1
00:00:05,071 --> 00:00:14,071
::. ارائه‌ای مشترک از تک‌مووی و تاينی‌موويز .::

2
00:00:15,072 --> 00:00:20,072
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
تک مووی، سینمای تک
WwW.TakMovie.Co

4
00:00:27,524 --> 00:00:32,524
« illusion مترجم: امیرعلی »

5
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
قبلاً اعتقاد داشتم که زندگی مردم
.دست خودشونه

6
00:00:38,203 --> 00:00:41,915
،کنترل زندگی‌مون دست خودمون‌ـه
،آینده‌مون رو فرماندهی می‌کردیم

7
00:00:42,458 --> 00:00:46,337
،همسرهای خودمون رو انتخاب می‌کردیم
،شغل‌هایی برمی‌گزیدیم

8
00:00:46,420 --> 00:00:50,758
مسئول رفتارهایی هستیم که
.چرخه‌ی زندگی‌مون رو شکل میدن

9
00:00:50,841 --> 00:00:54,845
با این‌حال، نیرویی قوی‌تر از
.اراده وجود داره

10
00:00:57,956 --> 00:00:59,458
.ناخودآگاه‌مون

11
00:01:10,569 --> 00:01:13,494
،زیر کت‌شلوارها
،پشت درهای بسته

12
00:01:13,506 --> 00:01:16,033
.همه‌مون توسط خواسته‌هایی یکسان کنترل میشیم

13
00:01:16,742 --> 00:01:22,289
و اون خواسته‌ها می‌تونن نادرست و
.تاریک و عمیقاً شرم‌آور باشن

14
00:01:25,668 --> 00:01:29,296
،هرچه بیشتر یه‌نفر رو نگاه کنی
،بیشتر متوجه میشی

15
00:01:29,380 --> 00:01:31,799
.ما واقعاً هیچوقت اونی که میگیم، نیستیم

16
00:01:32,299 --> 00:01:36,929
،درواقع، زیرپوست‌مون
.همیشه یه رازی هست

17
00:01:37,888 --> 00:01:42,810
.ممکنه حتی یه آدم دیگه باشیم

18
00:02:10,963 --> 00:02:14,008
.به عوضی‌ها بدون کافئین میدیم -
یعنی چی؟ -

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,093
،اگه یه مشتری عوضی باشه

20
00:02:16,176 --> 00:02:18,804
.به‌جای کافئین‌دار بهش قهوه‌ی بدون کافئین میدیم

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,931
چطوری معلوم می‌کنی کی عوضیه؟

22
00:02:21,765 --> 00:02:23,475
.بعضی‌وقت‌ها معلومه

23
00:02:24,143 --> 00:02:28,439
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.یه آمریکانو، ممنون -

24
00:02:28,522 --> 00:02:31,484
اسم سفارش‌دهنده‌؟ -
.دایان -

25
00:02:31,567 --> 00:02:33,277
.یه کت‌شلوار هزار دلاری دست‌ساز

26
00:02:34,528 --> 00:02:36,614
.همیشگی‌‌هامون هستن که هیچوقت انعام نمیدن

27
00:02:37,531 --> 00:02:39,742
تظاهر می‌کنن انعام میدن، می‌دونی؟

28
00:02:39,825 --> 00:02:42,745
،دست‌شون رو می‌کشونن روی شیشه‌ی انعام
.ولی هیچوقت پولی نمی‌اندازن داخل

29
00:02:42,828 --> 00:02:44,079
...داره آماده میشه

30
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
.انگار فکرمی‌کنن ما حواس‌مون نیست

31
00:02:46,999 --> 00:02:49,251
سلام، صبح‌تون چطوره؟

32
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
.خوبه، ممنون

33
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
.یه آمریکانو -
.باشه -

34
00:03:05,112 --> 00:03:06,612
[ مامان ]

35
00:03:24,620 --> 00:03:27,206
می‌دونم قطع‌رابطه بهش
،ضربه روحی زده

36
00:03:27,289 --> 00:03:28,666
.ولی من مضطربم

37
00:03:28,749 --> 00:03:32,086
یه‌جا خوندم که زن‌های بالای 35سال

38
00:03:32,169 --> 00:03:36,966
.53درصد احتمال‌شون بیشتره که آخرش تنها بشن

39
00:03:37,049 --> 00:03:39,844
.توی ساندِی تایمز خوندم -
.اوهوم -

40
00:03:39,927 --> 00:03:41,178
تا حالا شنیدی اینو؟

41
00:03:41,512 --> 00:03:44,974
کلیر، نمیشه به‌خاطر جدایی دخترت
.خودت رو سرزنش کنی

42
00:03:45,516 --> 00:03:49,645
،رابطه‌ی ربکا مسئولیت خودشه
.تصمیم خودشه

43
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
با خودم گفتم بهتره تو سایت
.قرار اینترنتی اوکی‌کیوپد ثبت‌نامش کنم

44
00:03:54,483 --> 00:03:55,901
اسمش همینه؟

45
00:03:56,485 --> 00:03:58,320
.ولی تصمیمش با تو نیست

46
00:03:58,404 --> 00:03:59,488
،اصلاً از کجا معلوم

47
00:03:59,571 --> 00:04:03,492
ممکنه ربکا الانش هم تو سایت اوکی‌کیوپد
.یا جاهای دیگه ثبت‌نام کرده باشه

48
00:04:05,494 --> 00:04:09,873
،ببین، اگه همه‌ش سعی‌کنی کنترلش کنی
.اون بیشتر تو رو پس ‌می‌زنه

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,543
.می‌دونی که می‌خوام چی بگم

50
00:04:12,626 --> 00:04:14,128
.آره می‌دونم، حد و مرزها

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
.می‌دونم، می‌دونم

52
00:04:16,714 --> 00:04:20,217
.ولی، می‌دونی، نگرانم
.دست خودم نیست

53
00:04:20,342 --> 00:04:23,679
،اون همیشه کار می‌کنه
.و بیرون نمیره

54
00:04:24,221 --> 00:04:27,850
،و خیلی زود پیر میشه
و بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟

55
00:04:27,933 --> 00:04:30,644
.هدف ما توی این اتاق تمرکز روی توئه

56
00:04:30,728 --> 00:04:33,272
و فعلاً، باید روی خودت وقت بذاری

57
00:04:33,355 --> 00:04:36,442
و بفهمی واسه خوشحالی
.چی لازم داری

58
00:04:37,985 --> 00:04:39,278
دایان؟ دایان کیه؟

59
00:04:39,528 --> 00:04:40,528
چی؟

60
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
.اوه

61
00:04:44,199 --> 00:04:46,076
.لابد قهوه‌ی یه نفر دیگه رو برداشتم

62
00:04:49,413 --> 00:04:52,333
جین، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، مثل
دوتا دوست؟

63
00:04:53,667 --> 00:04:56,795
.من دوستت نیستم
.پزشکتم، کلیر

64
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
.خب، درباره‌ی همین بود، یعنی، درسته

65
00:05:01,342 --> 00:05:06,347
فقط می‌خواستم بدونی که واقعاً
.دوست‌دارم خوشحالت کنم

66
00:05:08,265 --> 00:05:10,976
.ولی توی فراموش کردن خیلی مشکل دارم

67
00:05:12,519 --> 00:05:14,271
.نمی‌تونم فراموش کنم

68
00:05:15,439 --> 00:05:17,107
.طول می‌کشه

69
00:05:26,131 --> 00:05:28,131
[ مشکل حد و مرز ]

70
00:06:12,788 --> 00:06:14,790
.هی، سم. بیا داخل

71
00:06:26,014 --> 00:06:26,814
[ دکتر جین هالووی. پی‌اچ‌دی ]

72
00:06:27,511 --> 00:06:29,054
.موضوع فقط اون نیست

73
00:06:30,389 --> 00:06:34,018
نمی‌دونم، همه‌ش صداش رو
.توی سرم می‌شنوم

74
00:06:35,561 --> 00:06:37,521
...کاش متوقف می‌شد، ولی

75
00:06:38,772 --> 00:06:40,858
.سم، اینکه احساساتی بشی مشکلی نداره

76
00:06:40,941 --> 00:06:43,819
.الان هشت ماه گذشته
.لابد فکرمی‌کنی چه آدم بدبختی‌ام

77
00:06:43,902 --> 00:06:47,197
من قضاوت نمی‌کنم، و کی اهمیت میده
من چی فکرمی‌کنم؟

78
00:06:48,824 --> 00:06:50,743
.باعث می‌شد زندگی هیجا‌ن‌انگیز بشه

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
،هرکاری داشتی می‌کردی
باعث می‌شد حس کنی

80
00:06:54,997 --> 00:06:57,207
.بخشی از بهترین چیز دنیا هستی

81
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
.مهم نبود اگه حتی خرید از خواروبار فروشی باشه

82
00:06:59,960 --> 00:07:01,253
.فرقی نداشت

83
00:07:05,007 --> 00:07:10,012
،من هیچوقت آدم ماجراجویی نبودم
.ولی اون باعث می‌شد حس کنم هستم

