INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Esta é uma história Sobre controlo
O meu controlo
Controlo do que digo Controlo do que faço
E desta vez Vou fazer à minha maneira
Espero que aproveitem...
- Tanto como eu. - Tens um alfinete?
- Não. Desculpa, eu... - Onde está a mamã?
- Mamã! - Estou aqui, querida.
- Partiu. - Qual é o tamanho?
- É um 46. - Está bem. Vem aqui.
Muito bem, temos entretenimento para vocês hoje à noite.
Estou prestes a apresentar-vos
a equipa dos sonhos!
Temos um desfile de beldades a vir até vocês, malta.
Agora mesmo.
Aqui na Moves, vamos dar a oportunidade de se divertirem
com qualquer uma das nossas adoráveis senhoras.
Temos caixas multibanco no edifício
e agora aceitamos os principais cartões de crédito.
Falem com o nosso barman, ele fará com que todos embarquem nesta.
Vamos lá rapazes, onde está essa energia?
Ponham animação nessa dança.
Façam barulho para a nova menina.
Nova Iorque, temos muitas meninas bonitas.
Estamos prestes a fazer esta festa levantar voo.
A Justice está a preparar-se para ir ao palco principal.
É a primeira rodada do nosso especial de três músicas.
Toda a gente, façam barulho!
A Justice será servida.
Lucy Liu!
Lucy Liu, anda cá.
O meu rapaz, Danny. Podes fazê-lo divertir?
- Claro. - Vá lá, não sejas cobarde.
- Não, estou bem. - Vá lá, Danny!
- Danny, vá lá. Qual é. - Vamos.
Danny! Danny! Danny!
Quem te fez mal?
O que o papá te fez? Vá lá, podes dizer-me.
Quem quer uma dança?
- Queres uma dança? - Não, obrigado.
Olá. Como estás?
Afasta-te, cabra.
Então menos 40%, sobram 287.
- Menos 160. - Disseste que eram 130.
Bem, chegaste aqui depois das cinco, não foi?
- Adeus, miúda nova. - Ele está a incomodar-te?
Se ele te incomoda, tens o meu número, certo?
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Alguém para conversar. Coca. Qualquer coisa.
Queres continuar a trabalhar na área VIP. Certo?
Muito bem.
Adoro os recém-divorciados.
- Consegui tudo o que precisava. - Meu Deus. O casal
para quem dancei, eram generosos,
mas o hálito era péssimo.
Olá, boasona, como estás?
Perdeu o marido, tem de fazer cirurgia.
Bateram nela com um taco. Conta como cirurgia?
Parece que estava a chupar um limão.
Olá, avó. Tenho de ir.
Comeste alguma coisa?
Vou comer na pastelaria, está bem?
O que aconteceu ao seu colar?
Está tudo bem, Dorothy.
- Tome. - Não, fica com ele.
Para que preciso dele? Vá lá.
Tratas tão bem de mim.
Vejo-a mais logo, está bem?
E agora vamos receber no palco principal,
ela, a única...
Ramona!
Ramona, eu amo-te!
Dinheiro não te põe quente?
Dás-me lume?
Sim.
O teu casaco?
Deixei-o lá dentro.
A sério? Vem para o meu.
- Anda. - Está bem.
- Está um frio aqui fora. - Eu sei.
Então, a Justice é mesmo uma modelo?
Sim, ela gosta de pensar que sim.
Quero dizer, algumas meninas estiveram na Playboy, Hustler...
Fui capa uma vez.
Mentira!
1993.
Merda, é mentira!
Meu Deus.
Nessa altura o Stevie Wonder veio aqui.
Porque raio o Stevie Wonder veio ao clube?
A Casey colocou-o na sala de champanhe.
Jura por Deus que ele não é cego.
Como és tão boa?
Vejo-te com todo o tipo de gajos, e...
Não sei, é como se os dominasses todos.
Acho que sou só uma pessoa do povo.
É mais fácil se pensares neles
como teus amigos ricos, sabes?
Alguns deles não são assim tão maus.
Onde mais danças?
Estive na Sin City durante muito tempo.
Então ouvi alguns tipos a dizer nas salas privadas
como todo o dinheiro estava na cidade, então...
Então, seguiste a pista do dinheiro?
- Sim. - Até agora tudo bem?
Acho que sim.
Não brinques.
Quero dizer, devem estar a passar o rodo.
És nova.
És linda a valer.
És asiática.
És como uma ameaça tripla.
Mas não sou assim tão boa.
Quero dizer, se eu...
Talvez se tu, não sei, me mostrasses movimentos.
Talvez possamos trabalhar juntas.
Sabes?
Podia dar-te um curso intensivo neste lugar.
Apresentar-te a alguns dos meus clientes regulares.
São na maior parte tipos da Wall Street
a procurar gastar dinheiro com meninas bonitas.
O que achas disto?
Seria fixe.
Então foi ideia da Ramona que trabalhassem juntas?
Sim, exactamente.
E, nessa altura, estava tudo transparente.
Pensei que ela fosse fixe.
E quando dirias que... As coisas saíram do controlo?
A Ramona estava sempre no controlo.
Gancho dianteiro.
Gancho com o calcanhar.
Gancho de joelho.
- Seguras com este joelho. - Está bem.
A partir daqui, podes fazer o carrossel.
Pões a cabeça para trás.
Desces.
Podes fazer o Peter Pan.
Gancho de joelho
e rodas assim.
Jesus Cristo!
Depois podes fazer uma cadeira de fada.
Stag.
- Isso é bonito. - Stag ao contrário.
Isso também é bonito.
Cadeira em tesoura.
- Mesa. - Não consigo fazer isso.
Consegues fazer isto, vais fazer isto.
Uma escalada.
E se não tiver músculos para fazer isso?
- Tens músculos. - Não tenho.
Qualquer rapariga tem músculos para fazer isto.
Podias fazer este, é um Martini.
Bombeiro a descer.
- Isso é muito bom. - Pronta?
Segura a barra, querida.
É a tua vez.
- É isso, pé de bailarina! - Está bem.
- É isso tudo! Segura em cima. - Estou a tentar.
Tenta deitar de frente, faz uma mesa.
Todos adoram ver, faz-te parecer forte.
Está bem.
É isso tudo! Isso! Muito bem.
- Isto magoa-me a vagina. - Consegues apanhar o teu pé?
Aí está.
- Isto não parece sexy. - Empina o rabo.
- Empinar o meu rabo? Como? - Sabes como fazer isso.
Atira a cabeça para trás. Não vais cair!
- Estica as pernas. - As duas?
Isso, isso! Pés de bailarina!
Meu Deus!
Tens de tirar aqueles ténis
- e calçar uns bons sapatos. - É difícil equilibrar-me.
Não! É mais fácil nesses.
Conheces a Diamond do Bronx?
Tudo bem, querida? Cabra do Bronx aqui!
Vamos lá, ela vai ajudar-te.
- Ajudar-me? - Vai ajudar agora.
- Fica na cadeira. - Está bem.
Vai ensinar-te a fazer uma verdadeira dança.
- Meu Deus. - Certo, sou boa com isto.
- Certo. - Vamos, mostra-me o que tens.
- Isto é bom! - Eu só...
- Faço assim. - Espera, o que estás a fazer?
- A alisar o pau dele. - Arqueia as costas.
Lança o cabelo, olha para mim ou algo assim.
- Empina o rabo. - Sei que não tenho jeito.
Não, olha, é isso!
Não precisas de ser a melhor dançarina.
Só tens de fazer com que...
os olhos deles movam um centímetro.
- Como assim? - Mostra-lhe.
Vê e aprende. Sabes, senta ali.
Suga o dinheiro e não o maldito pau. Entendes?
Vai só devagar, bem ali.
- E olhas para eles... - Lentamente, super lento.
- Mais devagar. - Um pouco mais devagar.
