Subtitles by D. Have a great time! 2
♪ So I'm back to the velvet ♪ 3
♪ Ooh, underground ♪ 4
♪ Back to the floor ♪ 5
♪ That I love ♪ 6
♪ To a room ♪ 7
♪ With some lace, some paper flowers ♪ 8
♪ Back to the gypsy ♪ 9
♪ That I was ♪ 10
♪ To the gypsy ♪ 11
♪ That remains ♪ 12
♪ Faces freedom ♪ 13
♪ With a little bit of fear ♪ 14
♪ I have no fear ♪ 15
♪ I have only love ♪ 16
♪ But she was just a wish ♪ 17
♪ She was just a wish ♪ 18
♪ And lightning struck only once ♪ 19
♪ And your gypsy ♪ 20
♪ Your gypsy ♪
♪ There's electro type on Broadway now ♪ 22
♪ With the Citizen Quartz Tick tock watches by ♪ 23
♪ Got gold star audio visual appliances ♪
♪ Girl meets a rebel bird On 45th and 3rd ♪ 25
Chị đang chờ em.
Và em đang chết lặn ở đây vì khả năng chị sẽ không xuất hiện.
35
Xem kẻ xảo huyệt nói kìa. 36
Em biết không, khi cậu ấy đề cập em khó nắm bắt... 37
Chị tưởng cậu ta yếu đuối. 38
Lạc lõng. 39
Mất trí. 40
Ai? 41
Sam. 42
Giờ chị đã hiểu. 43
Là gì? 44
Sức ảnh hưởng của em. 45
Sự ngây hồn.
Xin lỗi. 48
Bourbon với đá. 49
Cám ơn. 50
Em đang đợi chị. 51
Ở đây chị đang chết lặn vì khả năng em sẽ không xuất hiện. 52
Chị nhìn rất đẹp. 53
Cám ơn. Em cũng vậy. 54
Em muốn gì? 55
Chị đãi? 56
Đừng làm vẻ kinh ngạc đến thế. 57
Weo, đừng thương hại em. 58
Cho tôi một ly. Qủa cầu lửa. 59
Đi nào. 60
Đi nào. 61
Chị biết không, họ từng chế tạo quan tài ở đây. 62
Đó là lý do em không bao giờ rời New York. 63
Chị có thể đi bộ xuống đường và tìm một cái gì đó mới mẻ. 64
Bất cứ nơi nào khác, em sẽ chán phèo. 65
Em nghĩ chết là một sự tồn tại tốt hơn cả sự nhàm chán. 66
Đúng vậy, nếu chị thích những điều mới mẻ. 67
Yeah, weo, bất cứ lúc nào Chị có thể xấu hổ hoặc sợ hãi, nhưng... 68
không phải bây giờ, không phải tối nay. 69
Chị chắc chứ? 70
Yeah, chị đã sẵn sàng cho chuyến trải nghiệm Sidney toàn diện này. 71
Nghe có vẻ là một cuộc chơi thần thánh đây. 72
Có lẽ vậy đấy. 73
Vậy thì. 74
Đi thôi.
Cuộc chơi bắt đầu. 77
Đi nào. 78
Nghiêm túc mà nói, nếu tôi nghe thêm một người nói về chất lượng cuộc sống tại Abernathy-- 79
Này, ít nhất chúng ta đã loại được rất nhiều người, được chứ? 80
Cho một chuyến đi thành công. 81
Ở South by, tôi chỉ mới xỉn một chút. 82
Nhưng tối nay, tôi muốn quắc cần câu. 83
Khát vọng sâu sắc đấy, Scott.