84
00:07:15,726 --> 00:07:21,565
و حالا، انگار یه چیزی رو
،ازم گرفتن

85
00:07:22,274 --> 00:07:24,234
.و حس می‌کنم بی‌ارزشم

86
00:07:28,072 --> 00:07:29,948
.شرمنده -
.نه، عیبی نداره -

87
00:07:30,532 --> 00:07:32,242
.فقط باید بهش وقت بدی

88
00:07:33,661 --> 00:07:37,331
شما توی یه رابطه‌ی خیلی جدی و وابسته
.به‌همدیگه بودین

89
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
و الان منطقیه که
...حس می‌کنی انگار

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,410
.نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی

91
00:07:45,297 --> 00:07:48,592
شاید کمکت کنه اگه بری خونه، وسایلش
رو جمع کنی

92
00:07:48,676 --> 00:07:50,719
.و فقط بندازی‌شون توی یه جعبه

93
00:07:51,595 --> 00:07:52,846
،تا وقتی این رو دستمه

94
00:07:52,930 --> 00:07:55,057
امکان نداره از ذهنم
.بیرونش کنم

95
00:07:57,685 --> 00:08:00,896
نگاش می‌کنم و، یادم میاد چطوری
منی رو که همیشه مخالف خالکوبی بودم

96
00:08:00,980 --> 00:08:03,565
.قانع کرد اینو بزنم

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,443
چطوری قانعت کرد؟

98
00:08:07,152 --> 00:08:08,445
...انگار

99
00:08:09,530 --> 00:08:12,032
.همه‌مون دنبال یه معنای بزرگ‌تر می‌گردیم

100
00:08:12,866 --> 00:08:14,493
.و سیدنی اون معنای بزرگ‌تر من بود

101
00:08:16,328 --> 00:08:18,288
شاید همیشه با این اتفاق‌هایی که

102
00:08:18,372 --> 00:08:20,749
.داره تو دنیا می‌افته، دنبال یه دلیل بودم

103
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
.متقاعدکننده بود

104
00:08:27,339 --> 00:08:30,259
.انگار به خورشید زل زدی

105
00:08:31,343 --> 00:08:32,803
،می‌دونی که باید نگاهش نکنی

106
00:08:32,886 --> 00:08:34,972
ولی شدیدترین حس توی دنیاست

107
00:08:35,055 --> 00:08:36,807
.و نمی‌تونی جلوی نگاه کردنت رو بگیری

108
00:08:39,226 --> 00:08:41,061
...و اینکه باهاش باشم

109
00:08:43,022 --> 00:08:44,481
.هیچ حسی بهتر از اون نبود

110
00:08:49,194 --> 00:08:50,946
،خب واسه خواستگاری برنامه‌ریزی کرده

111
00:08:51,030 --> 00:08:54,450
ولی مضطربه چون هنوز داره با
.همکارش خیانت می‌کنه

112
00:08:54,533 --> 00:08:56,224
چند وقته این اتفاق داره می‌افته؟

113
00:08:56,236 --> 00:08:56,869
.حدود یه سال

114
00:08:56,952 --> 00:09:00,706
.نباید باهاش ازدواج کنه -
.تصمیمش با ما نیست -

115
00:09:00,789 --> 00:09:03,459
،ما اینجا هستیم تا مشکلاتش رو مشخص کنیم
.نه براش تصمیم بگیریم

116
00:09:03,542 --> 00:09:05,579
ببخشید. فقط حس می‌کنم ما

117
00:09:05,591 --> 00:09:07,963
تو یه سال گذشته

118
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
.فقط داریم داستان خیانت‌های زیادش رو می‌شنویم

119
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
.و حالا هم داره ازدواج می‌کنه

120
00:09:11,800 --> 00:09:14,053
.خب، تغییر رفتار زمان می‌بره

121
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
و اون توی تعهدش به رابطه‌اش
،پیشرفت داشته

122
00:09:16,847 --> 00:09:20,142
پس تا وقتی واسه جلسات بیاد و
...روی مشکلش کارکنه

123
00:09:20,225 --> 00:09:22,895
من نحوه‌ی کمک‌کردن به بیمارهامون رو
،زیر سؤال نمی‌برم

124
00:09:22,978 --> 00:09:28,359
،ولی اگه همه‌ش تصمیم‌های نادرست بگیرن
.شاید بهتره تاکتیک‌ها‌مون رو عوض کنیم

125
00:09:28,692 --> 00:09:30,736
آخه واقعاً ناراحت‌کننده‌است که بعضی‌وقت‌ها

126
00:09:30,819 --> 00:09:33,656
فقط می‌تونیم بهشون بگیم
.که مشکلی درست نکنن

127
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
.جین، می‌دونم که می‌تونه خسته‌کننده باشه

128
00:09:36,867 --> 00:09:38,952
.باید امیدوار باشیم که با گذشت زمان شفافیت بوجود میاد

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,162
،و در آخر روز

130
00:09:40,245 --> 00:09:42,046
،ما میریم سراغ زندگی‌هامون
.و اون‌ها هم همینطور

131
00:09:50,255 --> 00:09:52,549
می‌دونی، وقتی قبلاً فکرمی‌کردم دریل
،بهم خیانت می‌کنه

132
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
،وقتی سکس می‌کردیم، چشم‌هاش رو می‌بست

133
00:09:55,260 --> 00:09:59,223
و من سعی‌می‌کردم تصورکنم داره
.اون مدت به کی فکرمی‌کنه

134
00:09:59,306 --> 00:10:00,849
وضع بدی بود، نه؟

135
00:10:01,266 --> 00:10:03,352
.و تازه حشریم می‌کرد

136
00:10:04,019 --> 00:10:06,397
.بدجوری دیوونه‌ای

137
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
یعنی تا حالا به خیانت فکرنکردی؟

138
00:10:09,233 --> 00:10:12,194
،خب، حتی اگه می‌خواستم
.وقتش رو ندارم

139
00:10:12,277 --> 00:10:13,862
،چرت نگو. باشه، منظورم اینه که

140
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
حتی اگه بهترین روان‌شناس
،دنیا بودم

141
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
امکان نداره بتونم مشکل کسی رو
.با تک‌همسری حل کنم

142
00:10:19,868 --> 00:10:22,287
یعنی، شاید فقط بتونم کاری کنم
،قبولش کنن

143
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
.که ممکنه وضع رو حتی بدتر هم بکنه

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,959
.جهالت رو خیلی دست‌کم گرفتن

145
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
اگه من جای هانتر بودم، به اون دختر
،بیچاره می‌گفتم که بره رد کارش

146
00:10:30,754 --> 00:10:34,717
و به بیمارم می‌گفتم که یه نفر رو پیداکنه
.که واقعاً راضیش کنه

147
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
آره، ولی بعدش هانتر
،با اردنگی اخراج می‌شد

148
00:10:37,594 --> 00:10:41,724
و اون تنها آدم جذاب توی
.اون دفتره، پس نه، دستت درد نکنه

149
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
.ولی از روحیه‌ی سرکشش خوشم میاد، جینی

150
00:10:44,351 --> 00:10:47,354
باعث میشه نظارت‌ها خیلی
.قابل تحمل‌تر بشن

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,190
...سلام

152
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
.کامبو با بره، لطفاً

153
00:10:53,652 --> 00:10:57,364
.من سالاد یونانی می‌خورم با سبزی‌جات کنارش، ممنون

154
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
.هی، قراره جمعه مهمون دعوت کنم

155
00:10:59,992 --> 00:11:01,072
.واسه خونه‌ی جدیدم

156
00:11:01,618 --> 00:11:02,619
.آره

157
00:11:03,245 --> 00:11:05,914
.جعمه رو نمی‌تونم
.با خانواده‌ی فیتل‌سان قرار شام دارم

158
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
جدی؟

159
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
.فکرمی‌کردم به فیلم همسران استپفورد حساسیت داری
[ نیکول کیدمن 2004 ]

160
00:11:10,961 --> 00:11:13,310
،آدم‌های موردعلاقه‌ام نیستن

161
00:11:13,322 --> 00:11:15,924
.ولی جالبن و کار راحتیه

162
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
،می‌دونی چیه؟ اگه من روان‌شناست بودم

163
00:11:18,218 --> 00:11:20,346
بهت می‌گفتم که
.یه مقدار به خودت استراحت بدی

164
00:11:20,804 --> 00:11:23,098
آخرین باری که ما یه کار واقعی انجام دادیم
.رو خاطر نمیارم

165
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
همین بود؟ -
.اوه -

166
00:11:24,558 --> 00:11:27,394
.واقعیت نداره. ممنون -
.ممنون -

167
00:11:27,477 --> 00:11:29,771
.من بهت چرت و پرت نمی‌گم، دوست من

168
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
.هی، بیمار بعدیم ساعت 4 میاد

169
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
یه ماساژ برزیلی لازم دارم. می‌خوای بریم بالاشهر؟

170
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
اوه، چون این کار خیلی باحالیه؟

171
00:11:38,280 --> 00:11:41,325
من ساعت 2 بیمار دارم. بهتره برگردم، خصوصاً
.بعد از امروز صبح

