1
00:00:07,424 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
Avant, je croyais
qu'on était maître de sa propre vie.

3
00:00:38,371 --> 00:00:42,000
Qu'on avait un pouvoir dessus,
qu'on décidait de son avenir,

4
00:00:42,667 --> 00:00:46,504
qu'on choisissait
son conjoint, son métier,

5
00:00:46,588 --> 00:00:50,967
qu'on était responsable des décisions
qui la façonnent.

6
00:00:51,050 --> 00:00:54,721
Mais il existe une force plus puissante
que le libre arbitre :

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
l'inconscient.

8
00:01:10,779 --> 00:01:13,448
Sous les costumes,
derrière les portes fermées,

9
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
on est tous mus par les mêmes désirs.

10
00:01:16,951 --> 00:01:22,207
Et ces désirs peuvent être crus,
sombres et profondément honteux.

11
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
Plus on observe quelqu'un,

12
00:01:27,921 --> 00:01:32,300
plus on se rend compte qu'on n'est jamais
celui qu'on prétend être.

13
00:01:32,383 --> 00:01:37,096
D'ailleurs, au fond de nous
se cache toujours un secret.

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
On est peut-être...

15
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
quelqu'un d'autre.

16
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
LE TERRIER DU LAPIN

17
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
On décaféine les connards.

18
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Ça veut dire quoi ?

19
00:02:14,717 --> 00:02:18,930
Si le client est un con,
tu lui sers un déca au lieu d'un café.

20
00:02:19,013 --> 00:02:20,849
Comment reconnaître un con ?

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Parfois, ça saute aux yeux.

22
00:02:24,352 --> 00:02:26,020
Je vous sers quoi ?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,648
Un americano. Merci.

24
00:02:28,731 --> 00:02:29,983
Votre nom ?

25
00:02:31,192 --> 00:02:32,235
Diane.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
Y a ceux qui donnent pas de pourboire.

27
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
Ou font semblant d'en donner un.

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,246
Leur main traîne sur le pot,
mais rien ne tombe.

29
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Ils croient qu'on va rien voir.

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
La matinée se passe bien ?

31
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Oui, merci.

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
Un americano.

33
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
Maman

34
00:03:24,829 --> 00:03:28,791
Je sais que sa rupture l'a traumatisée,
mais je suis inquiète.

35
00:03:28,875 --> 00:03:32,211
J'ai lu que les femmes de plus de 35 ans

36
00:03:32,295 --> 00:03:36,716
ont 53 % de risques en plus
de finir seules.

37
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
C'était dans le Sunday Times.

38
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Vous le saviez ?

39
00:03:41,679 --> 00:03:45,475
Claire, vous n'êtes pour rien
dans la rupture de votre fille.

40
00:03:45,558 --> 00:03:48,645
La relation de Rebecca
relève de sa responsabilité.

41
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
C'est son choix.

42
00:03:51,105 --> 00:03:53,483
Je pensais l'inscrire sur OkCupid.

43
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
C'est bien ça, le nom ?

44
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Vous n'avez pas à le faire.

45
00:03:58,488 --> 00:04:03,409
Rebecca est peut-être déjà
inscrite sur OkCupid, ou avec quelqu'un.

46
00:04:05,578 --> 00:04:09,832
Plus vous essaierez de la contrôler,
plus elle vous repoussera.

47
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
Vous devinez la suite ?

48
00:04:12,835 --> 00:04:14,295
Le respect des limites.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Je sais...

50
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
Mais je suis inquiète.
C'est plus fort que moi.

51
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
Elle travaille sans arrêt
et ne voit personne.

52
00:04:24,389 --> 00:04:27,976
Bientôt, elle sera vieille.
Que va-t-elle devenir ?

53
00:04:28,059 --> 00:04:30,895
Nous sommes ici
pour travailler sur vous.

54
00:04:30,979 --> 00:04:33,314
Vous devez prendre le temps

55
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
de réfléchir à comment
vous pouvez trouver le bonheur.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
Qui est Diane ?

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,446
Quoi ?

58
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
J'ai dû me tromper de gobelet.

59
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
Puis-je vous poser une question
en toute amitié ?

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
Je ne suis pas votre amie.

61
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Je suis votre thérapeute.

62
00:04:57,088 --> 00:04:59,757
Vous l'êtes un peu quand même, pour moi.

63
00:05:01,426 --> 00:05:06,389
Je veux que vous sachiez
que j'adore vous faire plaisir.

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,019
Mais j'ai du mal à lâcher prise.

65
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
Je n'y arrive pas.

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
C'est tout un processus.

67
00:05:26,659 --> 00:05:29,287
LIMITES

68
00:05:50,641 --> 00:05:52,810
Sam D.
03/10/2016

69
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
Bonjour, Sam. Entrez.

70
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
DR JEAN HOLLOWAY
PSYCHOTHÉRAPEUTE

71
00:06:27,720 --> 00:06:29,222
Il n'y a pas que ça.

72
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
Je sais pas...
Sa voix résonne sans cesse dans ma tête.

73
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
J'aimerais que ça s'arrête...

74
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Sam, c'est normal d'être ému.

75
00:06:41,067 --> 00:06:43,945
Ça fait huit mois.
Vous devez me trouver nul.

76
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
Je ne vous juge pas.

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
Et peu importe ce que je crois.

78
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
Elle rendait la vie palpitante.

79
00:06:53,329 --> 00:06:57,291
Elle donnait au moindre événement
une dimension exceptionnelle.

80
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
Ça pouvait être les courses.

81
00:07:00,294 --> 00:07:01,671
Peu importe l'activité.

82
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
Je suis pas un aventurier.

83
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
Mais avec elle, j'en étais un.

84
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Et maintenant...

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
on m'a pris cette richesse.

86
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Je me sens moins que rien.

87
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- Pardon.
- Je vous en prie.

88
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
Laissez-vous du temps.

89
00:07:33,786 --> 00:07:37,498
Vous étiez dans une relation
de forte codépendance.

90
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
C'est logique que vous vous sentiez
incapable de vivre sans elle.

91
00:07:45,006 --> 00:07:50,928
Peut-être qu'il serait bon
de rassembler ses affaires dans un carton.

92
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
Tant que j'aurai ce truc,

93
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
ce sera impossible de pas penser à elle.

94
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
Ça me rappelle
qu'elle m'a convaincu de le faire

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,774
alors que j'étais contre les tatouages.

96
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
Comment s'y est-elle prise ?

97
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Je pense que...

98
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
chacun cherche un sens à sa vie.

99
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
Pour moi, c'était Sidney.

100
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
Je cherche peut-être une raison

101
00:08:18,539 --> 00:08:20,875
à toute la folie de ce monde.