Hai người chăc không muốn đi chứ? 85
Austin chỉ cách đây một giờ chạy xe. 86
-Không, chúng ta có chuyến bay sớm đấy. -Nhưng chơi vui nhé. 87
Được rồi, dở hơi. 88
Đm. 89
Hẹn gặp sau. 90
Chị đã từng sống ở một nơi như thế này. 91
Chị dường như đã từng làm rất nhiều thứ. 92
Gần rồi, Thánh Thần ơi! 93
Này, cô biết không, tôi nghĩ cô vẫn còn đang thua hơi đậm đấy. 97
Xin lỗi. Gây mất tập trung à? 98
-Rùi, chẳng tốt lành gì rồi. -Oh... 99
Này. Tôi chưa bao giờ nói tôi giỏi việc này. 100
Thôi, được rồi. Cô muốn chơi cái gì khác không? 101
Uh, yeah. 102
Vậy Sự Thật hay Thách Thức thì sao? 104
Cô đùa ư? 105
Tôi không có chơi Sự Thật hay Thách Thức kể từ bữa tiệc bể bơi lớp bảy của Bobby Drucker. 106
Chà, tốt! 107
Có lẽ tôi thực sự sẽ có lợi thế và giành chiến thắng. 108
Uh, cô biết không, Tôi khá chắc Sự Thật hay Thách Thức không phải chơi như vậy. 109
Đừng kiểu luật sư như vậy chứ. 110
Tôi thách cô đi ra sau quầy bar và làm cho chúng ta vài ly đấy. 111
Tôi không muốn chúng ta bị đá ra ngoài đâu. 112
Này, cô là người muốn chơi Sự Thật hay Thách Thức đấy. 113
Được rồi... Được rồi! 116
Thẳng vô vấn đề luôn, hả? 117
Yeah, thật lâu lắc trước khi khoanh tròn con mồi 118
trước khi nhảy vô tàn sát. 119
Thiết nghĩ... 120
có lẽ nên một ly, hay nhạc gì đấy? 121
Chắc rồi. 122
Ý chị là nên dạo đầu gì đấy. 124
Tequila được chứ? 125
Chúng ta đang trở về. 126
Có chanh chứ?
Chị lúc nào cũng độc đoán vậy à? 128
Không, chị chỉ là biết mình thích cái gì. 129
Chơi một trò nào. 130
Em chắc không? Chị khá ganh đua đấy. 131
Chà, không ngờ đấy? Em cũng vậy. 132
Okay. 133
Muốn chơi 20 câu hỏi không? 134
Vì chị muốn phân tích tâm lý em. Khỏi nhá. 135
Không, chúng ta nên bịa thôi. Mmm... 136
Em sẽ tung đồng xu và nếu là mặt ngửa, 137
Em sẽ chọn số phận cho chị. 138
-Nghĩa là sao? -Nghĩa là em có thể hỏi chị bất cứ điều gì, 139
hoặc bảo chị làm gì, và chị phải làm vậy. 140
Không thoái lui hoặc bất kỳ nhảm nhí như thế. 141
Được rồi, vậy nếu ngược lại, chị có thể bảo biết phải làm gì và hỏi-- 142
bất cứ điều gì chị muốn biết. 143
Đó không phải là Sự Thật hay Thách Thức ư? 144
Không, vì chị không có sự lựa chọn. 145
Vậy đây là một trò chơi kiểm soát. 146
Giống vậy. Từ bỏ nhiều hơn. 147
Nếu chị nghĩ chị có thể chơi nổi nó. 148
Yeah. Okay. 149
Nhưng không nói dối nhé. 150
Cưng đang nói điều đó với ai thế? 151
-Sẵn sàng chứ? -Yeah. 152
Sự thật. 153
Hmm, Tôi không nghờ vậy luôn đấy. 154
Đôi khi tôi thích chơi an toàn. 156
-Um... được rồi. -Được rồi. 157
Weo... 158
Ý là, tôi... 159
Tôi sẽ không hỏi bất cứ điều gì ngoài giới hạn. 160
Chà, Chắc chắn là một ý kiến hay. 161
Nhưng tại sao? 162
Ý cô tại sao là sao? 163
Ý là, chúng ta... chúng ta những người tôn trọng nhau. 164
Và chúng ta rõ ràng hợp nhau, 165