172
00:11:41,408 --> 00:11:43,910
پس اون روحیه‌ی سرکشت کجا رفت، جینی؟

173
00:11:57,549 --> 00:11:59,343
.دفترت خیلی خشک و بی‌روحه

174
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
.ممنون

175
00:12:04,223 --> 00:12:06,850
.بدک نیست یه دستی بهش بکشی

176
00:12:08,268 --> 00:12:10,270
.پشت تلفن گفتی ضروریه

177
00:12:11,563 --> 00:12:15,317
دوستم درو گفت مامانش اومده پیشت، و تو انگار
...یه معجزه‌گری چیزی هستی، پس

178
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
.من معجزه‌گر نیستم

179
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
روا‌ن‌شناسی یه تعهد جدیه، و با
.ارتباط برقرار کردن شروع میشه

180
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
.پس بیا با دلیل اومدنت شروع کنیم

181
00:12:29,539 --> 00:12:32,000
.داستان خیلی بدیه
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟

182
00:12:34,378 --> 00:12:36,547
.اینجا مکان امنیه، آلیسون

183
00:12:42,094 --> 00:12:44,596
خب، من رفتم دانشگاه فوردهام، باشه؟

184
00:12:45,472 --> 00:12:47,141
.تاریخ می‌خوندم

185
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
،و با یه پسره صحبت می‌کردم، آلیستر
.اهل برلین بود

186
00:12:54,857 --> 00:12:57,735
یعنی، داستانش طولانیه، ولی
.به قرص‌ها معتاد شدم

187
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
،اولش فقط واسه کار بود، یا هرچی

188
00:13:01,363 --> 00:13:03,574
.و بعدش دیگه از کنترلم خارج شد

189
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
چجور قرصی؟

190
00:13:05,909 --> 00:13:09,496
اولش آدرال بود، می‌دونی؟
.واسه تمرکز کردن کمکم می‌کرد

191
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
.و بعدش یه چیزهای دیگه

192
00:13:14,668 --> 00:13:18,756
بگذریم، موضوع اینه که بدجوری
،گرون بود

193
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
.بدجوری گرون

194
00:13:22,926 --> 00:13:24,720
و مامانم خیلی سخت کارمی‌کرد تا
.پول شهریه‌ام رو بده

195
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
یه منشی پذیرش توی
،یه درمانگاهه

196
00:13:27,139 --> 00:13:31,935
و نمی‌تونم وام دانشجویی بگیرم چون پدرم
.با سازمان مالیات مشکل داره

197
00:13:33,062 --> 00:13:37,399
یه داستان داغون دیگه از یه
.دختر با مشکلات زیاد

198
00:13:38,609 --> 00:13:44,031
خلاصه، یه چک دزدیدم و
.واسه خرید مواد ازش استفاده کردم

199
00:13:45,532 --> 00:13:46,825
بعدش چی‌شد؟

200
00:13:49,870 --> 00:13:51,121
فکرمی‌کنی چی‌شد؟

201
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
.مجبور شدم ترک تحصیل کنم

202
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
.و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم

203
00:14:01,924 --> 00:14:03,258
به مامانت گفتی؟

204
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
.مشکل همینه، نمی‌تونم

205
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
،چون یه کابوس وحشتناک بودن این به کنار

206
00:14:13,978 --> 00:14:16,331
مامانم تازه جواب آزمایش
،سی‌تی اسکنش رو گرفته

207
00:14:16,343 --> 00:14:18,482
.و معلوم شد که سرطان ریه داره

208
00:14:21,026 --> 00:14:23,988
،پس نه، من یه سرافکندگی بزرگم براش

209
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
.و منو اینجوری به‌خاطر میاره

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
.از شنیدنش واقعاً متأسفم

211
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
.چرا؟ تو که تازه باهام آشنا شدی

212
00:14:35,874 --> 00:14:37,167
...میشه بپرسم

213
00:14:38,377 --> 00:14:42,881
چی باعث شد به استفاده از
موادها ادامه بدی؟

214
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
.بخاطر نئشگی کوفتیشه، مرد

215
00:14:55,102 --> 00:14:59,398
انگار بدون نئشگی، همه‌چیز
بی‌رنگه، می‌دونی؟

216
00:15:03,527 --> 00:15:07,448
انگار تا وقتی ازش استفاده نکردی

217
00:15:07,906 --> 00:15:11,285
.توی این دنیا هیچ حسی نداشتی

218
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
،و حاضرم دوباره انجامش بدم

219
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
.با دونستن همه‌چیز

220
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
.از کنترلم خارجه

221
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
تا حالا چنین حسی داشتی؟

222
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
چی براتون بیارم؟ -
.یه آمریکانو، بدون کافئین، ممنون -

223
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
راستش، چه‌نوع شرابی دارین؟

224
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
می‌خوای آروم بشی، نه؟

225
00:16:21,021 --> 00:16:24,733
پینتوگریژیو، شاردونه و دست‌ساز خودمون
.که به درد نمی‌خروه

226
00:16:24,816 --> 00:16:28,111
.یه شاردونه می‌برم
.ممنون

227
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
اسم سفارش‌دهنده؟

228
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
دایان

229
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
...این که -
.بهتره، باور کن -

230
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
این بند رو می‌شناسی؟

231
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
.آره، مال منه

232
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
.هر جمعه برنامه داریم

233
00:17:16,576 --> 00:17:17,576
.چه باحال

234
00:17:26,086 --> 00:17:27,630
همیشه به قهوه علاقه داشتی؟

235
00:17:28,713 --> 00:17:29,756
.کارمه

236
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
.آره، منطقیه

237
00:17:36,805 --> 00:17:39,265
لابد تو یه شغل جدی‌ای داری، نه؟

238
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
.نویسنده‌ام

239
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
.ظاهرت به نویسنده‌ها نمی‌خوره

240
00:17:46,857 --> 00:17:51,320
،آره خب، روزنامه‌نگارم
.پس ممکنه گاهی تیپ رسمی بزنم

241
00:17:53,030 --> 00:17:54,110
چیزی نوشتی که شاید خونده باشم؟

242
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
.نه

243
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
،من بیشتر غیروابسته کار می‌کنم
.بخش نظرات سرمقاله‌ای، اینجور چیزها

244
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
چیه؟

245
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
آخه، تو زیاد به مشتری‌های همیشگی‌مون
.نمی‌خوری

246
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
.چیز بدی نیست

247
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
.راستش یه‌جورایی سکسیه

248
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
.راستی، من سیدنی هستم

249
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
...من -
.دایان -

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,022
.این بار یادم نمیره

251
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
.سلام

252
00:19:29,626 --> 00:19:33,129
.دیلن، جک و هولدن

253
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
الان نمیاد؟

254
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
.اردو دوست‌نداره

255
00:19:36,175 --> 00:19:39,887
خوشم نمیاد با پسرها
.شب بیرون بخوابی، عزیزم

256
00:19:40,346 --> 00:19:42,598
.چرا؟ اون‌ها که بیشتر باحالن

257
00:19:43,139 --> 00:19:46,768
.به مامان دیلن زنگ می‌زنم
.شاید بتونی فقط روز بمونی

258
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
!منصفانه نیست

259
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
می‌دونم که شاید همچین حسی
،داشته باشی عزیزم

260
00:19:51,023 --> 00:19:53,150
.ولی فکرنمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

261
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
مدرسه چطور بود؟ -
.خسته‌کننده -

262
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
.اول مشق، بعد دوش، بعد پیژامه

263
00:20:06,789 --> 00:20:07,789
شنیدی؟

264
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
میشه بگی باشه؟ -
.باشه -

265
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
.لعنتی

266
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
.سلام -
.سلام، عزیزم -

267
00:20:21,345 --> 00:20:23,514
سلام هارولد، چطوری؟

268
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
.بوهای خوب‌خوب میاد

269
00:20:25,557 --> 00:20:28,310
.زیاد به دلت صابون نزن
.یه پیتزا گذاشتم توی اجاق

270
00:20:28,394 --> 00:20:30,257
.لکس گفت داری غذا می‌پزی

271
00:20:30,269 --> 00:20:31,563
پس لکس گفته؟

272
00:20:31,647 --> 00:20:33,107
.آره، گفته

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
،خب، می‌خواستم برم خرید
.ولی گفتم بهتره با ماشین برم

274
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
دالی طبقه‌ی بالاست؟

275
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
،آره، و با خانوم فینگان صحبت کردم

276
00:20:41,407 --> 00:20:43,283
،و حتی با وقت اضافی

277
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
.درس‌هاش پیشرفت نکردن

278
00:20:45,451 --> 00:20:47,579
تمام عمرش رو وقت داره که
.نگران نمره‌‌هاش باشه

279
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
.آره، فقط خداکنه اختلال کم‌توجهی نداشته باشه

280
00:20:50,165 --> 00:20:51,750
.قرار نیست بهش ریتالین بدیم
[ دارویی برای اختلال کم‌توجهی ]

281
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
.من حرفی درباره‌ی دارو نزدم

282
00:20:54,253 --> 00:20:56,189
،اگه ببریمش پیش دکتر
.تجویزش می‌کنه

283
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
.می‌دونی که، درسته؟ می‌دونی خودت

284
00:20:58,007 --> 00:20:58,841
!بابایی

285
00:20:59,008 --> 00:21:00,968
نینجا کوچولوم کجاست؟

286
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
مدرسه چطور بود؟

287
00:21:03,928 --> 00:21:05,889
چطوری؟ فوتبال بازی کردین؟

288
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
.آره -
.خیلی‌خب، زودباش -