102
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
Elle était persuasive.

103
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
C'est comme regarder le soleil.

104
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
C'est dangereux,

105
00:08:32,845 --> 00:08:36,933
mais si intense,
qu'on ne peut pas s'en empêcher.

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Être celui qu'elle aime...

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
il n'y a rien de mieux.

108
00:08:49,403 --> 00:08:50,947
Il veut se marier,

109
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
mais il est embêté,
car il a une liaison avec sa collègue.

110
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
- Depuis combien de temps ?
- Un an.

111
00:08:56,994 --> 00:08:58,496
Il ne doit pas se marier.

112
00:08:58,871 --> 00:09:00,414
On ne peut rien faire.

113
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
On ne peut pas décider pour lui.

114
00:09:03,751 --> 00:09:08,089
Désolée,
mais on entend parler de ses infidélités

115
00:09:08,172 --> 00:09:09,924
depuis un an.

116
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
Et voilà qu'il se marie.

117
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Changer de comportement prend du temps.

118
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Il a évolué dans sa réflexion.

119
00:09:16,973 --> 00:09:20,309
Il vient aux séances,
il travaille sur lui-même...

120
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
Bien sûr qu'on doit soutenir nos patients.

121
00:09:23,020 --> 00:09:28,651
Mais s'ils font les mauvais choix,
ne devrait-on pas changer de stratégie ?

122
00:09:28,734 --> 00:09:31,529
C'est décourageant
de pouvoir juste les aider

123
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
à garder la tête hors de l'eau.

124
00:09:33,823 --> 00:09:38,995
Jean, je sais que c'est frustrant.
On doit laisser le temps faire son œuvre.

125
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
On a nos vies, et ils ont les leurs.

126
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
Quand je doutais de Daryl

127
00:09:52,800 --> 00:09:55,219
et qu'il fermait les yeux pendant l'amour,

128
00:09:55,303 --> 00:09:59,348
j'essayais de deviner à qui il pensait.

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
C'est tordu, non ?

130
00:10:01,350 --> 00:10:03,561
Le pire, c'est que ça m'excitait.

131
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
Tu es une foldingue cynique.

132
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
T'as jamais pensé à tromper ton homme ?

133
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
Même si ça me tentait,
j'aurais pas le temps.

134
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
Arrête...

135
00:10:13,237 --> 00:10:16,574
Même si j'étais
la meilleure thérapeute au monde,

136
00:10:16,657 --> 00:10:19,869
je pourrais pas traiter
quelqu'un pour infidélité.

137
00:10:19,952 --> 00:10:22,622
Je pourrais lui montrer
où est le problème,

138
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
mais ça l'aggraverait sûrement.

139
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
On sous-estime trop l'ignorance.

140
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
Si j'étais Hunter,
je préviendrais la fille

141
00:10:31,005 --> 00:10:34,675
et dirais au patient de trouver
une femme qui le satisfait plus.

142
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Oui, mais du coup, Hunter serait viré,

143
00:10:37,637 --> 00:10:41,849
et c'est le seul beau mec du cabinet,
alors non merci.

144
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Mais j'aime ton esprit rebelle, Jean.

145
00:10:44,560 --> 00:10:47,521
Ça rend les séances de supervision
moins pénibles.

146
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
Bonjour.

147
00:10:51,275 --> 00:10:53,277
Un menu avec l'agneau en plat.

148
00:10:53,819 --> 00:10:55,363
Et une salade grecque.

149
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
Vinaigrette à part. Merci.

150
00:10:57,615 --> 00:11:01,243
Vendredi, j'invite du monde.
Je pends ma crémaillère.

151
00:11:03,412 --> 00:11:06,123
Je pourrai pas,
je dîne chez les Faitelson.

152
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
Sérieusement ?

153
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
T'étais allergique aux femmes au foyer.

154
00:11:11,170 --> 00:11:16,133
C'est pas mes meilleurs amis,
mais ils sont distrayants, et ça se fait.

155
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
Si j'étais ta thérapeute,

156
00:11:18,344 --> 00:11:20,805
je te dirais de te lâcher un peu.

157
00:11:20,888 --> 00:11:24,600
Ça fait un bail qu'on n'a pas fait
un truc sympa. C'est tout ?

158
00:11:24,683 --> 00:11:27,603
T'exagères. Merci.

159
00:11:27,686 --> 00:11:29,814
Je rigole pas.

160
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Mon prochain rendez-vous est à 16 h.

161
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
Je vais me faire épiler le maillot.
Tu viens ?

162
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
C'est ça, ton truc "sympa" ?

163
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
J'ai rendez-vous à 14 h.
Il faut que j'y retourne.

164
00:11:41,617 --> 00:11:44,120
Où est passé ton esprit rebelle ?

165
00:11:57,675 --> 00:11:59,468
Votre bureau est très rangé.

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
Merci.

167
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Vous pourriez le rendre plus chaleureux.

168
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Vous disiez que c'était urgent.

169
00:12:11,689 --> 00:12:15,526
La mère de mon amie Drew dit
que vous faites des miracles.

170
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
Je ne fais pas de miracles.

171
00:12:18,904 --> 00:12:22,533
La thérapie est un engagement
qui commence par le dialogue.

172
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
Alors, dites-moi pourquoi vous êtes là.

173
00:12:29,790 --> 00:12:32,668
C'est assez dur. Vous pourrez encaisser ?

174
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Vous êtes au bon endroit, Allison.

175
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Je suis entrée à la fac de Fordham.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
Pour étudier l'histoire.

177
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
J'ai rencontré un mec.
Alistair, de Berlin.

178
00:12:54,940 --> 00:12:57,693
J'ai commencé à prendre des comprimés.

179
00:12:58,986 --> 00:13:03,449
Au début, ça m'aidait à travailler,
puis j'ai plus rien maîtrisé.

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Quels comprimés ?

181
00:13:06,118 --> 00:13:07,620
Des amphétamines.

182
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
Pour m'aider à me concentrer.

183
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
Après, j'ai pris d'autres trucs.

184
00:13:14,793 --> 00:13:18,631
Bref, le problème,
c'est que cette merde coûte cher.

185
00:13:19,715 --> 00:13:21,258
Vraiment très cher.

186
00:13:23,052 --> 00:13:27,264
Ma mère trime pour mes études.
Elle est réceptionniste.

187
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
J'ai pas de bourse.
Mon père a des problèmes avec le fisc.

188
00:13:33,270 --> 00:13:37,274
C'est l'histoire à la con
d'une fille à problèmes.

189
00:13:38,692 --> 00:13:44,240
Bref... j'ai volé un chèque,
pour acheter de la drogue.

190
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
Et que s'est-il passé ?

