DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR
Hei, awak ada pin baju tak?
Tidak. Maaf, saya-- - Mana Mak?
Mak! - Ada di sini, sayang.
Lihat, dah pecah. - Awak perlukan saiz apa?
Saya nak emas. - Baik. Mari sini.
Baik, kami ada sedikit hiburan untuk anda semua malam ini.
2007
Saya akan memperkenalkan anda kepada kumpulan idaman!
Kami ada barisan wanita jelita menuju ke arah anda semua.
Sekarang.
Di Moves kami akan berikan anda peluang untuk berseronok
dengan mana-mana wanita jelita kami.
Kami ada beberapa mesin ATM di dalam bangunan ini
dan kini kami menerima semua kad kredit utama.
Nampak pelayan bar kami, dia akan mendaftar anda semua.
Ayuh, semua, mana tenaga itu?
Sila bertenaga sedikit.
Bersorak untuk gadis baharu.
New York, kami ada ramai wanita jelita.
Kami akan menjadikan parti ini lebih seronok dengan muzik dan tarian.
Justice sedang bersiap sedia untuk bersama kita di pentas utama.
Ia pusingan pertama daripada tiga lagu istimewa.
Semua, bersorak sedikit.
Justice sudah bersedia.
Lucy Liu!
Hei, Lucy Liu!
Hei, Lucy Liu, mari sini.
Ini kawan saya, Danny.
Boleh tak awak membuatnya berseronok-seronok?
Apa? Tidak. - Jangan jadi pengecut. Jom.
Tidak, saya baik saja. - Ayuh, Danny.
Danny, pergi. Ayuh. - Ayuh.
Danny! Danny! Danny! - Pergi!
Danny! Danny! Danny!
Siapa cederakan awak?
Apa Daddy buat kepada awak?
Sudahlah, awak boleh beritahu saya.
Siapa nak benarkan saya memberikan mereka tarian?
Awak nak tarian? - Tidak, terima kasih.
Helo. Apa khabar?
Berambus, betina.
Jadi tolak 40% ialah $287.
Tolak $160.
Awak kata $130.
Awak sampai sini selepas pukul lima, kan?
Selamat tinggal, gadis baharu.
Adakah dia mengganggu awak?
Dengar sini, kalau dia ganggu awak, awak ada nombor telefon saya, kan?
Awak perlukan apa-apa, awak hubungi saya.
Seseorang untuk berbual. Kokain. Apa-apa.
Awak mahu teruskan bersama VIP itu? Baik?
Baik.
Saya suka mereka yang baru bercerai.
Saya dah dapat apa yang perlu.
Ya, Tuhan. Pasangan yang saya mempersembahkan tarian,
mereka murah hati tetapi nafasnya, teruk betul.
Hei, seksi, apa khabar?
MOVES
Rasanya dia kehilangan suami, dia perlu melakukan pembedahan--
Dia kena pukul dengan batang kayu.
Adakah itu dikira sebagai pembedahan?
Dia kelihatan cengkung.
Baik, Nenek. Saya perlu pergi.
Awak makan apa-apa tak?
Saya akan makan di gerabak makan minum, okey?
Apa terjadi kepada rantai leher awak?
Ianya okey, Dorothy.
Nah. - Tidak, awak simpan.
Untuk apa saya memerlukannya? Ayuh.
Awak menjaga saya dengan begitu baik sekali.
Saya jumpa awak nanti, okey?
Dan sekarang, mari kita jemput ke pentas utama,
yang unik dan istimewa... Ramona.
Tidakkah duit menjadikan awak berasa bernafsu?
Hei, boleh pinjam pemetik api?
Ya.
Mana kot awak?
Tertinggal di dalam.
Ya? Masuk ke dalam kot saya.
Ayuh.
Okey.
Sangat sejuk di sini. - Saya tahu.
Jadi, adakah Justice benar-benar seorang peragawati?
Ya, dia suka berfikir begitu.
Maksud saya, beberapa gadis pernah masuk dalam majalah seperti Playboy,
Hustler.
Dulu saya pernah keluar dalam halaman tengah.
Tidak sama sekali.
1993.
Tidak sama sekali. Ya, Tuhan.
Dulu semasa Stevie Wonder datang sini.
Untuk apa pula Stevie Wonder datang ke kelab?
Casey membuat persembahan untuknya di Bilik Champagne.
Bersumpah kepada Tuhan dia bukan buta.
Wah.
Bagaimana awak begitu bagus?
Saya nampak awak bersama setiap jenis lelaki dan...
Saya tak tahu, ianya seperti awak tahu apa yang mereka mahu.
Saya tak tahu, rasanya saya mudah disukai orang.
Awak tahu tak? Ia lebih mudah
kalau awak fikir mereka seperti kawan-kawan kaya awak, awak tahu?
Ada antara mereka yang tak teruk sangat.
Mana lagi awak menari?
Saya bekerja di Sin City terlalu lama.
Kemudian saya dengar beberapa ahli perniagaan
berkata di mana untuk membuat duit jadi...
Jadi, awak ikut jalan yang boleh membuat duit yang banyak?
Ya. - Semuanya baik setakat ini?
Maksud saya, ianya okey.
Keluar dari sini.
Maksud saya, tentu awak memperoleh duit yang banyak.
Awak gadis baharu.
Awak sangat cantik.
Awak orang Asia.
Ia seperti gabungan tiga aspek yang sukar ditolak.
Tetapi saya bukan begitu bagus.
Maksud saya, kalau saya...
Mungkin kalau awak, saya tak tahu, tunjukkan saya gerakan tarian.
Mungkin kita boleh bekerja bersama.
Awak tahu?
Saya boleh berikan awak kursus kilat di tempat ini.
Memperkenalkan awak kepada pelanggan tetap saya.
Kebanyakannya lelaki yang bekerja di Wall Street yang ingin
membelanjakan wang untuk gadis jelita.
Apa pendapat awak tentang itu?
Ya, tentu hebat.
Jadi, ia idea Ramona untuk awak berdua bekerja bersama-sama?
Ya, betul.
2014
Dan pada ketika ini, semuanya kelihatan terbuka dan bersih.
Maksud saya, saya sangka dia seorang yang baik.
Dan bilakah awak akan katakan
bahawa keadaan menjadi tidak terkawal?
Ramona sentiasa berkuasa.
Cangkuk depan.
Cangkuk pergelangan kaki. Ya.
Cangkuk lutut.
Bertahan dengan cangkuk lutut itu.
Okey.
Dari sini, awak boleh melakukan karusel.
Mendongakkan kepala awak.
Turun bawah.
Awak boleh buat Peter Pan.
Cangkuk lutut.
Pusing.
Jesus Christ.
Kemudian awak boleh lakukan gerakan duduk pari-pari.
Gerakan rusa.
Itu nampak cantik. - Gerakan rusa terbalik.
Itu nampak cantik juga.
Gerakan duduk menggunting.
Gerakan permukaan meja.
Saya tak boleh buat gerakan itu. - Awak boleh buat gerakan itu.
Awak akan melakukannya.
Gerakan mendaki.
Bagaimana kalau awak tak ada kekuatan untuk berbuat begitu?
Awak ada kekuatan untuk melakukan gerakan ini.
Saya tak ada. - Setiap gadis ada
kekuatan untuk melakukan gerakan ini.
Awak boleh melakukan gerakan ini, ini gerakan martini.
Gerakan menurun ahli bomba.
Boom.
Itu...agak bagus. - Sudah bersedia?
Lakukannya, sayang.
Lakukan.
Itu dia. Halakan jari kaki awak. - Okey.
Itu dia. Bertahan.
Saya sedang mencuba.
Cuba baring bertentangan. Buat gerakan permukaan meja.
Mereka semua suka melihat gerakan itu.
Membuat awak kelihatan kuat. - Okey.
Itu dia. Ya. Okey. - Ya?
Ini membuat vagina saya berasa sakit.
Boleh awak mencapai kaki awak?
Itu dia.
Ini tak nampak seksi. - Awak nak tahu sesuatu?
Gerakkan punggung awak ke atas, hampir.
Gerakkan punggung ke atas?
Awak tahu bagaimana untuk melakukannya.
Bagaimana saya harus--
Mendongakkan kepala awak. - Ya, Tuhan, saya akan jatuh.
Awak tak akan jatuh. Luruskan kaki awak.
Kedua-duanya? - Menghalakan jari kaki awak.
Ya! Ya, menghalakan jari kaki awak.
Ya, Tuhan.
Harus keluarkan awak dari kasut latihan itu
ke sepasang kasut yang bagus. - Saya tahu.
Sukar bagi saya untuk mengimbangkan diri.
Tidak.
Ia lebih mudah memakai kasut ini.
Hei, awak kenal Diamond dari Bronx, kan?
Apa khabar, betina?
Ayuh, dia akan menolong awak.
Awak akan menolong kami sekarang.
Duduk atas kerusi. - Okey.
Duduk atas kerusi. Awak akan menolong dia
belajar cara untuk melakukan tarian yang sebenar.
Oh, alamak. - Okey. Saya boleh melakukannya.
Okey. - Ayuh.
Tunjukkan kepada saya apa yang awak boleh lakukan.
Itu dia, itu agak bagus. - Saya buat saja begitu.
Tidak, sebentar. Sebentar. Sebentar. - Ya, Tuhan. Apa awak buat?
Saya cuba menenyehkan zakarnya. - Melengkungkan lagi belakang awak.
Alihkan rambut awak, pandang saya atau sesuatu.
Tolak keluar punggung awak. - Tidak.
Saya tahu saya tak pandai melakukannya.
Tidak, lihat, macam itulah.
Awak tak perlu menjadi penari yang terbaik.
Awak hanya perlu membuat
mata mereka bergerak satu inci. Mari sini.
Apa maksud awak? - Biar saya beritahu awak sesuatu.
Tunjukkan kepada dia. - Okey.
Perhatikan dan belajar.
Awak duduk di situ. - Apa cerita? Ayuh.
Awak buat gerakan perlahan-lahan dan bukannya menenyeh zakar,
awak faham apa saya cakap?
Dan awak buat gerakan perlahan-lahan. Di situ.
Perlahan-lahan. - Dan awak pandang mereka.
Sangat perlahan. - Uh-huh.
Perlahan lagi. - Perlahan sedikit lagi.
Perlahan lagi. - Lebih seksi.
Ya. - Dan pandang belakang.
Oh, ya. Mereka suka benda itu. Lebih perlahan lebih bagus.
Betul-betul perlahan seperti sloth.
Itu $20. - Perlahan-lahan.