289
00:21:21,279 --> 00:21:22,530
.این پیتزا سکسیه

290
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
می‌دونی معنیش چیه، عزیزم؟

291
00:21:28,536 --> 00:21:30,788
.آره، یعنی باحاله

292
00:21:31,164 --> 00:21:33,875
.مثل استار وارز. استار وارز خیلی سکسیه

293
00:21:35,668 --> 00:21:39,172
خب، درواقع... یه کلمه واسه
آدم‌بزرگ‌هاست

294
00:21:39,256 --> 00:21:42,676
که ازش استفاده می‌کنیم تا
...آدمی رو شرح بدیم

295
00:21:43,886 --> 00:21:44,887
.خوشگله

296
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
تو سکسی هستی، بابایی؟

297
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
.خب، من متوسطم

298
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
ولی می‌دونی کی واقعاً سکسیه؟

299
00:21:53,937 --> 00:21:55,356
کی؟ -
.مامانت -

300
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
باعث میشه منم سکسی بشم؟

301
00:21:58,191 --> 00:22:01,319
.یه روز میشی عزیزم، آره

302
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
.ولی حالا حالاها نه

303
00:22:11,079 --> 00:22:13,748
عزیزم، درباره‌ی هتل تصمیمی گرفتی؟

304
00:22:13,831 --> 00:22:16,000
.باید رزور کنیم -
.الکسیس داره بررسی می‌کنه -

305
00:22:16,919 --> 00:22:19,922
.تعجب کردم باهام نمیاد

306
00:22:21,674 --> 00:22:25,719
به زن‌هایی که با مشکل حسادت میان پیشت
چی میگی؟

307
00:22:25,803 --> 00:22:29,181
فقط امسالش رو می‌شناسم، جوون
.و دنبال سرگرمی

308
00:22:29,807 --> 00:22:32,142
.خب، اگه اینطوریه، حرف نداره

309
00:22:32,226 --> 00:22:34,019
.الان بهش پیام میدم

310
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
.خفه‌شو

311
00:22:36,355 --> 00:22:37,648
بابایی؟ -
اوهوم؟ -

312
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
میشه با آی‌پد یه برنامه نگاه کنم؟

313
00:22:39,149 --> 00:22:40,651
.نه، نمیشه، وقت خوابه

314
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
.لطفاً، فقط یه‌دونه -
.نه -

315
00:22:42,653 --> 00:22:44,613
.دالی، طبقه‌ی بالا، لطفاً

316
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
.طبقه‌ی بالا، لطفاً
.باید بخوابی

317
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
.خودم تمیز می‌کنم

318
00:22:48,867 --> 00:22:50,744
.تو برو پیش خانوم کوچولوی سکسی

319
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
.غذا خوشمزه بود

320
00:23:00,546 --> 00:23:04,258
خیلی عجیبه که فکرکنی کسی همچین
.قدرتی روی زندگیت داره

321
00:23:06,260 --> 00:23:08,637
تو که قرار نیست دوباره از نظر احساسی
خودت رو درگیر کنی، نه؟

322
00:23:08,721 --> 00:23:10,639
.نه، البته که نه

323
00:23:12,308 --> 00:23:14,977
،فقط منو یاد قبل از به‌دنیا اومدن دالی می‌اندازه

324
00:23:15,853 --> 00:23:19,857
،وقتی داشتم عقلم رو از دست می‌دادم
.هرروز باهات بهم می‌زدم

325
00:23:19,940 --> 00:23:21,317
.تو خوب بودی

326
00:23:22,693 --> 00:23:24,236
.نه، تو خوب بودی

327
00:23:25,237 --> 00:23:27,990
.خودت رو درگیر کارکردی
.فکرکنم اینطوری شریک پیداکردی

328
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
.فکرنکنم چیز خوبی باشه

329
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
.گاهی دلم واسه اون حس تنگ میشه

330
00:23:35,205 --> 00:23:37,041
خدای من، شوخیت گرفته؟

331
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
.من که دلم تنگ نمیشه
.انگار هرروز توی چرخ و فلک بودیم

332
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
...می‌دونم، ولی

333
00:23:47,092 --> 00:23:48,260
...می‌دونی

334
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
راستش، لارین دعوتم کرده

335
00:23:52,680 --> 00:23:55,975
.به یه مهمونی جمعه شب

336
00:23:58,354 --> 00:24:00,689
.خونه‌ی فیتل‌سان قرار شام داشتیم

337
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
...می‌دونم، فقط

338
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
حس می‌کنم انگار یه مدته
.هیچ‌کار باحالی انجام ندادم

339
00:24:06,945 --> 00:24:09,323
.اوه، تظاهر می‌کنم حرفت رو نشنیدم

340
00:24:09,865 --> 00:24:11,325
.می‌دونی که منظورم چیه

341
00:24:21,627 --> 00:24:22,878
...فقط

342
00:24:22,960 --> 00:24:26,964
نباید الکسیس الان سر قراری باشه جای
اینکه بهت ایمیل بزنه؟

343
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
.هی

344
00:24:33,764 --> 00:24:36,433
.محض اطلاعت، اون بهم نمی‌خوره

345
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
.خوبه

346
00:24:38,978 --> 00:24:41,605
.چون تو بدجوری بهم می‌خوری

347
00:24:41,689 --> 00:24:43,107
نه بابا؟ -
.اوهوم -

348
00:24:43,190 --> 00:24:44,525
حالا می‌خوای چی‌کارش کنی؟

349
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
.نگاه کن

350
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
.هی

351
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
خوبه؟ -
.آره -

352
00:26:50,985 --> 00:26:52,152
.اوه

353
00:26:53,278 --> 00:26:54,488
.خدافظ، عزیزم

354
00:26:56,280 --> 00:26:58,354
هی، بریم فروت نینجا بازی کنیم؟

355
00:28:49,728 --> 00:28:52,773
سلام، می‌خواستم بدونم، آدکلان
چَنسِ شانل دارین؟

356
00:28:52,856 --> 00:28:55,693
بله. همینطور شانل شمار‌ه‌ی 5 هم داریم، و
...تمام جدید

357
00:28:55,776 --> 00:28:57,861
.فقط همین مدل، ممنون

358
00:29:17,256 --> 00:29:19,717
،سلام عزیزم
...الان یه چیز بانمک و کوچکیک برات خریدم

359
00:29:19,800 --> 00:29:21,051
.الکسیس هستم

360
00:29:21,135 --> 00:29:25,556
اوه، ببخشید، الکسیس. داشتم
.کروات می‌خریدم

361
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
.آره، از مدرسه‌ی دالی زنگ زدن

362
00:29:27,349 --> 00:29:29,893
چیزی شده؟ -
.آره، آره، ببخشید -

363
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
باید با این جمله شروع کنی، باشه؟

364
00:29:32,604 --> 00:29:34,023
.ازت می‌خوان بری اونجا

365
00:29:34,106 --> 00:29:37,151
مشکلی پیش نیومده، ولی یه اتفاقی برای
.یکی از دخترهای کلاسش افتاده

366
00:29:37,234 --> 00:29:39,653
مایکل اون‌جاست؟
میشه باهاش صحبت کنم؟

367
00:29:39,737 --> 00:29:41,363
.الان رفتش توی یه جلسه

368
00:29:41,447 --> 00:29:43,741
،سعی کردن بهت زنگ بزنن
.ولی گفت گوشیت خاموش بوده

369
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
...آره، فقط

370
00:29:45,409 --> 00:29:47,077
.باشه، دارم میام

371
00:29:48,620 --> 00:29:50,750
،البته که می‌خوایم حرفش رو بزنه

372
00:29:50,762 --> 00:29:52,750
.ولی نمی‌تونیم این رو توی کلاسش اجازه بدیم

373
00:29:52,833 --> 00:29:55,294
،میشه بپرسم اگه دالی یه پسر رو بوسیده باشه

374
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
زمینه‌ی این صحبت میشه؟

375
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
.ببخشید، باید بپرسم

376
00:29:58,505 --> 00:30:01,925
جین، ما این رو آموزش میدیم که
،مکان امنی برای بچه‌هامون باشه

377
00:30:02,007 --> 00:30:05,553
که یعنی تنبیه و لمس کردن ممنوعه
.و اون شامل علاقمندی هم میشه

378
00:30:05,636 --> 00:30:09,265
،یعنی، جنیست خیلی کم بهش مربوط میشه
.یا حتی، اصلاً مربوط نمیشه

379
00:30:09,683 --> 00:30:11,810
.درسته، متوجهم، ولی اون‌ها بچه‌ان

380
00:30:12,311 --> 00:30:15,105
.یعنی، واقعاً معنای خاصی نداره

381
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
.فقط بوسه نبوده

382
00:30:16,982 --> 00:30:19,193
همچنین به سیدی گفته که
،واقعاً دختر نیست

383
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
،و وقتی سیدی گفت چی بوده
.همه‌ش اصرار می‌کرده