191
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
À votre avis ?

192
00:13:53,290 --> 00:13:54,667
J'ai abandonné la fac.

193
00:13:57,294 --> 00:13:59,046
Je sais plus quoi faire.

194
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Votre mère le sait ?

195
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Je peux pas lui dire.

196
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
Parce que comme si ça suffisait pas,

197
00:14:14,103 --> 00:14:18,482
elle a passé un scanner, et les résultats
ont révélé un cancer du poumon.

198
00:14:21,193 --> 00:14:24,071
Je vais énormément la décevoir,

199
00:14:24,154 --> 00:14:25,865
et lui laisser cette image-là.

200
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
Je suis vraiment navrée.

201
00:14:27,741 --> 00:14:29,118
On se connaît même pas.

202
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Je peux savoir...
ce qui vous a poussée à continuer ?

203
00:14:42,172 --> 00:14:43,132
À vous droguer ?

204
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
C'est la défonce.

205
00:14:55,185 --> 00:14:57,688
Sans ça, la vie est terne.

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
C'est comme si...

207
00:15:03,652 --> 00:15:09,283
Comme si j'avais jamais rien ressenti
de toute ma vie

208
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
avant d'avoir ingéré ces produits.

209
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
J'hésiterais pas à recommencer.

210
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
En toute connaissance de cause.

211
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Je pourrais pas m'en empêcher.

212
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
Vous avez déjà vécu ça ?

213
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
Vous désirez ?

214
00:16:10,552 --> 00:16:12,972
Un americano. Décaféiné. Merci.

215
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Finalement...
qu'avez-vous, comme vin ?

216
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
Envie de vous encanailler ?

217
00:16:21,188 --> 00:16:24,942
Pinot gris, chardonnay,
ou le vin rouge maison, pas terrible.

218
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
Je prends le chardonnay.

219
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
Votre nom ?

220
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Diane.

221
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
- C'est pas du...
- C'est meilleur, croyez-moi.

222
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
Vous connaissez ?

223
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
Oui. C'est mon groupe.

224
00:17:14,533 --> 00:17:16,201
On joue tous les vendredis.

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Sympa.

226
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
C'est votre truc, le café ?

227
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
C'est un boulot.

228
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Oui. C'est sûr.

229
00:17:37,014 --> 00:17:39,433
Vous avez un travail sérieux, vous, non ?

230
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Je suis écrivain.

231
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Vous n'en avez pas le look.

232
00:17:47,024 --> 00:17:51,320
Je suis journaliste.
Parfois, je dois bien m'habiller.

233
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
- Vous avez écrit des trucs connus ?
- Non.

234
00:17:56,742 --> 00:17:59,703
Je suis pigiste.
J'écris des articles d'opinion.

235
00:18:05,626 --> 00:18:06,543
Quoi ?

236
00:18:08,879 --> 00:18:12,257
Vous êtes pas
notre genre de clientèle habituelle.

237
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
C'est pas négatif.

238
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
C'est excitant.

239
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
Au fait, je m'appelle Sidney.

240
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
- Et moi...
- Diane.

241
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
Je l'oublierai plus.

242
00:18:37,574 --> 00:18:40,869
VAGABOND HOTEL
EN CONCERT LE 7 OCTOBRE

243
00:19:29,835 --> 00:19:33,172
Il y aura Dylan, Jack et Holden.

244
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Ella n'y va pas ?

245
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Elle veut pas camper.

246
00:19:36,508 --> 00:19:40,345
Je n'aime pas l'idée
que tu dormes seule avec des garçons.

247
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
Pourquoi ? Ils sont plus rigolos.

248
00:19:43,724 --> 00:19:46,810
J'appellerai la maman de Dylan.
Tu iras la journée.

249
00:19:46,894 --> 00:19:48,270
C'est pas juste !

250
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
Je comprends que tu sois déçue, chérie.

251
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
Mais ce n'est pas une bonne idée.

252
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Ça a été, l'école ?

253
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
C'était ennuyeux.

254
00:20:03,577 --> 00:20:05,662
Devoirs, douche, pyjama !

255
00:20:06,872 --> 00:20:08,081
Tu m'as entendue ?

256
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
Je peux entendre ton "oui" ?

257
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
Oui.

258
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Merde.

259
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
Salut.

260
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
Salut, mon chéri.

261
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Salut, Harold. Comment ça va ?

262
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
Il paraît que tu cuisines ?

263
00:20:25,682 --> 00:20:28,518
T'emballe pas. J'ai mis une pizza au four.

264
00:20:28,602 --> 00:20:31,688
- Lex a dit que tu faisais à manger.
- Lex a dit ça ?

265
00:20:31,772 --> 00:20:33,106
Oui.

266
00:20:34,316 --> 00:20:38,028
Je devais faire des courses,
mais j'ai remis ça à plus tard.

267
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Dolly est là-haut ?

268
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
Oui. J'ai parlé avec Mlle Finnigan.

269
00:20:41,615 --> 00:20:45,077
Même avec des délais en plus,
ses notes ne décollent pas.

270
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
Elle a toute la vie pour s'améliorer.

271
00:20:47,704 --> 00:20:50,415
Je veux être sûre
qu'elle est pas hyperactive.

272
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Pas de psychostimulants.

273
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
J'ai pas parlé de médicament.

274
00:20:54,419 --> 00:20:57,965
Un médecin lui en prescrira forcément.

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
Papa !

276
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
C'est mon petit ninja ?

277
00:21:03,053 --> 00:21:04,930
Ça a été, l'école ?

278
00:21:05,013 --> 00:21:06,473
- Un foot ?
- Oui !

279
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
D'accord.

280
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
Allez !

281
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
Cette pizza est sexy.

282
00:21:26,785 --> 00:21:30,747
- Tu sais ce que veut dire "sexy" ?
- Oui. Ça veut dire "cool".

283
00:21:31,331 --> 00:21:32,499
Comme Star Wars.

284
00:21:32,582 --> 00:21:34,084
Star Wars est très sexy.

285
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
En fait, c'est un mot d'adulte

286
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
qui décrit une personne qui est...

287
00:21:44,094 --> 00:21:45,178
belle.

288
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
T'es sexy, toi, papa ?

289
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
Je suis plutôt moyen.

290
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
Tu sais qui est vraiment sexy ?

291
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Qui ?
- Ta maman.

292
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
Je le suis aussi ?

293
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
Tu le seras un jour, ma chérie.

294
00:22:01,528 --> 00:22:05,490
Mais pas avant très, très longtemps.

295
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
Chéri, tu t'es décidé, pour l'hôtel ?

296
00:22:14,041 --> 00:22:16,209
- On doit réserver.
- Lex s'en occupe.