- Mais devagar. - Mais sexy.
- Exacto! - E olhas para trás.
Isso, eles adoram isso. Quanto mais lento, melhor.
Como uma preguiça.
- Uma nota de 20 ali. - Devagar.
Lembra-te de sugar o dinheiro, não o pau.
- Sugar o dinheiro e não o pau. - É isso.
Anda lá, parece que estás a cagar.
Ela entendeu. Vamos ganhar dinheiro hoje.
- Vem, vamos. - Vamos lá.
Eu disse: "Vamos ganhar dinheiro hoje à noite!"
Vamos!
Tracey, conheces a Destiny?
- És de Queens, não és? - Sim, Kew Gardens.
- Sou de Briarwood. - Fixe.
- Esta é a Star. - Olá.
E tens de conhecer a Liz.
Liz. Liz!
Estás a tocar nos peitos novos da Jackie.
- São tamanho 48! - A Jackie tem peitos novos?
Sim! Peitos novos!
- É tecnologia de bala elástica. - Quem fez?
- Dr. Bobby. - São bons.
- Ele não é maravilhoso? - Graças a Deus pelo Dr. Bobby.
E esta é a Mercedes. É o meu bebé.
Olá, prazer em conhecer-te.
- Olá, prazer. Destiny. - Tracey.
O teu namorado está aqui.
- O quê? Outra vez? - E está a chorar.
- A chorar? - Sim, querida.
O quê? O que se passa com o Rodrigo?
Não sei. Está super ciumento ultimamente.
- "Ultimamente?" - Sim.
Não podes deixá-lo trazer-te. Sabes disso.
Eu sei. Mas, sabes como é.
- Antes, ele gostava disto. - Claro que gostava.
Queres saber porquê?
Esses filhos da puta acham divertido namorar uma stripper
tipo "dançamos e fodemos. É a melhor foda".
Então, percebem que trabalhamos 6 noites por semana,
e a última coisa que queremos ver é o maldito pau deles.
Entendeste?
Só quero relaxar no meu sofá com pijamas largos
com o meu querido gelado,
sem maquilhagem e sem saltos.
Espera. Fiz o meu namorado masturbar-se ao meu lado.
- O quê? - Isso é estranho?
Merda. Há dois anos que não faço sexo.
- Querida. - Dois anos?
Bem, tenho namorado.
- Desde quando? - Desde agora.
Ele não me incomoda. Não tem ciúmes.
Só reclama quando não troco as baterias, cabra.
Uma pena que não tenha dinheiro.
Bem, não se poder ter tudo, certo?
Meninas, quem quer bolo?
Mamã, o que nos está a fazer? Não pode continuar a fazer isto.
É um pouco de motivação para os meus bebés.
Sim. A tentar conseguir mais gorjeta.
Só quero um pedacinho. Bem pequenino.
Mas só porque sei que fez com amor.
Faz uma loucura. Tira um bom pedaço.
Tirem todas um pedaço de bolo.
- Tira Tupperware. - Não quero.
Come.
És investidora neste lugar?
Não.
Então pára de pôr dinheiro nele.
Deixa que os tipos se fodam.
Primeiro um simples, depois duplo, depois triplo,
depois outro duplo, depois um simples.
Deixa-os bêbados para puxarem do cartão de crédito,
mas suficientemente sóbrios para assinarem a conta.
Lenny, solta isso.
É para já, linda.
Segundo a Ramona,
há três tipos de tipos da Wall Street.
Os do fundo, que não se sujam para ganhar dinheiro.
Então, a maior parte não tem nada.
Mas se tiverem, consegues tirar cada cêntimo deles.
Talvez estejam num casamento sem amor.
Ou talvez estejam solteiros e a sentirem-se rejeitados.
De qualquer forma,
podes secá-los sem encostares neles.
O Chuck paga o meu apartamento em Upper East Side
e nunca cheirei o pau dele.
Os tipos do meio
vão sujar um pouco.
Mas têm os seus limites.
Não me provoques, mano.
Brincam com ganância. Mas têm um certo limite.
Ou talvez não sejam tão bons nisso.
Por isso, partilham todos um apartamento em Cobble Hill.
E depois temos os filhos da puta do topo.
É só um coninhas.
Presidentes, investidores bancários,
empresários, accionistas, assassinos de aluguer.
Encontrei este vídeo. Gostaste? Dá uma olhadela.
Parece-te familiar? Acertei em cheio, mamã?
Vêm directos da cena do crime para o clube.
Mas não pela frente. Não.
Estes tipos não querem ser notícia.
Entram pelas traseiras.
Vão no elevador privado para o quarto sem câmaras.
- Como te sentes? - Muito melhor agora.
- Ganhaste algum dinheiro? - Sempre.
E não saem enquanto não gastarem 10 a 15 mil por noite.
Podem ser degradantes,
possessivos, agressivos,
violentos.
E nunca se dão mal.
Porque estão todos dispostos a cobrir o rasto deles.
Porque no fundo, todos querem o que eles têm.
Todos querem estar no topo.
Onde não há consequências.
és um acordo para eles.
E eles são o mesmo para ti.
É um negócio.
E é uma transacção mais honesta do que as que fizeram de dia.
O que tens de fazer é só descobrir com quem estás a lidar.
E jogar com eles ao nível deles.
Vou fazer isso.
Deixa-me ajudar-te.
Deixa comigo.
Espera, tens de alargar um pouquinho.
- Entrou. - Vou buscar uma bota maior.
Meu Deus. Espera aí.
- Espera. - Sim, espera.
- Eu consigo! - Ela não queria fazer amigos.
Só aconteceu.
- É tão sensual. - É perfeito.
- É elegante e eu só quero... - Não, adorei. É perfeito.
- Mas não achas muito grande? - Estás a brincar?
Uma carteira nunca é muito grande. Anda, vamos ver o preço.
Para onde está a olhar? Veja o preço.
Obrigada.
Prontinho, querida.
Estou a projectar a minha linha de biquínis.
- Fizeste isso? - Fiz.
Gosto de usar muita coisa mista.
Então, procuro peças de couro,
procuro correntinhas e faço cintos com elas.
E isto aqui, são dragonas.
É francês para "ombreiras".
Muitos têm medo de usar jeans no mar,
mas juro que ficam confortáveis quando estão molhados.
Principalmente com água salgada.
Toma. Experimenta.
Vai demorar para juntar dinheiro para a minha marca,
mas tenho um cliente que é desenhista
e esboçou esse logótipo para mim.
"Swimona".
- Fica no ouvido, não é? - Foste à escola para isto?
Sim, faltam 13 créditos para a formatura.
Meu Deus. Ficaram óptimos em ti.
- Sim. - Muito sensual.
Ursinha, és tu?
- Mamã? - Sim.
Olá, minha linda menina.
Como está a minha geniazinha? E o cérebro enorme e lindo dela?
Juliet, esta é a amiga da mamã, Dorothy. Diz olá.
- Olá. - Ela é muito tímida.
A menos que seja um gatinho. Assumo daqui, Manuela.
Gracias, señora.
Até logo, Juju. Te quiero mucho.
O que queres para o jantar, querida?
Não quero depender de ninguém.
Nunca.
Percebes?
Só quero cuidar da minha avó pelo resto da vida dela.
Talvez fazer umas compras de vez em quando.
Sim, sinto-me assim também.
Só quero que a minha filha faça o que ela quiser, sabes?
Ir à escola que ela quiser, ou não.
Se for a vontade dela.
Juro que fazia qualquer coisa por essa miúda.
A maternidade é uma doença mental.
Isso explicaria a minha mãe.
É assim que a descreverias?
A minha mãe?
Quero dizer, a Ramona.
Quanto disto vai para o artigo?
Só espero, que não seja uma história
sobre todas as strippers serem ladras ou algo do tipo.
- De maneira nenhuma. - Porque não são.