384
00:30:23,989 --> 00:30:26,283
.آره، من و مایکل درستش می‌کنیم

385
00:30:26,367 --> 00:30:28,118
مثل جوونی‌های خودمون نیست، نه؟

386
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
.چیزهای جنسی خیلی زود شروع میشن

387
00:30:33,622 --> 00:30:38,294
رسماً داشت می‌گفت که دالی
.یا ترنسکشوال‌ـه یا لزبین

388
00:30:39,254 --> 00:30:41,507
باشه خب، که چی؟
اصلاً چه ربطی داره؟

389
00:30:41,590 --> 00:30:44,760
درسته، اینطور نیست که بخوایم بفرستیمش
.مشاوره‌ی تغییرجنسیت

390
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
.صبرکن

391
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
کی پیام داده؟ -
.لارین -

392
00:30:49,974 --> 00:30:52,476
.درباره‌ی مهمونی امشبه

393
00:30:54,103 --> 00:30:55,562
.خدای من

394
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
.خدایا، اصلاً حال امشب رو ندارم -
.خودت پیشنهاد دادی -

395
00:30:58,816 --> 00:31:00,484
.اون موقع فکرمی‌کردم ایده‌ی خوبیه

396
00:31:05,030 --> 00:31:06,883
.خوبی؟ انگار مضطربی -
.خوبم -

397
00:31:06,907 --> 00:31:08,534
!جین -
!سلام، هالی -

398
00:31:08,617 --> 00:31:09,785
.مایکل

399
00:31:12,745 --> 00:31:15,498
.خب، ظاهراً دارن طلاق می‌گیرن

400
00:31:15,582 --> 00:31:18,127
،کالین همیشه باهمه لاس می‌زد
،خیلی نازک‌نارنجی بود

401
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
همیشه بهم می‌گفت خیلی هیکلم
میزونه، یادته؟

402
00:31:20,462 --> 00:31:21,630
با کسی رابطه داشت؟

403
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
.فکرمی‌کنم با پرستار بچه‌اش

404
00:31:23,882 --> 00:31:27,094
و یه خدمتکار استرالیایی داشتن که باهاشون
.زندگی می‌کرد، دیگه تابلوتر از این

405
00:31:27,177 --> 00:31:28,512
مطمئنی واقعیت داره؟

406
00:31:28,595 --> 00:31:30,556
.نظریه شخصی خودمه -
.اوه -

407
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
.شماها خیلی وقت آزادتون زیاده

408
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
.شانس آوردی
می‌تونی شایعات رو بشنوی

409
00:31:34,768 --> 00:31:36,648
بدون اینکه لازم باشه واسه تمام رویدادهای مدرسه‌ای
.حاضر بشی

410
00:31:36,685 --> 00:31:37,811
.راست میگی

411
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
راستی، النور اسمش رو نوشته تا واسه

412
00:31:40,774 --> 00:31:42,067
فروش پختنی‌های امسال
.کیک شکلاتی ببره

413
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
.ولی من همیشه کیک شکلاتی می‌برم

414
00:31:44,194 --> 00:31:46,488
.شرمنده، اون اول گفت
.ولی یه پای نیاز داریم

415
00:31:46,572 --> 00:31:49,575
نه، نمیشه دو نوع کیک شکلاتی ببریم؟
...یعنی، این

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
یادته پارسال مامانِ مگی اون پای
گیلاس رو خریده بود

417
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
از سوپرمارکت استاپ اند شاپ؟

418
00:31:53,996 --> 00:31:56,373
...اوه! یعنی، می‌دونم کار می‌کنه، ولی

419
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
.اون یه مادر تنهاست

420
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
می‌تونم یه دستورپخت عالی واسه
.پای هل و گلابی رو بهت بدم

421
00:32:02,046 --> 00:32:04,214
.به نظر میاد سخت باشه -
.آسونه -

422
00:32:04,298 --> 00:32:05,883
.سیب یا کدو خوبه

423
00:32:05,966 --> 00:32:08,469
سیب به‌درد نمی‌خوره. گردوی آمریکایی چطور؟

424
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
نه، بچه‌ها به مغزها حساسیت دارن، بهتره
.از اون نبریم

425
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
آخه مگه مهمه؟

426
00:32:13,223 --> 00:32:15,434
یعنی، فقط یه فروش پختنی‌های
.مدرسه‌ی راهنماییِ دیگه

427
00:32:15,516 --> 00:32:18,227
.فرقش رو نمی‌فهمن
.میشه بازش کنی، لطفاً؟ من نمی‌تونم

428
00:32:21,355 --> 00:32:22,356
خوبی؟

429
00:32:22,900 --> 00:32:24,943
.آره، خوبم. فقط خسته‌ام

430
00:32:25,526 --> 00:32:27,486
.و حوصله‌ی پختن پای ندارم

431
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
.خب، من میرم بیشتر بیارم

432
00:32:34,328 --> 00:32:36,455
راستش، بوربن ندارین؟

433
00:32:37,039 --> 00:32:38,916
از کی تا حالا بوربن می‌خوری، جینی؟

434
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
.نمی‌دونم، یه تغییر بدک نیست

435
00:32:40,916 --> 00:32:42,751
.ماجراجو

436
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
.بولت داریم و وودفورد رزرو

437
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
با بطری بیارم؟

438
00:32:47,007 --> 00:32:48,717
.با یخ

439
00:33:17,621 --> 00:33:19,498
،از مقیاس یک تا ده
چقدر بد بود؟

440
00:33:19,581 --> 00:33:22,459
.نمی‌دونم چرا به اون اطلاعات هتل‌ها نیاز داریم

441
00:33:22,543 --> 00:33:24,336
.تو که همه‌جا مشکلی نداری

442
00:33:24,420 --> 00:33:27,631
من استراتژیک‌ام. گاهی آسون‌تره که
.یه نفر رو آروم کنی

443
00:33:27,713 --> 00:33:30,924
.خب، اون سوفله خیلی خوب بود
.مطمئناً 10

444
00:33:31,008 --> 00:33:33,135
.آره. باید با اون ازدواج می‌کردم

445
00:33:33,220 --> 00:33:35,639
.راحت باش
.می‌خوام ببینم تهش چی میشه

446
00:33:35,973 --> 00:33:38,475
.ترجیح میدم تا آخر عمرم پیتزای یخ‌زده بخورم

447
00:33:38,559 --> 00:33:40,853
.می‌دونی، فکرکنم هنوز بتونم خودم رو برسونم

448
00:33:44,523 --> 00:33:46,734
کجا؟ -
خونه‌ی لارین، یادته؟ -

449
00:33:46,817 --> 00:33:48,944
.تو آپارتمان جدیدش مهمونی گرفته

450
00:33:49,028 --> 00:33:50,779
می‌خوای الان بری؟

451
00:33:51,947 --> 00:33:54,867
.آره
.اگه یهو سرزده برم شوکه میشه

452
00:33:56,035 --> 00:33:58,454
.ولی تو مستی، عزیزم -
.نه، نیستم -

453
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
فکرمی‌کنی وقتی مستی متوجه نمیشم؟

454
00:34:01,246 --> 00:34:04,500
.جوری میگی انگار قانون‌شکنی کردم
سنم قانونیه، می‌دونی؟

455
00:34:06,086 --> 00:34:09,298
واقعاً می‌خوای الان به ایستگاه قطار ببرمت، اینطوری؟

456
00:34:09,882 --> 00:34:10,966
چطوری؟

457
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
.سلام، عذر می‌خوام

458
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
میشه یه کلاسیک بهم بدین؟

459
00:35:40,472 --> 00:35:43,267
چجور بوربنی؟ -
بولت؟ -

460
00:35:43,934 --> 00:35:45,644
...اون
.باهات درست رفتار نمی‌کنه

461
00:35:45,726 --> 00:35:47,686
.آره، آره -
.حرفم همینه، قسم می‌خورم -

462
00:35:47,770 --> 00:35:50,355
،اگه بخوای نشونش بدی
.یه عوضی هستی

463
00:35:50,441 --> 00:35:51,942
،و بعد اگه نکنی

464
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
.بازم دهنت سرویسه

465
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
!اوه

466
00:35:55,446 --> 00:35:57,323
!لعنتی -
.لعنتی، خیلی متأُسفم -

467
00:35:57,406 --> 00:35:58,949
.لعنتی -
.مرد، تو یه احمقی -

468
00:35:59,033 --> 00:36:00,409
.بذار یه مشروب دیگه برات بیارم

469
00:36:00,868 --> 00:36:02,536
.نه، چیزی نیست -
.بیا، بگیر -

470
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
.عیبی نداره، ممنون

471
00:36:05,080 --> 00:36:06,680
.داداش، تعارف کن پول خشک‌شویی لباسش رو بدی

472
00:36:06,707 --> 00:36:09,877
.آره، باشه -
.نه، نیازی نیست -

473
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
.عیبی نداره، دارم میرم

474
00:36:26,894 --> 00:36:30,522
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی اجازه میدی برنده بشم؟ ♪

475
00:36:30,606 --> 00:36:33,150
♪ می‌ذاری برنده بشم؟ ♪

476
00:36:34,568 --> 00:36:36,528
♪ می‌ذاری برنده بشم ♪

477
00:36:36,612 --> 00:36:38,447
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی؟ ♪