297
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
Elle ne vient pas avec nous ?

298
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
Que dis-tu,
à tes patientes maladivement jalouses ?

299
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
Je connais ce genre-là.

300
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Jeune, qui a envie de plaire.

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,309
Dans ce cas, elle m'a l'air géniale.

302
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Je lui écris de ce pas.

303
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
Arrête.

304
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
Papa ?

305
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
- Je peux regarder une vidéo ?
- Non. Tu vas te coucher.

306
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
- Seulement une !
- Non.

307
00:22:42,861 --> 00:22:44,780
Dolly, monte, s'il te plaît.

308
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
"Monte. Va te coucher..."

309
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
Je vais débarrasser.

310
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
Occupe-toi de Madame Sexy.

311
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
C'était délicieux.

312
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
C'est fou que quelqu'un ait
un tel pouvoir sur ta vie.

313
00:23:06,384 --> 00:23:08,970
Tu t'impliques émotionnellement,
on dirait.

314
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Non. Bien sûr que non.

315
00:23:12,474 --> 00:23:17,562
Mais ça me rappelle avant Dolly,
quand je savais plus où j'en étais.

316
00:23:18,563 --> 00:23:21,358
- Je rompais un jour sur deux.
- Tu exagères.

317
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
Toi, tu allais bien.

318
00:23:25,237 --> 00:23:28,115
Tu t'es acharné au travail,
et es devenu associé.

319
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Était-ce une bonne chose ?

320
00:23:33,203 --> 00:23:35,330
Ces sentiments me manquent, parfois.

321
00:23:35,413 --> 00:23:39,209
Tu plaisantes ? C'étaient
les montagnes russes tous les jours.

322
00:23:40,418 --> 00:23:42,045
Je sais, mais...

323
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
Écoute,

324
00:23:49,344 --> 00:23:51,263
en fait, Larin...

325
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
m'a invitée...

326
00:23:54,599 --> 00:23:56,184
à une soirée, vendredi.

327
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
On a un dîner. Chez les Faitelson.

328
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Je sais, mais...

329
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
ça fait un bail
que j'ai pas fait un truc sympa.

330
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
On va dire que j'ai rien entendu.

331
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
Ne te vexe pas.

332
00:24:21,751 --> 00:24:22,627
C'est que...

333
00:24:23,170 --> 00:24:27,591
Alexis devrait pas être avec un homme,
plutôt que de t'envoyer des mails ?

334
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Arrête.

335
00:24:33,763 --> 00:24:36,474
Pour information, elle est pas mon genre.

336
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Tant mieux.

337
00:24:39,102 --> 00:24:41,771
Parce que toi, t'es carrément mon genre.

338
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
Ah oui ?

339
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
- Alors tu vas faire quoi ?
- Tu vas voir.

340
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
- C'est bon ?
- Oui.

341
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
Au revoir, ma chérie.

342
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
On va jouer aux ninjas ?

343
00:28:50,311 --> 00:28:52,981
Bonjour. Avez-vous Chance, de Chanel ?

344
00:28:53,064 --> 00:28:56,192
Oui. Nous avons aussi Chanel N°5,
et aussi...

345
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Je veux Chance. Merci.

346
00:29:17,380 --> 00:29:19,924
Salut, mon chéri. Je viens de t'acheter...

347
00:29:20,008 --> 00:29:21,217
C'est Alexis.

348
00:29:22,051 --> 00:29:25,638
Pardon, Alexis.
Je suis en train d'acheter des cravates.

349
00:29:25,722 --> 00:29:27,390
L'école de Dolly a appelé.

350
00:29:27,474 --> 00:29:30,059
- Elle va bien ?
- Oui, pardon.

351
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
C'est la première chose à dire.

352
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Ils veulent vous voir.

353
00:29:34,314 --> 00:29:37,776
Rien de grave.
Un incident avec une fille de sa classe.

354
00:29:37,859 --> 00:29:39,819
Je peux parler à Michael ?

355
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Il est en réunion.
L'école a essayé de vous joindre.

356
00:29:43,907 --> 00:29:47,076
Oui, j'étais... Je me mets en route.

357
00:29:48,828 --> 00:29:52,957
Nous voulons qu'elle s'exprime,
mais pas de cette façon.

358
00:29:53,041 --> 00:29:57,253
Si Dolly avait embrassé un garçon,
m'auriez-vous convoquée ?

359
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Je dois le savoir.

360
00:29:58,588 --> 00:30:02,133
Nous voulons une école sécurisante
pour nos enfants.

361
00:30:02,217 --> 00:30:05,720
Sans violence, sans contacts physiques,
même affectueux.

362
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
Le genre a peu, ou plutôt rien,
à voir là-dedans.

363
00:30:09,849 --> 00:30:12,018
Soit. Mais ce sont des enfants.

364
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
C'est sans conséquence.

365
00:30:15,396 --> 00:30:16,940
Il n'y a pas que le baiser.

366
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
Elle a dit qu'elle n'était pas une fille.

367
00:30:19,984 --> 00:30:22,612
Sadie lui a dit que si,
mais elle a insisté.

368
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
Michael et moi suivons ça de près.

369
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
Les choses ont changé.

370
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
La sexualité commence tôt.

371
00:30:33,832 --> 00:30:38,169
Il insinuait qu'elle était
soit trans, soit lesbienne.

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,631
Et après ? Où est le problème ?

373
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
Exactement. On va pas l'envoyer
en thérapie de conversion.

374
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
Attends.

375
00:30:46,886 --> 00:30:49,097
- C'est qui ?
- Larin.

376
00:30:50,557 --> 00:30:52,433
À propos de sa fête ce soir.

377
00:30:55,353 --> 00:30:57,438
- C'est pas vrai...
- J'ai pas envie.

378
00:30:57,522 --> 00:31:01,234
- C'était ton idée.
- Elle me semblait bonne, sur le moment.

379
00:31:05,238 --> 00:31:06,906
- Ça va pas ?
- Si.

380
00:31:06,990 --> 00:31:08,533
- Jean !
- Holly !

381
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Michael.

382
00:31:12,954 --> 00:31:17,041
Apparemment, ils divorcent.
Colin était un gros dragueur.

383
00:31:17,125 --> 00:31:20,461
Très tactile.
Il me complimentait sur mon allure.

384
00:31:20,545 --> 00:31:21,713
Il la trompait ?

385
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
Sûrement avec la nounou.

386
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Ils avaient
une jeune fille au pair australienne.

387
00:31:27,218 --> 00:31:29,804
- Tu crois ?
- C'est ma théorie.

388
00:31:30,763 --> 00:31:32,682
Vous avez trop de temps libre.

389
00:31:32,765 --> 00:31:36,811
Toi, t'as les ragots sans te farcir
toutes les réunions d'école.