Ingat, buat gerakan perlahan-lahan, bukannya menenyeh zakar.
Buat gerakan perlahan-lahan, bukannya menenyeh zakar.
Sudahlah, sekarang awak nampak seperti sedang berak.
Awak tak boleh menafikan dia berjaya melakukannya.
Kita akan membuat duit malam ini.
Ayuh, mari kita pergi. - Mari kita pergi.
Saya kata: "Adakah kita akan membuat duit malam ini?"
Ya!
PENARI YANG PERTAMA SEKALI BERSIAP AKAN MENERIMA $30
Tracey, nampak Destiny tak?
Tidak. Hei. Awak dari Queens, kan?
Ya, Taman Kew.
Okey. Saya dari Briarwood. - Hebat. Ya.
Ya. Dan ini Star.
Hai.
Dan awak harus bertemu Liz.
Liz. Liz!
Dia memainkan lagu untuk buah dada baharu Jackie.
Ia saiz D-berganda! - Jackie ada buah dada baharu?
Ya! Buah dada baharu!
Ianya teknologi gula-gula getah-beruang baharu.
Ya! Siapa yang melakukan pembedahan? - Dr. Bobby.
Nampak cantik sekali. - Bukankah dia hebat?
Bersyukur kepada Dr. Bobby.
Dan ini Mercedes. Ini kawan rapat saya.
Hai. Gembira bertemu awak.
Hai. Gembira bertemu awak. Destiny.
Tracey.
Teman lelaki awak ada di sini.
Apa? Sekali lagi? - Dan dia sedang menangis.
Menangis?
Oh, jahanam. - Ya, sayang.
Apa? Apa kena dengan Rodrigo?
Saya tak tahu. Dia begitu cemburu akhir-akhir ini.
"Akhir-akhir ini"? - Ya.
Awak tak boleh benarkan dia menurunkan awak di kelab.
Awak tahu tentang itu. - Saya tahu.
Tetapi awak tahu bagaimana keadaannya.
Pada mulanya, dia suka gaya hidup ini.
Tentu sekali dia suka.
Kerana awak nak tahu mengapa?
Semua bajingan ini fikir bahawa ia sungguh seronok
berpacaran dengan penari tarian bogel kerana ianya seperti,
"Kami bergerak, dan kami melakukan seks.
Dan kami melakukan seks terbaik. Ia begitu hebat."
Dan kemudian, apabila mereka sedar
bahawa kita bekerja enam malam seminggu,
benda terakhir yang kita nak lihat ialah zakar mereka.
Okey!
Saya nak relaks saja atas kerusi panjang saya
memakai pijama yang selesa
bersama teman lelaki saya, ais krim,
tak memakai mekap, dan tentu sekali bukan dengan ini.
Sebentar. Saya baru saja membuat teman lelaki saya
melancap di sebelah saya.
Adakah itu pelik?
Jahanam. Saya tak melakukan seks selama dua tahun.
Oh, sayang. - Dua tahun?
Saya mempunyai teman lelaki.
Sejak bila?
Sejak sekarang.
Dia tak ganggu saya. Dia tak berasa cemburu.
Satu-satunya masa dia merungut adalah
apabila saya tak menukar bateri, bajingan.
Malang sekali dia tak ada duit.
Betina, saya tak boleh memiliki segala-galanya, bukan?
Hei, semua, siapa nak kek?
Ma, apa awak buat pada kami?
Awak tak boleh asyik buat begini pada kami.
Ia sedikit motivasi untuk anak-anak saya.
Ya, ya, ya. Cuba memperoleh sedikit tip tambahan.
Saya nak sepotong kek yang sangat kecil.
Sangat kecil.
Tetapi hanya kerana saya tahu awak
membuatnya dengan penuh kasih sayang.
Berseronok. Makan sepotong kek yang besar.
Semua orang makan sepotong kek.
Biar saya dapatkan Tupperware saya. - Saya tak mahu kek itu.
Makan.
Hei. Awak pelabur di tempat ini?
Tidak.
Kalau begitu berhenti mengembalikan wang.
Biarkan semua lelaki menjadi betul-betul mabuk.
Mula-mula sekali berikan mereka satu sukatan minuman,
kemudian dua sukatan, kemudian tiga sukatan,
kemudian balik ke dua sukatan, kemudian satu sukatan.
Awak mahu mereka cukup mabuk untuk mendapatkan kad kredit mereka,
tetapi cukup sedar untuk menandatangani cek.
Lenny, mainkan lagu.
Baik, si jelita.
Menurut Ramona,
terdapat tiga kelas lelaki Wall Street.
Lelaki kelas bawah, mereka tak lakukan perbuatan yang
menyalahi undang-undang untuk membuat duit.
Jadi, kebanyakan daripada mereka tak ada duit.
Tetapi kalau mereka ada duit,
awak boleh dapatkan semua duit mereka.
Awak tahu, mungkin mereka dalam perkahwinan tanpa cinta.
Atau mungkin mereka masih bujang dan berasa kecewa.
Macam mana sekalipun,
awak boleh berikan mereka harapan yang memperdaya
tanpa sebarang hubungan seks.
Chuck membayar untuk pangsapuri saya di Upper East Side
dan saya tak pernah melakukan hubungan seks bersamanya.
Lelaki di kelas pertengahan, mereka akan melakukan sedikit
perbuatan yang menyalahi undang-undang.
Tetapi mereka ada batasan mereka.
Jangan mengenakan kejutan elektrik kepada saya.
Mereka memang tamak sedikit. Tetapi mereka tak melampaui batasan.
Atau mungkin mereka tak pandai melakukannya.
Itu sebabnya mereka semua berkongsi
pangsapuri dua bilik tidur di Cobble Hill.
Tetapi kemudian ada pula bajingan di kelas atas.
Awak bajingan, pengecut.
CEO, CFO, pengurus bank pelaburan,
penyerang korporat, pembiaya lindung nilai, orang jahat.
Telah menjumpai rakaman.
Awak menyukainya? Sila lihat.
Nampak macam biasa dilihat?
Terlalu menjejaskan awak?
Datang terus dari tempat kejadian jenayah ke kelab.
Tetapi bukan melalui pintu depan. Oh, tidak.
Lelak-lelaki ini, mereka tak mahu berita
tentang mereka di muka surat enam.
Mereka datang melalui pintu belakang.
Mereka menaiki lif khas ke satu bilik yang tiada kamera.
Bagaimana keadaan awak hari ini?
Rasa lebih baik sekarang.
BILIK CHAMPAGNE
Ada membuat duit? - Oh, ya.
Dan mereka tak akan pergi sehingga mereka membelanjakan $10,000,
$15,000 satu malam.
Mereka boleh menjatuhkan maruah, bersifat cemburu,
agresif, berlaku ganas.
Dan mereka tak akan terlibat dalam masalah.
Kerana semua orang sanggup menyembunyikan bukti.
Kerana sebenarnya, mereka semua mahukan apa yang mereka dapat.
Mereka semua ingin berada di atas...
di mana tiada akibatnya.
Awak cuma satu lagi urus niaga kepada mereka.
Dan itu saja mereka kepada awak.
Ianya perniagaan.
Dan ia transaksi yang lebih jujur berbanding
perkara lain yang mereka buat hari itu.
Apa yang awak harus lakukan ialah
memahami dengan siapa awak berurusan.
Dan kemudian manipulasi mereka di tahap mereka.
Saya akan melakukannya.
Biar saya menolong awak.
Saya boleh melakukannya.
Sebentar. Tunggu. Awak harus merentangkannya sedikit.
Saya sudah melakukannya.
Saya perlu membeli but yang lebih besar.
Ya, Tuhan. Sebentar.
Sebentar, ya, awak berjaya melakukannya.
Saya berjaya melakukannya!
Dia bukannya berada dalam bidang ini untuk mendapat kawan.
Yay!
Ia terjadi begitu saja.
Ini sungguh cantik. - Sungguh sempurna.
Kerana ia ada kelas. - Tidak.
Dan saya mahu... - Saya menyukainya.
Ia sungguh sempurna.
Tetapi adakah awak rasa ia terlalu besar?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Sebuah beg tak boleh menjadi terlalu besar.
Ayuh, mari kita buat bayaran.
Apa awak pandang? Masukkan dalam mesin daftar tunai.
Terima kasih.
Ini dia, sayang.
Okey.
Ta-da!
Saya mereka koleksi pakaian renang saya sendiri.
Awak mereka semua ini? - Uh-huh.
Saya suka menggunakan pelbagai jenis barangan.
Saya cari cebisan kulit
dan kemudian saya dapatkan rantai kecil
dan mereka tali pinggang menggunakannya.
Dan yang ini, ini epaulet.
Itu bahasa Perancis untuk "bahu kecil."
Ramai orang takut untuk memakai denim dalam laut,
tetapi saya sumpah ini akan
menjadi lebih selesa apabila ia basah.
Terutamanya air masin.
Nah. Cuba pakai yang ini.
Ia akan mengambil sedikit masa
untuk saya menyimpan wang bagi label saya.
Tetapi saya memang ada klien
yang bekerja sebagai pereka bentuk grafik,
dan dia buatkan logo contoh untuk saya.
"Swimona."
Ianya menarik, bukan?
Ada awak menghadiri sekolah untuk semua ini?
Ya. Tiga belas kredit lagi dari memperoleh ijazah.
Ya, Tuhan. Awak kelihatan sungguh hebat memakai itu.
Ya. - Sangat mengghairahkan.
Sayang, awakkah itu?
Mak?
Oh, ya.
Hai, anak mak yang cantik.
Hai. Apa khabar anak mak yang bijak?
Bagaimana dengan otak awak yang besar dan bijak itu?
Juliet, ini kawan Mak, Dorothy. Ucapkan hai.
Hai.
Oh, ya. Dia biasanya sangat malu... - Hai.
...kecuali kalau ia seorang budak lelaki yang comel.
Saya akan mengambil alih dari sini, Manuela.
Terima kasih, puan.
Selamat tinggal, Juju. Saya sangat menyayangi awak.
Awak nak makan apa untuk makan malam, sayang?
Saya tak mahu bergantung kepada sesiapa.
Buat selama-lamanya.
Awak faham?
Saya hanya mahu berkemampuan
untuk menjaga nenek saya seumur hidupnya.
Mungkin pergi membeli-belah sekali-sekala.
Ya.
Saya juga berasa begitu.
Saya nak anak saya berkemampuan untuk
melakukan apa saja yang dia inginkan, awak faham?
Memasuki apa saja sekolah yang dia mahu atau tidak.