E são coisas assim que acrescentam um estigma
e não quero perpetuar nada.
- Claro. - Tens de entender.
Estava a ganhar dinheiro honestamente.
Estava tudo bem.
Estavam todas felizes e a ganhar dinheiro.
- Belo sofá. - Eu sei.
- É a tua oportunidade. - Tinha a minha casa na cidade.
Este é o teu chão, a tua sala de estar.
Sim. E claro,
a minha vagina.
Ajudei a minha avó a pagar parte da dívida.
E a Ramona inspirou-me a voltar à escola.
Desculpa. É que a tua letra é incrível.
- Sou o Stephen. - Tenho um casaco igual a esse.
- Tens? - Sim, acho muito chique.
Estou muito impressionado com a tua letra.
- A sério, podia ser uma fonte. - Obrigada.
Sabias que eles fazem isso?
- Não. - Eles fazem.
Pegam na tua caligrafia e...
transformam-na...
numa fonte.
E depois, põem no teu computador
para que possas digitar com a tua própria caligrafia.
Mas não tenho computador.
Não.
Deve ser por isso que a minha letra é tão boa.
Claro. Sim.
2007 foi um ano brutal.
Então, mano? Tudo bem?
Tu aí, vem cá.
Então, como te chamas?
Sou a Destiny.
- Chamo-me Johnny. Tudo bem? - Prazer.
Prazer em conhecer-te.
Inacreditável.
- De onde veio esse colar? - Estás a ouvir-te?
- Anda cá. - Bem-vindos à minha família.
Sou Kim Kardashian.
A princesa chegou!
Ganhei mais dinheiro naquele ano que um neurocirurgião.
E, claro, alguns dias foram uma porcaria.
Como qualquer outro trabalho.
Mas outros dias...
O que achas?
Se pudesse foder um carro...
- Fodia este carro. - Isto é foda.
Isso é foda.
- Fala comigo, querida. - É a Britney, cabra.
- O quê? Sim! - Merda.
Esta é a minha maldita música.
Amiga.
Preparem os solitários.
Temos um bolso cheio de notas de um dólar.
Só quero ganhar o meu dinheiro e sair daqui, sabes?
Tenho contas. Quero ter férias no mês que vem.
Estes tipos não significam nada para mim.
Estou a dizer agora, Carmine.
Se não ganhares dinheiro hoje,
vou fazer da tua vida um inferno, entendeste?
Tenho de ver ao espelho.
Vai para a luz, quero dizer...
Vou fazer comida quando sair.
Vou esfregar-te as costas, dar-te a rata,
e ir para a cama. Está bem? Até logo.
Todos aqui têm um emprego.
Os seguranças, a madrinha, todos, menos tu.
Só fazes as cabras novas chuparem o teu pau, idiota de merda!
Conserta a merda do palco!
A última grande noite de que me lembro...
Cabras! O Usher está aqui!
- O quê? - O Usher, cabras!
Vamos lá, cabras!
O DJ põe a música do Usher a tocar.
E todas as meninas subiram ao palco a dançar para ele.
Como te chamas?
Usher, querida.
E por um último momento,
era tudo tão glamouroso e fixe.
29 DE SETEMBRO DE 2008
Começamos a nossa cobertura esta noite com o que foi chamado
de "a pior crise financeira dos tempos modernos".
Certamente, o maior desastre financeiro
em décadas neste país
e, talvez, o fim de uma era nos negócios americanos.
Alguns dos maiores nomes das empresas americanas
esta noite desapareceram,
junto com muito dinheiro e muitos empregos.
A recessão pôs todos fora dos negócios.
Mas tinha outras coisas em mente.
Como vou ganhar dinheiro?
Perdeu 504 pontos nas negociações do dia.
Vou tomar conta de ti.
Des, olha para mim. Olha para mim.
Prometo.
Vou tomar conta de ti.
Se for rapaz, vamos chamá-lo Johnny.
Espero que seja um rapaz.
Depois de parar de trabalhar,
perdi o contacto com a Ramona.
É o que acontece quando se tem um filho.
- Sai! - Assume o que fizeste.
- Assume desta vez. - Eu vou. Agora baza daqui!
Anda. Vai. Não precisamos de ti!
- Lembra-te que disseste isso. - Baza!
- É o que querias. - Não quero saber!
É a última vez que faço isto.
Olá, querida. Está tudo bem.
Tudo bem.
Estou?
Olá, Stephen. É a Destiny.
Destiny... O que...
Sim.
O tempo voa, não é?
Onde é que estás?
Acabei de voltar à cidade.
Mudei-me para o Arizona alguns anos atrás.
- Tenho saudades do The Seasons. - Vou atender lá em baixo.
E tive muitas saudades tuas.
Ainda estás aí?
Sim, ainda estou aqui.
Eu só...
Precisas de cuidar dele?
O quê?
Precisas de ajuda com o bebé?
Não, é o bebé de uma amiga. Estou a olhar por ela.
Olha, não te queria incomodar.
Se não estás feliz em saber de mim,
- ligo a outra pessoa. - Não, estou feliz.
Só queria que tivesses ligado mais cedo.
A Fátima voltou.
- Quem? - A minha noiva.
Quero dizer, a minha mulher.
A minha noiva tornou-se na minha mulher.
Sim. Eu sei, é assim que acontece.
- Adeus, Stephen. - Se tu...
Então, o seu último emprego foi em 2008?
Sim, mas não é como se fosse...
Quero dizer, tive uma filha. Fiquei ocupada com isso.
Um ano como empregada.
Formou-se no liceu?
Vejo aqui que tem o seu GED.
Cinco anos no Sin City Cabaret.
- O que fazia lá? - A servir bebidas, principalmente.
- E na Moves? - A servir bebidas, principalmente.
Então não tem nenhuma experiência de vendas.
Ainda não. Mas por isso gostaria de ter experiência em vendas,
porque aí já teria.
Estamos a procurar alguém com experiência em vendas.
Como terei experiência em vendas sem ter experiência?
Quer dizer, já vendi cerveja. Qual é a diferença?
Bebé, anda cá.
A avó adormeceu?
Pronto.
Estás bem?
Estás no meu lugar.
Desculpa.
És tão bonita.
Outro Red Bull?
Mamã!
Olá! Bem-vinda de volta, querida.
- Está no bar agora? - Estou.
- O que aconteceu a este lugar? - 2008, foi o que aconteceu.
Os homens não querem gastar.
As mulheres não partilham nada.
Eles tiraram as câmaras da sala de champanhe.
E estou aqui à frente a servir os clientes.
Sim, estou a ver. Outro Red Bull?
Quem são estas raparigas?
Russas, a maior parte.
Parecem modelos.
Estão a fazer mamadas por 300 dólares.
O que tens mais?
Vá lá, não me provoques. És provocadora?
Sente o quanto me deixas excitado.
- Não podemos fazer isso. - Vá lá, sente só.
Dou-te cem paus.
Cem paus, cem.
Por favor.
Toma,
300.
Por favor.
É só um minuto.
Vamos fazer um ao outro sentir bem.
Está bem.
Quando me levantei,
vi que eram três notas de 20.
Não tem de acreditar em mim.
Já estou habituada a isso.
Só lhe queria dizer, para que
entenda como estava quando a encontrei.
Meu Deus, é tão linda.
Claro. Quantos anos tem?
Dois e meio.
Não há nada como isso, pois não?
A Juliet ainda me deixa dormir com ela,
mas sei que daqui a pouco ela expulsa-me.
Tive saudades tuas, sabias?
Também tive saudades tuas.
Para onde foste?
O que aconteceu ao Johnny?
Porque não me ligaste?
Sabes que tu e a Lily podem ficar comigo.
Sabes isso. Não faças isso, vá lá.
Não, não faças isso.
Não faças isso.
Sou eu.
Lembras-te de como éramos antigamente?
Lembras-te?