390
00:31:36,895 --> 00:31:37,979
C'est vrai.

391
00:31:38,062 --> 00:31:42,275
Au fait, Eleanor va faire des brownies,
pour la vente de gâteaux.

392
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
C'est moi, d'habitude.

393
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
Désolée. Il manque une tarte, sinon.

394
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
On peut pas faire
toutes les deux des brownies ?

395
00:31:50,408 --> 00:31:54,120
L'an dernier, la mère de Maggie
a apporté une tarte industrielle.

396
00:31:55,163 --> 00:31:58,291
- Elle travaille, mais bon.
- C'est une maman solo.

397
00:31:58,374 --> 00:32:01,669
J'ai une super recette
de tarte aux poires et cardamome.

398
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
- Ça a l'air compliqué.
- Non.

399
00:32:04,380 --> 00:32:05,965
Fais une tarte aux pommes !

400
00:32:06,049 --> 00:32:08,593
La pomme, c'est fade. Noix de pécan ?

401
00:32:08,676 --> 00:32:11,804
Avec les enfants allergiques,
mieux vaut éviter.

402
00:32:11,888 --> 00:32:15,433
Quelle importance ?
C'est la vente de gâteaux d'une école !

403
00:32:15,516 --> 00:32:18,436
Tout le monde s'en fiche.
Tiens. J'y arrive pas.

404
00:32:21,731 --> 00:32:22,899
Ça va ?

405
00:32:22,982 --> 00:32:25,151
Très bien. Mais je suis fatiguée.

406
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Et aucune envie de faire un gâteau.

407
00:32:31,950 --> 00:32:33,993
Je vais le remplir.

408
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
Vous avez du bourbon ?

409
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Tu bois du bourbon maintenant ?

410
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
J'ai envie de changer.

411
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Téméraire !

412
00:32:43,044 --> 00:32:45,380
J'ai du Bulleit vieilli.

413
00:32:45,463 --> 00:32:48,049
- Tu le bois sec ?
- Avec des glaçons.

414
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
DR DENNIS FAITELSON
ORDONNANCE

415
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
Alors, ta note, de 1 à 10 ?

416
00:33:19,622 --> 00:33:22,583
Pourquoi on a besoin d'infos
sur les hôtels ?

417
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Tu te laisses trop faire.

418
00:33:24,419 --> 00:33:27,755
C'est stratégique.
Ça fait plaisir à mon interlocuteur.

419
00:33:27,839 --> 00:33:31,134
Ce soufflé était à se damner.
Je mets 10 sur 10.

420
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
C'est elle que j'aurais dû épouser.

421
00:33:33,803 --> 00:33:35,972
Vas-y. J'aimerais bien voir ça.

422
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
Je préfère manger
des pizzas surgelées à vie.

423
00:33:38,766 --> 00:33:40,893
Je peux encore y aller, en fait.

424
00:33:44,856 --> 00:33:46,691
- Où ça ?
- Chez Larin.

425
00:33:46,774 --> 00:33:49,152
La soirée dans son nouvel appart.

426
00:33:49,235 --> 00:33:50,778
Maintenant ?

427
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
Oui. Elle sera épatée, si je me pointe.

428
00:33:56,159 --> 00:33:58,661
- T'es ivre, ma chérie.
- Pas du tout.

429
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
Tu crois que je le vois pas ?

430
00:34:01,873 --> 00:34:04,709
C'est pas illégal. J'ai l'âge, tu sais.

431
00:34:06,169 --> 00:34:09,380
Tu veux que je te dépose à la gare
dans cet état ?

432
00:34:10,089 --> 00:34:11,132
Dans quel état ?

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
S'il vous plaît...

434
00:35:39,220 --> 00:35:41,639
- Un Old fashioned.
- Avec quel bourbon ?

435
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
Du Bulleit.

436
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Elle te traite mal.

437
00:35:45,935 --> 00:35:47,895
C'est mon opinion...

438
00:35:47,979 --> 00:35:50,481
Si tu la traites comme un objet,
t'es un crétin,

439
00:35:50,565 --> 00:35:51,899
et dans le cas contraire...

440
00:35:52,900 --> 00:35:54,193
t'es quand même foutu.

441
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
- Merde !
- Je suis navré.

442
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
- Putain...
- T'es con.

443
00:35:59,115 --> 00:36:01,742
- Je vous remplace le verre.
- Pas la peine.

444
00:36:01,826 --> 00:36:04,036
- Tenez.
- C'est bon.

445
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
Ça va. Merci.

446
00:36:05,246 --> 00:36:08,124
- Propose-lui de payer le pressing.
- Euh... oui.

447
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
Il n'y a pas de mal.

448
00:36:10,710 --> 00:36:12,336
Je m'en vais.

449
00:36:27,143 --> 00:36:30,855
Me laisses-tu gagner
Quand tu joues avec moi ?

450
00:36:30,938 --> 00:36:33,274
Me laisses-tu gagner ?

451
00:36:34,734 --> 00:36:38,446
Me laisses-tu gagner
Quand tu joues contre moi ?

452
00:36:38,529 --> 00:36:40,156
J'aimerais le savoir

453
00:36:41,490 --> 00:36:44,869
Oui, j'aimerais le savoir

454
00:36:45,620 --> 00:36:50,208
Parce que je pourrais jurer

455
00:36:50,291 --> 00:36:53,002
Que je te vois sourire

456
00:36:53,586 --> 00:36:57,965
Dis-moi, bébé
Est-ce qu'il y a quelque chose

457
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
Que tu me caches ?

458
00:37:03,554 --> 00:37:07,266
Montres-tu tout ton jeu
Quand tu joues avec moi ?

459
00:37:07,350 --> 00:37:11,062
Montres-tu tout ton jeu ?

460
00:37:11,145 --> 00:37:14,398
Montres-tu tout ton jeu
Quand tu joues avec moi ?

461
00:37:14,482 --> 00:37:17,318
J'aimerais le savoir

462
00:37:41,259 --> 00:37:44,929
Me laisses-tu gagner
Quand tu joues avec moi ?

463
00:37:45,012 --> 00:37:47,056
Me laisses-tu entrer ?

464
00:37:48,975 --> 00:37:52,645
Me laisses-tu entrer
Quand tu joues avec moi ?

465
00:37:52,728 --> 00:37:54,981
J'aimerais le savoir

466
00:38:43,821 --> 00:38:44,822
T'es perdue ?

467
00:38:46,449 --> 00:38:47,325
Salut.

468
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
T'es venue, finalement ?

469
00:38:49,869 --> 00:38:52,830
Oui. Vous étiez tous super.