Kalau itu apa yang dia ingin lakukan.
Saya sumpah, saya akan buat apa saja untuk budak ini.
Menjadi ibu adalah seperti sakit otak.
Itu akan menjelaskan tentang emak saya.
Adakah itu bagaimana awak akan menggambarkan dia?
Emak saya?
Saya maksudkan Ramona.
Berapa banyak daripada maklumat ini akan dimasukkan ke dalam artikel?
Cuma, saya benar-benar berharap ia bukan suatu cerita
tentang penari tarian bogel menjadi pencuri atau sebagainya.
Tidak sama sekali. - Kerana mereka bukan macam itu.
Dan ianya perkara-perkara begini yang menjadi stigma.
Dan saya tak mahu mengekalkan apa-apa.
Tentu sekali. - Awak harus faham.
Saya mencari rezeki yang halal pada masa itu.
Semuanya baik saja.
Semua orang bahagia. Semua orang membuat duit.
Kerusi panjang yang cantik.
Saya tahu. - Itu tingkap awak.
Saya ada tempat tinggal saya sendiri di bandar.
Itu tingkat awak. Bilik tamu awak. Itu tingkat awak.
Ya. Dan, tentu sekali...
vagina saya.
Saya telah membantu nenek saya membayar hutangnya.
Dan Ramona telah memberikan inspirasi kepada saya
untuk meneruskan persekolahan.
Wah!
Maafkan saya.
Seni pena awak sungguh mengagumkan.
Saya Stephen. - Saya ada rompi sama macam itu.
Yakah? - Ya. Saya rasa ia sungguh bergaya.
Saya benar-benar berasa kagum dengan seni pena awak.
Serius. Awak boleh menjadi suatu fon.
Terima kasih.
Awak tahu tak bahawa mereka ada buat begitu?
Tidak. - Mereka ada buat begitu.
Mereka ambil tulisan tangan awak dan mereka jadikan...
ia suatu fon.
Dan kemudian memasukkannya ke dalam komputer awak
supaya awak boleh menaip dengan tulisan tangan awak sendiri.
Tetapi saya tak ada komputer.
Oh! Betul. - Saya tahu.
Maksud saya, saya rasa itu
sebabnya tulisan saya sangat bagus, kan?
Betul. Betul. Ya.
2007 adalah tahun yang terbaik.
Apa khabar? Awak sihat?
Mari sini.
Hei.
Apa yang sedang berlaku? Siapa nama awak?
Saya Destiny.
Destiny, saya Johnny. Apa khabar? - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
Tidak dapat dipercayai. - Dari mana datangnya
rantai leher itu? - Awak dengar tak apa awak cakap?
Hei! Mari sini.
Mengalu-alukan kedatangan awak untuk bersama keluarga saya.
Saya Kim Kardashian.
Puteri berada di dalam bangunan ini!
Saya membuat duit lebih banyak daripada pakar bedah otak tahun itu.
Dan, sudah pasti beberapa hari agak teruk.
Seperti kerja lain juga.
Tetapi hari-hari lain...
Apa pendapat awak?
Kalau saya boleh membeli kereta...
saya akan membeli kereta ini. - Inilah dia.
Inilah dia.
Pastikan selalu bersama saya, sayang.
Ya, mari kita melakukannya.
Apa? Ya! - Oh, alamak.
Itu lagu saya, di situ.
CADILLAC
Wanita.
Sediakan duit awak.
Kita ada poket penuh dengan satu dolar.
Saya hanya nak membuat duit dan berambus dari sini, awak faham?
Saya ada duit. Saya nak pergi bercuti bulan depan.
Semua lelaki ini tak bermakna langsung bagi saya.
Saya beritahu awak sekarang, Carmine.
Kalau saya tak memperoleh wang hari ini,
saya akan menjadikan hidup awak seperti neraka, awak faham?
Saya perlu melihat cermin.
Berkilauan dalam cahaya-- maksud saya--
Saya akan belikan awak makanan selepas habis kerja.
Saya akan menggosok belakang awak,
melakukan seks bersama awak dan tidur.
Baik? Jumpa awak nanti.
Semua orang mempunyai kerja di sini.
Pengawal kelab malam, tuan rumah, semua orang kecuali awak.
Satu-satunya kerja yang awak buat ialah melakukan seks
bersama perempuan jalang baharu, si bodoh biadab!
Baiki pentas itu!
Malam terakhir paling hebat yang saya dapat ingat...
Betina! Betina! Usher ada di sini.
Apa?
Usher, betina!
Pergi, betina!
DJ memainkan lagu Usher.
Dan semua gadis naik ke pentas untuk menari untuknya.
Siapa nama awak?
Usher, sayang.
Dan untuk satu detik terakhir...
semuanya kelihatan sungguh glamor dan hebat.
SEPTEMBER 29, 2008
Kita mulakan liputan kita malam ini tentang apa yang dikenali sebagai
"krisis kewangan paling teruk di zaman moden."
Tentu sekali, bencana kewangan terbesar
sejak berabad-abad lamanya di negara ini.
Dan, mungkin, berakhirnya era dalam perniagaan Amerika.
Beberapa nama terkenal dalam perniagaan Amerika,
malam ini, sudah tiada lagi.
Bersama dengan wang yang banyak dan kerja yang banyak.
Krisis ini menyebabkan semua orang gulung tikar.
Tetapi saya ada perkara lain dalam fikiran saya.
Bagaimana boleh saya membuat duit?
...kehilangan 504 mata dalam perdagangan hari ini.
Saya akan menjaga awak.
Des, pandang saya. Pandang saya.
Saya berjanji.
Saya akan menjaga awak.
Kalau anak lelaki, kita namakan dia Johnny.
Saya harap anak lelaki.
2011
Selepas saya berhenti bekerja,
saya terputus hubungan dengan Ramona.
Itu yang berlaku apabila awak mempunyai anak.
Keluar! - Jangan tukar fikiran kali ini.
Jangan tukar fikiran kali ini. - Saya tak akan tukar fikiran!
Jauhkan diri daripada saya.
Pergi. Tinggalkan kami. Kami tak perlukan awak.
Ingat apa yang awak cakap. - Berambus dari sini.
Ini apa yang awak inginkan. Ini apa yang awak inginkan.
Saya tak kisah!
Ini kali terakhir saya melakukan ini.
Hai, sayang. Ianya okey.
Helo?
Hei, Stephen. Destiny sini.
Destiny.
Wah. - Ya.
Masa berlalu dengan cepat, kan?
Di mana awak?
Saya baru balik ke bandar.
Saya berpindah ke Arizona beberapa tahun yang lalu.
Tetapi saya merindui musim. - Saya nak bercakap di bawah.
Dan saya benar-benar merindui awak.
Awak masih ada di sana?
Ya, saya masih ada di sini.
Awak perlu menguruskan itu?
Apa?
Awak perlu menolong bayi itu?
Tidak, itu anak kawan saya. Saya hanya tolong jaga.
Dengar sini, saya tak bermaksud untuk mengganggu awak. Maksud saya,
kalau awak tak gembira untuk mendengar khabar daripada saya,
saya boleh menelefon orang lain. - Tidak, tidak. Saya gembira.
Saya hanya berharap awak telah menelefon lebih awal.
Fatima datang balik.
Siapa?
Tunang saya.
Maksud saya, isteri saya.
Tunang saya menjadi isteri saya.
Betul. Ya. Saya tahu, begitulah caranya ia berlaku.
Okey. Selamat tinggal, Stephen. - Kalau awak--
DAPATKAN DUIT $$ STEPHEN
Jadi, kerja terakhir awak pada tahun 2008?
Ya. Tetapi bukannya seperti saya--
Maksud saya, saya melahirkan anak.
Jadi, saya sibuk melakukan kerja itu.
Setahun menjadi pelayan.
Awak lulus sekolah tinggi?
Saya dapat lihat di sini awak ada GED.
Lima tahun di Kabaret Sin City.
Apa sebenarnya awak buat di sana?
Menjadi pelayan bar, kebanyakannya.
Dan bagaimana pula di Moves?
Menjadi pelayan bar, kebanyakannya.
Jadi awak tak ada pengalaman runcit.
Tidak, belum lagi.
Tetapi itu sebabnya saya benar-benar mahu mendapatkan pengalaman runcit
kerana selepas itu saya akan mempunyai pengalaman tersebut.
Kami benar-benar mencari seseorang yang mempunyai pengalaman runcit.
Bagaimana boleh saya mendapatkan
pengalaman runcit tanpa pengalaman runcit?
Maksud saya, saya jual bir. Apa bezanya?
Sayang, mari sini.
Nana tertidur?
Itu dia.
Awak okey?
Awak duduk di tempat saya.
Maafkan saya.
Awak sangat cantik.
Satu lagi Red Bull?
Mak!
Hei! Selamat pulang, sayang.
Mereka menempatkan awak di depan sekarang?
Ya. - Apa terjadi pada tempat ini?
2008 berlaku.
Lelaki tak mahu membelanjakan wang.
Budak perempuan tak mahu berkongsi tip.
Pihak pengurusan telah mengeluarkan kamera dari Bilik Champagne,
dan saya ada di depan di bahagian khidmat pelanggan.
Ya, saya nampak awak. Helo.
Satu lagi Red Bull?
Siapa gadis ini semua?
Kebanyakannya gadis Rusia.
Mereka nampak seperti peragawati.
Mereka melakukan seks oral untuk bayaran $300 sekali.
Ya?
Apa lagi awak ada?
Sudahlah. Jangan mengusik. Adakah awak suka mengusik?
Rasa betapa terangsang awak menjadikan saya.
Kami tak harus melakukan begitu.
Oh, sudahlah. Mengusapnya sedikit.
Saya berikan awak $100.
Seratus. Seratus.
Tolong.
Nah.
Tiga ratus.
Tolonglah.
Hanya selama seminit. Tolong.
Hei. Kita akan saling berseronok.
Baik.
Apabila saya meninggalkan tempat itu,
saya nampak dia memberikan saya tiga wang kertas $20.
Awak tak perlu mempercayai saya.
Saya dah biasa dengan orang tak mempercayai saya.
Saya hanya nak beritahu awak supaya awak...
tahu bagaimana keadaan emosi saya semasa saya bertemu dia.
Hei, hanya satu lagi.
Awak datang tak?
Whoa.
Ya, Tuhan. - Tidak sama sekali.
Ya, Tuhan, cantiknya dia.
Tentu sekali.
Berapa umurnya sekarang?
Dua setengah tahun.
Tiada apa pun seperti ini, bukan?