Éramos como furacões,
não éramos?
Mas preciso de ganhar um dinheiro agora, sabes?
Só quero ser independente, não precisar de ninguém.
Só eu e a Lily, só isso.
Ela contou-me o que aconteceu depois da crise.
Com metade de Wall Street desempregada,
o clube não estava a salvo.
A Mercedes conseguiu um trabalho na moda para a Ramona.
Não acredito que ele foi preso.
O que faço agora? Não posso pagar um advogado.
Não consigo nem pagar a renda.
É quase suficiente para me fazer...
cancelar o casamento.
E?
Digo, vá lá, Sadie. E sabes que amo o Dragon.
Mas queres mesmo casar com alguém que vai para a prisão?
Não sei.
Três a cinco anos é um grande compromisso.
- Olá, Mark. - Olá, o que é?
Quero saber se posso sair mais cedo às sextas,
para buscar a minha filha, vai ficar meio período
até ao fim do ano.
Até ao fim do ano? Não.
Não, até ao fim do ano escolar.
- Não. - E se alguém me cobrir o turno?
- A Mercedes disse que ela... - Meu Deus, vá lá.
Demorou muito para arranjar o horário de todos.
- Eu sei, Mark, mas... - A sério?
Por favor, só estou a pedir pela minha filha.
Ela está a passar maus bocados na escola.
- Está numa idade difícil. - Sou o pai dela?
- O quê? - Sou o pai?
- Não. - Certo.
Então porque é que me deveria importar?
Não é?
Ela não tem uma ama, ou algo assim?
Não posso pagar a uma ama.
Se andasses a fazer mais horas,
em vez de andares sempre a sair.
Não é? Mais horas, mais dinheiro.
Mais dinheiro, uma ama. Problema resolvido.
O Craig tem dois filhos.
Não o vês a sair a toda a hora por causa deles.
Ele está aqui, a trabalhar. Não posso fazer isso.
Porque não fazes um intervalo?
Sem ofensa, só não estamos na tua onda.
O que se passa, querida?
Ora aqui está.
Vai ser difícil tirar isto depois, mas...
Onde aprendeste isto?
É só um antigo truque.
Não tens irmãs?
Não, os meus irmãos já não falam comigo.
Disse aos meus pais que trabalhava aqui
e expulsaram-me de casa.
Queres ir pescar?
O que é "pescar"?
Desde a queda, o clube precisa de clientes.
Só precisamos de os atrair para dentro.
Qualquer um pode ter um belo fato.
Olha para os sapatos, os relógios, as maletas...
Os anéis de casamento.
Procura sempre um anel de casamento.
Jimmy, outro Glenmorangie.
Quando o tiveres no anzol é quando chegamos à rede.
- Traz o sabor. - Spencer,
apresento-te as minhas colegas de trabalho.
A que estamos a brindar hoje?
À vida. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- O que temos aí? - Queres um pouco de pó?
Deixa-me mostrar como se faz.
Aí está.
- Devíamos ir a um clube. - A um clube de Strip.
Não sei.
- Vá lá. - É perverso.
Amanhã estamos nas nossas secretárias às 9h,
a lamentar por não termos ido a um clube de Strip juntos.
- Vamos fazer isso. - Vamos.
Estou dentro.
- Então vamos ao clube... - Boleia?
Claro.
Entra.
Onde negociamos uma percentagem dos gastos deles.
E abusamos do cartão de crédito o quanto pudermos.
Fácil.
Outra rodada.
- Sem problemas. - Aqui vamos nós.
- Não há problema. - Não há problema.
Isso.
Isso, Spencer.
Diz ao homem fixe onde vives.
Nova Iorque!
Sê um pouco mais específico, querido.
- Quinta Avenida. - Suficientemente perto.
- Adeus, Spencer! - Adeus!
- Adeus!
Mas como a Ramona disse:
"Ir pescar não significa que vais apanhar um espadarte".
E alguns tipos não querem festejar.
- Não, obrigado. - Vá lá, tu...
- Tens a certeza? - Tenho, obrigado.
Não me querem ver depois de alguns.
- Caramba. - E alguns são espertos.
Isto foi divertido, mas não posso.
Espera, o quê?
Merda.
O que fazemos agora?
Tenho de arranjar um novo advogado ao Dragon.
Mas não posso pagar agora.
Não posso voltar para casa.
Acho que a maneira é voltar a dançar.
Desculpa, Annabelle. Vamos ultrapassar...
Foi quando a Ramona apresentou a sua receita especial.
Estás a falar a sério?
É um pouco diferente do que estamos a fazer agora.
É só um atalho. Uma coisa certa.
- E se alguém se magoar? - Ninguém vai.
O pior que terão é uma má ressaca.
- E se alguém chamar a polícia? - E dizer o quê?
"Gastei 5 mil num clube de strip. Enviem ajuda?"
Nem saberão o que aconteceu até verem o extracto.
Acho que vou vomitar.
Não somos as únicas a fazer isto.
Como acham que o clube se manteve depois de 2008?
É uma agitação geral.
Todos tiveram de ser criativos, querida.
Conheço uma miúda do Queens que fez isto.
- Ela foi apanhada? - Não.
Enviou os filhos à faculdade
e agora vive em Miami e abriu um salão de beleza.
Exactamente.
O que achas?
O que é isto?
É cetamina e MDMA.
A cetamina limpa a memória, a MDMA fá-los felizes.
Quantas vezes já fizeste isto?
Três vezes. Incluindo esta noite.
Funciona sempre.
Fizemos cinco mil esta noite, divididos por três.
Podíamos dividir por quatro.
Como nos velhos tempos.
Querida, temos de começar a pensar
como esses tipos da Wall Street.
Viste o que fizeram a este país?
Roubaram toda a gente.
Pessoas trabalhadoras perderam tudo.
E nenhum desses idiotas foi preso.
Nenhum.
É justo?
Já pensaste quando entram no clube?
É dinheiro roubado.
É isso que está a pagar as mamadas.
O maldito fundo de reforma dos bombeiros.
Que se lixem esses tipos.
Não podemos dançar para sempre.
O que vais fazer? Voltar ao salário mínimo?
Não, este jogo é manipulado.
E não recompensa quem joga de acordo com as regras.
Ou ficas no canto ou entras no ringue.
Não quero magoar ninguém.
Eu também não.
Está bem?
Eles fariam isso de qualquer maneira.
Só os estamos a ajudar a fazer.
Ninguém se magoa.
Então...
Estás dentro?
- Está a ficar tarde. - Está? Que pena.
Então, tens de acordar cedo, ou...
Vamos beber outro copo.
Estas são as minhas irmãs.
- Olá, docinho! - Olá!
- Olá, querida. - Olá. Ramona.
- Sou o Gary. - Gary, muito prazer.
- Muito prazer. Annabelle. - Não é tão giro?
- Sim. - Eu sou a Destiny.
Olá, Destiny.
- Pode trazer três shots? - Sabem com quem se parece?
Parece com o Tom Cruise, não é?
- Não, mais suave. - Tom Cruise.
- É o cabelo. - Não sei.
- Eu sei! - Não!
- É o sorriso. - É isso.
- É muito bom. - Um mini Bob Saget.
- Parece mais o Sonny. - Sonny Bono?
Ele tem o brilho nos olhos.
- Eu sei! - Vamos lá, malta.
Este vinho é teu?
- Não, isto é meu. - Tudo bem.
- Tudo bem, obrigado. - Shotes, meninas?
- Claro. - São irmãs?
Sim. O mesmo pai, mães diferentes.
- Às irmãs! - Às irmãs.
Às irmãs.
Larga-o aí.
Está morto?
Merda. Vamos parar à cadeia. Merda.
- Meu Deus. - Ajuda-a.
- Meu Deus. - Acontece sempre?
- Não. - Demos-lhe demais?
Não sei.
Gary. Querido.