470
00:38:52,913 --> 00:38:54,457
- Ah oui ?
- Oui.

471
00:38:55,833 --> 00:38:58,419
Voici Frances. Et voici Diane.

472
00:38:58,502 --> 00:38:59,795
Enchanté.

473
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
Enchantée. Super concert.

474
00:39:02,256 --> 00:39:04,467
Merci, mec. Enfin, miss.

475
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
Je vous laisse, je vais chercher Paige.

476
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
Amuse-toi bien.

477
00:39:15,436 --> 00:39:16,270
T'en veux ?

478
00:39:17,688 --> 00:39:20,191
- Je devrais pas.
- Ça restera entre nous.

479
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
Tu sais être convaincante.

480
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
- Alors t'as aimé ?
- Oui.

481
00:39:32,495 --> 00:39:34,372
T'as une vraie présence.

482
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
- C'est ton chéri ?
- Frances ?

483
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
Non.

484
00:39:41,379 --> 00:39:43,005
Je suis plus là-dedans.

485
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Dans quoi ?

486
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Les histoires de cœur.

487
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
Du moins, les sérieuses.

488
00:39:47,259 --> 00:39:49,887
T'en as bavé, on dirait.

489
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
Non.

490
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
Mais j'ai vécu...

491
00:39:54,058 --> 00:39:55,476
une relation complexe.

492
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
Quel genre de relation ?

493
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Inutile d'en parler.

494
00:39:59,980 --> 00:40:03,901
J'aimerais bien savoir
quel est ton style de partenaire.

495
00:40:05,861 --> 00:40:09,490
Il était à l'opposé des personnes
qui m'attirent aujourd'hui.

496
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
C'était un mec gentil. Adorable.

497
00:40:13,494 --> 00:40:16,622
Mais en grande demande d'affection
et très dépendant.

498
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
C'était triste.

499
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Il se cramponnait à moi
comme si sa vie en dépendait.

500
00:40:23,337 --> 00:40:27,133
J'en avais marre. J'avais l'impression...

501
00:40:27,216 --> 00:40:30,719
d'être enfermée dans une cage.

502
00:40:32,179 --> 00:40:34,849
Le pire, c'est qu'il me culpabilisait.

503
00:40:34,932 --> 00:40:39,228
Il disait qu'il se tuerait si je partais,
ce genre de connerie.

504
00:40:40,646 --> 00:40:41,939
Il était sérieux ?

505
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
Carrément, oui.

506
00:40:43,691 --> 00:40:46,152
Il menaçait de se taillader les veines.

507
00:40:46,944 --> 00:40:50,156
Comme si on avait envie de rester
avec quelqu'un

508
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
qui nous laisse aucune liberté.

509
00:40:55,035 --> 00:40:56,287
Allons boire un verre.

510
00:40:56,370 --> 00:40:58,372
- Maintenant ?
- Oui.

511
00:40:58,456 --> 00:40:59,874
T'as d'autres projets ?

512
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
Pas toi ?

513
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
Non.

514
00:41:03,502 --> 00:41:06,213
T'as pas du monde à voir ? Des amis ?

515
00:41:06,297 --> 00:41:07,840
Pas particulièrement.

516
00:41:08,591 --> 00:41:09,925
T'es pas dispo ?

517
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Bon, d'accord. Un seul verre.

518
00:41:17,683 --> 00:41:20,603
Alors, Frances est un ami et Jack aussi ?

519
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
T'as une vie mouvementée, on dirait.

520
00:41:23,647 --> 00:41:25,191
Tu me traites de salope ?

521
00:41:25,900 --> 00:41:27,067
Je le suis pas.

522
00:41:27,151 --> 00:41:28,861
T'es ouverte d'esprit.

523
00:41:30,321 --> 00:41:32,364
Tout le monde n'est pas comme toi.

524
00:41:32,448 --> 00:41:34,700
Tu me trouves trop coincée ?

525
00:41:34,783 --> 00:41:36,827
Je pourrais te surprendre.

526
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
Crois-moi.

527
00:41:39,413 --> 00:41:40,706
Ce serait dur.

528
00:41:45,753 --> 00:41:47,087
Mes parents sont divorcés.

529
00:41:47,171 --> 00:41:51,091
J'ai passé quelques étés
sur les routes d'Europe avec mon père.

530
00:41:51,842 --> 00:41:54,178
C'était ce que je préférais.

531
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
Je comptais les jours
avant qu'il vienne me chercher.

532
00:42:00,434 --> 00:42:03,354
Un jour, après 42 minutes de route,

533
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
on venait à peine de partir,

534
00:42:05,981 --> 00:42:07,608
la police nous a arrêtés.

535
00:42:09,401 --> 00:42:11,362
Mon père était un criminel.

536
00:42:12,029 --> 00:42:12,988
Un menteur.

537
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
Une vraie déception.

538
00:42:16,909 --> 00:42:20,204
Donc à cinq ans,
avec mon doudou La Belle et la Bête,

539
00:42:20,287 --> 00:42:22,790
la police m'a ramenée chez moi.

540
00:42:26,252 --> 00:42:28,420
J'ai alors trouvé la clé du bonheur.

541
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
C'est-à-dire ?

542
00:42:33,050 --> 00:42:34,426
La pratique du déni.

543
00:42:36,554 --> 00:42:38,055
J'avais vécu la scène,

544
00:42:39,056 --> 00:42:40,558
mais elle était irréelle.

545
00:42:41,350 --> 00:42:44,228
L'événement avait eu lieu,

546
00:42:44,311 --> 00:42:47,690
mais j'ai continué ma journée,
comme si de rien n'était.

547
00:42:49,608 --> 00:42:51,235
Qu'est devenu ton père ?

548
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Il doit être en prison.

549
00:42:55,781 --> 00:42:58,909
Je l'ai pas vu depuis un bail
et j'y pense jamais.

550
00:43:00,869 --> 00:43:03,706
Je me fais ce cadeau de Noël tous les ans.

551
00:43:08,544 --> 00:43:10,004
Et toi ?

552
00:43:10,087 --> 00:43:11,714
Tu écris sur quoi ?

553
00:43:12,339 --> 00:43:15,009
Essentiellement sur les gens.

554
00:43:15,634 --> 00:43:16,719
C'est-à-dire ?

555
00:43:17,303 --> 00:43:20,556
Il y a tellement de choses
qu'on ne comprend pas.

556
00:43:21,348 --> 00:43:25,060
J'aime bien creuser sous la surface.
Comme par exemple...

557
00:43:25,144 --> 00:43:30,482
"À quoi bon s'asseoir pour écrire,
si on ne s'est même pas levé pour vivre ?"

558
00:43:32,067 --> 00:43:33,193
Thoreau.