Juliet masih membiarkan saya tidur di katilnya.
Tetapi saya tahu dia akan mencampak saya keluar bila-bila masa sekarang.
Saya merindui awak, awak tahu tak?
Saya juga merindui awak.
Ke mana awak pergi, sayang?
Apa terjadi kepada Johnny?
Mengapa awak tak menelefon saya?
Awak tahu bahawa awak dan Lily boleh tinggal bersama saya dan Juju.
Awak tahu tentang itu.
Tidak, jangan buat begitu. Sudahlah.
Tidak. Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Ini saya.
Hei.
Awak ingat tak bagaimana kita dulu?
Ingat?
Kita begitu kuat dan berkuasa.
Bukankah begitu?
Saya hanya nak membuat duit sekarang, awak faham?
Saya hanya nak berdikari.
Tak perlukan sesiapa pun.
Hanya saya dan Lily. Itu saja.
Dia beritahu saya apa yang berlaku selepas krisis.
Dengan separuh daripada Wall Street menganggur,
kelab pun sama juga.
Mercedes mendapatkan kerja untuk Ramona di bahagian fesyen.
Saya tak dapat percaya dia kena tangkap.
Apa harus saya lakukan sekarang? Saya tak mampu mendapatkan peguam.
Saya tak mampu nak bayar separuh dari sewanya pun.
Ia hampir cukup bagi saya...
untuk membatalkan perkahwinan.
Jadi?
Maksud saya, sudahlah, Sadie. Dan awak tahu saya sayang Dragon.
Tetapi awak benar-benar mahu berkahwin dengan seorang
yang mungkin akan masuk penjara?
Saya tak tahu.
Tiga hingga lima tahun adalah komitmen yang besar.
Hei, Mark.
Hei, apa khabar?
Saya berharap awak tak keberatan
kalau saya keluar awal pada hari Jumaat
untuk menjemput anak saya dari sekolah.
Dia ada cuti setengah hari untuk tahun yang selebihnya.
Tahun yang selebihnya? Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tahun persekolahan yang selebihnya.
Tidak. - Bagaimana kalau saya dapatkan
orang lain untuk menggantikan syif saya?
Mercedes kata mungkin dia boleh-- - Ya, Tuhan. Sudahlah.
Saya menghabiskan begitu banyak masa
untuk mengatur jadual bodoh semua orang.
Saya tahu, Mark. Tetapi-- - Maksud saya, biar betul?
Tolong. Saya tak akan tanya kalau bukan untuk anak saya. Okey?
Dia melalui masa yang sukar di sekolah.
Dia dalam tahap usia yang sukar itu.
Adakah saya ayahnya?
Apa?
Adakah saya ayahnya?
Tidak.
Okey. Kalau begitu mengapa harus saya peduli?
Betul?
Dia tak ada pengasuh atau sebagainya?
Saya tak mampu semua itu.
Awak tahu, kalau awak bekerja lebih masa
dan bukannya bergegas keluar dari sini setiap masa...
Betul? Lebih jam, lebih wang.
Lebih wang, seorang pengasuh. Masalah selesai.
Craig mempunyai dua orang anak.
Awak tak nampak dia bergegas ke rumah
setiap kali hidung seseorang berdarah.
Dia ada di sini, dia membuat syifnya.
Saya tak boleh melakukannya.
Ya. Mengapa tidak awak berhenti sebentar?
Jangan tersinggung, awak tak memenuhi keinginan seks kami.
Apa masalahnya, sayang?
Ini dia.
Perlu mengorek benda ini keluar dari sana nanti, tetapi...
Dari mana awak belajar semua itu?
Cuma sesuatu yang...
Apa? Awak tak ada adik-beradik?
Tidak, adik-beradik saya tak cakap dengan saya lagi.
Saya beritahu emak dan ayah saya bahawa saya bekerja di sini
dan mereka menghalau saya dari rumah.
Nak pergi memancing?
Apa itu memancing?
Sejak krisis, kelab memerlukan pelanggan.
Apa yang harus kita lakukan ialah menarik mereka ke sini.
Lihat sini, sesiapa pun boleh memiliki sut yang cantik.
Awak harus melihat kasut mereka, jam tangan mereka, beg bimbit...
cincin perkahwinan mereka.
Selalu cari untuk cincin perkahwinan.
Jimmy, satu lagi Glenmorangie.
Setelah awak berjaya memikat mereka,
itulah masanya kita boleh memanipulasi mereka dengan mudah.
Menampakkan rasanya.
Spencer, mereka rakan sekerja saya.
Kita mengajukan minuman untuk apa hari ini?
Untuk kehidupan. Cheers!
Cheers. - Cheers.
Kita ada apa itu? - Awak nak sedikit?
Kokain Colombia? - Mari, sayang.
Biar saya tunjukkan awak bagaimana ia dilakukan.
Itu dia.
Awak tahu apa harus kita lakukan? Kita harus pergi ke kelab.
Kita harus pergi ke kelab tarian bogel.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Ayuh. - Ianya nakal.
Esok kita akan berada di meja kita pada pukul 9 pagi,
menyesali detik yang kita mungkin
telah dapat pergi ke kelab tarian bogel bersama.
Mari kita melakukannya. - Mari kita melakukannya.
Saya setuju.
Kalau begitu kita bawa dia ke kelab...
Nak tumpang, sayang?
Oh, ya, saya nak tumpang.
Masuk dalam.
...di mana kita telah merundingkan
peratusan perbelanjaannya untuk diri kita.
Dan kemudian kita biarkan dia menggunakan kad kreditnya
seberapa banyak yang kita mampu.
Mudah saja.
Satu lagi pusingan.
Ya. -Ya. Ya!
Tiada masalah.
Ini dia.
Tiada masalah. - Tiada masalah.
Okey, awak boleh menguruskannya.
Hei! - Ya, Spencer.
Beritahu lelaki baik ini di mana awak tinggal.
New York!
Lebih spesifik lagi, sayang.
Fifth Avenue.
Cukup dekat.
Hei.
Selamat tinggal, Spencer! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Tetapi seperti apa yang Ramona kata,
"Pergi memancing tak bermaksud awak dapat menangkap ikan mersuji."
Dan beberapa orang lelaki itu tak mahu berseronok.
Oh, tidak. Tidak, terima kasih.
Sudahlah. Awak tak--
Adakah awak pasti? Ayuh. - Saya sangat pasti. Terima kasih.
Awak tak mahu melihat saya selepas meminum itu.
Dan sesetengah daripada mereka menyedari helah tersebut.
Saya tak boleh melakukannya. Tetapi ini sungguh menyeronokkan.
Apa? Sebentar.
Ini dia.
Jahanam.
Apa harus kita buat sekarang?
Saya harus dapatkan peguam baharu untuk Dragon.
Tetapi saya tak mampu melakukannya sekarang.
Saya tak boleh berpindah balik ke rumah.
Rasanya kembali ke kelab tarian bogel.
Maaf, Annabelle. Kita akan berjaya mengharunginya.
Itulah masanya Ramona mencipta resipi khasnya.
Adakah awak serius?
Ia hampir tidak ada perbezaan dari apa yang kita lakukan sekarang.
Ia cuma jalan pintas.
Sesuatu yang pasti.
Bagaimana kalau ada orang yang tercedera?
Tiada siapa akan tercedera.
Paling teruk mereka akan pening kerana terlalu banyak minum.
Bagaimana kalau ada orang menghubungi polis?
Dan cakap apa?
"Saya habiskan $5,000 di sebuah kelab tarian bogel. Hantar bantuan"?
Tidak. Mereka tak akan tahu apa yang berlaku
sehingga mereka periksa akaun bank mereka.
Saya rasa saya akan muntah.
Lihat sini, bukan kita saja yang berbuat begini.
Bagaimana awak fikir kelab terus beroperasi selepas 2008?
Ianya skim mengecong.
Semua orang harus menjadi kreatif.
Saya kenal seorang budak di Queens yang melakukannya.
Dia kena tangkap tak?
Tidak.
Dia menghantar dua orang anaknya ke kolej.
Dan sekarang dia tinggal di Miami. Telah membuka salon kuku.
Tepat sekali.
Apa pendapat awak?
Apa itu?
Ianya ketamine dan MDMA.
Ketamine memadam ingatan mereka, MDMA membuat mereka gembira.
Berapa banyak kali awak telah melakukannya?
Tiga kali.
Termasuk malam ini.
Berjaya setiap kali.
Kami mendapat lima ribu malam ini, bahagi tiga orang.
Boleh menjadikannya empat bahagian.
Seperti masa dulu.
Lihat sini, sayang,
kita harus mula berfikir seperti lelaki-lelaki Wall Street ini.
Awak nampak apa mereka buat pada negara ini?
Mereka mencuri daripada semua orang.
Orang yang bekerja kuat kehilangan segala-galanya.
Dan tiada seorang pun daripada bajingan ini masuk penjara.
Seorang pun tidak.
Adakah itu adil?
Awak pernah fikir tentang apabila mereka datang ke kelab?
Itu duit yang dicuri.
Itu yang membayar untuk seks oral mereka.
Dana persaraan ahli bomba.
Pergi jahanam dengan semua lelaki ini.
Lihat sini, kita tak boleh menari buat selama-lamanya.
Apa akan awak lakukan? Kembali ke gaji minimum?
Tidak, sayang, permainan ini suatu penipuan.
Dan ia tidak membalas kebaikan orang
yang bermain mengikut peraturan.
Samada awak bersusah payah dari segi kewangan
atau memanipulasi orang untuk memperoleh wang dengan mudah.
Saya tak mahu mencederakan sesiapa.
Saya juga.
Baik?
Mereka memang pun akan melakukannya.
Kita hanya menolong mereka melakukannya.
Tiada siapa akan tercedera.
Jadi...
awak mahu turut sama?
Sudah lewat.
Yakah? Betapa menyedihkan.
Jadi, awak harus bangun awal esok, atau...
Mari kita minum lagi.
Hei, ini adik-beradik saya.
Hai, sayang! - Hai!
Hai. - Hai, sayang.
Hai. - Ramona.
Saya Gary. - Gary, gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak. - Annabelle.
Hai, Annabelle. - Bukankah dia sangat comel?
Ya.
Saya Destiny. - Hai, Destiny.
Boleh saya dapatkan tiga gelas arak?
Awak tahu dia nampak seperti siapa, bukan?
Dia nampak seperti Tom Cruise. Betul?
Tidak, tidak.
Tom Cruise. - Saya fikir lebih kacak.
Ia rambutnya. - Tom Cruise?
Saya tak tahu tentang itu. - Saya tahu!