Gary, acorda. Acorda, Gary.
Gary.
- Abre os olhos. - Nós amamos-te, Gary.
Gary! Acorda, Gary. Abre os olhos, querido.
- Acorda, Gary! Acorda! - Abre os olhos.
Aí está. O que é isso, Gary?
- Outra rodada, Gary? - O que vamos fazer?
O que queres? Isto não é divertido?
É isso mesmo, querido.
Isso, Gary. Vamos. Sim, Gary.
É isso mesmo, querido. Tira.
Aí está.
- Muito bem. - Consegues. Vamos.
- Vamos. - O que queres, querido?
Qual é? Este?
Precisas de ajuda?
Este? Este dourado lindo aqui?
É este?
- Ao Gary! - Viva!
Os piores são os tipos que vão à casa de bano e põem preservativo,
e então sabes que vai ter de acontecer.
Tão nojento.
Não temos de voltar. Temos?
- Temos de voltar? - Não, querida.
- Os teus dias de dança acabaram. - Malta,
posso pagar a casa da minha avó.
Vou comprar um anel de noivado novo para mim.
E o Dragon pode ficar na prisão mais algumas semanas.
Ou um mês. Ou um ano.
- Ao Gary. - Ao Gary!
- Ao Gary. - Amo o Gary.
- Deus abençoe o Gary. - Amo-te, Gary!
- Amo-te, Gary. - Mãe?
Olá, querida.
Olá, o que aconteceu? Quem te acordou?
Quem foi? Alguma maluca acordou-te?
O que aconteceu?
São minhas irmãs de verdade.
- Amo-as como minhas irmãs. - Sim. Irmãs.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
- Sabes que te amo. - Sim.
- Somos uma família agora. - Somos.
- Uma família com dinheiro! - Sim!
Isso!
- Vamos fazer compras amanhã? - Sim, vamos!
Põe "Electric Slide".
Sei que parece mal dizer que estávamos a drogar pessoas.
Mas tens de entender, no nosso mundo, era normal.
Metade desses tipos cheiram coca a caminho do trabalho.
No entanto queríamos fazer tudo de forma segura.
Então, sugeri que ajustássemos a receita.
O que achas? 60 de ecstasy, 40 de cetamina?
- Parece bom. - Transformamos o líquido em pó,
ou o pó em líquido?
Está quente.
Vamos pôr no forno.
Agora sim.
Quanto?
Só uma pitada.
Ainda não estou confiante com estranhos.
Essa é a beleza, querida, são estranhos.
Não quero drogar ninguém que já não esteja nesse caminho.
Temos de ter a certeza que gostam de curtir.
E que têm dinheiro.
O suficiente para não reparar que uma parte desapareceu.
Com estranhos, é imprevisível.
Nenhuma garantia.
Então ligámos a uns velhos amigos.
David,
és tu?
É a Ramona.
Posso enviar-te uma fotografia para refrescar a memória.
Está bem, vou enviar agora.
Vá lá. Mostra o que tens.
Não. Vira-te. Sabes o que querem.
É certo que vai funcionar.
- Bom. Óptimo ângulo. - Isso miúda.
Agora esperamos.
Arrasaste.
Isto foi fácil demais.
Olá, David.
Sim, posso levar as minhas amigas.
David, estas são as minhas irmãs.
Olá.
- Annabelle. - David. Prazer em conhecer-te.
- David. - David. Prazer.
Mercedes. Como o carro.
Mercedes, como estás?
Vamos pedir umas bebidas.
Shotes, por favor.
Drinque?
Vamos, tu consegues.
Estás bem?
Não caias.
APROVADO.
- Isso. - Mais uma.
Demais, cabra.
Vamos fazer o número 4.
Aqui diz: "O cérebro avalia informações recolhidas..."
Mercedes. Que bom ver-te.
O Dragon vai ficar bem.
Talvez um deles reclamasse, mas daríamos um jeito.
Do que estás a falar? Divertiste-te tanto.
Estavas tão feliz.
Deste gorjeta a todos, lembras-te?
A Ramona sempre arranjava uma maneira.
Vais fazer o quê? Chamar a polícia?
Vais contar à tua mulher e à polícia o que fizeste?
Achas que vale a pena pelo valor que está a faltar?
Saíste, tiveste uma noite épica.
Isso custa dinheiro.
Porque deveria custar-te mais que isso?
Giro.
Tratámo-lo como um negócio.
A Annabelle vai sair com o J.P. Morgan e a Mercedes com o Wells Fargo.
A Mercedes já saiu com o Wells Fargo.
Quanto cobrámos da outra vez?
5 mil no American Express e 2 mil no cartão da empresa.
Têm milhas aéreas?
- Vamos ver. - Vale a pena ver.
Investimos em nós mesmas.
É isso tudo. As bonecas chegaram!
Pareço chique?
Muito chique. E boasona.
Este vestido valoriza-te.
Expandimos a nossa clientela.
No que trabalhas mesmo?
Sou arquitecto.
Por isso as tuas mãos são...
- Fortes. - Boas.
Mas quanto maior a conta, maior a expectativa.
Vamos foder na casa de banho.
As minhas irmãs devem estar a chegar.
Vamos esperar por elas.
Está bem.
Os tipos estavam a ficar mais agressivos
e as quatro aguentámos durante um tempo.
Então disse: Temos de ser contratadas.
Vamos anunciar nos classificados.
Então anunciámos nos classificados.
Alguém tem alguma alergia?
Refiro-me a alergias sérias.
Alergias mortais, topam? Diz.
- Tenho asma. - Está bem.
- Não gosto de pés. - Tens alergia aos pés?
Se algum pé chegar perto da minha cara, eu apago.
- Não me importo com pés. - Está bem.
Vamos trabalhar no nosso cheirar e beber falso.
- Onde estiveste? - Eles tinham sumo natural.
Certo. Melhorou. Isso, com a unha.
O que a Coco está a fazer aqui?
Dissemos sem drogadas e sem criminosas.
- E depois? - É drogada e criminosa.
- As pessoas mudam. - Não estou cem por cento convencida.
Não devias...
Está bem. Mas prometi-lhe pagar o almoço.
Quem é este? O que estás a fazer no shopping?
- Este é o Sr. Bruce. - Sr. Bruce!
Levo-o sempre comigo. Espero que não haja problema.
De modo algum.
- Meu Deus! - Olá!
- Olhem estes sacos, cabras. - Mostra!
- Olhem estes sacos. - Sim!
Sem bebidas e sem drogas.
Depois de receberem a assinatura, podem festejar.
Qual é o teu número de segurança social?
Números sensuais. Números sensuais.
Qual é o nome de solteira da tua mãe?
- Nome do meio da minha mãe? - Nome de solteira.
- O mais pateta de todos. - Sim! Sim!
Vê isto!
Aqui vamos nós.
Asas de frango.
É muito picante?
São asas de frango. Nunca corre mal.
Com osso. É muito bom. Peço extra crocante.
- Com molho ao lado? - Cabra.
6610. E qual é o meu saldo?
Podia ter trabalhado em Wall Street.
Havia noites e fins-de-semana
em que trazíamos cem mil para o clube,
e todos entraram em acção.
Os donos, os gerentes, o DJ.
Todos têm uma percentagem.
Sem nos esforçarmos a sair e divulgar,
o clube não teria um negócio.
Já não éramos só dançarinas descartáveis.
Era directora financeira da minha própria empresa.
Tenham cuidado com isso. Não me estraguem a porta.
Vê isto. Bem-vinda ao meu apartamento.
Meu Deus! A cobertura, cabra.
Quanto louco é isto?
Meu Deus.
Vou ensinar-te a usá-lo.
Dorothy, o que fizeste?
Sempre disse que queria pérolas verdadeiras.
Foste ao fundo do oceano por isto?
- Sim, mais ou menos isso. - O que é isto?