và nếu anh là đồng nghiệp nữ, tôi có thể hỏi bạn bất cứ điều gì, đúng chứ? 166
Vậy... 167
- Tại sao lại khác vậy chứ? - Đúng vậy, đúng vậy. 168
Okay, được rồi. Vậy, um... 169
Được rồi, vậy cái điều quá đáng gì cô muốn hỏi tôi thế nhỉ? 170
Nếu anh còn độc thân, điều đầu tiên anh sẽ làm là gì? 171
Tôi không biết. 172
173
Đó là sự thật đấy. 174
Không sao cả. Tôi không cố ý làm anh cảm thấy khó chịu. 175
Không đâu. Tôi chỉ là chưa bao giờ nghĩ về nó. 176
-Đó-- Đó rất hay. -Yeah. 177
Dù vậy, tôi nghĩ tôi sẽ cần một ly khác. 178
Có một ly đang chờ phục vụ đây. 179
Mm, được rồi. 180
Được rồi. Tại sao chị lại chủ động nói chuyện với em ở quán cà phê hôm đó? 181
Ý em là, chị đã nói khá nhiều rồi đấy. 182
Chị... tò mò. 183
Và chị nghĩ em biết điều đó, vì vậy chị không cần phải giả vờ. 184
Em thích cách chị nghĩ toàn bộ cách cư xử này của em. 185
Thật ư? 186
Chà... nếu chúng ta đang trung thực... 187
Em muốn nhảy vào nện chị ngay kể từ lần đầu tiên em thấy bạn xếp hàng. 188
Cái dáng vẻ lôi cuốn đó, thật... xinh và nghiêm trang. 189
Em luôn thích những cô gái ngoan. 190
Vì em không phải ư? 191
Có lẽ, vì trong sâu thẩm, em là vậy. 193
Cức. 194
Được rồi. 195
-Nhảy chị xem nào. -Cái gì? 196
-Đó thực sự là điều chị muốn ư? -Yeah. 197
Chị may mắn có cơ hội, và chị không muốn suy nghĩ quá nhiều. 198
Được thôi. 200
Em rất muốn chị trở lại vì điều này. 201
♪ Hey, Joe ♪ 202
♪ I said where you going with that gun In your hand ♪ 203
Thôi, nghỉ rồi, nghỉ rồi! 205
Hoan hô. 206
Chị ước chị có thể nhảy như vậy. 207
-Tại sao không chứ? -Chị không biết, chỉ là... 208
Rất nguy hiểm khi nói với em như vậy trong suốt trò chơi. 209
Yeah, đúng vậy, chị khờ vl. 210
Nhưng chị rất thích trò chơi này. 211
Tốt. 212
Vì em thích chị. 213
Rất nhiều. 214
Đây. 215
Và em thích thống trị. 216
Được rồi. 217
Để em nghĩ điều gì hay ho nào. 218
Nếu chị định giết ai đó, chị sẽ làm điều này như thế nào? 219
Em điên vãi nồi. 220
Chị sẽ không giết ai đâu. 221
Không thoái lui, được chứ? 222
Chà, chị sẽ không dùng súng hay dao, trừ khi đó là tự vệ. 223
Chị nghĩ chị sẽ... 224
sử dụng đầu óc. Đó là công cụ tốt nhất của chị. 225
Hiểu mọi người. Những từ ngữ. 226
Chị sẽ tìm hiểu điểm yếu của họ, và... 227
khai thác nó. 228
Đệt. 229
Đen tối thật. 230
Em có bao giờ... cố ý muốn làm tổn thương ai đó không? 231
Chị chỉ là... 232
Chị chỉ nhớ việc chồng cũ rằng... 233
Có người phụ nữ Catherine này. 234
Đm Catherine. 235
Chúng chị đã tạm chia tay, và chúng chị đã trở lại với nhau 236
và anh ấy vẫn gặp ả và... 237
và chị thông suốt... 238
mọi bức hình, mọi email, và chị đã bắt anh ấy tống khứ hết tất cả chúng. 239
Chị hành hạ anh ấy. 240
Chị chỉ là... rất đau ... 241
Chị muốn trừng phạt anh ta vì đã khiến chị cảm thấy như vậy. 242
Chắc hẳn chị phải sợ lắm. 243
Yeah. Đúng vậy. 244
Đó là Michael ư?