478
00:36:38,529 --> 00:36:39,947
♪ می‌خوام بدونم ♪

479
00:36:41,367 --> 00:36:44,703
♪ آره، می‌خوام بدونم ♪

480
00:36:45,412 --> 00:36:50,125
♪ چون قسم می‌خورم من ♪

481
00:36:50,209 --> 00:36:52,878
♪ آره، می‌بینم لبخند می‌زنی ♪

482
00:36:53,504 --> 00:36:58,175
♪ بگو عزیزم، چیزی هست ♪

483
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
♪ که داری مخفی می‌کنی؟ ♪

484
00:37:03,555 --> 00:37:07,017
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی همه رو شرط می‌بندی؟ ♪

485
00:37:07,309 --> 00:37:10,646
♪ همه‌ش رو شرط می‌بندی؟ ♪

486
00:37:11,228 --> 00:37:14,189
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی همه رو شرط می‌بندی؟ ♪

487
00:37:14,273 --> 00:37:17,609
♪ می‌خوام بدونم ♪

488
00:37:17,693 --> 00:37:21,405
♪ می‌خوام بدونم ♪

489
00:37:41,176 --> 00:37:44,763
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی اجازه میدی برنده بشم؟ ♪

490
00:37:44,847 --> 00:37:47,224
♪ بهم اجازه میدی؟ ♪

491
00:37:48,765 --> 00:37:50,601
♪ بهم اجازه میدی ♪

492
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی؟ ♪

493
00:37:52,688 --> 00:37:55,107
♪ می‌خوام بدونم ♪

494
00:37:55,607 --> 00:37:59,820
♪ می‌خوام بدونم، اوه، عزیزم ♪

495
00:37:59,903 --> 00:38:03,115
♪ می‌خوام بدونم ♪

496
00:38:03,324 --> 00:38:07,661
♪ می‌خوام بدونم ♪

497
00:38:43,614 --> 00:38:44,615
گم شدی؟

498
00:38:45,616 --> 00:38:46,992
.اوه، سلام

499
00:38:47,618 --> 00:38:49,078
.پس بالأخره اومدی

500
00:38:49,828 --> 00:38:52,373
.آره، شماها عالی بودین، همه‌تون

501
00:38:52,789 --> 00:38:54,375
واقعاً؟ -
.آره -

502
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
.این فرانسس‌ـه

503
00:38:57,127 --> 00:38:58,212
.ایشون هم دایان

504
00:38:58,295 --> 00:38:59,672
.سلام، خوشبختم

505
00:38:59,755 --> 00:39:01,715
.همچنین. کارت عالی بود

506
00:39:02,132 --> 00:39:03,926
.ممنون، مرد... خانوم

507
00:39:07,137 --> 00:39:09,974
خیلی‌خب، خانوم‌ها، من میرم
.پیج رو پیداکنم

508
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
.خوش بگذره

509
00:39:15,477 --> 00:39:17,980
می‌خوای؟ -
.نباید بکشم -

510
00:39:18,649 --> 00:39:20,109
.به کسی نمیگم

511
00:39:21,694 --> 00:39:24,321
.آدم رو قانع می‌کنی

512
00:39:30,075 --> 00:39:31,952
خب، از اجرا خوشت اومد؟ -
.آره -

513
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
.حس عجیبی به آدم میدی. کمیابه

514
00:39:36,083 --> 00:39:37,459
خب، اون دوست‌پسرته؟

515
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
فرانسس؟ -
.اوهوم -

516
00:39:39,753 --> 00:39:40,753
.نه

517
00:39:41,171 --> 00:39:42,715
.دیگه تو کارش نیستم

518
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
چه کاری؟ -
.رابطه داشتن -

519
00:39:45,301 --> 00:39:46,969
.خب، رابطه‌های جدی

520
00:39:47,050 --> 00:39:49,845
.عجب، لابد بدجوری ضربه خوردی

521
00:39:50,306 --> 00:39:55,436
نه راستش، فقط تو
.وضعیت خیلی داغونی بودم

522
00:39:55,936 --> 00:39:57,563
چه وضعیتی؟

523
00:39:58,063 --> 00:39:59,690
.ارزش گفتنش رو نداره

524
00:39:59,773 --> 00:40:04,028
نه، می‌خوام بدونم با چه آدمی
.بودی

525
00:40:05,738 --> 00:40:09,074
خب، اون برعکس آدم‌هاییِ که الان
.انتخاب‌شون می‌کنم

526
00:40:10,242 --> 00:40:13,287
،یه پسر مهربون بود، خیلی مهربون

527
00:40:13,370 --> 00:40:16,498
.ولی خیلی محتاج و وابسته بود

528
00:40:17,041 --> 00:40:18,125
.ناراحت‌کننده بود

529
00:40:18,542 --> 00:40:22,421
واسه زندگی کردنش، خودش
.رو به من می‌چسبوند همیشه

530
00:40:23,130 --> 00:40:25,049
.بدجوری حوصله‌ام رو سر برده بود

531
00:40:26,008 --> 00:40:27,191
،می‌دونی چه حسی داره

532
00:40:27,215 --> 00:40:30,510
وقتی داری از پوست خودت بیرون میای بیرون، کاملاً
گیر افتادی؟

533
00:40:32,014 --> 00:40:34,433
بدترین بخشش اینه که، کاری می‌کرد
.حس کنم مقصر منم

534
00:40:34,892 --> 00:40:36,435
،بهم می‌گفت اگه

535
00:40:36,518 --> 00:40:39,229
برم خودش رو می‌کشه و از این
.مزخرفات

536
00:40:40,397 --> 00:40:42,900
جدی می‌گفت؟ -
.یعنی، آره -

537
00:40:43,525 --> 00:40:45,944
چاقو می‌کشید، می‌گفت
.رگ‌هاش رو می‌زنه

538
00:40:46,820 --> 00:40:49,657
آخه، به‌نظرت این کار باعث میشه یه نفر
باهات بمونه؟

539
00:40:50,074 --> 00:40:51,784
وقتی هیچی از خودت نداشته باشی؟

540
00:40:54,828 --> 00:40:56,080
.بریم یه مشروب بخوریم

541
00:40:56,161 --> 00:40:57,871
چی، الان؟ -
.آره -

542
00:40:58,290 --> 00:40:59,792
یا سرت شلوغه؟

543
00:40:59,875 --> 00:41:02,002
تو سرت شلوغ نیست؟ -
.نه -

544
00:41:03,337 --> 00:41:06,090
خب، مگه کلی از دوست‌هات اونجا نیستن؟

545
00:41:06,173 --> 00:41:07,508
.دوست‌ندارم باهاشون باشم

546
00:41:08,467 --> 00:41:09,802
.مگه اینکه وقت نداشته باشی

547
00:41:11,637 --> 00:41:13,222
.باشه، یه مشروب

548
00:41:17,476 --> 00:41:20,562
پس، فرانسس و جک جفت‌شون
.فقط دوست معمولیت هستن

549
00:41:20,646 --> 00:41:23,023
.انگار یه زندگی خیلی ماجراجویانه داری

550
00:41:23,480 --> 00:41:25,690
داری میگی با همه هرزه‌ام؟

551
00:41:25,776 --> 00:41:26,944
.چون نیستم

552
00:41:27,027 --> 00:41:28,904
.روشن‌فکری رو ترجیح میدم

553
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
.همه‌مون نمی‌تونیم مثل تو خالص باشیم

554
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
.فکرمی‌کنی طرز فکرم قدیمیه

555
00:41:34,576 --> 00:41:37,621
.نه، باورکن باعث تعجبت میشم

556
00:41:38,038 --> 00:41:40,416
.خیلی سخته

557
00:41:45,587 --> 00:41:46,880
،والدینم طلاق گرفتن

558
00:41:46,964 --> 00:41:50,968
واسه همین چندتا تابستون رو با پدرم
.توی اروپا سفر می‌کردیم

559
00:41:51,802 --> 00:41:53,971
.بهترین دوره‌های زندگیم بودن

560
00:41:54,388 --> 00:41:57,599
،رسماً روز شماری می‌کردم
،مثل یه احمق ساده‌لوح

561
00:41:57,683 --> 00:41:59,018
.تا بیاد که باهم بریم

562
00:42:00,311 --> 00:42:03,355
خلاصه، یه بار، 42 دقیقه بود که
،راه افتاده بودیم

563
00:42:03,439 --> 00:42:05,149
،هنوز شهر کوفتیم رو ترک نکرده بودیم

564
00:42:05,858 --> 00:42:07,484
.که پلیس جلومون رو گرفت

565
00:42:09,278 --> 00:42:12,781
.بابام یه مجرم لعنتی بود، یه دروغگو

566
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
.واقعاً ناامید شدم

567
00:42:16,702 --> 00:42:19,997
خلاصه، یه دختر 5 ساله، عروسک‌های
.دیو و دلبرم" رو تو دست گرفته بودم"

568
00:42:20,080 --> 00:42:22,583
.پلیس منو تا خونه‌ام همراهی کرد

569
00:42:26,086 --> 00:42:28,172
.اون موقع کلید خوشبختی رو درک کردم

570
00:42:30,507 --> 00:42:31,634
چی هست حالا؟

571
00:42:32,926 --> 00:42:34,178
.انکار همیشگی

572
00:42:36,388 --> 00:42:38,432
...به اون چیز نگاه کردم، و

573
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
.و فکرنمی‌کردم واقعی باشه