Meu Deus.
Mamã, era o que eu queria.
Agradece à tua tia Ramona.
Obrigada, tia Ramona.
De nada, minha linda!
- Obrigada. - Claro.
Ganhei os Louboutins. Isso, miúda!
São lindos.
- Obrigada. - De nada, meu amor.
Está bem, está bem.
- Este é para ti. - Para mim?
Aqui vamos nós.
O que temos?
Meu Deus. É linda. Tão elegante.
- Gostaste? - Não.
Adorei! Adorei!
Vou levar todas as minhas outras aqui. É tão incrível.
Obrigada, querida.
Tenho uma coisa para ti.
- O meu é este grandalhão? - Sim, escolhi só para ti.
- É pesado. - Sim.
O que será que é?
- Abre. - É bem grande.
Meu Deus.
O que é isto?
- Chinchila. - Meu Deus.
Meu Deus!
És a melhor.
Estou tão orgulhosa de ti.
Não precisamos de mais ninguém, pois não?
- Ninguém. - Não.
Somos as intocáveis. Como o Kobe e o Shaq.
- Quem vai ser o Kobe? - Eu sou o Kobe e tu és o Shaq.
Não. Não quero ser o Shaq.
Como queres ser o Kobe? Só pode ser um. E sou o Kobe!
- Kobe a dobrar! - Eu sou o Kobe!
Muito bem, maltinha.
Vamos lá. Juntem-se.
Vamos.
Cheguem perto. Aconcheguem-se.
Vamos lá. Vamos.
Agora digam dinheiro!
Dinheiro!
Deus, obrigada por tudo que o Senhor nos deu.
Esta comida deliciosa.
Os meus novos Louboutins.
E... por esta família.
As minhas irmãs.
Somos tão abençoadas.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Experimenta um pouco do porco, querida.
Normalmente não fico nervosa com estes tipos.
Não, estás bem.
Não, eles vão ao clube o tempo todo.
Tinha uma queda por este tipo desde os meus 15 anos.
Fiquei em choque, e do nada lá estava ele.
Nan, sabes quem é ele?
Tu sabes. Deves tê-lo visto em Us Weekly.
Sabes quem é, Nan. O tipo dos filmes.
Já o vi. É muito bonito.
Sim, mas deixe-me contar-lhe uma coisa.
Ainda é mais bonito em pessoa.
Estou a dizer. Vai daí procurou-me
- num Porsche branco. - Sem hipóteses.
E o que me disse foi só para usar um chapéu.
- Kentucky Derby. - Sim! Foi isso que pensei!
- Era isso, não era? - Foi o que pensei.
Mas então, do nada, estávamos no aeroporto,
- num jacto para o Mónaco. - Meu Deus!
Havia champanhe, lagosta, um mordomo.
E não tinha coragem de dizer que detesto voar.
Então lá estava eu, nessa banheira linda de mármore,
a 20.000 pés de altura,
a vomitar lagosta e champanhe.
Senta-te aqui, querida. A Annabelle pode vomitar.
- É um dos talentos dela. - Não é de propósito.
És tão boa, querida.
Então, graças a Deus, finalmente o avião aterrou.
E passámos por ter as três horas
mais incríveis que já tive na minha vida.
Até um paparazzi aparecer, estragar tudo,
e tenho de dizer:
"Fim da versão para menores desta história".
- Não, não, tens de acabar. - Conta mais, por favor.
- Mais, por favor. - Já dancei com o Frankie Valli.
O quê? Nana!
- Sabias disto? - Não.
Foi antes de ele casar.
A segunda vez.
Não sei, Nan. Não sei. Tem a certeza?
- De certeza. - Não tem a certeza!
Meu Deus, esta mulher é o meu espírito animal!
Tudo bem, Nana.
Muito bem, diga a verdade.
Frankie Valli aparece à sua porta,
no dia do seu casamento,
e diz: "Eu ou o teu marido".
O que diz?
"Que carro conduzes?"
Como não nos conhecemos antes?
Meu Deus!
Então, voltando às drogas.
É nisso que estás agarrada?
É difícil não estar.
Como disseste que era o teu nome?
Elizabeth.
E cresceste com dinheiro, Elizabeth?
Nós éramos... Confortáveis.
O que os teus pais faziam?
O meu pai era jornalista. A minha mãe psiquiatra.
E onde estudaste?
Brown. Para licenciatura.
O que fazias por mil dólares?
Claro que a resposta vai depender
do que já tens e do que precisas.
- Então... - Desculpa,
acho que não devo continuar a falar contigo.
É só que, não te conheço.
E desculpa, estas meninas são como minhas irmãs, então...
Está tudo bem. Eu percebo.
A Ramona disse a mesma coisa.
Falaste com a Ramona?
Falei.
- Quando? - Ontem.
- Onde? - Fui ao trabalho dela.
O que é?
Nada, é só...
A ideia da Ramona Vega a tentar ser certinha, é como...
Quero dizer, se falaste com ela, para que precisas de falar comigo?
Esperava que pudesses preencher alguns dos espaços em branco.
Espaços?
Está bem.
Onde estava?
Malditas copiadoras.
Acho que já não precisamos deles.
De quem?
Do clube.
Porque temos de dividir quando podemos ter tudo?
Depois de ela ter cancelado o clube,
tivemos de nos encontrar com clientes em hotéis
- ou nas casas deles. - Onde é que elas estão?
- A Annabelle anda a sentir-se enojada - As meninas pararam de aparecer.
E a Mercedes? Anda a sentir-se "enojada"?
Não lhes podemos pagar se não vierem a semana toda.
Preciso de outra equipa. Vou ligar à Coco.
Não, ela é drogada.
- Está bem e a Georgia? - Acabou de sair da prisão.
- Trixie? - Ainda está na prisão.
Ramona, pára de trazer essas maltrapilhas.
Violamos a lei aqui. Não trabalhamos com criminosas.
Não sabia como adoro cabelo ruivo até te ver ali parada.
- Meu Deus. Obrigada. - Tão incrível.
Gostava que fosse natural.
Olá, Dorothy. Esta é a Dawn.
Olá.
Assim que a vi, disse:
"Meu Deus. És linda. Tens de te juntar a nós".
E ela disse... Diz-lhe o que disseste.
Disse: "O que é isso? É tipo um culto?"
Meio que é um culto. Um pouco.
Somos uma equipa e estamos a ganhar dinheiro,
e estamos a vencer jogos,
de repente começas a trocar as jogadoras
e a chamar novas pessoas? Não, certo?
Acho que vou comprar isto.
Onde raio está ela?
Relaxa. Ela é profissional.
2437.
Sim. Podemos encontrar às cinco ou seis.
Não, seis está bom. Seis está bom.
Queres às cinco?
Toma uma decisão. Dou-te três segundos.
Um, dois...
Sim, vou comprar estes!
Tamanho 38, por favor.
- 2437. - Seis horas ou sete?
2437.
- 2437. - Depressa, merda.
- 2437. - Jesus Cristo. Vamos!
2437.
Linda menina.
De nada.
Disse-te que era profissional.
A Dawn não era profissional.
Era uma drogada. Uma criminosa.
Era imprudente e desleixada. E estúpida.
Estava fora de controlo.
A Ramona não se importava, desde que ganhasse dinheiro.
Qual é mesmo o meu limite de crédito?
50.000?
Vamos fazer isto pelos 50 completos.
Nunca mais o veremos.
Quem se importa?
Sim. Obrigada.
Foi rápido para ela afastar os nossos clientes regulares,
o que nos deixou com estranhos imprevisíveis.
- Onde é que ele está? - Lá fora.
Que raio aconteceu?
Quis mergulhar do telhado. Disse-lhe que não podia.
Bem, tinhas razão. A Geórgia?
Saiu.
Onde está a Ramona? Este é o cliente dela!
Não consegui entrar em contacto com ela.