Apa? - Ianya senyuman awak.
Ya betul.
Betul-betul manis. - Seperti Bob Saget.
Menjadi lebih seperti Sonny.
Sonny Bono? - Dia sangat kacak.
Saya tahu! - Ini dia, semua.
Wain ini awak punya? - Ya, macam itulah.
Tidak, ini saya punya. - Okey, baik.
Baik, terima kasih. - Minuman, semua?
Okey. Ya. - Ya.
Awak semua adik-beradik?
Ya. Ayah sama, emak lain.
Untuk adik-beradik!
Untuk adik-beradik.
Letakkan dia di sini sekarang.
Dia dah mati? Oh, alamak.
Kita akan masuk penjara. Jahanam.
Ya, Tuhan. - Tolong dia.
Ya, Tuhan. - Adakah ini selalu berlaku?
Tidak.
Adakah kita telah memberikan dia terlalu banyak?
Saya tak tahu.
Gary. Gary. Sayang.
Gary, bangun. Bangun, Gary.
Gary. - Oh, Gary.
Buka mata awak. - Kami sayangkan awak, Gary.
Gary! Bangun, Gary. - Jahanam.
Buka mata awak, sayang.
Bangun, Gary! Bangun! - Buka mata awak.
Itu dia.
Apa dia, Gary?
Satu lagi pusingan, Gary? - Apa akan kita lakukan?
Awak nak apa? Bukankah ini seronok?
Macam itulah, sayang.
Macam itulah, Gary.
Ayuh. Ya, Gary.
Macam itulah, sayang.
Dapatkan ia. Itu dia. - Ayuh.
Yang ada di sini? Ini dia.
Awak boleh melakukannya. - Ayuh.
Ayuh. - Awak nak apa, sayang?
Yang mana satu? Yang itu?
Awak perlukan bantuan?
Yang ini? Yang berwarna emas ini?
Yang itukah?
Wah. Oh...
Untuk Gary! - Ya!
Ya!
Paling teruk adalah lelaki yang masuk bilik air dan memakai kondom,
dan kemudian awak harus menenyehnya keluar.
Sungguh menjijikkan.
Kita tak perlu balik ke kelab.
Bukan? Adakah kita perlu balik ke kelab?
Tidak, sayang. Hari-hari tarian awak sudah berakhir.
Ya? - Awak semua,
saya boleh jelaskan pinjaman rumah nenek saya.
Ya!
Saya akan membeli cincin pertunangan yang baharu untuk diri saya.
Dan Dragon boleh tinggal dalam penjara untuk beberapa minggu lagi.
Atau sebulan. Atau setahun.
Untuk Gary. - Untuk Gary!
Untuk Gary. - Saya sayang Gary.
Tuhan memberkati Gary. - Untuk Gary.
Saya sayangkan awak, Gary! - Untuk Gary.
Saya sayangkan awak, Gary! - Mak?
Hai, sayang.
Hai, apa yang berlaku?
Siapa kejutkan awak?
Siapa orangnya? Wanita gila mengejutkan awak?
Apa yang berlaku?
Awak semua adik-beradik sebenar saya.
Saya sayangkan awak seperti awak adik-beradik saya.
Ya. Adik-beradik. - Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak.
Awak tahu saya sayangkan awak. - Ya.
Kita sebuah keluarga sekarang.
Ya.
Sebuah keluarga dengan duit!
Ya!
Apa akan kita buat? Kita akan pergi membeli-belah esok?
Ya, kita akan melakukannya!
Lakukan gerakan Electric Slide.
Okey. Saya tahu bunyinya teruk untuk mengatakan
bahawa kami memasukkan dadah ke dalam minuman orang.
Tetapi awak harus faham, dalam dunia kami, ini normal.
Maksud saya, separuh daripada lelaki ini
menyuntikkan kokain dalam perjalanan ke kerja.
Tetapi kami masih mahu menjadikannya selamat yang mungkin.
Jadi, saya mencadangkan supaya kita mengubah resipi.
Jadi, apa pendapat awak?
Enam puluh MDMA, empat puluh ketamine?
Bunyinya bagus.
Adakah kita akan mengubah cecair menjadi serbuk?
Atau adakah kita akan mengubah serbuk menjadi cecair?
Ianya panas.
Mari kita cubanya di dalam ketuhar.
Ya.
Berapa banyak?
Taburkan sedikit.
Saya masih tak pasti tentang orang asing.
Itulah keindahannya, sayang, mereka orang asing.
Ya, tetapi saya tak mahu memberikannya kepada sesiapa
yang telah pun mengambil sesuatu.
Kita harus tahu bahawa semua lelaki ini suka berseronok.
Dan bahawa mereka mempunyai duit.
Cukup tanpa menghiraukan jika ada sedikit yang hilang.
Dengan orang asing ia tidak dapat diramal.
Tiada jaminan.
Jadi, kami menghubungi beberapa kawan lama.
DAVID MORGAN
DAVID MENDAIL...
David, awakkah itu?
Ramona sini.
Saya boleh hantar awak gambar untuk membuat awak terkenang.
Okey, saya akan hantar sekarang juga.
Ayuh. Ayuh, beritahu saya.
Tidak. Pusing. Awak tahu apa mereka mahu.
Awak suka masa yang... - Ya.
Sudah tentu. - menyeronokkan itu.
Bagus. Itu sudut yang bagus.
Sayang. - Sekarang kita tunggu.
HUBUNGI SAYA. XX - Awak betul-betul hebat.
Ini terlalu mudah.
Hai, David.
Ya, saya boleh bawa beberapa kawan saya.
David, ini adik-beradik saya.
Hai, sayang! - Hai!
Hai! - Hai, sayang!
Hai! - Annabelle.
David. Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
David. - David. Gembira bertemu awak.
Mercedes. Seperti kereta.
Mercedes, apa khabar?
Kita harus minum. - Ya.
Tolong bawakan minuman.
Minum!
Ayuh. Awak boleh melakukannya.
Hei!
Awak okey?
Jangan jatuh sekarang.
Mana si comel pergi?
Baik, ayuh. - Saya ada di belakang awak.
MOVES
Ya! - Sekali lagi!
Terlalu banyak, betina.
Biar saya tengok, mari kita buat nombor empat.
Tertulis bahawa,
"Otak menilai data yang dikumpulkan dari cuaca..."
Mercedes.
Sangat gembira bertemu awak.
Mungkin salah seorang daripada mereka akan menelefon dan mengadu
tetapi kami boleh menguruskannya.
Apa yang awak cakapkan ini? Awak betul-betul berseronok.
Awak begitu gembira.
Awak asyik memberikan tip kepada semua orang, ingat?
Ramona sentiasa dapat menguruskannya.
Awak nak buat apa? Hubungi polis?
Awak benar-benar mahu memberitahu isteri awak
dan polis apa yang awak telah lakukan?
Awak fikir itu berbaloi dengan jumlah wang yang awak kehilangan?
Tidak, awak keluar. Awak menikmati malam yang epik.
Ia memerlukan duit.
Mengapa ia harus menyebabkan awak
mengeluarkan wang lebih daripada itu?
Terlalu comel.
Kami menganggapnya sebagai perniagaan.
Jadi, Annabelle akan bertemu J.P. Morgan
dan Mercedes bertemu Wells Fargo.
Mercedes bertemu Well Fargo sebelum ini.
Berapa bayaran yang kita minta sebelum ini?
$5,000 pada kad American Express dan $2,000 pada kad korporatnya.
Dia ada ganjaran penerbangan?
Mari kita periksa. - Berbaloi untuk diperiksa.
Kami melaburkan diri kami.
Ya.
Wanita cantik dah sampai!
Saya nampak mahal tak?
Awak nampak sangat mahal. Dan anak ada punggung.
Baju itu menampakkan potongan badan awak.
Kami membesarkan bilangan klien kami.
Apa awak kata pekerjaan awak?
Saya arkitek.
Patutlah tangan awak nampak sangat...
bagus. - Tangan yang kuat.
Tetapi lebih besar akaun bank, lebih besar jangkaan.
Mari kita melakukan seks di bilik air.
Adik-beradik saya akan sampai sebentar lagi.
Mari kita tunggu mereka, okey?
Baik. Tik tok.
Lelaki menjadi lebih agresif,
dan kami berempat hanya dapat menguruskan apa yang kami mampu.
Jadi, masa itulah saya kata...
Kita harus memberikan kerja ini kepada pihak luar.
Mari kita membubuh iklan di Craigslist.
Jadi, kami membubuh iklan di Craigslist.
Sesiapa ada sebarang alergi?
Dan dengan berkata demikian, saya maksudkan
alergi yang benar-benar serius.
Seperti, alergi yang membahayakan nyawa. Ya?
Saya ada asma.
Baik. - Saya tak suka kaki.
Awak ada alergi kaki?
Tidak. Saya cuma berkata jika ada kaki berdekatan muka saya,
saya akan berhenti sepenuhnya.
Saya tak pedulikan kaki. - Okey.
Sekarang, kita akan berlatih berpura-pura menghidu
dan berpura-pura minum.
Awak pergi mana?
Mereka ada Orange Julius.
Baik. Bagus. Itu lebih baik dengan kuku.
Apa Coco buat di sini?
Kita dah kata tak mahu penagih heroin dan penjenayah.
Jadi?
Jadi, dia penagih heroin dan penjenayah.
Orang berubah. - Saya tak yakin sepenuhnya.
Sayang, awak tak-- Ini pusat membeli-belah keluarga.
Baik. Tetapi saya berjanji saya akan belikan dia makan tengah hari.
Siapa ini?
Apa awak buat di pusat membeli-belah.
Ini En. Bruce.
En. Brucey!
Saya bawa dia ke semua tempat bersama saya.
Saya harap itu bukan suatu masalah.
Tidak sama sekali. Tidak sama sekali.
Ya, Tuhan! Hai!
Lihat semua beg ini. - Biar saya tengok!
Lihat beg ini. - Ya!
Dilarang minum, dilarang menghisap dadah.
Dan setelah awak dapatkan tandatangan,
awak boleh berseronok.
Apa nombor keselamatan sosial awak?
Nombor seksi. Nombor seksi.
Siapa nama keluarga ibu awak?
Nama tengah ibu saya? - Keluarga.
Anjing paling hebat di kawasan ini.
Ya! Ya!
Ini dia.
Kepak ayam.
Adakah ini akan berasa pedas?
Cuma kepak ayam. Awak tak boleh buat kesilapan dengan kepak ayam.
Pada tulang. Sedap.