Gì? 246
Chị đã nói hôm bữa tại bảo tàng khi chị bị choáng. 247
Chị đã nói gì? 248
249
Không phỉ lượt của cưng nhé. 252
-Cầm lấy này. -Oh. 254
Để tôi nói nghe nhé, nó vẫn còn mở đấy. 255
Tôi có thể nảy ra một chỗ khác, được chứ? Vì... 256
Họ đóng cửa lúc mười giờ, được chứ? 257
-Được rồi, xong rồi. -Anh nói đến hồ bơi của khách sạn. 258
Đó là thử thách của tôi. 259
Tôi không chùn bước trước thử thách. 261
Chà, tôi ngưỡng mộ sự cống hiến của cô. 262
-Lạnh thật. -Yeah. 263
Chắc hẳn vậy rồi. 264
-Ooh. -Oh, họ có áo choàng này. 265
-Thật thoải mái khi nhảy vào. -Ah. 266
Họ có một ít khăn-- 267
-Thôi nào! -Này, này, này, điện thoại của tôi! Nhìn này--
Thôi nào, lần cuối anh làm một điều gì đó bốc đồng là khi nào? 270
Tôi đang chuẩn bị thứ này cho cô khi cô sẵn sàng. 271
Cái cậu bé từ bữa tiệc Bobby Drucker đâu rồi? 272
Oh! 274
-Vui rồi chứ? -Sốc luôn đấy! 275
Thấy không? Tôi không có cổ hủ lắm đâu? 279
Thôi nào, em đã làm cho chị đấy. 280
281
Rượu can đảm. 282
Được rồi. 283
Đợi một tý. Chị cần phải chấn chỉnh lại. 284
Cức. Không, đợi chút. 285
Có thể giúp được đấy. 286
Nóng bỏng đấy. 287
♪ So old-fashioned ♪ 288
♪ And natural ♪ 289
♪ Potions got me falling for you ♪ 290
♪ Oh, yeah ♪ 291
♪ Baby, If I told you that you rock my world ♪ 292
♪ I want you around me ♪ 293
♪ Yeah Would you let me call you my girl? ♪ 294
♪ My girlfriend, my girlfriend? ♪ 295
♪ I can give you the life you deserve ♪ 296
♪ Just say the word ♪ 297
♪ And I got and more ♪ 298
♪ Girl, you're mine ♪ 299
♪ If they don't know your worth ♪ 300
♪ They don't know about my baby, my baby ♪ 301
♪ Tell 'em you're my girl ♪ 302
♪ Tell 'em you're my girl ♪ 303
♪ And anything you want is yours... ♪ 304
Không có gì quyến rũ hơn khuôn mặt của chị. 305
Cởi áo ra nào. 306
Vâng, thưa sếp. 307
Hãy nói em còn gì khác không. 308
Em thích được bảo phải làm gì. 309
Cởi nó ra. 310
Em rất hoàn hảo. 311
Nhìn em đi. 312
Không một vết nứt nào ở mặt tiền. 313
Đừng đánh giá một cuốn sách bởi bìa của nó. 314
Em sẽ cho chị biết phải làm gì, em biết chị là người mới trong chuyện này. 315
Em không cần nói chị bất cứ điều gì. 317
Oh! 318
Chà, đó thật, um... đó thật... 319
320
Tôi không thể tin rằng anh đã phá luôn bộ đồ của mình đấy. 321
Không đâu, nó sẽ khô thôi. 322
Và thật tốt. Cô đã đúng. 323
Tôi chưa sẵn sàng để đi ngủ. 324
Oh, thôi nào, chúng ta có chuyến bay sớm đấy. 325
Thôi nào, khi nào mới có cơ hội được như vậy chứ? 326
Thêm một ly thôi, Ông ơi.
Cô chắc cô không muốn làm luật sư ư? Cô rất có sức thuyết phục đấy. 330
Được rồi, chà, um... 331
Tôi sẽ xem có cái gì ngon ngon trong minibar không.
-Cho lên đỉnh nào. -Gì? 334
-Giờ ư? -Yeah. 335
Oh, đợi ở đây nhé. 336
339
-Này. -Này. 340
Gì thế? 341
Frances đôi khi giữ nó ở đây. Anh ấy thường làm người môi giới. 342
Uh...
Chị thì chỉ thường hút thuốc thôi. 344
Chị không muốn bị mất kiểm soát.