Meu Deus.
Ajuda-me com as pernas.
- Está morto? - Ainda não.
Não vamos matá-lo, pois não?
Não. Vamos levá-lo ao hospital. Vamos, ajuda-me.
- Está bem. - Ajuda-me a levá-lo.
Mas que merda é esta?
- Tu consegues. Vamos. - Não, não, não.
Abre a porta!
Estou a segurar. Estou a segurar.
Ajuda-me com o tronco. Vamos. Cuidado.
Pronta?
Cuidado com a cabeça.
Desculpem.
Liga à Ramona e não pares até a encontrares.
- Está bem. - Vou matá-la.
- Ela já respondeu? - Não.
Não posso acreditar nela.
Abranda. Polícia.
Merda!
Meninas. Meninas!
- Desculpa. - Relaxa.
- Mantém-te calma. - Estou.
Meu Deus.
- Merda. Desculpem. - Não, está tudo bem.
Não sei porque acontece.
Mercedes, vamos lá. Ajuda-me.
Estou a ir. Estou a ir.
Jesus Cristo.
- Ajuda-me a tirá-lo. - Para onde o vais levar?
- Para dentro. - Pensei que o deixávamos aqui.
- Não o podemos deixar. - Não vou entrar.
- Mercedes, isto é um negócio. - Não!
Mercedes!
Merda! Ajudem por favor!
Socorro! Socorro!
- Socorro! - Estamos aqui.
Por favor, ajudem o meu marido.
Ajudem o meu marido!
Está tudo bem.
Por favor, depressa.
Venho já. Vamos.
Lily!
Monica! Ainda estás aqui?
Lily! Merda.
Vamos.
Meu Deus.
- Aqui está a mamã. - Desculpa.
- Olá, querida. - Estavas a roubar dinheiro.
Tem piada.
A ama teve de ir para casa.
Mas tivemos uma festa do pijama divertida.
- Tivemos. - Peço imensa desculpa.
Anda, Lily. Vamos lá.
- Queres que a leve? - Não, Amy. Obrigada.
Querida, estamos quase lá.
Porque estamos a andar tão depressa, mamã?
- Adeus mamã. - Sê boazinha.
Então, onde estava a Ramona quando precisava dela?
A tirar a Dawn da cadeia, outra vez.
Estás a brincar? Deixa-me pagar-te o almoço.
- Sim? És tão boa comigo. - Sim, claro.
- Nunca mais me ligues. - Querida.
Na sexta-feira, vamos voltar a ter temperaturas elevadas.
No fim de semana, há probabilidade de chuva fraca.
Desculpa por não estar lá, querida.
Eu sei.
Não quero ir para casa.
Tu e a Lily querem ficar connosco?
Sim.
Está bem.
Sabes, devia
encontrar com alguém hoje à noite, podes vir comigo se quiseres.
Quero dizer, para espaireceres um pouco.
Sem pressão, só, tu sabes...
Se precisares de dinheiro.
Pode render uma bela maquia.
Sabia que tinha de parar.
Pensava que havia esse número mágico.
Sabes, se pudesse juntar dinheiro suficiente,
podia começar outra vez.
Só eu e a Lily.
Talvez uma maquia tão alta para nunca precisarmos de ninguém.
Foi o que aconteceu ao Doug?
Por acaso não me lembro desse Doug.
- A Ramona disse... - Bem, a Ramona é uma mentirosa.
Ela diz qualquer coisa para parecer melhor.
Quero dizer, o que ela disse sobre mim?
Tenho a certeza que ela tinha muito a dizer.
O que ela disse?
Disse que tiveste dificuldade em crescer
e que passaste muito tempo sozinha.
Entraste em discussões e...
tiveste alguns maus namorados.
Pois e que mais?
Que os teus pais eram imigrantes.
E...
que quando o teu pai foi embora,
a tua mãe deixou-te na casa dos teus avós.
E nunca mais voltou.
Isso é verdade?
Por acaso, pensei que ela só estava a dar um tempo, sabes?
Pensei que...
às vezes, as mães precisem de um tempo.
Porque é que te contou isso tudo?
Penso
que só queria explicar que, para ti,
não se tratava de vingança.
Só estavas a tentar fazer amigos.
Destiny.
Eu sei que devo pensar que o que fizeste foi terrível
e que esses tipos não mereciam.
Mas, para dizer a verdade,
não tenho pena deles.
Bem, eu tenho pena deles.
Sabes, continuo a ter esse pesadelo.
Certo? Onde, tipo,
estou no banco de trás de um carro.
Um carro em movimento.
E percebo que
ninguém está a guiar o carro.
Tenho de chegar ao banco da frente
para tentar parar e vou até lá e...
faça o que fizer, não consigo travar.
E não posso parar.
E então acordo.
O que aconteceu entre ti e a Ramona?
Porque já não se falam?
Está?
Então, a Ramona conheceu o Doug há uns anos.
Um amigo do Doug levou-o ao clube para relaxar
depois de cenas devastadoras.
Não sei se vai ficar tudo bem.
Como é que podia ficar pior?
O que incluiu ter a casa destruída por um incêndio.
E o divórcio da mãe do filho dele.
Na verdade ela nunca quis ter filhos, sabes?
Então, acho que quando descobrimos que era autista,
acho que ela simplesmente não aguentou, sabes?
Ele era simpático.
Falámos sobre os nossos filhos. Falámos sobre os nossos ex.
- Tínhamos conversas sinceras. - Bebidas!
- Aqui está. Este é para ti. - Obrigado.
- Não há de quê. - E o que aconteceu ao Doug?
Então, o que perdi? O que fazemos hoje à noite?
A sala era redonda.
Havia uma mesa.
Elas estouraram o meu cartão da empresa.
Então a minha empresa lançou uma investigação interna
e fui despedido.
Podes, só devolver-me o cartão de débito?
O meu pagamento da hipoteca depende disso.
Do que estás a falar? Estavas a divertir.
Porque me estás a fazer isto?
Por favor, não tenho nada. Não posso...
Não posso dar-me ao luxo de não pagar a minha hipoteca.
O meu fi...
O meu filho...
Tenho imensa pena.
Desliga o telefone, Destiny.
- Desliga. - Dá-me só um segundo.
Não. O que...
- Dá-me o telefone. - Sai de cima de mim!
Pára!
- Se não fizermos, alguém fará. - Saia de cima de mim.
Dá-me a merda do telefone.
Cabra ingrata.
- Esquadra. - Sim, olá. Eu...
Fui a um clube de Strip e fui drogado.
- Esquadra. - Fui drogado e tenho provas.
- Isso foi estranho. - Foi bem estranho.
Se não fosse pela gravação,
pensaria: "Meu, só falaste merda".
Por favor. Só quero saber o que me aconteceu.
Foste roubado, só isso.
Por quem?
Bem, somos como um pequeno gangue.
Eras só um alvo.
Só te demos um pouco de drogas.
Eu conto tudo.
Conto tudo o que sei, prometo.
Eu sei muito. Eu sei mesmo...
Conto tudo. Só não quero voltar.
Então, houve um plano?
Um, dois. Um, dois. Olá, polícia. Conseguem ouvir?
Estou prestes a abrir a porta.
Olá, trouxeram as drogas?
- Onde é que ele está? - Na casa de banho.
Olhem, acho que ele não gosta de mim.
Então, acho que uma de vocês terá de fazer isso.
- Estás pedrada? - O quê?
- Deixa-a em paz. - Não. Eu?
Não, não. Já não faço esse tipo de coisas.
Já não sou assim.
- Olá, olá, meninas. - Olá.
O Natal chegou mais cedo.
Estas são as amigas que te contei.
- Olá, amigas. - Esta é a Ramona.
- Ramona, olá. - Olá.
E eu sou a Rhonda.
Rhonda. As duas são muito atraentes.
- Obrigada. - Está bem.