559
00:43:33,861 --> 00:43:35,112
Ça me plaît.

560
00:43:36,155 --> 00:43:38,574
Mais je pense avoir vécu.

561
00:43:38,657 --> 00:43:40,451
Du moins, par le passé.

562
00:43:42,453 --> 00:43:45,080
Avant, j'étais un peu plus rock'n'roll.

563
00:43:46,749 --> 00:43:47,833
Mais maintenant...

564
00:43:48,292 --> 00:43:49,335
Maintenant quoi ?

565
00:43:52,713 --> 00:43:53,797
Rien.

566
00:43:55,674 --> 00:43:57,259
Tu t'es jamais mariée ?

567
00:43:59,053 --> 00:44:00,471
Si. Une fois.

568
00:44:01,555 --> 00:44:03,557
Mais on a évolué différemment.

569
00:44:05,726 --> 00:44:09,813
Comment savoir avec qui on veut être
dans dix ans ?

570
00:44:09,897 --> 00:44:11,273
Je suis d'accord.

571
00:44:18,864 --> 00:44:20,658
- Je...
- Il y a un problème ?

572
00:44:20,741 --> 00:44:24,953
Non, mais... je suis restée
bien plus tard que je ne pensais.

573
00:44:25,037 --> 00:44:26,830
Qu'est-ce qui presse ?

574
00:44:29,249 --> 00:44:31,877
Le boulot. J'ai des délais.

575
00:44:31,960 --> 00:44:33,170
Ça craint.

576
00:44:33,796 --> 00:44:35,464
J'aime discuter avec toi.

577
00:44:43,722 --> 00:44:44,723
C'est qui ?

578
00:44:46,058 --> 00:44:48,352
Ma nièce. La fille de ma sœur.

579
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
Elle est adorable.

580
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
Merci.

581
00:44:58,404 --> 00:44:59,947
Tu sens comme moi.

582
00:45:00,030 --> 00:45:01,240
Quoi ?

583
00:45:01,323 --> 00:45:03,450
C'est Chance ? De Chanel ?

584
00:45:05,661 --> 00:45:07,830
On me l'a offert en coffret.

585
00:45:09,790 --> 00:45:15,295
J'arrive pas à l'expliquer,
mais quelque chose en toi me rappelle moi.

586
00:46:08,474 --> 00:46:12,728
Claire Rogers vous a envoyé une demande
d'ajout - Supprimer l'invitation

587
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
- Salut.
- Salut.

588
00:47:19,294 --> 00:47:20,462
Bonjour.

589
00:47:26,718 --> 00:47:29,680
- Bonjour, Alexis.
- Allen veut vous voir.

590
00:47:29,763 --> 00:47:31,098
- Il a dit pourquoi ?
- Non.

591
00:47:31,181 --> 00:47:35,602
Mais apparemment, sa belle-fille
a accouché, et il part en Floride.

592
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
Mince...

593
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
Ça a été, votre week-end ?

594
00:47:39,815 --> 00:47:42,234
J'ai mangé du soufflé, bu du whisky...

595
00:47:42,317 --> 00:47:43,402
J'adore le soufflé.

596
00:47:43,485 --> 00:47:44,736
Fallait m'inviter.

597
00:47:44,820 --> 00:47:48,407
Arrêtez, déjà que Jean trouve
qu'on se parle trop...

598
00:48:28,238 --> 00:48:30,032
- T'as pas cinq minutes ?
- Non.

599
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Ça fait deux mois.

600
00:48:38,540 --> 00:48:40,334
Elle répond pas au téléphone.

601
00:48:40,834 --> 00:48:44,087
Donc ce week-end, quand elle a annulé,
j'ai explosé.

602
00:48:45,422 --> 00:48:47,215
Pourquoi elle m'évite ?

603
00:48:48,550 --> 00:48:51,887
Il m'est impossible
de deviner la vie de Rebecca.

604
00:48:51,970 --> 00:48:53,930
Je n'ai que votre son de cloche.

605
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
Elle est sûrement occupée.

606
00:48:57,017 --> 00:48:59,770
Si c'est un homme qui l'accapare,
ça me va.

607
00:49:01,271 --> 00:49:05,025
Avant, je pensais qu'elle ne répondait pas
car elle faisait l'amour.

608
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
Ce qui m'irait très bien aussi.

609
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
Je comprends votre inquiétude.

610
00:49:11,698 --> 00:49:17,329
Mais en la laissant tranquille,
vous lui montrez que vous la respectez.

611
00:49:17,412 --> 00:49:18,872
Je suis furieuse.

612
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
Qu'elle ne m'accorde pas de temps.

613
00:49:23,293 --> 00:49:26,004
Son travail, son sport,
comptent plus que moi.

614
00:49:27,005 --> 00:49:29,049
Même son brushing du lundi.

615
00:49:29,758 --> 00:49:31,468
Elle prend le temps pour ça.

616
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
Je suis allée dans ce salon.
Il n'est pas bien.

617
00:49:38,642 --> 00:49:40,686
Rebecca vous aime, Claire.

618
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
Laissez-lui du temps.

619
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
Les émotions...

620
00:49:45,732 --> 00:49:47,317
changent au gré du vent.

621
00:49:52,823 --> 00:49:55,325
Je cherche un homme stable

622
00:49:55,409 --> 00:49:58,412
et une relation
qui pourrait devenir sérieuse...

623
00:50:03,166 --> 00:50:04,835
Bureau de Michael Holloway.

624
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
Bonjour, Alexis. Michael est là ?

625
00:50:06,962 --> 00:50:09,715
Il est en ligne. Il peut vous rappeler ?

626
00:50:10,549 --> 00:50:14,010
C'est important.
Il faut que je lui parle de l'hôtel.

627
00:50:14,094 --> 00:50:16,096
Oui, j'attends le feu vert.

628
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Son planning a changé, avec l'affaire...

629
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
Passez-le-moi. Il faut que je lui parle.

630
00:50:22,644 --> 00:50:25,439
Oui. Il faut qu'on se focalise sur...

631
00:50:25,522 --> 00:50:27,065
Jean. Pour le Belize.

632
00:50:28,233 --> 00:50:31,778
Je dois vous laisser.
Je vous rappelle, d'accord ?

633
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
Je vous le passe.

634
00:50:34,781 --> 00:50:35,907
Bonjour, chérie.

635
00:50:36,783 --> 00:50:38,285
Faites gaffe, merde !

636
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
Calme-toi.

637
00:50:41,329 --> 00:50:44,291
Mon chéri, je ne veux pas te harceler,

638
00:50:44,374 --> 00:50:47,085
mais dis-moi que les billets sont réservés

639
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
avant que les prix flambent.