Em đã biết cách. 346
Em thích Blue Dream. 347
Truyền cảm hứng và mở mang đầu óc. 348
Nghe hay đấy. 349
Chị có hút thuốc nhiều không? 350
Chị từng. 351
Và thôi nín nào. 352
Chị có điểm cực khoái cao nhất đấy. 353
Weo, đúng vậy. 355
-Gì? -Cức thật. 356
Chị biết hút càng sâu, càng ho đấy, yeah? 357
Và bể banh phổi. 358
Chị chỉ sống được một lần. 359
Tin đi. 360
Chị hiểu điều đó. 361
Vậy chị luôn luôn lái phi công trẻ ư? 362
Không, và em làm cho chị nghe như một tên tội phạm chết tiệt theo cách em nói vậy đó. 363
Chà, chị chắc phải có nhiều cô đổ lắm. 364
Chuyện không như vậy với chị đâu. 365
Ý chị là... 366
Yeah, chị luôn luôn hứng thú với đàn ông. 367
Chị nghĩ vậy. 368
Chị sẽ biết mà. 369
Chị chỉ nghĩ nếu bạn tập trung nhiều vào những gì bạn nên cảm thấy... 370
bạn sẽ thực sự không biết bạn đang cảm thấy thế nào. 371
Sâu đấy. 372
Cảm nhận được không? 373
Em đang đi đâu thế? 376
Như đang nhìn vào mặt trời. 377
Bạn biết có lẽ bạn nên dừng lại, 378
nhưng đó là cảm giác mãnh liệt nhất trên khắp thế giới này 379
rằng bạn không thể làm gì ngoài việc đứng nhìn. 380
Nó không có trên Seamless. 381
Gì? Em đang nói với ai thế? 382
Quán pizza. 383
Chị ổn chứ? 384
Yeah. 385
Ý em là, chị trông như thấy ma ấy. 386
Chị nghĩ chắc chị đang phê thôi. 387
Huh. 388
Chúng ta vẫn đang chơi chứ? 389
Chắc rồi. Đó là cách duy nhất anh sẽ trả lời. 390
Được thôi... 391
Uh, hỏi đi. 392
Được rồi, chà... 393
Chà, ví dụ, hôn nhân. 394
Ý tôi là, anh và Jean, mọi chuyện rất suôn sẻ. 395
Um, chà, đây có thể là rượu... 396
nói chuyện, nhưng đôi khi thật tốt khi nói lên điều đó. 397
Tôi thực sự không... 398
chắc chắn... 399
chuyện gì đang xảy ra với hôn nhân mình. 400
Được rồi, tôi không, um... 401
Tôi thực sự không bắt kịp. 402
Đó là điều tôi đã biết trong một thời gian dài rồi. 403
Khi chúng tôi tạm nghỉ, đó là vì... 404
Jean thì... 405
không chắc chắn cô ấy thực sự có thể cam kết hay không. 406
Yeah... vậy... 408
Có lẽ đó chỉ là bản chất của cô ấy. 409
Ý tôi là... 410
-Um... -Tôi biết. 411
Tôi biết. 412
Và không sao cả, không sao cả. 413
Hoàn toàn không sao cả. 414
Đó là khi anh gặp Catherine. 415
Tôi nghĩ đó là chuyện chỉ một đêm. 416
vì tôi đã bị rượu đưa đẩy. 417
Trên đà phục hồi sau khi mọi thứ bùng nổ với Jean, 418
nhưng, um... 419
Tôi không thể quên cô ấy. 420
Wow... thật không thể tưởng tượng nổi. 421
Tôi cảm nhận thấy cái... 422
sự cho phép thành một người khác lạ lẫm này. 423
Tôi thích cảm giác đó, nó... 424
Nó giống như không có quy tắc hoặc... 425
sự hạn chế nào. 426
♪ Whisper something in your ear ♪ 427
Chị có thể nhìn thấy sự thật. 428
Đó gọi là phê đấy. 429
Nhưng nói nghe nào, thiên tài, sự thật gì thế? 430
Weo, không có gì cả. 431
Ý là sao? 432
433
Tất cả chỉ là viễn cảnh. 434
Không có gì là thật ngoại trừ những gì bạn thấy ngay tại phút giây này. 435
Điều đó có nghĩa là bạn không thể theo đuổi sự thật. 436
Phê rồi. 438
Sao em quen anh ta lâu vậy? 439
-Ai? -Sam. 440
Chị ghen với anh ấy. 441
Không có nhá... 442
Không nghĩ vậy đâu. 443
Rõ ràng là em đã chơi anh ấy lớn đến nỗi, anh ấy đang gặp nhà trị liệu đấy. 444
Và rõ ràng cô ấy chẳng giúp được gì. Ý là, anh ấy đang quay lại với bồ cũ đấy. Emily. 445
Loạn hết rồi. 446
Nghe mùi ghen ăn tức ở rồi đấy. 447
Không. 448
Nhưng rõ ràng, nhà trị liệu này siêu nóng bỏng. 449
Sao em biết cô ấy nóng bỏng? 450
Chà, Sam nói Emily, và rồi tiếp diễn. 451
Chuyện sex thế nào? 452
Điên rồ.