Porque não te sentas aqui.
Vamos preparar-te uma bebida.
- Fica aí, está bem? - Tirem também uma.
Talvez.
Só um segundo.
Espero que estejas com sede.
- Faz. - Não, vai em frente.
Vai em frente.
Encontraste-o. Vai em frente.
Olá.
Aqui está.
Então, quem está animado?
Estou a dizer-te, é o mesmo maldito carro.
Estás a ser paranóica.
Não, vi o mesmo Buick estacionado no exterior do hotel.
- Não é um Buick. - Seja a merda que for,
está a seguir-nos há vinte minutos.
- A Dawn estava a tramar-nos. - A Dawn?
Agora sei que és paranóica.
Achas mesmo que ela não te venderia para se salvar?
Então, houve uma dica?
Não podemos comentar sobre isso neste momento.
Mas o que podemos dizer
é que eram tão poucas as pessoas que queriam falar connosco
que era um absurdo.
Porquê?
Acho que os homens não querem admitir o que aconteceu, sabe?
Ser vítimas de uma mulher.
Então, fizemos algumas investigações
e encontrámos o arquitecto de Connecticut
que o jornal disse que não pagou uma conta de 135.000 dólares
que acumulou durante quatro visitas ao clube.
"Por uma noite de prazer, que nem se lembra".
Que idiota.
"E voltou mais três vezes"?
Acho que deve ter gostado.
Quando vê isto, fora do contexto,
parece que ele está a inventar.
- És uma menina de família? - Pareces o meu irmão.
- A sério? Gostas disto? - Não.
Não estou aqui por causa do dinheiro.
É por causa do próximo tipo a quem isto vai acontecer
e devo fazer alguma coisa para impedir isso.
Mas quando o junta ao Doug, tudo soma.
Peter, estas são as minhas irmãs.
Sim!
Assustador, não é?
Ficámos tão assustados que não fomos mais ao clube.
12 DE MAIO DE 2013
- Olá, Ramona. - Como vais, miúda?
- Mãos ao ar. - Não te mexas.
Mãos onde as podemos ver.
Ouviste? Mãos ao ar.
Mãos ao ar! Vamos!
Larga o dinheiro.
Desiste, Ramona. Acabou. Larga o dinheiro.
Sim, gosto desse.
Fica com ele.
Tentei arranjar um de que gostasses.
Conseguiste.
Geralmente não fico feliz em ver o seu tipo.
Mas quando o vejo, sei que vou ver o meu homem.
Só um pouquinho... mais.
FOGE
Desculpem.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Quem é a líder?
Isto é inacreditável.
São alguma coisa, sabiam disso?
- O Tony sabe disto? - Sente-se, Mna. Vega.
Isto é loucura.
Não fizemos nada de mal.
O Tony não permitiria isto. Vou-lhe enviar uma mensagem.
Quem lhe devolveu o telefone?
Pense na sua filha.
Está a ser acusada de crime.
Quer mesmo ir ao fundo por outra pessoa?
Vá lá. Quer que a Lily cresça sem a mãe?
Acha que essas miúdas são suas amigas?
Pensa que elas não a vão enganar?
Pense na sua filha.
A Mercedes deve utilizar o advogado do Dragon.
Então temos de solicitar um advogado.
Lembras-te de algum advogado do clube?
Aquele Jeremy ou talvez o Anton?
Aceitei o acordo.
Aceitaste?
Não te ensinei merda nenhuma?
Idiota! Que merda se passa contigo?
Porque farias isso?
Pela Lily.
Merda. Merda.
A maternidade é uma doença mental.
Desculpa.
Éramos furacões, não éramos?
Éramos.
- Estou? - Olá...
Olá, Elizabeth. É a Destiny.
Olá, Destiny. Como estás?
Estou bem. Estou bem mesmo.
A Lily está óptima...
Pus a casa à venda. Vamos voltar para Queens.
Sabes, tenho feito muitos amigos novos e...
Conheci um tipo, que...
vai ajudar-me a conseguir um emprego com cosméticos.
Estou mesmo entusiasmada com isto.
- Ainda estás aí? - Estou aqui.
Então, estava a ler o artigo novamente
e talvez a razão pela qual fizemos o que fizemos,
é porque pessoas magoadas magoam pessoas, sabes?
Sim. Percebo.
Então, tens falado com a Ramona ultimamente?
Não, só aquela vez.
- Falaste? - Não.
Posso perguntar...
O que ela disse mais sobre mim?
Então, vivia no Bronx naquela altura.
Mas saía com um tipo
que vivia ao lado do clube onde fazia Strip.
Estava na casa dele todas as noites.
Mas uma manhã, volto para a minha casa e a porta estava aberta.
E fiquei assustada. "Meu Deus. As minhas coisas."
Todas as minhas coisas valiosas estão num sítio onde nem durmo.
Agora levo tudo comigo para onde quer que vá.
Deixa-me mostrar-te.
Vamos ver.
Isto.
É o emblema do uniforme do meu avô. Era da marinha.
Este é...
o anel de casamento da minha avó.
Não é bonito? E este era da minha mãe.
São as três pedras de nascimento, minha e das minhas irmãs.
O rubi representa-me. Eu era um bebé de Julho.
Tenho duas irmãs. Uma vive no Arizona, a outra no Texas.
Tentámos juntar-nos uma vez por ano, mas,
com as crianças é impossível.
- Tens filhos? - Ainda não.
Não te preocupes. És jovem.
E tens uma pele incrível.
És tu?
Sou eu. Tinha 15 anos.
Um finalista tinha-me convidado para o baile de finalistas.
Pareço assustada.
No entanto, gosto do vestido.
E esta aqui
é a Dorothy.
Não era a mais gira?
Quem podia deixar este bebé?
Sabes, costumávamos dizer,
"Se ao menos nos tivéssemos conhecido naquela altura".
Sabes...
Talvez pudéssemos...
ter cuidado uma da outra.
Talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.
Sabes?
Ou talvez tivessem sido a mesma coisa.
Quem sabe?
Mas gosto de a manter comigo.
O que mais queres saber?
Devias ligar-lhe, Destiny.
Devia.
DESTINY CONFESSOU A CULPA POR ROUBO E TENTATIVA DE ASSALTO
EM TROCA DE LIBERDADE.
RAMONA FOI SENTENCIADA A CINCO ANOS DE LIBERDADE CONDICIONAL.
MERCEDES E ANABELLE PASSARAM OS FINS DE SEMANA NA CADEIA
DURANTE QUATRO MESES E APANHARAM CINCO ANOS DE LIBERDADE CONDICIONAL.
Não há nada que possa dizer
para perceberem o que aconteceu.
Mas toda a gente quer dinheiro.
Esta cidade...
o país inteiro é um clube de Strip.
Tens pessoas a gastar o dinheiro...
e pessoas a dançar.
imfreemozart griots
Uma última vez, malta,
vamos agitar com as nossas meninas!
- Vamos lá! - Vamos?
1, 2, 3, 4! Vai. Vai. Vai.
OUSADAS E GOLPISTAS
INSPIRADO NUM ARTIGO DA NEW YORK MAGAZINE
CHAMADO "THE HUSTLERS AT SCORES" ESCRITO POR JESSICA PRESSLER
É tudo, amigos.
Foi divertido enquanto durou.
Vão ter comigo à saída,
venderei as desculpas por terem glitter nas vossas calças.
Temos muitas senhoras na casa hoje à noite.
Deve ser uma festa de despedida de solteira.
Sem fotografias com flash aqui na Moves.
Por acaso, sem fotografias de qualquer espécie!
Está na hora de irem para casa, cavalheiros.
As meninas não vão voltar.
Em nome da Moves, dêem gorjetas às vossas meninas,
e cheguem a casa em segurança.
Boa noite a todos.
Tenho a certeza que voltarei a vê-los.
Muito em breve.