640
00:50:51,047 --> 00:50:53,925
Tu ne peux pas savoir combien j'ai hâte !

641
00:50:54,009 --> 00:50:56,178
Il va falloir qu'on reporte.

642
00:50:56,261 --> 00:50:57,929
Quoi ? Tu plaisantes ?

643
00:50:58,013 --> 00:50:59,806
J'ai déjà posé mes congés.

644
00:50:59,890 --> 00:51:02,893
Allen s'en va. Ça tombe très mal.

645
00:51:02,976 --> 00:51:04,561
Je suis vraiment navré.

646
00:51:04,644 --> 00:51:07,314
Je te promets qu'on ira.

647
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
Alexis, on peut appeler Bill ?

648
00:51:09,775 --> 00:51:10,984
Je m'en occupe.

649
00:51:11,067 --> 00:51:14,112
Désolé, je suis débordé.
On en parle ce soir ?

650
00:51:14,196 --> 00:51:17,157
Non. Je veux pas en parler.

651
00:51:17,240 --> 00:51:19,576
Ne sois pas fâchée...

652
00:51:19,659 --> 00:51:21,787
Je suis pas fâchée mais déçue.

653
00:51:23,330 --> 00:51:25,624
J'arrive à mon lieu de rendez-vous.

654
00:51:25,707 --> 00:51:27,250
On se voit à la maison.

655
00:51:39,638 --> 00:51:42,682
Je pensais être la seule à venir le midi.

656
00:51:44,309 --> 00:51:46,102
Moi, c'est ce qui me sauve.

657
00:52:18,844 --> 00:52:21,429
JEAN HOLLOWAY,
CLONAZÉPAM CONTRE L'ANXIÉTÉ

658
00:52:28,061 --> 00:52:29,020
Je l'ai fait.

659
00:52:29,563 --> 00:52:31,148
Un carton de ses affaires.

660
00:52:32,315 --> 00:52:33,149
Très bien.

661
00:52:33,692 --> 00:52:37,195
Après, je savais pas
si je devais lui envoyer.

662
00:52:37,279 --> 00:52:41,825
Ça m'a semblé trop formel.
Alors j'ai décidé de le lui apporter.

663
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
Je savais qu'elle serait au café.

664
00:52:44,828 --> 00:52:46,246
Ça a été ?

665
00:52:46,329 --> 00:52:47,831
Ça s'est bien passé.

666
00:52:48,582 --> 00:52:51,042
On a parlé quelques minutes.

667
00:52:51,835 --> 00:52:54,212
Elle m'a parlé de son concert.

668
00:52:54,838 --> 00:52:57,299
- Elle a dit quoi ?
- Pas grand-chose.

669
00:52:57,382 --> 00:53:01,303
Qu'elle était contente,
qu'elle aurait aimé que je le voie.

670
00:53:01,928 --> 00:53:03,722
J'adorais la voir sur scène.

671
00:53:04,222 --> 00:53:07,684
J'avais l'impression,
même si la salle était remplie,

672
00:53:07,767 --> 00:53:10,520
que j'étais le seul à la regarder.

673
00:53:16,234 --> 00:53:18,778
Sam, je me demandais...

674
00:53:18,862 --> 00:53:23,158
est-il possible que vous ayez
trop attendu de Sidney ?

675
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Que voulez-vous dire ? Aujourd'hui ?

676
00:53:25,785 --> 00:53:27,454
Non. D'une manière générale.

677
00:53:28,747 --> 00:53:31,958
Elle semble si indépendante,
si libre d'esprit...

678
00:53:32,042 --> 00:53:34,586
Telle que vous me l'avez décrite.

679
00:53:34,669 --> 00:53:38,423
- Elle a pu se sentir étouffée.
- Je comprends pas.

680
00:53:38,506 --> 00:53:42,719
Vous avez dit
que vous n'aviez rien d'autre que Sidney.

681
00:53:42,802 --> 00:53:46,264
Ce n'est jamais bon
de mettre un tel poids sur quelqu'un.

682
00:53:48,850 --> 00:53:50,226
Je l'ai pas retenue.

683
00:53:50,977 --> 00:53:52,354
On était amoureux.

684
00:53:53,021 --> 00:53:54,898
Mais elle a pris peur.

685
00:53:55,815 --> 00:53:58,485
Elle voulait connaître autre chose.

686
00:53:59,194 --> 00:54:00,195
D'autres gens.

687
00:54:00,278 --> 00:54:01,529
Voit-elle quelqu'un ?

688
00:54:02,364 --> 00:54:05,700
Non. Elle m'a dit
qu'aucun homme ne l'intéressait.

689
00:54:07,827 --> 00:54:09,829
Et les femmes ?

690
00:54:10,705 --> 00:54:12,624
Non. Pourquoi ?

691
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Vous avez dit...

692
00:54:14,751 --> 00:54:19,172
Il est très courant que les jeunes femmes
expérimentent des choses.

693
00:54:19,839 --> 00:54:24,344
Elle est hétéro.
Et a même très peu d'amies proches.

694
00:54:25,261 --> 00:54:27,973
Je le saurais, quand même, non ?

695
00:54:28,056 --> 00:54:30,308
Oui. Sûrement.

696
00:54:31,685 --> 00:54:34,020
Je l'ai sentie malheureuse.

697
00:54:34,104 --> 00:54:35,021
Pourquoi ?

698
00:54:35,772 --> 00:54:37,023
Une impression.

699
00:54:37,524 --> 00:54:40,819
C'étaient des détails, mais je l'ai vu.

700
00:54:43,613 --> 00:54:47,283
On dirait qu'elle se cherche.

701
00:54:47,784 --> 00:54:49,035
Qu'elle réfléchit.

702
00:54:49,661 --> 00:54:52,288
On réfléchit tous, non ?

703
00:54:53,206 --> 00:54:56,751
Le père de Sid est mort
quand elle avait 11 ans.

704
00:54:57,335 --> 00:55:00,130
- Son père ? Mais...
- Elle était en colo.

705
00:55:00,797 --> 00:55:03,258
Elle allait aux États-Unis l'été
voir sa mère.

706
00:55:04,092 --> 00:55:06,845
Sa mère est venue à la colo
pour le lui dire.

707
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
Elle n'a pas pu aller aux obsèques.

708
00:55:10,640 --> 00:55:12,183
Pas pu tourner la page.

709
00:55:12,809 --> 00:55:15,270
D'où sa difficulté à faire confiance.

710
00:55:16,479 --> 00:55:18,773
Elle n'a confiance qu'en moi.

711
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Donc je la connais bien.

712
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
Probablement mieux qu'elle-même.

713
00:55:28,700 --> 00:55:30,952
Sous-titres : Hélène Apter