
خيلي ناز نيست؟

1655
01:40:03,657 --> 01:40:05,125
کدوم آدمي ميتونه ولش کنه؟

1656
01:40:07,762 --> 01:40:09,197
راستش، ما هميشه ميگفتيم

1657
01:40:09,432 --> 01:40:12,634
"اي کاش اون موقع همديگه رو ميشناختيم"

1658
01:40:12,767 --> 01:40:14,002
متوجهي؟

1659
01:40:16,272 --> 01:40:20,376
شايد ميتونستيم مراقب
همديگه باشيم

1660
01:40:21,577 --> 01:40:24,113
شايد زندگيمون متفاوت ميشد

1661
01:40:25,415 --> 01:40:26,450
متوجهي؟

1662
01:40:28,419 --> 01:40:30,455
شايد هم دقيقا همينطور ميشد

1663
01:40:31,422 --> 01:40:32,457
کسي چه ميدونه؟

1664
01:40:33,991 --> 01:40:35,960
ولي دوست دارم
پيش خودم نگهش دارم

1665
01:40:51,944 --> 01:40:53,846
ديگه چي ميخواي بدوني؟

1666
01:41:23,246 --> 01:41:25,414
بهتره باهاش تماس بگيري دستيني

1667
01:41:27,683 --> 01:41:29,520
آره

1668
01:41:31,000 --> 01:41:35,000
دستنی در ازای نرفتن به زندان
در دادگاه، به دزدی و آسیب به مردم، اعتراف کرد

1669
01:41:40,000 --> 01:41:42,500
رامونا به 5 سال عفو مشروط محکوم شد

1670
01:41:47,000 --> 01:41:52,000
مرسدس و آنابل به مدت چهار ماه در آخرهفته‌ها
در زندان به کار گرفته شدن و به 5 سال عفو مشروط محکوم شدن

1671
01:41:54,000 --> 01:42:01,000
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی

1672
01:42:07,086 --> 01:42:08,763
ببين، من هرچي هم که بگم

1673
01:42:08,903 --> 01:42:11,735
اتفاقاتي که رخ داد
رو منطقي جلوه نميده

1674
01:42:12,539 --> 01:42:14,077
ولي هرکسي داره
کلاه برداري ميکنه

1675
01:42:15,548 --> 01:42:16,735
...اين شهر

1676
01:42:17,261 --> 01:42:20,582
لعنتي، کل اين کشور يه
استريپ کلاب بزرگه

1677
01:42:22,540 --> 01:42:27,470
بخشي از مردم دارن پول پرت ميکنن
يه بخش ديگه هم دارن ميرقصن

1678
01:42:33,554 --> 01:42:36,562
خيلي خب يه بار ديگه
بزنين به افتخار دخترهاي ما

1679
01:42:36,701 --> 01:42:38,065
برو بريم -
خب؟ -

1680
01:42:57,717 --> 01:43:01,353
يک، دو، سه، چهار
بريم، بريم، بريم