Saya membelinya lebih rangup. Kita boleh menjadikannya basah.
Sos di bahagian tepi?
Betina.
6-6-1-0. Dan apa baki saya?
Saya mungkin boleh bekerja di Wall Street.
Ada juga malam dan hujung minggu
apabila kita membawa masuk 100 ribu ke dalam kelab.
Dan semua orang melakukan apa yang sepatutnya.
Hos, pengurus, DJ.
Mereka semua dapat potongan mereka.
Tanpa usaha kami untuk keluar dan melakukan promosi,
sudah tentu kelab tak ada perniagaan.
Kami bukan lagi hanya penari pakai buang.
Saya CFO syarikat saya sendiri.
Berhati-hati. Jangan rosakkan pintu saya.
Lihat ini.
Selamat datang ke pangsapuri saya.
Ya Tuhan! Emper.
Hebat, bukan?
SELAMAT HARI KRISMAS
Ya, Tuhan.
Saya akan mengajar awak bagaimana untuk menggunakannya.
Dorothy, apa awak buat ini?
Awak selalu kata awak mahukan mutiara sebenar.
Awak pergi ke dasar laut untuk mendapatkan mutiara ini?
Ya. Macam itulah.
Apa dia?
3 TINGKAT RUMAH BANDAR IMPIAN - Ya, Tuhan.
Mak, ini yang saya mahukan.
Terima kasih kepada Mak cik Ramona awak.
Terima kasih, Mak cik Ramona.
Sama-sama, sayang!
Terima kasih. - Tentu sekali.
Saya dapat kasut merah. Saya dapat kasut merah. Ya!
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Okey, okey. - Di sini.
Yang ini untuk awak.
Untuk saya?
Oh, ya. Ini dia.
Apa ini?
Ya, Tuhan. Cantiknya.
Betul-betul ada kelas. - Awak suka?
Tidak.
Saya sangat suka! Saya sangat suka.
Saya akan masukkan semua beg saya yang lain ke dalamnya.
Ia sungguh hebat.
Ya, Tuhan. Terima kasih, sayang.
Okey. Saya ada sesuatu untuk awak. - Saya dapat yang besar itu?
Ya, saya pilih ini khas untuk awak.
Okey.
Wah, ianya berat. - Ya.
Okey. Apa ini?
Buka. - Sesuatu yang besar.
Ya, Tuhan.
Apa dia?
Cincila. - Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Ya.
Awak paling hebat. - Saya sangat bangga terhadap awak.
Saya sangat bangga terhadap awak.
Kita tak perlukan orang lain, kan? - Mm-mm.
Tiada sesiapa pun. - Tidak.
Kita tidak boleh disentuh.
Seperti Kobe dan Shaq.
Siapa akan menjadi Kobe?
Saya Kobe. Awak Shaq. - Saya nak jadi Kobe.
Tidak. Saya tak nak jadi Shaq. - Tidak.
Bagaimana awak boleh menjadi Kobe di mana hanya boleh ada seorang Kobe?
Dan saya Kobe! Saya Kobe! - Kembar Kobe!
Okey, semua.
Baring di atas satu sama lain. Rapat-rapat.
Ayuh.
Rapat-rapat. Berasa selesa.
Saya nak berada di tengah. - Masuk, masuk.
Sekarang sebut duit!
Duit!
Dan, Tuhan, terima kasih atas semua yang telah-Mu berikan kami.
Makanan yang sedap ini.
Louboutins baharu saya.
Dan...
untuk keluarga ini.
Adik-beradik saya.
Kami sangat diberkati.
Amin.
- Amin.
Cuba daging babi ini, sayang.
Biasanya saya tak berasa gementar di kalangan orang-orang begini.
Tidak, mereka selalu datang ke kelab.
Tetapi saya jatuh hati pada seorang lelaki sejak saya berumur 15 tahun.
Jadi, saya seperti, "Ya, Tuhan." Dan tiba-tiba, dia ada di sana.
Nan, awak kenal tak siapa dia?
Tentu awak ada melihat dia dalam majalah Us Weekly.
Dia kenal siapa orangnya. Nan, awak kenal siapa dia.
Lelaki dari filem.
Saya pernah melihat dia.
Dia sangat kacak.
Ya!
Biar saya beritahu awak sesuatu:
dia nampak lebih kacak berhadap-hadapan.
Saya memberitahu mereka.
Jadi dia menjemput saya dalam kereta Porsche berwarna putih.
Tidak sama sekali. - Ya.
Dan apa yang dia beritahu saya ialah supaya memakai topi.
Kentucky Derby. - Ya! Itu yang saya sangka!
Itu apa yang berlaku, bukan? - Itu yang saya sangka.
Itu yang saya sangka.
Tetapi, tiba-tiba, kami berada di lapangan terbang.
Kami menaiki jet peribadi ke Monaco.
Ada champagne, udang karang, butler.
Dan saya tak sampai hati untuk memberitahu dia saya benci terbang.
Jadi, saya ada dalam bilik air marmar yang sungguh cantik,
10,000 kaki di udara,
sedang muntah udang karang dan champagne.
Duduk sini, sayang.
Awak tahu, Annabelle boleh muntah tepat pada masanya.
Ia salah satu daripada banyak kurniaannya.
Ia tidak disengajakan.
Tetapi awak sangat bagus, sayang.
Jadi, bersyukur kepada Tuhan,
akhirnya, kapal terbang ini mendarat.
Dan kami menghabiskan tiga jam paling menakjubkan...
yang pernah saya alami dalam hidup saya.
Sehingga paparazi muncul, merosakkan segala-galanya.
Dan saya perlu berkata:
Itu kesudahan versi PG-13 cerita ini.
Oh, tidak. Awak perlu beritahu kami lagi. Tolong.
Sila berikan perincian. Pengusik, sayang.
Saya pernah menari bersama Frankie Valli dulu.
Apa? Nana.
Awak tahu tentang ini? - Tidak. Apa?
Ianya sebelum dia berkahwin.
Kali kedua.
Saya tak tahu, Nan.
Saya tak tahu tentang itu. Adakah awak pasti?
Sangat pasti.
Awak tak begitu pasti.
Ya Tuhan, wanita ini pendorong semangat saya!
Okey, Nan.
Baik. Beritahu perkara sebenar.
Frankie Valli muncul di muka pintu awak
pada hari perkahwinan awak.
Dan dia berkata, "Saya atau suami awak."
Apa awak kata?
"Awak memandu kereta apa?"
Bagaimana pula kita tak jumpa lebih awal?
Ya, Tuhan.
Jadi, kembali ke bahagian memasukkan dadah ke dalam minuman.
Adakah itu apa yang awak risaukan?
Sukar untuk tidak berbuat begitu.
Siapa nama awak?
Elizabeth.
Dan adakah awak membesar dengan duit, Elizabeth?
Kami...hidup selesa.
Jadi, apa pekerjaan ibu bapa awak?
Ayah saya wartawan.
Emak saya pakar sakit jiwa.
Dan awak belajar di mana?
Brown. Untuk mahasiswi.
Apa akan awak lakukan untuk $1,000?
Tentu sekali, jawapannya akan bergantung pada
apa yang awak dah ada dan apa yang awak perlukan.
Jadi-- - Ya, maafkan saya.
Saya rasa saya tak harus pun bercakap dengan awak lagi.
Saya tak kenal awak.
Dan maafkan saya,
mereka semua ini sama seperti adik-beradik saya, jadi...
Tak apa. Saya faham.
Ramona mengatakan perkara yang sama juga.
Awak ada bercakap dengan Ramona?
Ya.
Bila?
Semalam.
Di mana? - Saya pergi ke tempat kerjanya.
Apa?
Tak ada apa-apa. Ianya cuma...
idea Ramona Vega cuba menjalani hidup yang tak melibatkan jenayah.
Itu seperti...
Maksud saya, kalau awak sudah bercakap dengan dia,
mengapa awak perlu bercakap dengan saya?
Saya hanya berharap awak boleh isi tempat-tempat kosong.
"Tempat kosong"?
Okey.
Di mana saya tadi?
2013
MOVES
Peniru.
Lihat sini, saya rasa kita tak perlukan mereka lagi.
Perlukan siapa?
Kelab.
Mengapa harus kita membahagi-bahagikan
apabila kita boleh menyimpan kesemuanya?
Selepas dia membatalkan kelab,
kami terpaksa bertemu klien kami di bilik hotel.
Atau di rumah mereka, di pinggir bandar.
Mana mereka?
Annabelle berasa meluat akhir-akhir ini.
Ramai gadis berhenti datang.
Dan bagaimana dengan Mercedes? Adakah dia berasa "meluat"?
Kita tak boleh asyik berikan mereka potongan mereka
kalau mereka tak datang berminggu-minggu.
Kita perlukan krew yang lebih besar. Saya akan menelefon Coco.
Tidak! Dia penagih heroin.
Baik. Bagaimana dengan Georgia?
Dia baru keluar dari penjara.
Trixie? - Dia masih di dalam penjara.
Ramona, berhenti membawa balik orang-orang terbiar.
Kita melanggar undang-undang.
Kita tak mahu bekerja dengan penjenayah.
Saya tak tahu betapa sukanya saya
terhadap rambut merah sehingga saya melihat awak berdiri di sana.
Ya, Tuhan. Terima kasih. - Sungguh menakjubkan.
Saya harap ianya warna sebenar. - Mungkin warnakan rambut saya.
Hei, Dorothy. Ini Dawn.
Hai.
Sebaik saja saya nampak dia, saya kata,
"Ya, Tuhan. Awak sangat cantik. Awak mesti turut bersama kami."
Dan dia kata-- Beritahu mereka apa awak kata.
Saya kata, "Apa ia? Seperti, kumpulan pemuja?"
Ia memang seperti kumpulan pemuja. Sedikit.
Ianya seperti, jika kami satu pasukan
dan kami membuat duit, dan kami memenangi permainan,
adakah awak secara tiba-tiba akan mula
bertukar pemain dan membawa masuk orang baharu?
Tidak, bukan?
Rasanya saya akan membeli yang ini.
Mana dia?
Relaks. Dia profesional.
2-4-3-7.
3-7...
Ya. Kita boleh bertemu pukul lima atau enam.
Tidak, pukul enam okey. Pukul enam okey.
Awak nak pukul lima?
Buat keputusan. - 2-4--
Awak ada tiga saat. Satu, dua...
Ya, saya akan beli ini.
Tolong berikan saiz 8.
2-4-3-7. - Pukul enam atau pukul tujuh?
2-4-3-7.
- Cepat sikit.
2-4-3-7-. - Jahanam. Ayuh!
2-4-3-7.
Budak baik.
Awak boleh bergantung pada saya.
Dah beritahu awak bahawa dia profesional.
Dawn bukan profesional.
Dia penagih kokain. Penjenayah.
Dia semberono dan cincai.
Dengan tali leher biru? - Dan bodoh.
Dia tak dapat dikawal.
Saya tak tahu. Saya tak pernah melihat dia.
Ramona tak kisah, selagi dia membuat duit.
Berapa had kredit saya, sekali lagi?
$50,000?
Mari kita lakukan untuk 50 penuh.
Kita tak akan jumpa dia lagi.
Siapa peduli?
Ya. Terima kasih.
Tak lama sebelum dia terlalu mengguna klien tetap kami.
Meninggalkan kami dengan orang asing yang tidak dapat diramal.
Mana dia? - Di luar.
Apa yang berlaku?
Dia kata dia boleh terjun dari bumbung.
Dan saya kata dia tak boleh melakukannya.
Betul kata awak. Mana Georgia?
Dia sudah beredar.
Mana Ramona?
Ini klien dia. - Saya tak dapat menghubungi dia.
Ya Tuhan.
Baik. Ayuh. Tolong saya angkat kakinya.
Dia dah matikah? - Belum lagi.
Kita tak akan bunuh dia, bukan?
Tidak, kita akan bawa dia ke hospital.
Tolong saya. - Okey.
Tolong saya angkat dia. Angkat.
Apa jadahnya ini? - Mengapa dia berat sangat?
Awak boleh melakukannya. Ayuh. - Tidak, tidak, tidak.
Perlahan-lahan. - Buka pintu!
Saya pegang dia. Saya pegang dia.
Okey. Awak perlu tolong saya angkat badannya.
Ayuh. Berhati-hati. Berhati-hati.
Jangan mencakar punggungnya. - Sudah bersedia? Bangun.
Berhati-hati dengan kepalanya. Berhati-hati dengan kepalanya.
Tuhan, maafkan saya.
Okey. Telefon Ramona dan jangan berhenti menelefon
sehingga awak dapat bercakap dengan dia.
Okey. - Saya akan bunuh dia.
Dia ada balas pesanan?
Tidak.
Tak dapat mempercayainya.
Hei, perlahan-lahan. Polis.
Oh, alamak.
Semua. Semua!
Maafkan saya. - Bertenang.
Bertenang. - Saya memang tenang.
Ya, Tuhan.
Jahanam. Maafkan saya. - Tidak, tak apa.
Saya tak tahu mengapa berlaku begitu.
KECEMASAN
Mercedes, ayuh. Tolong saya.
Saya datang.
Jesus Christ.
Tolong saya keluarkan dia. - Awak nak bawa dia ke mana?
Kita akan bawa dia ke dalam.
Saya sangka kita akan tinggalkan saja dia di sini.
Kita tak boleh tinggalkan saja dia.
Saya tak akan masuk dalam.
Mercedes, ini perniagaan.
Tidak!
Mercedes!
Oh, jahanam!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong, tolong suami saya.
Tolong suami saya!
Baik-- - Saya akan membalikkan...
dalam kiraan tiga.
Tolong cepat sikit!
Okey. Kami akan bergerak.
Lily!
Monica! Awak masih ada di sini?
Lily! Jahanam.
Jahanam.
Ayuh.
Ya, Tuhan.
Itu dia Mak. - Maafkan saya.
Hai, sayang. - Hai!
...awak mencuri duit. - Itu sungguh kelakar.
Hei. Pengasuh terpaksa balik rumah. - Kelakar.
Tetapi kami seronok tidur bersama, bukan?
Oh, ya? Maafkan saya. - Ya.
Ayuh, Lily. Ini dia.
Awak mahu saya mengambil dia?
Tidak, saya boleh melakukannya, Amy. Terima kasih.
Sayang, kita dah hampir sampai.
Mengapa kita berjalan pantas sangat, Mak?
Selamat tinggal, Mak. - Selamat tinggal. Berkelakuan baik.
Mana Ramona ketika saya memerlukannya?
Memberi jaminan kepada Dawn lagi.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Biar saya belanja awak makan tengah hari, sayang.
Ya? Awak sangat baik terhadap saya. - Ya, tentu sekali.
Jangan menelefon saya lagi. - Sayang--
Kita akan melihat banyak awan pada hari Isnin.
Tetapi mungkin ada sedikit sinaran matahari lewat petang.
Menjelang hari Jumaat,
kita akan melihat langit cerah dengan suhu 78 darjah.
Jadi, hari-hari yang cerah di hadapan.
Maafkan saya kerana tak ada di situ, sayang.
Saya tahu.
Saya tak mahu balik.
Awak dan Lily mahu tinggal bersama kami?
Ya.
Okey.
Awak tahu, saya seharusnya bertemu
seseorang malam ini kalau awak mahu ikut saya.
Maksud saya, membantu awak melupakan apa yang sedang berlaku.
Tak ada tekanan, awak tahu...
Kalau awak perlukan duit.
Mungkin duit besar.
Saya tahu ia harus berhenti.
Saya asyik berfikir ada seperti nombor magik.
Awak tahu, kalau saya boleh menyimpan duit secukupnya,
saya boleh memulakan kehidupan baharu tanpa jenayah.
Hanya saya dan Lily.
Mungkin ganjaran yang sangat besar sehingga kami tak perlukan sesiapa.
Adakah itu apa yang berlaku dengan Doug****?
Saya tak ingat sangat Doug****.
Ramona kata-- - Ramona seorang penipu.
Dia akan cakap apa-apa untuk membuat dirinya kelihatan lebih baik.
Maksud saya, apa dia cakap tentang saya?
Saya pasti dia ada banyak untuk dikatakan.
Apa dia cakap?
Dia kata awak melalui zaman yang sukar ketika membesar.
Dan awak banyak meluangkan masa bersendirian.
Awak terlibat dalam pergaduhan dan...
mempunyai teman lelaki yang jahat.
Okey. Apa lagi?
Bahawa ibu bapa awak pendatang dan...
bahawa apabila ayah awak meninggalkan awak,
emak awak meninggalkan awak di rumah datuk dan nenek awak.
Dan tak datang balik.
Adakah itu benar?
Maksud saya, saya sangka dia
mengambil sedikit masa untuk berehat, awak faham?
Saya sangka bahawa, awak tahu, kadang kala mak perlu berehat.
Mengapa dia beritahu awak semua itu?
Saya rasa...
dia mahu saya faham bahawa untuk awak,
ini bukan tentang membalas dendam.
Awak hanya cuba mendapat kawan.
Destiny.
Saya tahu saya harus berfikir bahawa
apa yang awak lakukan adalah teruk,
dan bahawa semua lelaki ini tak layak menerimanya.
Tetapi untuk memberitahu awak perkara yang sebenar,
saya tak berasa simpati terhadap mereka.
Saya berasa simpati terhadap mereka.
Awak tahu, saya asyik mendapat mimpi buruk ini.
Baik?
Di mana saya duduk di tempat duduk belakang sebuah kereta.
Sebuah kereta yang sedang bergerak.
Dan saya menyedari bahawa
tiada sesiapa pun memandu kereta tersebut.
Dan saya harus pergi ke
tempat duduk depan untuk cuba menghentikannya.
Dan saya pergi ke situ.
Dan tak kira apa saya buat, saya tak dapat memegangnya.
Dan saya tak dapat menghentikannya.
Dan kemudian saya terjaga.
Apa berlaku di antara awak dan Ramona?
Mengapa awak tak bercakap lagi?
Helo?
Ramona bertemu Doug bertahun-tahun dahulu.
Kawan Doug membawanya ke kelab untuk melepas tegangan
selepas beberapa kejadian yang menyengsarakan.
Saya tak tahu ia akan menjadi okey.
Bagaimana ia boleh menjadi lebih teruk?
Termasuk rumahnya musnah dijilat api.
Dan berpisah daripada ibu kepada anak kecilnya.
Dia tak mahu mempunyai anak, awak tahu?
Jadi, saya rasa apabila kami mendapat tahu dia autistik,
saya rasa dia tak dapat menanganinya, awak tahu?
Dia baik orangnya.
Kami bercakap tentang anak kami. Kami bercakap tentang bekas kami.
Kami bercakap dari hati ke hati. - Minuman!
Ini dia. Yang itu untuk awak.
Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, apa terjadi kepada Doug?
Jadi, apa yang saya terlepas? Apa akan kita buat malam ini?
Bilik itu berbentuk bulat.
Ada sebuah meja.
Mereka gunakan semua kredit dalam kad korporat saya...
jadi syarikat saya melancarkan siasatan dalaman.
Dan saya dipecat.
Boleh tak awak tolong kredit balik kad debit saya?
Bayaran gadai janji saya ada di dalam situ.
Apa yang awak cakapkan ini? Awak betul-betul berseronok.
Mengapa awak buat begini kepada saya?
Tolong, saya tak ada apa-apa. Saya tak--
Saya tak boleh tak membayar gadai janji saya.
Anak...
Anak saya...
Maafkan saya.
Letakkan telefon ke bawah, Destiny.
Letak bawah. - Sebentar.
Jangan. Apa--
Berikan telefon kepada saya. - Jangan sentuh saya!
Hei! - Berhenti!
Kalau kita tak melakukannya, - Jangan sentuh saya.
orang lain akan melakukannya.
Berikan telefon kepada saya.
Betina yang tidak bersyukur.
Pejabat polis. - Ya, helo.
Saya pergi ke kelab tarian bogel
dan saya telah diberikan dadah.
Pejabat polis. - Saya telah diberikan dadah
dan saya ada bukti.
Ia agak pelik.
Ia benar-benar pelik.
Kalau bukan kerana pita itu,
tentu saya akan berkata, "Mat, awak bercakap karut."
Tolong. Saya cuma nak tahu apa terjadi kepada saya.
RAKAMAN PANGGILAN YANG DISIMPAN
Awak kena tipu, itu saja.
Oleh siapa?
Kami seperti geng kecil.
Awak hanya sasaran.
Kami membubuh sesuatu dalam minuman awak.
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Saya akan beritahu awak semua yang saya tahu, saya berjanji.
Saya tahu banyak perkara.
Saya-- Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Saya tak mahu kembali ke penjara.
Jadi, ada operasi khas?
Satu, dua. Satu, dua.
Helo, polis. Boleh awak dengar saya?
Saya akan membuka pintu.
Hei, awak ada bawa dadah?
Mana dia? - Dia ada di dalam bilik air.
Lihat sini, saya rasa dia tak suka saya.
Jadi, saya tak tahu, saya rasa salah seorang
daripada awak harus melakukannya.
Adakah awak mabuk?
Apa? - Jangan banyak menyoal dia.
Tidak. Saya?
Tidak, tidak. Tidak. Tidak. Saya tak buat lagi semua itu.
Itu bukan saya.
Hei, hei, wanita.
Hari Krismas datang awal.
Hei, ini kawan-kawan saya yang saya beritahu awak.
Hai, kawan-kawan. - Ini Ramona.
Ramona. Hai. - Ramona. Hai.
Ini-- - Dan saya Rhonda.
Rhonda. Awak berdua sangat menarik. - Rhonda. Ya.
Terima kasih. - Mengapa tidak awak duduk di sini.
Kami akan sediakan minuman untuk awak.
Jadi, awak tunggu di situ, okey? - Awak sediakan untuk awak juga.
Minuman? Saya tak tahu. - Kita tengok nanti.
Sebentar.
Harap awak dahaga.
Lakukan. - Tidak, pergi.
Pergi.
Awak jumpa dia. Teruskan.
Hai.
Ini dia. - Sedap, sedap. Cheers.
Jadi, siapa teruja?
Saya beritahu awak, ianya kereta yang sama.
Awak paranoid.
Tidak, saya nampak kereta Buick yang sama
diletakkan di luar Gansevoort.
Ia bukan Buick.
Apa-apa sajalah, ia mengekori kita selama 20 minit.
Dawn memerangkap kita di sana. - Dawn?
Sekarang saya tahu awak paranoid.
Awak benar-benar fikir dia tak akan mengkhianati awak
untuk menyelamatkan dirinya?
Jadi, dia dilengkapi alat pengawasan?
Kami tak boleh komen tentang itu pada masa ini.
Tetapi apa kami boleh beritahu awak
ialah jumlah orang yang sanggup bercakap dengan kami
sangat kecil, tak masuk akal.
Mengapa?
Saya rasa lelaki tak mahu mengaku apa yang
berlaku kepada mereka, awak tahu?
Dijadikan mangsa oleh wanita.
Jadi, kami membuat sedikit siasatan
dan kami menjumpai arkitek Connecticut
yang Moves kata dia gagal untuk membayar bil sebanyak $135,000
yang dia kumpulkan semasa empat lawatan ke kelab.
"Bagi malam penuh keseronokan yang dia tak boleh ingat."
Bodoh betul.
"Dan balik lagi ke situ tiga kali"?
Saya rasa tentu dia telah menyukainya.
Awak tahu, apabila awak melihatnya di luar konteks,
nampak seperti dia menipu.
Awak mempunyai keluarga?
Awak nampak seperti abang saya.
Ya? Awak suka? - Ya. Tidak.
Mengapa saya ada di sini. Maksud saya,
ianya bukan tentang duit.
Ianya tentang lelaki seterusnya yang akan mengalami nasib ini.
Dan, saya harus melakukan sesuatu untuk menghalangnya.
Tetapi apabila awak mengaitkan keadaan ini dengan Doug,
ia dapat difahami.
Peter. Peter, ini adik-beradik saya.
Oh, ya!
Menakutkan, bukan?
Maksud saya, kami berasa begitu takut,
tiada siapa pun pergi balik ke kelab itu.
MEI 12, 2013
Hei, Ramona.
Apa khabar?
Angkat tangan awak.
Jangan bergerak.
Letakkan tangan di mana kami boleh melihatnya.
Awak dengar tak? Angkat tangan awak.
Angkat tangan! Mari kita pergi!
Lepaskan duit itu.
Ayuh, Ramona. Lepaskan. Lepaskan!
Ya, saya suka.
Letakkan ia di sini.
Saya cuba dapatkan sesuatu yang awak akan suka.
Awak berjaya melakukannya.
Awak tahu, saya biasanya tak gembira melihat jenis awak.
Tetapi apabila saya melihat awak,
saya tahu saya akan berjumpa lelaki saya.
Cuma lebih lama sedikit.
DESTINY LARI
Maafkan saya.
Ayuh.
Hei.
- Hei.
Siapa antara awak ialah ketua geng?
Ini tidak dapat dipercayai.
Awak semua memang bijak, awak tahu tak?
Tony tahu tentang hal ini?
Silakan duduk, Cik Vega.
Ini tak masuk akal.
Kami tak buat apa-apa kesalahan.
Awak tahu, Tony tak akan benarkan ini untuk berlaku.
Saya akan hantar pesanan kepadanya.
Siapa berikan balik telefon kepada dia?
Fikir tentang anak awak.
Awak berhadapan dengan tuduhan feloni di sini.
Awak benar-benar mahu masuk penjara untuk orang lain?
Awak mahu Lily membesar tanpa emaknya?
Awak fikir semua gadis ini kawan-kawan awak?
Awak tak fikir mereka akan mengkhianati awak?
Fikirkan tentang anak awak.
Mercedes mungkin akan menggunakan peguam Dragon.
Jadi, awak, saya dan Annabelle perlu mendapatkan peguam.
Kita kenal mana-mana peguam dari kelab?
Lelaki itu, Jeremy? Atau mungkin Anton?
Saya telah menerima tawaran.
Yakah?
Saya tak ajar awak apa-apa pun?
Bodoh! Apa kena dengan awak?
Mengapa awak buat begitu?
Untuk Lily.
Jahanam. Jahanam. Jahanam. Jahanam.
Menjadi ibu adalah seperti sakit otak.
Maafkan saya.
Kita begitu kuat dan berkuasa, bukan?
Ya.
2015
Helo? - Hei.
Hai, Elizabeth. Destiny sini.
Hei, Destiny. Apa khabar?
Saya sihat. Saya sangat sihat.
Lily hebat sekali.
Saya telah menjual rumah. Kami akan berpindah balik ke Queens.
Awak tahu, saya mendapat ramai kawan baharu.
Dan, saya bertemu seorang lelaki yang--
Dia akan menolong saya mendapatkan kerja di farmaseutikal.
Jadi saya berasa sangat teruja tentang itu.
Awak masih ada di sana? - Saya ada di sini.
Jadi, saya membaca artikel tersebut sekali lagi,
dan mungkin sebab mengapa kami lakukan apa yang kami lakukan
adalah kerana orang yang disakiti
akan menyakiti orang lain, awak faham?
Ya. Tidak, saya faham.
Jadi, ada awak bercakap dengan Ramona baru-baru ini?
Tidak, hanya sekali itu saja.
Awak ada bercakap dengan dia? - Tidak.
Boleh saya tanya awak...
Apa lagi dia cakap tentang saya?
Jadi, saya tinggal di Bronx dulu.
Tetapi saya berpacaran dengan seorang lelaki
yang tinggal di pangsapuri di sebelah kelab tarian bogel saya.
Jadi, saya tinggal di tempatnya, seperti, setiap malam.
Tetapi suatu pagi, saya balik ke tempat saya,
dan pintu terbuka luas.
Saya berasa sangat bingung, awak tahu? Saya seperti,
"Ya, Tuhan. Semua barang-barang saya.
Semua barang-barang saya yang bernilai
ada di tempat yang saya tak tidur."
Jadi, sekarang saya bawa saja semua barang-barang
bersama saya ke semua tempat yang saya pergi.
Biar saya tunjukkan kepada awak.
Mari kita tengok.
Ini.
Ini tampalan dari uniform datuk saya.
Dia tentera laut.
Ini...
cincin perkahwinan nenek saya.
Cantik, kan? Dan yang ini milik emak saya.
Ia permata kelahiran saya dan adik-beradik saya.
Batu delima saya. Saya bayi bulan Julai.
Saya ada dua orang adik-beradik. Seorang tinggal di Arizona,
seorang lagi tinggal di Texas.
Kami cuba bertemu setahun sekali, tetapi...
dengan anak-anak, ia agak mustahil.
Awak mempunyai anak?
Belum lagi. - Jangan risau.
Awak masih muda lagi. Dan kulit awak sungguh mengagumkan.
Adakah itu awak?
Itu saya. Saya berumur 15 tahun.
Pelajar tahun akhir mengajak saya ke majlis tari-menari.
Saya nampak gementar.
Tetapi saya suka baju itu.
Dan yang ini, ianya Dorothy.
Bukankah dia yang paling comel?
Siapa boleh meninggalkan bayi itu?
Awak tahu, kita biasa berkata,
"Kalaulah kita kenal antara satu sama lain dulu."
Awak faham?
Mungkin kami boleh...
saling menjaga.
Kehidupan kami mungkin berbeza.
Awak faham?
Atau mungkin ia sama saja.
Siapa tahu?
Tetapi saya suka menyimpan dia bersama saya.
Apa lagi awak nak tahu?
Awak harus menelefon dia, Destiny.
Ya.
DESTINY MENGAKU BERSALAH ATAS LARSENI DAN CUBAAN SERANGAN
SEBAGAI TUKARAN BAGI TIADA MASA PENJARA
RAMONA DIHUKUM LIMA TAHUN TEMPOH PERCUBAAN
MERCEDES DAN ANNABELLE MENJALANI HUKUMAN PENJARA BULAN
HUJUNG MINGGU SELAMA EMPAT DAN MENERIMA TEMPOH PERCUBAAN LIMA TAHUN
Lihat sini, tiada apa yang boleh saya katakan bagi memahami
apa yang telah berlaku.
Tetapi semua orang penuh muslihat.
Bandar ini--
Jahanam, seluruh negara ini ialah kelab tarian bogel.
Awak ada orang yang melambung duit...
dan orang yang menari.
Satu kali terakhir, semua, mari kita lakukan untuk gadis kita!
Mulakan! - Okey?
Satu, dua, tiga, empat! Pergi. Pergi. Pergi.
HUSTLERS
Itu saja, semua.
Ia seronok sementara ia masih ada.
Jumpa saya semasa awak keluar,
saya akan menjual alasan bagi mengapa
adanya kilauan pada seluar awak.
Kita ada ramai wanita di sini malam ini.
Tentu parti bujang sedang berlangsung.
Menayang-nayang tidak dibenarkan di Moves,
sebenarnya sebarang menayang-nayang tidak dibenarkan.
Sudah tiba masanya untuk pulang tuan-tuan,
gadis-gadis tak akan keluar lagi.
Bagi pihak Moves,
pastikan anda berikan tip kepada pelayan wanita
dan pulanglah dengan selamat.
Selamat malam semua.
Saya pasti saya akan jumpa anda tak lama lagi.
Itu kesudahannya?