Ý là... 454
Anh ta đụ điên cuồng lắm, và về cơ bản em cần nó mọi lúc. 455
Điều đó có làm chị kích thích không? 456
Có lẽ. 457
Giờ nói em... về ông Michael này nào. 458
Tại sao chị lại chia tay?
Nếu chị nói... 460
em sẽ không tin đâu. 461
Thử đi. 462
Em. 463
Khi chúng tôi lần đầu gặp nhau, 464
Jean rất tự do. 465
Không bao giờ ràng buộc. Cô ấy muốn tôi ra ngoài bất cứ khi nào tôi muốn. 466
Để được tự do. 467
Cô ấy tin tôi có thể làm bất cứ điều gì. 468
Rằng chúng tôi sẽ không đi theo các khuôn khổ mà mọi người khác làm. 469
Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng... 470
nó làm tăng sức mạnh cho tôi. 471
Có lẽ không phải anh theo đúng nghĩa đen. 472
Nhưng một phần của em giống anh... 473
không thể xử lý hôn nhân. 474
Em muốn khám phá, đi lang thang. 475
Không bị kẹt một chỗ. 476
Anh biết đấy, anh không sống theo cùng một quy tắc 477
về cơ bản như mọi người em biết. 478
Và em không biết gì về anh, nhưng anh có cái... 479
phẩm chất vô hình này mà em không thể đảm đương. 480
làm em nhớ đến bản thân mình. 481
Hoặc em đã từng như vậy.
Dù thế nào, em không biết. 484
Em đoán em không thể cam kết điều gì cho cả cuộc đời này. 485
Em không nghĩ mọi người đều được xây dựng theo cách đó. 486
Chúng tôi đã nói về việc đính hôn. 487
Bắt đầu lên kế hoạch. 488
Nhưng nó càng đến gần, cô ấy càng chạy đi. 489
Đó là một thời kỳ thực sự tồi tệ. 490
Tôi có thể cảm thấy nó. Cô ấy từ từ kiểm nghiệm. 491
Tôi nghĩ cô ấy sợ rằng tôi bằng cách nào đó sẽ cướp đi cuộc sống của cô khỏi cô ấy. 492
Niềm vui của cô ấy. 493
Sự tự do. 494
Và khi chúng tôi trở lại với nhau thực sự, cô ấy đã cam kết. 495
Tôi biết cô ấy cần tôi... 496
vững vàng. 497
Cô ấy cần tôi... 498
điều này, và tôi đã làm được. 499
Tôi đã cần cô ấy. 500
Tôi cần cô ấy.
Cô ấy có vẻ rất mạnh mẽ ở vẻ bên ngoài, nhưng ẩn sâu... 502
Tôi không chắc cô ấy có... 503
sự kiểm soát thực sự. 504
Và thật khó. 505
Nó giới hạn bạn. 506
Phải mạnh mẽ vì một ai đó. 507
Mọi người khác. 508
Tôi không biết đó là nhất thời hay... 509
thật sự ngay giây phút này... 510
Chị cảm thấy như chị có thể nhìn thấy chính mình. 511
Với em. 513
Pizza. Đợi chút.
Em toàn đồ ăn vặt. 516
Tôi có thể hỏi cô một điều không? 517
Đến đây ngồi nào. 518
Um... 519
Cô cố ý gửi tôi cái này đúng không? 520
Không. 521
Khi cô gửi tôi tất cả hình ảnh từ bữa tiệc của Dolly? 522
Tôi không hiểu ý anh. 523
Được rồi. 524
525
-Um... -Không. 526
Nếu tôi cố ý gửi thì sao? 527
Anh sẽ làm thế nào? 528
Em nghĩ em đang làm gì thế? 529
Gì? 530
Chị sẽ không để em làm tình với chị. 531
Em nghe chứ? 532
Mọi người khác và mọi thứ khác... 533
Điều này rất khác với em. 534
Và em nghĩ với chị cũng vậy. 535
Các quy tắc thực sự không thể áp dụng. 536
Em nghĩ... 537
anh muốn điều này cũng nhiều như em, Michael. 538
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đã uống quá nhiều tối nay rồi. 539
Và, uh... 540
Và chúng ta có lẽ nên nghỉ ngơi, đúng chứ? 547
Subtitles by D.