574
00:42:41,226 --> 00:42:45,814
،یه اتفاقی بود که افتاد
،و منم به زندگیم ادامه دادم

575
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
.تظاهر می‌کردم چیزی نشده

576
00:42:49,443 --> 00:42:51,028
بابات چی‌شد؟

577
00:42:53,030 --> 00:42:54,490
.احتمالاً زندان باشه

578
00:42:55,614 --> 00:42:59,075
،یعنی، چندین ساله ندیدمش
،و هیچوقت بهش فکرنمی‌کنم

579
00:43:00,704 --> 00:43:03,624
که روش حساب می‌کنم هدیه‌ی کریسمس
.هرسال‌م باشه

580
00:43:08,379 --> 00:43:11,507
تو چطور؟
.بگو راجع‌به چی می‌نویسی

581
00:43:12,257 --> 00:43:14,885
.بیشتر درباره‌ی مردم

582
00:43:15,427 --> 00:43:16,595
چی مثلاً؟

583
00:43:17,137 --> 00:43:18,347
...فقط

584
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
.خیلی چیزها هست که درک‌شون نمی‌کنیم

585
00:43:21,223 --> 00:43:24,851
.دوست‌دارم زیر سطح رو ببینم، مفهوم ضمنی رو
...مثلا

586
00:43:24,935 --> 00:43:30,440
چقدر بی‌فایده‌است که بشینی و بنویسی
.وقتی نایستادی که زندگی کنی

587
00:43:31,819 --> 00:43:32,820
.از توریا بود
[ هنری دیوید توریا - مقاله‌نویس ]

588
00:43:33,777 --> 00:43:35,570
.خوشم اومد

589
00:43:36,031 --> 00:43:40,369
.ولی حس می‌کنم زندگی کردم، یه قبلاً می‌کردم

590
00:43:42,287 --> 00:43:44,915
.قدیم‌ها بیشتر ماجراجو بودم

591
00:43:46,583 --> 00:43:49,253
...ولی الان -
الان چی؟ -

592
00:43:52,589 --> 00:43:53,674
.هیچی

593
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
هیچوقت نمی‌خواستی ازدواج کنی؟

594
00:43:58,929 --> 00:44:00,389
.یه بار امتحان کردم

595
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
.حس می‌کنم آدم زیاد تغییر می‌کنه

596
00:44:05,602 --> 00:44:07,038
از کجا میشه دونست

597
00:44:07,062 --> 00:44:09,273
ده سال دیگه می‌خوای با کی باشی؟

598
00:44:09,690 --> 00:44:11,108
.کاملاً باهات موافقم

599
00:44:17,448 --> 00:44:20,492
...من -
چی‌شده؟ -

600
00:44:20,576 --> 00:44:22,286
،هیچی، فقط

601
00:44:22,369 --> 00:44:24,747
.بیشتر از اونی که باید موندم

602
00:44:24,830 --> 00:44:26,624
خب؟ چه عجله‌ای داری؟

603
00:44:29,084 --> 00:44:31,670
.کار. ضرب‌العجل

604
00:44:31,754 --> 00:44:33,088
.خب، خیلی بد شد

605
00:44:33,631 --> 00:44:35,257
.واقعاً از صحبت کردن باهات خوشم اومد

606
00:44:43,682 --> 00:44:48,145
این کیه؟ -
.خواهر زاده‌ام -

607
00:44:48,228 --> 00:44:50,773
.خیلی بانمکه -
.ممنون -

608
00:44:58,194 --> 00:45:00,530
.می‌دونی، بوی خودم رو میدی -
چی؟ -

609
00:45:01,200 --> 00:45:03,535
چَنس، شانل؟

610
00:45:05,454 --> 00:45:07,581
.کادو بود

611
00:45:09,667 --> 00:45:11,502
...نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی

612
00:45:12,252 --> 00:45:15,422
یه چیزی درباره‌ات هست که
.منو یا خودم می‌اندازه

613
00:47:01,236 --> 00:47:03,489
.سلام -
.سلام -

614
00:47:19,004 --> 00:47:20,004
.صبح بخیر

615
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
.صبح بخیر، الکسیس -
.آلن زنگ زد، می‌خواد تو رو ببینه -

616
00:47:29,682 --> 00:47:30,683
نگفت چرا؟

617
00:47:30,766 --> 00:47:33,644
نه، ولی میگن عروسش تازه
،بچه‌اش رو بدنیا آورده

618
00:47:33,727 --> 00:47:34,967
.و داره به فلوریدا میره

619
00:47:38,023 --> 00:47:39,233
آخرهفته‌ات چطور بود؟

620
00:47:39,692 --> 00:47:42,069
.سوفله خوردم، اسکاچ نوشیدنم

621
00:47:42,152 --> 00:47:44,571
.سوفله دوست‌دارم ممنون بابت دعوتت

622
00:47:44,655 --> 00:47:45,864
.آره، دست بردار

623
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
جین همینجوریش هم فکرمی‌کنه
.زیادی باهات حرف می‌زنم

624
00:48:27,987 --> 00:48:29,352
میشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟

625
00:48:29,364 --> 00:48:30,364
.نه

626
00:48:36,663 --> 00:48:40,166
.دو ماهه ندیدمش
.به‌زود جواب تلفنش رو میده

627
00:48:40,794 --> 00:48:44,048
!این آخرهفته، وقتی قرارمون رو کنسل کرد، دیگه به اینجام رسید

628
00:48:45,257 --> 00:48:47,134
فکرمی‌کنی چرا منو نادیده می‌گیره؟

629
00:48:48,258 --> 00:48:51,719
واسه من امکان‌پذیر نیست که زندگی
.ربکا رو مورد بررسی قرار بدم

630
00:48:51,805 --> 00:48:53,641
.من فقط به تو دسترسی دارم

631
00:48:54,391 --> 00:48:56,268
.فکرکنم فقط سرش شلوغه

632
00:48:56,852 --> 00:48:59,647
اگه با کسی قرار می‌ذاشت، دلیل
.خوبی بود

633
00:49:01,148 --> 00:49:04,735
قبلاً امیدوار بودم دلیل جواب ندادن تلفنش
.اینه که داره سکس می‌کنه

634
00:49:06,445 --> 00:49:08,572
من که مشکلی ندارم، می‌دونی؟

635
00:49:09,573 --> 00:49:13,994
،متوجه نگرانیت هستم
،ولی با فضا دادن بهش

636
00:49:14,078 --> 00:49:17,289
می‌تونی بهش نشون بدی که به
.حد و مرزهاش احترام می‌ذاری

637
00:49:17,373 --> 00:49:18,666
...من عصبی‌ام

638
00:49:19,458 --> 00:49:22,002
.که برای مادرش وقت نمی‌ذاره

639
00:49:23,003 --> 00:49:25,798
.کارش مهم‌تره
.باشگاه مهم‌تره

640
00:49:26,799 --> 00:49:29,051
.حتی آب‌گرم هفتگی دوشنبه‌هاش

641
00:49:29,635 --> 00:49:31,303
.واسه اون‌ها وقت داره

642
00:49:32,802 --> 00:49:35,513
.و توی اون سالن رفتم
.جای خیلی خوبی نیست

643
00:49:38,519 --> 00:49:42,314
.ربکا دوستت داره، کلیر
.فقط بهش زمان بده

644
00:49:43,107 --> 00:49:47,236
.احساسات مثل باد تغییر می‌کنن

645
00:50:03,043 --> 00:50:04,628
.دفتر مایکل هالووی

646
00:50:04,837 --> 00:50:06,714
سلام الکسیس، مایکل هست؟

647
00:50:06,797 --> 00:50:09,633
.همین الان تماسش تموم شد
میشه بگم بعداً بهت زنگ بزنه؟

648
00:50:10,134 --> 00:50:12,094
.راستش، یه‌جورایی مهمه

649
00:50:12,177 --> 00:50:13,804
.باید درباره‌ی هتل باهاش صحبت کنم

650
00:50:13,887 --> 00:50:15,931
.آره، منتظرم که بهم خبر بده

651
00:50:16,015 --> 00:50:18,240
.برنامه‌اش بخاطر پرونده‌ی ابرناتی به‌هم ریخته

652
00:50:18,264 --> 00:50:21,059
میشه گوشی رو بدی بهش؟
.واقعاً باید باهاش صحبت کنم

653
00:50:22,435 --> 00:50:25,229
متوجهم، فکرمی‌کنم اگه بتونیم
...تمرکز بیشتری روی

654
00:50:25,607 --> 00:50:26,859
.جین، کار ضروری داره

655
00:50:27,526 --> 00:50:29,945
چند لحظه دیگه بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟

656
00:50:30,029 --> 00:50:31,655
.ببخشید، ممنون

657
00:50:31,739 --> 00:50:32,823
.الان وصلت می‌کنم

658
00:50:34,616 --> 00:50:35,701
.سلام عزیزم

659
00:50:36,618 --> 00:50:38,078
!خبر مرگت مراقب باش

660
00:50:38,162 --> 00:50:40,122
.وای، یه لحظه صبرکن

661
00:50:40,831 --> 00:50:44,168
عزیزم گوش کن، نمی‌خوام
،همه‌ش بهت غر بزنم

662
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
ولی واقعاً می‌خوام بدونم که
بلیت‌‌ها رو رزرو کردی

663
00:50:47,004 --> 00:50:49,965
.و برای هواپیما قبل از اینکه شلوغ بشه

664
00:50:50,633 --> 00:50:53,886
.نمی‌دونی چقدر می‌خوام برم

665
00:50:53,969 --> 00:50:56,096
.عزیزم، باید عقبش بندازیم

666
00:50:56,180 --> 00:50:57,890
چی؟ جدی میگی؟

667
00:50:57,973 --> 00:50:59,600
.من مرخصیم رو ثبت کردم

668
00:50:59,683 --> 00:51:02,811
.آلن داره از شهر خارج میشه
.زمان‌بندی خیلی بدی شده

669
00:51:02,895 --> 00:51:04,396
.واقعاً متأسفم

670
00:51:04,477 --> 00:51:07,105
.بهت قول میدم، بعداً میریم

671
00:51:07,188 --> 00:51:09,565
الکسیس، میشه با بیل تماس بگیری، لطفاً؟

672
00:51:09,652 --> 00:51:10,920
.با خط دیگه می‌گیرمش

673
00:51:10,944 --> 00:51:12,631
متأسفم عزیزم، واقعاً الان
.سرم شلوغه

674
00:51:12,655 --> 00:51:14,174
میشه وقتی اومدم خونه صحبت کنیم؟

675
00:51:14,198 --> 00:51:15,449
...نه

676
00:51:15,532 --> 00:51:17,076
.نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

677
00:51:17,159 --> 00:51:18,911
.دست بردار عزیزم، عصبی نباش

678
00:51:19,495 --> 00:51:21,872
.عصبی نیستم. فقط ناامید شدم

679
00:51:23,248 --> 00:51:27,044
.بگذریم، گوش کن، وقت گرفتم
خونه می‌بینمت، باشه؟

680
00:51:39,556 --> 00:51:42,476
فکرمی‌کردم فقط منم که این‌کار رو
.تو زمان ناهار انجام میده

681
00:51:44,103 --> 00:51:46,021
.مثل رهاییم می‌مونه

682
00:52:27,855 --> 00:52:31,150
.انجامش دادم. وسایلش رو گذاشتم توی یه جعبه

683
00:52:32,234 --> 00:52:33,402
.خوبه

684
00:52:33,483 --> 00:52:37,069
.ولی نمی‌دونستم که پستش کنم یا نه

685
00:52:37,156 --> 00:52:41,702
حس می‌کردم کار خیلی رسمی‌ایه، پس
.گفتم بهتره خودم بهش بدم‌شون

686
00:52:41,785 --> 00:52:44,038
.می‌دونستم امروز توی کافی‌شاپ شیفت داره

687
00:52:44,621 --> 00:52:46,040
.خوبی؟ به نظر خوبی؟

688
00:52:46,120 --> 00:52:47,747
.آره، خوب بود

689
00:52:47,830 --> 00:52:50,833
.یه چند دقیقه حرف زدیم، گرم صحبت شدیم

690
00:52:51,754 --> 00:52:53,954
.درباره‌ی اجرای چند شب پیشش بهم گفت

691
00:52:54,757 --> 00:52:56,091
چی گفت؟

692
00:52:56,175 --> 00:52:59,345
.چیز خاصی نگفت، فقط اینکه چقدر هیجان‌زده بوده

693
00:52:59,595 --> 00:53:01,096
.اینکه کاش دیده بودمش

694
00:53:01,680 --> 00:53:03,432
.قبلاً عاشق اجرا کردنش بودم

695
00:53:03,891 --> 00:53:07,519
،همیشه حس می‌کردم، حتی اگه کلی آدم اونجا بود

696
00:53:07,603 --> 00:53:10,356
انگار... فقط من بودم
.که داره نگاهش می‌کنه

697
00:53:16,070 --> 00:53:18,447
،می‌دونی، داشتم فکرمی‌کردم سم

698
00:53:18,864 --> 00:53:22,951
امکانش هست که رفتار قوی‌ای با
سیدنی داشتی؟

699
00:53:23,035 --> 00:53:25,496
منظورت چیه؟ امروز؟

700
00:53:25,576 --> 00:53:27,370
.نه، در کل

701
00:53:28,499 --> 00:53:32,002
،فقط به نظر میاد اون آدم مستقل و آزادیه

702
00:53:32,086 --> 00:53:34,213
.از جوری که خودت شرحش میدی

703
00:53:34,630 --> 00:53:36,215
.شاید حس کرده دست و پاش رو بستی

704
00:53:36,298 --> 00:53:38,217
.متوجه نمیشم چرا این حرف رو می‌زنی

705
00:53:38,300 --> 00:53:42,763
اون روز بهم گفتی تمام چیزی که داشتی
.سیدنی بوده

706
00:53:43,347 --> 00:53:46,058
هیچوقت کار خوبی نیست که همچین فشاری
.رو روی یه نفر بندازی

707
00:53:48,560 --> 00:53:50,187
.من مجبورش نکردم که بمونه

708
00:53:50,854 --> 00:53:52,147
،ما عاشق هم بودیم

709
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
.و بعدش اون ترسید

710
00:53:55,693 --> 00:53:58,278
.تصمیم گرفت نیاز داره چیزهای بیشتری رو تجربه کنه

711
00:53:58,988 --> 00:53:59,989
.با آدم‌های بیشتری بگرده

712
00:54:00,072 --> 00:54:01,323
پس با کسی قرار می‌ذاره؟

713
00:54:01,907 --> 00:54:05,577
نه، راستش بهم گفت به پسرها
.علاقمند نیست

714
00:54:07,663 --> 00:54:09,623
پس به زن‌ها علاقمنده؟

715
00:54:10,541 --> 00:54:12,418
نه. چی؟

716
00:54:12,501 --> 00:54:14,545
...خب، اینجوری که گفتی

717
00:54:14,628 --> 00:54:18,966
بگذریم، واسه زن‌های جوان کاملاً عادیه
.که دنبال امتحان کردن چیزها باشن

718
00:54:19,049 --> 00:54:21,510
،خب، اون دگرجنسگراست
.اگه منظورت اینه

719
00:54:21,591 --> 00:54:24,552
یعنی، حتی دوست‌های دختر زیاد
.نزدیکی هم نداشت

720
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
یعنی، اگه بود من می‌فهمیدم، درسته؟

721
00:54:27,850 --> 00:54:29,852
.آره، مطمئنم می‌فهمیدی

722
00:54:30,185 --> 00:54:33,522
خب خلاصه، می‌‌تونم بگم
.که خوشحال نیست

723
00:54:33,897 --> 00:54:34,898
چطوری؟

724
00:54:35,691 --> 00:54:36,984
.فقط حسش کردم

725
00:54:37,443 --> 00:54:40,612
.یه سری چیزها کوچیک بود، ولی می‌تونستم ببینمش

726
00:54:43,407 --> 00:54:46,869
،خب، ظاهراً اون داره مسیرش رو پیدامی‌کنه

727
00:54:47,578 --> 00:54:49,038
.خیلی چیزها رو می‌فهمه

728
00:54:49,455 --> 00:54:52,207
یعنی، مگه ما همه اینجوری نیستیم؟

729
00:54:53,000 --> 00:54:54,918
نمی‌خوام موضوع به گذشته
،بکشنوم یا چیزی

730
00:54:54,930 --> 00:54:56,545
.ولی بابای سید وقتی 11 سالش بود فوت کرد

731
00:54:57,126 --> 00:54:58,294
...صبرکن، باباش؟ فکرمی‌کردم

732
00:54:58,380 --> 00:55:00,049
.آره، رفته بود اردو

733
00:55:00,633 --> 00:55:02,926
چندتا تابستون رو توی آمریکا گذروند، بخاطر
،مامانش

734
00:55:04,011 --> 00:55:06,847
و یه روز مامانش داره اونو می‌بره
.که توی راه بهش میگه

735
00:55:07,681 --> 00:55:09,683
.حتی نتونست به مراسم ختمش بره

736
00:55:10,517 --> 00:55:11,977
.هیچوقت خاتمه‌ای باهاش نداشت

737
00:55:12,686 --> 00:55:15,272
فکرمی‌کنم مشکل اعتماد کردنش
.از اونجا ریشه می‌گیره

738
00:55:16,357 --> 00:55:18,567
.تنها پسری که بهش اعتماد کرده منم

739
00:55:19,318 --> 00:55:21,487
،پس آره، می‌شناسمش

740
00:55:22,112 --> 00:55:24,156
.احتمالاً بهتر از خودش

741
00:55:28,424 --> 00:55:35,424
« illusion مترجم: امیرعلی »

742
00:55:36,425 --> 00:55:41,447
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

743
00:55:42,448 --> 00:55:47,448
تک مووی، سینمای تک
WwW.TakMovie.Co

744
00:55:50,499 --> 00:55:55,499
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub