[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 535

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FILM
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 155
Active Line: 166
Video Position: 32314

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,50,&H0000FFEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99627,0.998134,2,50,50,20,1
Style: SIGN,Berlin Sans FB Demi,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,120.896,100,0,0,1,1.48611,0.743056,8,50,50,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:01:27.20,Default,,0,0,0,,Alih Bahasa Indonesia\NR O F A N I
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,Silahkan dinikmati, maaf bila ada kekurangan.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:47.40,Default,,0,0,0,,Semuanya, tolong pastikan nama kalian.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.24,Default,,0,0,0,,Aku dengar mereka tertabrak sama supir truk yang lagi mabuk.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Saat dia akhirnya berhenti shogi akan mewarisi Rumah Sakit...
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,Mertuanya yang akan mengurus rumah sakit. Masalahnya adalah anak itu.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.04,Default,,0,0,0,,Adik perempuannya tidak mahu mengurusnya?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.25,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.35,Default,,0,0,0,,Dia tidak mungkin bisa mengatasinya.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,Sekarang kami akan membawanya.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.77,Default,,0,0,0,,Apakah kau...
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.60,Default,,0,0,0,,menyukai Shogi?
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhentian berikutnya, Sendagaya. Sendagaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pintu keluar ada disebelah kanan.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Stasiun berikutnya Sendagaya...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:09.97,SIGN,,0,0,0,,[Gedung Pertemuan Shogi ]
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kejuaraan Meijin ke-73{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang kami berada di hari ke-2 di pertandingan ke-7.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat pertandingan berada di kuil Shoshazan Engyoji yang terletak di Himeji, Hyogo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Di dalam Jogyodo, di mana tempat tersebut diakui sebagai aset budaya negara,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Meijin, Toji Soya, sekarang masuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,Langkah yang dikunci adalah "Bidak 3-4".
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.52,Default,,0,0,0,,- Smith. Bidak 34.\N- Yo.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.32,Default,,0,0,0,,Whoa, serem.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.70,Default,,0,0,0,,Goto-san seperti orang Yakuza.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:27.77,Default,,0,0,0,,Kalau Soya Meijin menang, ini akan jadi yang kelima berturut-turut dengan total 11 kali mempertahankan Meijin.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:31.85,Default,,0,0,0,,Mampukah Goto Kyudan mampu mematahkan rekornya?
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Mari kita amati permainan penentuan ini.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja, Rei?
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.24,Default,,0,0,0,,Panas sekali 'ya.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.91,Default,,0,0,0,,Meski belum musim hujan.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.92,Default,,0,0,0,,Kalau begitu mari kita mulai.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang dapat aku gerakkan...
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.82,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Soya Meijin akan jadi pemenangnya.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,Pertandingan sudah berakhir. Kiriyama Godan pemenangnya.
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.85,Default,,0,0,0,,Si anak yang memang melawan ayahnya, 'ya?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,Ini karena Koda sudah sekian lama baru bertanding lagi.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,Siapa sangka kalau anaknya akan menang melawannya.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.49,Default,,0,0,0,,Dia pasti puas dengan anak tunggalnya.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.27,Default,,0,0,0,,Makanmu teratur 'kan?
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,karena kau tiba-tiba pergi dari rumah,
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Kyoko dan Ayumu mengkhawatirkanmu.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Bohong.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kita lanjut ke berita berikutnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada kasus seorang pekerja dibunuh di Nishihama, Saitama.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Polisi menangkap anak korban, seorang siswa SMA berusia 17 tahun,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}yang dicurigai pembunuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Menurut polisi,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}tidak diragukan lagi kalau dia tersangkanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mengakui tuduhan tersebut.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Selain penyelidikan, senjata pembunuhan..{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.97,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Menurut polisi...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Polisi segera mengidentifikasi senjata pembunuh dan penyebab kematiannya,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Melihat ada niat membunuh yang kuat,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}dan akan melanjutkan penyelidikan untuk memahami motif dan keseluruhan ceritanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan berita berikutnya,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}di Himeji, Hyogo,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kejuaraan Shogi Meijin ke-73 pertandingan\Nke-7 dari ke-7 pertandingan...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini yang ke-11 kali Soya Meijin mempertahankan gelar-nya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Oh... Maaf.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Kau makan di atap lagi, Kiriyama Godan.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:43.30,Default,,0,0,0,,Apa bayaran pemain shogi profesional ditransfer lewat bank?
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.77,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau akhir-akhir ini terus menang\Njadi pertandinganmu pasti banyak, 'ya?
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:53.60,Default,,0,0,0,,Begitulah...
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau memikirkannya, tapi...
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,Apa mungkin kau punya gaji bulanan yang lebih dariku?!?
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.56,Default,,0,0,0,,Sial dah.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.29,Default,,0,0,0,,Padahal kau tidak punya teman.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,- Jadi 4 kekalahan berturut-turut.\N- Ya, 4 kekalahan.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.62,Default,,0,0,0,,Koda-san mungkin akan diturunkan pangkatnya.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.65,Default,,0,0,0,,Pasti mengejutkan kalau dia dikalahkan oleh anaknya.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.19,Default,,0,0,0,,Kerja bagus, Aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Temani aku malam ini, 'ya? Untuk meraikan\Nkebebasanku.. Aku yang traktir.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.84,Default,,0,0,0,,Ah, tidak. Aku harus...
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.84,Default,,0,0,0,,Kalau Matsumoto yang traktir mungkin ini pertanda dunia bakal berakhir.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Biar aku saja yang traktir kamu.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Ini dia.. ini dia.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Halo..
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Oh, akhirnya kau datang. Silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,Silahkan.. Silahkan..
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,Silahkan.. Silahkan..
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,Aku Kiriyama.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:46.42,Default,,0,0,0,,Matchy, lama gak ketemu.
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:51.83,Default,,0,0,0,,Aku sudah menunggumu. Mau minum apa?
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,Mau minum apa?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,Ah... aku masih di bawah umur, Jadi jus saja.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,Baik, tolong bawakan jus.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.67,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.67,Default,,0,0,0,,Tolong jadikan dia seorang lelaki!
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,Kurasa dia sudah jadi lelaki yang baik.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Dia menangis..
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,Matsumoto, sini sebentar.
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:13.58,Default,,0,0,0,,Hah? Apa mungkin, dia kalah?
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak. Dia menang kok melawan guru-nya.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,Waduh! Hebat sekali!
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,Karenanya, guru-nya keluar dari ronde\Nakhir, dan sekarang dia merasa bersalah.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Tapi begitulah namanya pertandingan, 'kan?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,Benar, benar sekali yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum itu, orang ini...
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,Sebelum dia jadi guru-nya, Dia adalah ayah angkat yang membesarkannya.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.31,Default,,0,0,0,,Oh, Masa sih?
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Yah, banyak hal terjadi....
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Hey! Tunggu, tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,Sial, Kau masih di bawah umur. Kau masih tidak boleh minum Alkohol.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:21.85,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Harusnya kau diantar sampai rumah kalau habis minum.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.39,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:41.61,Default,,0,0,0,,Maaf, ayah tiri...
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:42.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.38,Default,,0,0,0,,Ayah tiri...
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.68,SIGN,,0,0,0,,[ Kawamoto ]
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Dia hidup lagi!
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:28.42,Default,,0,0,0,,Dimana ini?
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,Dia hidup lagi!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,- Dia sudah bangun?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,Dimana ini?
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,Aduh..
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Kau di kota March. Di seberang sungai.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Kiriyama Rei.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.83,Default,,0,0,0,,Heh? Kenapa kau tahu namaku?
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Semalam kau yang memberitahuku. Kau tidak ingat?
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,Kau mabuk sekali semalam.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:01.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Tidak! Aku ketiduran!
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,Ah. Selamat pagi, Kiriyama Rei. Syukurlah kau sudah baikan.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,Kakak, kau tahu dimana baju olahraga yang baru dicuci?
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.53,Default,,0,0,0,,Ada di sofa.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Kakak, bangunkan aku biar gak telat, okeh?
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.53,Default,,0,0,0,,Bisakah kau kasih makan kucing?
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,Yang merah itu.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:27.48,Default,,0,0,0,,Juga, bajumu di sana.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.71,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir, Akulah yang menggantikan pakaianmu.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:30.98,Default,,0,0,0,,Hanya aku yang melihatnya.
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:32.84,Default,,0,0,0,,- Hina!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:35.48,Default,,0,0,0,,Momo akan terlamat sekolah jadi kami pergi dulu!
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Kami pergi dulu!
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,Sampai nanti!
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.66,Default,,0,0,0,,Momo, ayo.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih makanannya.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.43,Default,,0,0,0,,Ah, sial! Kenapa aku selalu ketiduran..
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:58.03,Default,,0,0,0,,Kiriyama, kau tidak makan?
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,Ah, kepalaku masih pusing.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.68,Default,,0,0,0,,Begitu ya, itu wajar saja.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:04.06,Default,,0,0,0,,Ah, tapi aku juga harus pergi.
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:09.18,Default,,0,0,0,,Ibu, Aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.05,Default,,0,0,0,,Aku harus cepat.
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,Pastikan kau pergi ke sekolah.
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.19,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ini kunci rumah.
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,Pastikan kau menutup pintunya kalau mau pergi, Tolong 'ya.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,Apa? Kalau aku bawa, kalian tidak bisa masuk.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:24.94,Default,,0,0,0,,Tak apa, Kami akan masuk lewat pintu lain.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,Ah, Tinggalkan saja kuncinya di "Toko Bulan Sabit".
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,Toko Bulan Sabit di sebelah "Tempat Pemandian Air Panas Bulan".\NAda cerobong asap nanti kau juga akan tahu.
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:32.44,Default,,0,0,0,,Dah! Aku ada latihan pagi-pagi.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:33.81,Default,,0,0,0,,Apa? Tu-tunggu!
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:35.20,Default,,0,0,0,,Aku pergi dulu!
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.95,Default,,0,0,0,,Itu saatnya untuk berkembang biak dan membelah.
Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Kalian mungkin mengabaikan perubahan tanda ketidaksetaraan,\Nyang merupakan kesalahan paling umum.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:57.97,Default,,0,0,0,,Ini dan ini.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.14,Default,,0,0,0,,Hati-hati saat mengurangkan sesuatu yang menjadi x. Terakhir,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:04.74,Default,,0,0,0,,mengobati elemen minus ini...
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,Hei, apa itu? Hebat..
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,Kira-kira berapa meter 'ya?
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:12.02,Default,,0,0,0,,Baru kali ini aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.69,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:26.69,Default,,0,0,0,,Aku punya tugas penting untukmu. Cepat keluar!
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:28.26,Default,,0,0,0,,Aku ulangi!
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:30.94,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:38.57,Default,,0,0,0,,Aku punya tugas penting untukmu. Cepat keluar...
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,Halo...
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,Dari Liga Shogi Jepang,
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,kombinasi dari turnamen 'Pendatang Baru' telah diumumkan.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:48.38,Default,,0,0,0,,Kiriyama, terima ini dari tanganku.
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,Baik. Aku terima, aku terima..
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:51.71,Default,,0,0,0,,Tolong diam dan pergilah.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.26,Default,,0,0,0,,Kenapa malah marah?
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:57.20,Default,,0,0,0,,Kau masih belum kasih tahu nomor barumu.
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,Karena itulah..
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.66,Default,,0,0,0,,Ini semua salahmu!
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:01.56,Default,,0,0,0,,Bukan itu.
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.73,Default,,0,0,0,,Mas Kiriyama. Silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:04.70,Default,,0,0,0,,Apa? Heh?
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:06.22,Default,,0,0,0,,Ayo masuk saja.
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:11.74,Default,,0,0,0,,Sedikit telat tapi ini ada hadiah.
Dialogue: 0,0:24:12.88,0:24:16.46,Default,,0,0,0,,Ini dari Siberia, dan ini dari Ukraine.
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:20.05,Default,,0,0,0,,Kupikir kau saja yang memilih teksturnya.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:32.87,Default,,0,0,0,,Jika ini terus berlanjut, Aku tidak dapat menggerakan "Bishop Exchange" dengan satu langkah.
Dialogue: 0,0:24:33.03,0:24:34.73,Default,,0,0,0,,Kau boleh menggunakan {\i1}Ranging Rook.{\i}
Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,Tapi aku pemain {\i1}Static Rook.{\i}
Dialogue: 0,0:24:41.04,0:24:44.34,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kau berkeringat cuma hanya \Nmenggerakkan kepingan shogi.
Dialogue: 0,0:24:45.68,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,Tak sepertimu, aku ini main pake hati tahu!
Dialogue: 0,0:24:48.68,0:24:49.67,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,0:24:49.92,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,Juwaa~
Dialogue: 0,0:24:54.02,0:24:57.22,Default,,0,0,0,,Oh iya, Kiriyama. Pada kejuaraan berikutnya.
Dialogue: 0,0:24:58.09,0:25:00.58,Default,,0,0,0,,Kau di blok A. Aku di blok B.
Dialogue: 0,0:25:00.73,0:25:02.60,Default,,0,0,0,,Itu artinya, di final akan jadi legenda kita...
Dialogue: 0,0:25:02.66,0:25:03.32,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:04.58,Default,,0,0,0,,Kamu ini kenapa?
Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:08.89,Default,,0,0,0,,Aku lupa soal kuncinya!
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:09.80,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:12.07,Default,,0,0,0,,Kunci...
Dialogue: 0,0:25:12.12,0:25:12.93,Default,,0,0,0,,Kunci?
Dialogue: 0,0:25:13.21,0:25:15.17,Default,,0,0,0,,Aduh gawat.. gawat..
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:30.56,SIGN,,0,0,0,,[ Gedung Bulan Sabit ]
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau dia orang berbahaya?
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.35,Default,,0,0,0,,Dia anak kurus berkacamata. Tak mungkin berbahaya.
Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:38.82,Default,,0,0,0,,Sekarang ini anak-anak yang begituanlah yang berbahaya loh.
Dialogue: 0,0:25:40.37,0:25:41.39,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Ah, itu dia!
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:45.30,Default,,0,0,0,,Panjang umur sekali dia.
Dialogue: 0,0:25:45.48,0:25:46.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,Ah. Ini... Aku kembalikan kuncinya.
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:52.97,Default,,0,0,0,,Maaf agak telat.
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:55.41,Default,,0,0,0,,- Ah, tak apa.\N- Beneran maaf...
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah menolongku.
Dialogue: 0,0:25:58.85,0:25:59.84,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:02.88,Default,,0,0,0,,Ah, Bulan Sabit adalah toko kakek kami.
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:03.99,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:07.72,Default,,0,0,0,,Lihat, lihat. Bungkusnya imut 'bukan?\NAku mencetaknya sendiri.
Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:09.39,Default,,0,0,0,,Heeh? Hebat.
Dialogue: 0,0:26:09.70,0:26:11.40,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu Kiriyama Godan?!
Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:12.66,Default,,0,0,0,,Ehh?
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:13.90,Default,,0,0,0,,Maksudnya?
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:15.97,Default,,0,0,0,,Kau sudah jadi pemain pro shogi saat masih SMP.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:18.90,Default,,0,0,0,,Dia si jenius ke-5 dalam sejarah setelah Toji Soya.
Dialogue: 0,0:26:18.98,0:26:20.94,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak. Aku tidak genius. Anda salah.
Dialogue: 0,0:26:20.98,0:26:22.17,Default,,0,0,0,,Bolehkah salaman?
Dialogue: 0,0:26:22.22,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:26:23.70,0:26:26.42,Default,,0,0,0,,- Mirip sekali 'ya. Wow.\N- Ah!
Dialogue: 0,0:26:27.74,0:26:29.96,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:26:30.02,0:26:31.36,Default,,0,0,0,,Momo, mau telur gulung?
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:32.46,Default,,0,0,0,,Mau.
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.36,Default,,0,0,0,,Masakan kakak enak 'kan?
Dialogue: 0,0:26:50.92,0:26:52.24,Default,,0,0,0,,Iya, sangat.
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:55.14,Default,,0,0,0,,Kakakku ini, suka membawa sesuatu pulang.
Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.37,Default,,0,0,0,,Apa itu burung, ataupun kucing.
Dialogue: 0,0:26:57.82,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,Katanya dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:05.04,Default,,0,0,0,,Tapi tak kusangka kali ini dia membawa pulang manusia.
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.24,Default,,0,0,0,,Maaf atuh.
Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:09.82,Default,,0,0,0,,Tenang saja, Dia akan secepatnya membuatmu gemuk.
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:12.29,Default,,0,0,0,,"Menggemukkan"?
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:14.78,Default,,0,0,0,,Aduh malu rasanya.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:17.73,Default,,0,0,0,,Kurasa itu bisa dibilang berisi.
Dialogue: 0,0:27:20.10,0:27:22.80,Default,,0,0,0,,Semoga berhasil jadi berisi!
Dialogue: 0,0:27:25.70,0:27:26.64,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:33.07,Default,,0,0,0,,Begitu sampai rumah, taruh di kulkas.
Dialogue: 0,0:27:33.21,0:27:34.87,Default,,0,0,0,,Kalau mau memakannya, panaskan di dulu {\i1}microwave.{\i}
Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:36.00,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:36.10,0:27:38.20,Default,,0,0,0,,Sudah mau pulang 'ya?
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:40.15,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:40.29,0:27:43.28,Default,,0,0,0,,Kota Juni sudah dekat, nanti mampir lagi 'ya?
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.28,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:27:46.38,0:27:47.79,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:50.43,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:27:50.68,0:27:52.43,Default,,0,0,0,,- Sampai jumpa lagi.\N- Sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:28:59.10,0:29:01.12,Default,,0,0,0,,Nenek, minta es krimnya satu dong.
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:08.10,Default,,0,0,0,,Ah Ahh..
Dialogue: 0,0:29:08.31,0:29:13.02,Default,,0,0,0,,Padahal aku sudah punya kesempatan mendapatkan uang hadiah di Kejuaraan Raja Singa.
Dialogue: 0,0:29:18.78,0:29:21.38,Default,,0,0,0,,600 ribu sekali menang, 'ya?
Dialogue: 0,0:29:23.08,0:29:25.38,Default,,0,0,0,,Siapa lawanmu, Masumi?
Dialogue: 0,0:29:25.72,0:29:29.34,Default,,0,0,0,,Orang yang penuh dengan aura yakuza, Goto Kyudan.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:31.52,Default,,0,0,0,,Serem juga.
Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:35.70,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apa emosinya yang\Nkuat diperlukan dalam shogi.
Dialogue: 0,0:29:56.34,0:29:57.90,Default,,0,0,0,,Mas Rei!
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:30:00.12,Default,,0,0,0,,Ketemu lagi, mas Rei!
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:01.58,Default,,0,0,0,,Momo?!
Dialogue: 0,0:30:01.68,0:30:03.29,Default,,0,0,0,,Halo, Rei.
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:08.86,Default,,0,0,0,,Apa? Kau akan makan ini?\NKau tidak akan dapat banyak energi.
Dialogue: 0,0:30:09.12,0:30:11.03,Default,,0,0,0,,Nanti kau tidak jadi gemuk.
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:14.04,Default,,0,0,0,,Meski aku sudah bilang untuk datang \Ndan makan, kau tidak datang.
Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:15.44,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:30:15.70,0:30:21.52,Default,,0,0,0,,Jadi menurutmu Mie Instant lebih enak dari masakanku..
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:24.54,Default,,0,0,0,,- Mengejutkan...\N- Bukan, bukan gitu juga.
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,Tentu saja, masakan rumah lebih baik...
Dialogue: 0,0:30:27.59,0:30:28.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:30:32.06,0:30:35.32,Default,,0,0,0,,Bibi Misaki, lihat. Ada minyak tumpah di sini.
Dialogue: 0,0:30:35.46,0:30:37.05,Default,,0,0,0,,Kok bisa?
Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:38.06,Default,,0,0,0,,Tak apa kok.
Dialogue: 0,0:30:38.20,0:30:39.93,Default,,0,0,0,,- Jangan lupa pakai salep.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:30:40.07,0:30:42.06,Default,,0,0,0,,Ada salep diatas kulkas.
Dialogue: 0,0:30:44.40,0:30:47.82,Default,,0,0,0,,Hina, minta ayam gorengnya.
Dialogue: 0,0:30:48.07,0:30:49.16,Default,,0,0,0,,Tidak rugi kena luka bakar.
Dialogue: 0,0:30:49.48,0:30:50.46,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:30:50.94,0:30:52.21,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:54.82,Default,,0,0,0,,Momo, mau juga?
Dialogue: 0,0:30:57.12,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:30:58.16,0:30:59.08,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:00.94,Default,,0,0,0,,- Cukup?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:34.31,Default,,0,0,0,,Semuanya dah pulang?
Dialogue: 0,0:31:34.48,0:31:38.16,Default,,0,0,0,,Ya, bahkan nenek dan ibumu.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:40.99,Default,,0,0,0,,Mereka akan pulang ke langit.
Dialogue: 0,0:31:42.76,0:31:45.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo kita masuk.
Comment: 0,0:31:45.73,0:31:47.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:53.44,0:31:58.24,Default,,0,0,0,,Kenapa ibu pulangnya ke langit?
Dialogue: 0,0:31:58.38,0:32:01.44,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak...
Dialogue: 0,0:32:01.48,0:32:04.11,Default,,0,0,0,,Momo, Aku di sini.
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:07.02,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke toserba sebentar.
Dialogue: 0,0:32:07.06,0:32:08.66,Default,,0,0,0,,Apa? Sekarang?
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:11.52,Default,,0,0,0,,Ya. Anu... Aku mau beli Manga.
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:19.18,Default,,0,0,0,,Kiriyama, bisa kamu temani dia?
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:21.03,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:24.66,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:21.02,0:33:25.10,Default,,0,0,0,,Aku tidak boleh menangis di depan semua orang.
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:28.38,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.47,Default,,0,0,0,,Karena...
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyayangi ibuku.
Dialogue: 0,0:33:52.12,0:33:53.76,Default,,0,0,0,,Kiriyama.
Dialogue: 0,0:33:57.22,0:33:59.33,Default,,0,0,0,,Apa kau mengingat keluargamu?
Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:23.79,Default,,0,0,0,,Kurasa kalau masalah itu, tak apa kalau kau mau menangis.
Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:45.28,0:34:47.84,Default,,0,0,0,,Mari main dengan adil.
Dialogue: 0,0:35:12.34,0:35:14.36,Default,,0,0,0,,10 detik.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:33.49,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:35:42.06,0:35:43.33,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:35:43.74,0:35:45.00,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:35:48.47,0:35:50.24,Default,,0,0,0,,Di situ 'ya?
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:53.74,Default,,0,0,0,,Traktir aku.
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:56.44,0:35:59.60,Default,,0,0,0,,Jangan pikir setelah kau menang melawan senior, maka semuanya berakhir.
Dialogue: 0,0:36:00.02,0:36:01.52,Default,,0,0,0,,Traktir aku.
Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:08.48,Default,,0,0,0,,- Okeh?\N- Sebagai permulaan, gimana kalau kau bergerak ke sini.
Dialogue: 0,0:36:08.52,0:36:09.96,Default,,0,0,0,,Traktir, okeh?
Dialogue: 0,0:36:10.32,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,Tidak bisa.
Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:18.47,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:36:18.60,0:36:21.04,Default,,0,0,0,,- Terluka.\N- Kita sudah pergi terluka selama 2 kali berturut-turut.
Dialogue: 0,0:36:26.88,0:36:27.97,Default,,0,0,0,,Taksi...
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:32.32,Default,,0,0,0,,Ketemu. "Bar Misaki".
Dialogue: 0,0:36:33.96,0:36:35.08,Default,,0,0,0,,Beneran disini?
Dialogue: 0,0:36:36.92,0:36:39.54,Default,,0,0,0,,Saat aku bilang traktir, rasanya restoran biasa saja sudah cukup.
Dialogue: 0,0:36:39.58,0:36:44.22,Default,,0,0,0,,Soalnya temanku bekerja disini, dan katanya aku harus mampir kesini sekali-kali.
Dialogue: 0,0:36:44.28,0:36:46.56,Default,,0,0,0,,Bukannya kau masih SMA??\NTeman darimana coba?
Dialogue: 0,0:36:46.56,0:36:47.79,Default,,0,0,0,,Maaf, anu...
Dialogue: 0,0:36:47.82,0:36:50.73,Default,,0,0,0,,Aku juga tidak tahu kalau dia bekerja di tempat seperti ini.
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:55.77,Default,,0,0,0,,Semuanya, silahkan datang lagi. Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:01.62,Default,,0,0,0,,Kiriyama.
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,Akhirnya kamu datang.
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:08.82,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:37:09.89,0:37:10.72,Default,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:37:10.86,0:37:12.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah selalu menjaga Kiriyama.
Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:13.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah menjaganya.
Dialogue: 0,0:37:14.96,0:37:16.48,Default,,0,0,0,,Kau punya senior yang baik 'ya.
Dialogue: 0,0:37:17.10,0:37:18.16,Default,,0,0,0,,Ya begitulah.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:21.77,Default,,0,0,0,,Kami mengajarinya bagaimana cara bersosial.
Dialogue: 0,0:37:21.90,0:37:23.53,Default,,0,0,0,,Baiknya...
Dialogue: 0,0:37:23.67,0:37:26.57,Default,,0,0,0,,Ada banyak junior yang dibully oleh seniornya.
Dialogue: 0,0:37:26.62,0:37:28.16,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan melakukan itu.
Dialogue: 0,0:37:28.28,0:37:29.62,Default,,0,0,0,,Bahkan memaksanya minum?
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:30.70,Default,,0,0,0,,Tidak pernah.
Dialogue: 0,0:37:30.74,0:37:31.97,Default,,0,0,0,,Dan juga minta si traktirnya?
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:33.16,Default,,0,0,0,,Tidak pernah.
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:35.48,Default,,0,0,0,,Sebagai senior, Matsumoto, yang akan mentraktir kita malam ini 'kan?..
Dialogue: 0,0:37:35.54,0:37:36.24,Default,,0,0,0,,Makasih.
Dialogue: 0,0:37:36.36,0:37:37.64,Default,,0,0,0,,Silahkan silahkan..
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:39.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:37:39.45,0:37:39.98,Default,,0,0,0,,Smith...
Dialogue: 0,0:37:40.70,0:37:42.44,Default,,0,0,0,,Bisa minta tolong?
Dialogue: 0,0:37:42.92,0:37:44.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:44.48,0:37:46.39,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tolong 'ya?
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,Baik.. dadah..
Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:56.99,Default,,0,0,0,,Hina bilang kalau Momo tidak mendengar perkataanya.
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:04.47,Default,,0,0,0,,Apa mas Kiriyama punya adik?
Dialogue: 0,0:38:04.90,0:38:10.02,Default,,0,0,0,,Kalau adik aku punya. Dia meninggal 9 tahun\Nlalu karena kecelakaan.
Dialogue: 0,0:38:10.42,0:38:12.74,Default,,0,0,0,,Juga Ayah dan Ibuku..
Dialogue: 0,0:38:15.30,0:38:19.76,Default,,0,0,0,,Jadi, kau selalu sendirian sejak saat itu?
Dialogue: 0,0:38:20.06,0:38:24.46,Default,,0,0,0,,Di rumah teman baik Ayahku, beliau adalah pemain Shogi pro,
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:26.79,Default,,0,0,0,,juga sebagai pelatih, beliau yang membesarkanku.
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:29.80,Default,,0,0,0,,dan sampai tahun ketiga di SMP, ketika aku menjadi pro, hanya sampai saat itu..
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:33.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kau meninggalkan rumah mereka?
Dialogue: 0,0:38:34.46,0:38:36.64,Default,,0,0,0,,Kau hanyalah pelajar sekolah.
Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:45.12,Default,,0,0,0,,Satu-satunya pilihanku ialah pergi.
Dialogue: 0,0:39:16.88,0:39:19.01,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa, Rei.
Dialogue: 0,0:39:22.12,0:39:23.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:27.03,Default,,0,0,0,,Heh? Mbak.
Dialogue: 0,0:39:27.08,0:39:30.32,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu gimana kabarnya Adik tiriku.\NSelagi dia tinggal sendirian.
Dialogue: 0,0:39:32.77,0:39:34.63,Default,,0,0,0,,Ah, anu..
Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:38.16,Default,,0,0,0,,Ini sudah malam, aku akan mengantarmu ke Stasiun...
Dialogue: 0,0:39:37.74,0:39:41.24,Default,,0,0,0,,Kakiku kedinginan, dan lagi...
Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:44.70,Default,,0,0,0,,Aku ingin pipis.
Dialogue: 0,0:39:52.84,0:39:55.25,Default,,0,0,0,,Kenapa kau memilih kota ini?
Dialogue: 0,0:39:55.98,0:39:58.11,Default,,0,0,0,,Karena sungainya besar dan indah.
Dialogue: 0,0:39:58.24,0:39:59.69,Default,,0,0,0,,Sungai?
Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:04.18,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kau suka sungai.
Dialogue: 0,0:40:06.64,0:40:08.53,Default,,0,0,0,,Jadi begitu.
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,Meskipun kita telah tinggal di seatap selama bertahun-tahun,
Dialogue: 0,0:40:12.92,0:40:16.27,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tidak tahu tentangmu.
Dialogue: 0,0:40:18.28,0:40:20.01,Default,,0,0,0,,Iya juga.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:22.67,Default,,0,0,0,,Mbak tidak tahu apapun.
Dialogue: 0,0:40:22.82,0:40:25.61,Default,,0,0,0,,Dengan enaknya kau berkata begitu.
Dialogue: 0,0:40:26.64,0:40:29.02,Default,,0,0,0,,Nyatanya kau lari dariku.
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:41.82,Default,,0,0,0,,Wehh. Indah sekali pemandangannya.
Dialogue: 0,0:40:46.30,0:40:47.88,Default,,0,0,0,,Mbak, kereta api terakhir.
Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:50.17,Default,,0,0,0,,Harusnya kau yang pulang.
Dialogue: 0,0:40:51.98,0:40:54.50,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, Ayah akan senang.
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:01.80,Default,,0,0,0,,Oh iya.. selamat 'ya.
Dialogue: 0,0:41:02.32,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,Kau menang melawan ayah, 'kan?
Dialogue: 0,0:41:08.18,0:41:13.26,Default,,0,0,0,,Kau tidak terlihat senang, Menyedihkan.
Dialogue: 0,0:41:23.22,0:41:24.28,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:41:25.46,0:41:27.67,Default,,0,0,0,,Aku pinjam kemeja-nya dong.
Dialogue: 0,0:41:28.92,0:41:31.07,Default,,0,0,0,,Kok tiba-tiba malah ngantuk.
Dialogue: 0,0:41:44.40,0:41:46.58,Default,,0,0,0,,Kau bertengkar dengan ayah 'ya?
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:48.76,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:41:49.88,0:41:51.44,Default,,0,0,0,,Lagian, aku belum bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:41:55.11,0:41:56.34,Default,,0,0,0,,Terus...
Dialogue: 0,0:41:57.10,0:41:58.94,Default,,0,0,0,,Apa kau masih bersamanya?
Dialogue: 0,0:42:14.06,0:42:15.99,Default,,0,0,0,,Orang itu..
Dialogue: 0,0:42:17.13,0:42:20.86,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh ketemu lagi sama pak Goto. \NDia sudah punya Istri.
Dialogue: 0,0:42:22.24,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,Itu bukan urusanmu.
Dialogue: 0,0:42:28.02,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,Kau sangat menyukainya?
Dialogue: 0,0:42:34.06,0:42:36.01,Default,,0,0,0,,Ya, aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:42:39.10,0:42:41.05,Default,,0,0,0,,Aku mencintainya.
Dialogue: 0,0:43:00.72,0:43:01.80,Default,,0,0,0,,Mbak.
Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:17.78,Default,,0,0,0,,Selamat malam, Rei.
Dialogue: 0,0:44:19.67,0:44:23.12,SIGN,,0,0,0,,[ Toji Soya ]
Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:23.11,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:29.26,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kau tidaklah lemah.
Dialogue: 0,0:44:30.08,0:44:33.72,Default,,0,0,0,,Ayah, aku tidak bisa berlatih sama dia.
Dialogue: 0,0:44:38.28,0:44:42.36,Default,,0,0,0,,- Ayumu, gantikan Kyoko.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:46.62,0:44:48.74,Default,,0,0,0,,Kurasa aku bisa menang tanpa {\i1}Bishop.{\i}
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:23.26,Default,,0,0,0,,Namanya punya arti "kosong". Nama yang aneh.
Dialogue: 0,0:45:24.68,0:45:28.20,Default,,0,0,0,,Tapi kurasa itu pantas buat kamu.
Dialogue: 0,0:45:29.98,0:45:31.58,Default,,0,0,0,,Karena benar begitu 'bukan?!
Dialogue: 0,0:45:32.46,0:45:36.45,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya keluarga maupun teman.
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:39.06,Default,,0,0,0,,Bahkan tak punya rumah.
Dialogue: 0,0:45:40.50,0:45:41.59,Default,,0,0,0,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:45:43.60,0:45:45.94,Default,,0,0,0,,tak ada tempat di dunia ini..
Dialogue: 0,0:45:46.10,0:45:48.57,Default,,0,0,0,,untuk dirimu..
Dialogue: 0,0:45:54.74,0:45:56.94,Default,,0,0,0,,Kau juga tak punya bakat.
Dialogue: 0,0:46:20.10,0:46:22.63,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang terjadi pada Yasui Rokudan?
Dialogue: 0,0:46:23.24,0:46:24.37,Default,,0,0,0,,Gosip?
Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:26.38,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia akan cerai.
Dialogue: 0,0:46:26.80,0:46:30.08,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia mabuk dan melakukan kekerasan\Nsetelah kalah dalam pertandingan.
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:34.11,Default,,0,0,0,,Isterinya padahal telah bertahan dengan baik,
Dialogue: 0,0:46:34.60,0:46:37.84,Default,,0,0,0,,Tapi kasihan pada anak perempuannya.
Dialogue: 0,0:46:39.08,0:46:41.26,Default,,0,0,0,,Dia pasti ketakutan.
Dialogue: 0,0:46:41.48,0:46:45.53,Default,,0,0,0,,Karena dia tinggal seatap dengan ayahnya,
Dialogue: 0,0:46:45.66,0:46:48.26,Default,,0,0,0,,yang tiba-tiba berubah setelah dia kalah.
Dialogue: 0,0:46:50.08,0:46:55.03,Default,,0,0,0,,Tapi si anak perempuan itu bilang begini:
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:47:01.58,Default,,0,0,0,,Dia ingin bersama ayahnya sampai natal.
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:07.61,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:13.72,Default,,0,0,0,,Aku akan bertanding melawan Yasui Rokudan bulan depan tanggal 24.
Dialogue: 0,0:47:13.96,0:47:15.62,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:47:16.32,0:47:19.33,Default,,0,0,0,,Karena itulah aku memberitahumu.
Dialogue: 0,0:47:19.58,0:47:23.32,Default,,0,0,0,,Kau bisa memberi simpati pada orang yang tidak bisa memilih orang tua yang sedang mengalami kemalangan.
Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:27.60,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:47:28.57,0:47:31.01,Default,,0,0,0,,Kau mungkin berbeda.
Dialogue: 0,0:47:31.70,0:47:37.10,Default,,0,0,0,,Kau sendiri yang memilih rumah ayahku.
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:43.04,Default,,0,0,0,,Katamu kita ini sama.
Dialogue: 0,0:47:43.12,0:47:46.38,Default,,0,0,0,,Aku hanya khawatir karena kamu ini orang baik.
Dialogue: 0,0:47:47.10,0:47:49.46,Default,,0,0,0,,Kupikir kau pasti akan kalah.
Dialogue: 0,0:47:51.60,0:47:53.14,Default,,0,0,0,,Dadah.
Dialogue: 0,0:48:44.20,0:48:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Langkahnya barusan adalah sebuah kesalahan.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:48.74,0:48:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, tapi langkah berikutnya...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak tahu apa yang akan terjadi\Njika Raja akan diserang setelah 8-6.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan jika {\i1}Promoted Rook{\i} ditarik kembali dan bertahan...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:09.26,0:49:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa? Tunggu dulu.. Kenapa?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:54.88,0:49:56.62,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:49:58.22,0:50:00.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:50:07.66,0:50:09.39,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan tatapanmu ini?
Dialogue: 0,0:50:10.20,0:50:12.84,Default,,0,0,0,,Apa menurutmu aku harus menyerah selagi punya peluang?
Dialogue: 0,0:50:17.34,0:50:20.78,Default,,0,0,0,,Kalau Raja menyerang 8-6,
Dialogue: 0,0:50:20.90,0:50:23.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:50:23.66,0:50:28.22,Default,,0,0,0,,Membuat serangan dari 8-6,
Dialogue: 0,0:50:29.49,0:50:30.89,Default,,0,0,0,,Dan meletakan Knight di 9-5.
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:36.08,Default,,0,0,0,,Ya, benar juga.
Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:43.54,Default,,0,0,0,,Kau mungkin bisa melihatnya.
Dialogue: 0,0:50:43.54,0:50:46.50,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak melihatnya. Mau gimana lagi 'bukan?
Dialogue: 0,0:50:47.86,0:50:50.44,Default,,0,0,0,,Tolong biarkan saja aku seperti ini.
Dialogue: 0,0:51:10.43,0:51:12.40,Default,,0,0,0,,{\i0}Apa menurutmu aku harus menyerah ditengah permainan?{\i1}
Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:14.68,Default,,0,0,0,,Soalnya mau gimana lagi 'kan?
Dialogue: 0,0:51:18.36,0:51:20.27,Default,,0,0,0,,Jangan sombong.
Dialogue: 0,0:51:35.49,0:51:36.80,Default,,0,0,0,,-  Jangan main-main denganku!\N- Hentikan!
Dialogue: 0,0:51:36.84,0:51:38.88,Default,,0,0,0,,Meskipun kau hebat, bukan berarti kau sudah mengalahkanku!
Dialogue: 0,0:51:39.22,0:51:41.86,Default,,0,0,0,,Memukul orang karena kau kalah, menyedihkan sekali!
Dialogue: 0,0:51:41.88,0:51:44.35,Default,,0,0,0,,Jangan sombong kau, karena kau hanyalah {\i1}kosong!{\i}
Dialogue: 0,0:51:44.38,0:51:45.36,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:52:12.86,0:52:14.29,Default,,0,0,0,,Pak Yasui.
Dialogue: 0,0:52:14.46,0:52:16.86,Default,,0,0,0,,Pak Yasui, ini ketinggalan.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:21.60,Default,,0,0,0,,Ah... Aku tidak membutuhkannya lagi.
Dialogue: 0,0:52:21.74,0:52:22.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:23.04,0:52:26.48,Default,,0,0,0,,Anak perempuanku takut padaku saat aku kalah\Njadi dia tidak mahu melihatku.
Dialogue: 0,0:52:27.00,0:52:29.00,Default,,0,0,0,,Oh ahh!
Dialogue: 0,0:52:30.74,0:52:32.60,Default,,0,0,0,,Kurasa ini akan jadi natal terakhirku bersamanya.
Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:14.54,Default,,0,0,0,,Apa semuanya salahku?! Yang benar saja!
Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:17.71,Default,,0,0,0,,Terus apa yang harus aku lakukan?!
Dialogue: 0,0:54:18.74,0:54:21.85,Default,,0,0,0,,Bukankah karena lemah itu buruk?!\NItu salah mereka karena lemah?!
Dialogue: 0,0:54:21.99,0:54:25.86,Default,,0,0,0,,Aku mempertaruhkan segalanya!\NHanya Shogi yang aku punya!
Dialogue: 0,0:54:27.62,0:54:31.69,Default,,0,0,0,,Aku tidak peduli dengan yang lainnya...
Dialogue: 0,0:54:32.73,0:54:35.60,Default,,0,0,0,,Hanya Shogi yang aku punya!
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:35.05,Default,,0,0,0,,Apa kau...
Dialogue: 0,0:55:35.74,0:55:39.12,Default,,0,0,0,,menyukai shogi?
Dialogue: 0,0:55:47.18,0:55:48.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:55:50.50,0:55:55.00,Default,,0,0,0,,Aku berbohong, dengan begitu aku bisa hidup.
Dialogue: 0,0:56:06.38,0:56:07.65,Default,,0,0,0,,Sudah sampai.
Dialogue: 0,0:56:07.96,0:56:09.50,Default,,0,0,0,,Okeh.
Dialogue: 0,0:56:10.40,0:56:13.10,Default,,0,0,0,,Siang.. silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:56:13.52,0:56:17.69,Default,,0,0,0,,Anggap saja rumah sendiri, 'ya, silahkan..
Dialogue: 0,0:56:19.56,0:56:23.36,Default,,0,0,0,,Kyoko, Ayumu. Rei di sini.
Dialogue: 0,0:56:23.80,0:56:25.54,Default,,0,0,0,,- Tolong buatkan teh.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:56:25.58,0:56:26.87,Default,,0,0,0,,Silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:57:04.82,0:57:06.18,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:57:06.62,0:57:08.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:57:24.52,0:57:25.94,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,0:57:58.07,0:57:59.80,Default,,0,0,0,,- Ayumu.\N- Makasih.
Dialogue: 0,0:58:05.08,0:58:06.10,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:58:06.46,0:58:08.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:58:11.60,0:58:13.84,Default,,0,0,0,,Kupikir aku tidak akan dapat hadiah sampai aku SMA.
Dialogue: 0,0:58:14.58,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,Wow! Ini video game paling terkenal! Makasih!
Dialogue: 0,0:59:26.82,0:59:27.95,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:59:52.78,0:59:54.44,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:59:55.14,0:59:58.74,Default,,0,0,0,,Kenapa kami harus berhenti menghadiri sekolah shogi?
Dialogue: 0,1:00:04.76,1:00:07.46,Default,,0,0,0,,Ayumu, bilang sesuatu coba!
Dialogue: 0,1:00:20.86,1:00:24.76,Default,,0,0,0,,Kalau kau tidak bisa menang melawan Rei, maka itu mustahil.
Dialogue: 0,1:00:25.35,1:00:28.95,Default,,0,0,0,,Kalau kau menjadi 'dan' pertama,\Ndi sana ada banyak lawan yang lebih kuat.
Dialogue: 0,1:00:30.82,1:00:32.22,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:39.36,Default,,0,0,0,,Aku ingin menjadi pro.
Dialogue: 0,1:00:42.46,1:00:44.96,Default,,0,0,0,,Aku selalu ingin menjadi pro.
Dialogue: 0,1:00:52.48,1:00:55.28,Default,,0,0,0,,Masih ada kehidupan lain selain dari Shogi.
Dialogue: 0,1:01:24.00,1:01:25.42,Default,,0,0,0,,Mau apa kau?
Dialogue: 0,1:01:25.88,1:01:27.54,Default,,0,0,0,,Pergi dari rumah ini!
Dialogue: 0,1:01:30.01,1:01:32.41,Default,,0,0,0,,Selain itu, kau membuatku muak!
Dialogue: 0,1:01:33.08,1:01:35.55,Default,,0,0,0,,Kau terlihat seperti pecundang!
Dialogue: 0,1:01:52.10,1:01:53.80,Default,,0,0,0,,Biar aku yang pergi.
Dialogue: 0,1:02:04.64,1:02:06.70,Default,,0,0,0,,Aku yang akan pergi.
Dialogue: 0,1:02:13.59,1:02:18.19,Default,,0,0,0,,Meskipun aku pergi, tidak akan ada yang mengkhawatirkanku.
Dialogue: 0,1:03:00.64,1:03:04.10,Default,,0,0,0,,Inilah yang terbaik di tahun ini! Bagaimana?!
Dialogue: 0,1:03:04.64,1:03:07.51,Default,,0,0,0,,Mackerel! 180 cm!
Dialogue: 0,1:03:07.65,1:03:09.34,Default,,0,0,0,,Kau berhasil, Ketua!
Dialogue: 0,1:03:09.48,1:03:11.97,Default,,0,0,0,,Mama, Mama, tolong pajang dengan baik.
Dialogue: 0,1:03:12.02,1:03:13.55,Default,,0,0,0,,Baik, baik, ketua.
Dialogue: 0,1:03:13.64,1:03:16.51,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apa akan lebih baik jika kita\Ntidak memberi tahu ketua soal tempat ini.
Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:19.52,Default,,0,0,0,,Aku iri sama Kiriyama.
Dialogue: 0,1:03:19.76,1:03:22.28,Default,,0,0,0,,Dia selalu makan masakanmu.
Dialogue: 0,1:03:22.34,1:03:25.16,Default,,0,0,0,,Betul juga. karena dia imut, dia mengambil kesempatan.
Dialogue: 0,1:03:25.84,1:03:27.52,Default,,0,0,0,,Oh, Akari.
Dialogue: 0,1:03:27.67,1:03:28.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:28.80,1:03:30.74,Default,,0,0,0,,Kau sudah bertemu sama Kiriyama?
Dialogue: 0,1:03:31.94,1:03:37.24,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tidak bertemu dengannya.\NAku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Dialogue: 0,1:03:37.28,1:03:39.28,Default,,0,0,0,,Ah jangan-jangan dia masuk angin.
Dialogue: 0,1:03:39.30,1:03:43.40,Default,,0,0,0,,Pak Ketua sepertinya mengkhawatirkan Kiriyama juga 'ya.
Dialogue: 0,1:03:43.62,1:03:47.41,Default,,0,0,0,,Iya 'ya? Yah...
Dialogue: 0,1:03:47.46,1:03:49.42,Default,,0,0,0,,Hanya sedikit risau.
Dialogue: 0,1:03:50.22,1:03:52.42,Default,,0,0,0,,Ah, ini yang aku dengar.
Dialogue: 0,1:03:52.74,1:03:54.52,Default,,0,0,0,,2 anak pak Koda,
Dialogue: 0,1:03:54.53,1:03:57.52,Default,,0,0,0,,menyerah menjadi pemain pro setelah dilakahkan Kiriyama.
Dialogue: 0,1:03:57.52,1:04:01.52,Default,,0,0,0,,Shogi adalah segalanya bagi Koda.
Dialogue: 0,1:04:01.80,1:04:05.26,Default,,0,0,0,,Kiriyama tidak punya pilihan lain selain menjadi kuat,
Dialogue: 0,1:04:05.28,1:04:07.32,Default,,0,0,0,,saat dia tinggal di sana.
Dialogue: 0,1:04:08.50,1:04:12.30,Default,,0,0,0,,Bukannya Kiriyama bermain shogi karena dia menyukainya?
Dialogue: 0,1:04:12.94,1:04:15.18,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,1:04:34.53,1:04:38.40,Default,,0,0,0,,Rei! Rei!
Dialogue: 0,1:04:40.07,1:04:43.34,Default,,0,0,0,,Rei! Rei!
Dialogue: 0,1:04:47.65,1:04:49.27,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:04:50.21,1:04:51.65,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,1:04:51.72,1:04:54.98,Default,,0,0,0,,Kami akan membawamu ke rumah sakit.\NAda taksi menunggu di bawah.
Dialogue: 0,1:04:55.04,1:04:55.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:04:56.42,1:04:58.48,Default,,0,0,0,,Kau harus pergi ke rumah sakit, 'kan?!
Dialogue: 0,1:05:06.96,1:05:08.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaanmu?
Dialogue: 0,1:05:10.64,1:05:12.63,Default,,0,0,0,,Hina sedang membuatkan bubur,
Dialogue: 0,1:05:12.86,1:05:15.63,Default,,0,0,0,,kau akan banyak berkeringat dan demamnya akan turun.
Dialogue: 0,1:05:16.11,1:05:17.30,Default,,0,0,0,,Angkat kepalamu, ya.
Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:18.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:19.24,1:05:21.51,Default,,0,0,0,,Dan juga, hubungi ibu bapamu, okeh?!
Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:25.77,Default,,0,0,0,,Tapi aku tinggal sendiri jadi aku tidak punya...
Dialogue: 0,1:05:28.58,1:05:30.12,Default,,0,0,0,,Pinjam sebentar.
Dialogue: 0,1:05:35.26,1:05:40.53,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh bilang sendiri,\Npadahal mereka khawatir begini.
Dialogue: 0,1:05:46.14,1:05:48.67,Default,,0,0,0,,Istirahatlah sampai buburnya matang.
Dialogue: 0,1:05:49.38,1:05:50.67,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:05:51.24,1:05:52.28,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:05:52.81,1:05:54.68,Default,,0,0,0,,Selamat malam juga.
Dialogue: 0,1:06:10.18,1:06:12.44,Default,,0,0,0,,Selamat Tahun Baru.
Dialogue: 0,1:06:12.50,1:06:14.66,Default,,0,0,0,,Ini waktunya pertandingan shogi tahun baru yang dinantikan.
Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:17.67,Default,,0,0,0,,Untuk tahun baru ini, dua anak muda ini akan tampil.
Dialogue: 0,1:06:17.80,1:06:20.29,Default,,0,0,0,,Saya Tatsuyuki Misumi sebagai komentator.
Dialogue: 0,1:06:20.44,1:06:22.30,Default,,0,0,0,,Saya Harunobu Nikaido juga sebagai komentator.
Dialogue: 0,1:06:22.44,1:06:25.31,Default,,0,0,0,,Moto saya dalam shogi tidak membuat pembukaan\Ndi awal, pertengahan dan akhir permainan...
Dialogue: 0,1:06:25.34,1:06:27.10,Default,,0,0,0,,Jangan mempromosikan dirimu.
Dialogue: 0,1:06:27.31,1:06:28.71,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari lihat suasana pertandingan.
Dialogue: 0,1:06:28.85,1:06:31.14,Default,,0,0,0,,Ah! Itu Rei!
Dialogue: 0,1:06:32.85,1:06:35.72,Default,,0,0,0,,Wow! Hebat!
Dialogue: 0,1:06:36.36,1:06:38.92,Default,,0,0,0,,Kalau dilihat dari situ, 
Dialogue: 0,1:06:39.59,1:06:42.86,Default,,0,0,0,,kau luar biasa hebat, menjadi pemain shogi.
Dialogue: 0,1:06:42.94,1:06:44.72,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan, Itu memalukan.
Dialogue: 0,1:06:44.76,1:06:47.54,Default,,0,0,0,,Jangan malu. Kau ini masuk TV tahu.
Dialogue: 0,1:06:48.40,1:06:52.13,Default,,0,0,0,,Nikmatilah hidangan tahun baru dengan masakan enak yang aku masak.
Dialogue: 0,1:06:54.47,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,Kelihatannya enak seperti masakan modern.
Dialogue: 0,1:06:56.28,1:06:59.18,Default,,0,0,0,,Aku membuatnya sebagai petanda baik.
Dialogue: 0,1:06:59.34,1:07:01.64,Default,,0,0,0,,Sosis Frankfurt mirip ikan laut, kan?
Dialogue: 0,1:07:01.78,1:07:03.30,Default,,0,0,0,,Steak hamburger kura-kura.
Dialogue: 0,1:07:03.34,1:07:04.86,Default,,0,0,0,,Oh, iya bener.
Dialogue: 0,1:07:04.88,1:07:07.80,Default,,0,0,0,,Aku membuat ini. Jadi akarnya tetap kokoh,
Dialogue: 0,1:07:07.84,1:07:09.22,Default,,0,0,0,,Ini adalah gulungan daging Burdock!
Dialogue: 0,1:07:10.80,1:07:12.40,Default,,0,0,0,,Silahkan dinikmati.
Dialogue: 0,1:07:12.44,1:07:13.42,Default,,0,0,0,,Selamat makan.
Dialogue: 0,1:07:14.04,1:07:16.63,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan disitu, Kiriyama!?
Dialogue: 0,1:07:16.72,1:07:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang ini, apa dia mau makan atau dimakan,{\i0}
Dialogue: 0,1:07:18.76,1:07:20.30,Default,,0,0,0,,{\b0}Kita tidak tahu!{\b1}
Dialogue: 0,1:07:20.38,1:07:22.30,Default,,0,0,0,,Kalau kau sungguh ingin menang, kau harus bertahan!
Dialogue: 0,1:07:22.57,1:07:25.74,Default,,0,0,0,,Wow. Komentator yang sangat bersemangat.
Dialogue: 0,1:07:25.78,1:07:26.86,Default,,0,0,0,,Dia marah, 'ya?
Dialogue: 0,1:07:27.51,1:07:30.91,Default,,0,0,0,,Tapi apa ini langkah yang buruk?
Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:33.37,Default,,0,0,0,,Ah, apa namanya yang kelihatan seperti krim ini?
Dialogue: 0,1:07:33.40,1:07:36.70,Default,,0,0,0,,Ini? Aku meletakkan krim keju di dalam tomat.
Dialogue: 0,1:07:36.71,1:07:38.91,Default,,0,0,0,,Aku membuatnya terlihat seperti pertandingan Tahun Baru Merah Putih!
Dialogue: 0,1:07:39.25,1:07:40.54,Default,,0,0,0,,Sepertinya enak.
Dialogue: 0,1:07:40.62,1:07:42.46,Default,,0,0,0,,Jangan sombong, Kiriyama!
Dialogue: 0,1:07:43.56,1:07:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan fokus menyerang, kau juga harus bertahan!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:46.06,1:07:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi tegas dan ceroboh itu sangat berbeda!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:48.72,1:07:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenang, Nikado.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:50.28,1:07:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Biarkan saya mengatakan ini sebagai sainganmu!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:53.74,1:07:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih hargai permainan shogi-mu!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:58.94,1:08:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena kau tidak bisa melakukanya adalah\Nalasan kau membuat sedikit kemajuan!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:02.67,1:08:05.84,Default,,0,0,0,,Hah? Kenapa dengan sikap sombongmu itu?!\NBukannya aku ceroboh!
Dialogue: 0,1:08:06.18,1:08:10.27,Default,,0,0,0,,Dan apa maksudmu dengan sedikit kemajuan?!\NAku tidak mau mendengarnya darimu!
Dialogue: 0,1:08:11.20,1:08:12.26,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,1:08:17.56,1:08:20.56,Default,,0,0,0,,Baru kali ini aku mendengar Rei berteriak, iya 'kan?
Dialogue: 0,1:08:23.56,1:08:25.24,Default,,0,0,0,,Okeh, mari makan, mari makan.
Dialogue: 0,1:08:25.76,1:08:27.70,Default,,0,0,0,,Asik! "Sangat beruntung"!
Dialogue: 0,1:08:27.83,1:08:30.43,Default,,0,0,0,,Aku dapat "Sangat beruntung". \NBagaimana denganmu, Kiriyama?
Dialogue: 0,1:08:30.57,1:08:31.83,Default,,0,0,0,,Ah, Aku dapat "keberuntungan di masa depan".
Dialogue: 0,1:08:32.64,1:08:34.97,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Coba aku lihat "permainan peluang"mu.
Dialogue: 0,1:08:35.57,1:08:40.44,Default,,0,0,0,,Permainan peluang: "Penting untuk menjadi gigih.\NKau harus mengatasi sedikit kemajuanmu."
Dialogue: 0,1:08:40.58,1:08:43.67,Default,,0,0,0,,Apaan? Bukankah itu yang dikatakan Nikaido Yon-dan.
Dialogue: 0,1:08:43.85,1:08:45.54,Default,,0,0,0,,'Kan?
Dialogue: 0,1:08:45.68,1:08:46.78,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:08:47.45,1:08:49.44,Default,,0,0,0,,Permen Aprikot!
Dialogue: 0,1:08:49.59,1:08:51.42,Default,,0,0,0,,Kakek, ada permen Aprikot!
Dialogue: 0,1:08:55.44,1:08:57.32,Default,,0,0,0,,Mbak.. Mbak..
Dialogue: 0,1:08:57.52,1:08:58.32,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:08:58.34,1:09:00.68,Default,,0,0,0,,Ini tidak baik.
Dialogue: 0,1:09:00.73,1:09:03.64,Default,,0,0,0,,Kami terikat dengan takdir setelah Tahun Baru.
Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:07.40,Default,,0,0,0,,Di Kejuaraan Raja Singa,
Dialogue: 0,1:09:07.54,1:09:10.34,Default,,0,0,0,,kau akan bertanding melawan Goto saat\Nkau menang di permainan berikutnya.
Dialogue: 0,1:09:10.90,1:09:12.02,Default,,0,0,0,,Berjuanglah.
Dialogue: 0,1:09:12.06,1:09:15.00,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan. Setidaknya hari ini Kau harus meluangkan waktu bersama keluarga.
Dialogue: 0,1:09:15.24,1:09:16.88,Default,,0,0,0,,Keluarga?
Dialogue: 0,1:09:17.62,1:09:20.44,Default,,0,0,0,,Menurutmu siapa yang menghancurkan keluarga itu?
Dialogue: 0,1:09:26.84,1:09:29.62,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan, Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:09:29.66,1:09:32.49,Default,,0,0,0,,Kau sudah menikah, 'bukan?
Dialogue: 0,1:09:33.33,1:09:37.49,Default,,0,0,0,,Orang... Orang yang tidak bisa menghargai \Nkeluarga mereka sendiri
Dialogue: 0,1:09:37.90,1:09:39.77,Default,,0,0,0,,adalah sampah!
Dialogue: 0,1:09:42.51,1:09:43.37,Default,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:09:44.04,1:09:46.70,Default,,0,0,0,,Tunggu. Tunggu.
Dialogue: 0,1:09:46.84,1:09:47.90,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,1:09:48.62,1:09:51.38,Default,,0,0,0,,Kau pikir dirimu itu siapa? Tuhan?
Dialogue: 0,1:09:52.05,1:09:56.16,Default,,0,0,0,,Ini boleh, ini tidak. Apa kau yang memutuskannya?
Dialogue: 0,1:10:09.68,1:10:13.73,Default,,0,0,0,,Kalau aku... kalau aku menang melawan orang ini,
Dialogue: 0,1:10:14.72,1:10:16.07,Default,,0,0,0,,pulanglah ke rumah.
Dialogue: 0,1:10:17.26,1:10:18.67,Default,,0,0,0,,Maafkan ayahmu.
Dialogue: 0,1:10:18.72,1:10:20.61,Default,,0,0,0,,Aku berjanji.
Dialogue: 0,1:10:22.84,1:10:25.35,Default,,0,0,0,,Meskipun mustahil kau bisa menang.
Dialogue: 0,1:10:28.20,1:10:29.34,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,1:10:29.69,1:10:32.66,Default,,0,0,0,,Itu dia! Itu dia.
Dialogue: 0,1:10:33.28,1:10:34.76,Default,,0,0,0,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,1:10:38.10,1:10:39.69,Default,,0,0,0,,Oh tidak, hidungmu berdarah!
Dialogue: 0,1:10:40.10,1:10:41.09,Default,,0,0,0,,Berdarah?
Dialogue: 0,1:10:42.10,1:10:43.69,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,1:10:44.30,1:10:46.66,Default,,0,0,0,,Kali ini orang-orang ini, 'ya?
Dialogue: 0,1:10:47.92,1:10:50.84,Default,,0,0,0,,Kau membuat keluarga lain menjadi korbanmu lagi, 'ya?
Dialogue: 0,1:10:53.44,1:10:56.94,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar hebat membawa malapetaka\Npada orang lain dan membuat
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:59.06,Default,,0,0,0,,keluarga mereka berantakan!
Dialogue: 0,1:11:06.90,1:11:08.48,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:11:12.28,1:11:13.86,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:11:14.54,1:11:17.00,Default,,0,0,0,,Aku pulang dulu.
Dialogue: 0,1:11:17.80,1:11:19.39,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,1:11:49.63,1:11:51.76,Default,,0,0,0,,Goto adalah pemain ortodoks {\i1}Static Rook.{\i}
Dialogue: 0,1:11:52.70,1:11:57.64,Default,,0,0,0,,Dia mengepung secara menyeluruh,\Ndan bertujuan untuk memberi pukulan berat.
Dialogue: 0,1:12:07.18,1:12:11.00,Default,,0,0,0,,Stamina yang hebat. Kalaupun pertandingannya panjang, tidak ada bukaan...
Dialogue: 0,1:12:14.66,1:12:17.53,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama aku melihatmu agresif,
Dialogue: 0,1:12:18.52,1:12:20.74,Default,,0,0,0,,Kemarin, Goto memukulku.
Dialogue: 0,1:12:20.86,1:12:22.46,Default,,0,0,0,,Apa? Benarkah?
Dialogue: 0,1:12:23.26,1:12:25.20,Default,,0,0,0,,Karena itu aku ingin memukulnya di papan shogi.
Dialogue: 0,1:12:25.54,1:12:28.10,Default,,0,0,0,,Jadi, kali ini kau harus menang.
Dialogue: 0,1:12:39.24,1:12:41.92,Default,,0,0,0,,Shimada juga di kelas-A.
Dialogue: 0,1:12:41.95,1:12:43.11,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:12:44.28,1:12:46.98,Default,,0,0,0,,Kalau kau lengah,\Nkau tidak akan mampu terus maju.
Dialogue: 0,1:13:00.34,1:13:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalis Akhir Kejuaraan Raja Singa, Kai Shimada Hachi-dan.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:05.16,1:13:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Daripada bermain untuk menang dalam Shogi, Dia adalah\Norang yang bermain shogi dengan menolak untuk kalah.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:12.18,1:13:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Permainanku dengan orang yang seperti ini akan lama.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:54.20,1:13:59.53,Default,,0,0,0,,Benteng timbal balik. Pertama, mereka memajukan kepingan sebagai langkah biasa.
Dialogue: 0,1:14:00.16,1:14:03.26,Default,,0,0,0,,Jadi itu maksudnya pertandingan akan dimulai.
Dialogue: 0,1:15:13.83,1:15:15.36,Default,,0,0,0,,Jadi Rook dimakan, 'ya?
Dialogue: 0,1:15:16.24,1:15:18.83,Default,,0,0,0,,Sebelum kau menyadarinya, dia bermain bertahan.
Dialogue: 0,1:15:19.11,1:15:21.27,Default,,0,0,0,,- Dia bisa patah semangat.\N- Iya.
Dialogue: 0,1:15:34.64,1:15:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Aneh.. ini seperti sulit untuk membuat pergerakan.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:39.28,1:15:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada saat seperti ini, kau dengan kuat mengurung King...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:09.42,1:16:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Aduh?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:11.72,1:16:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu dulu. Ini memang aneh.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:27.94,1:16:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa ini? Bagaimana bisa seburuk ini?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:06.36,1:17:10.20,Default,,0,0,0,,Sial. Akhirnya kau sadar juga, 'ya?
Dialogue: 0,1:17:15.82,1:17:19.12,Default,,0,0,0,,Kau sudah membuka matamu, Kiriyama?
Dialogue: 0,1:17:23.32,1:17:25.19,Default,,0,0,0,,Bisa kita teruskan?
Dialogue: 0,1:17:30.91,1:17:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa saat yang lalu, aku berpikir orang seperti apa dia ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:36.72,1:17:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Terpancing dan hanya memikirkan Goto,{\i0}
Dialogue: 0,1:17:39.16,1:17:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku sudah meremehkan pemain shogi\Nkelas-A seolah dia pemain bawahan.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:42.90,1:17:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bodoh.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.56,1:17:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku bodoh!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.62,1:17:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenang.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.90,1:17:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenang, Kiriyama.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:59.40,1:18:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertama-tama tarik nafas dulu.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:25.76,1:18:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya begitu.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:27.96,1:18:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kau sudah menarik nafas,\Npandanganmu akan menyempit.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:33.80,1:18:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, Bagus.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:37.57,1:18:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Lihat keseluruhan dan cari jalan terbaik.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.24,1:19:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang ini melihat semuanya.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:03.74,1:19:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan fakta kalau aku sudah meremehkannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:06.20,1:19:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga pasti tahu kalau aku sekarang sedang kebingungan.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:09.22,1:19:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia melihatnya, sekarang dia diam-diam sedih di depanku.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:54.45,1:19:55.42,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,1:20:16.54,1:20:17.50,Default,,0,0,0,,Hei kau...
Dialogue: 0,1:20:19.01,1:20:21.13,Default,,0,0,0,,Padahal kau berani menantangku...
Dialogue: 0,1:20:21.36,1:20:24.91,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Shimada terlalu kuat, 'ya?
Dialogue: 0,1:20:26.16,1:20:28.24,Default,,0,0,0,,Jangan remehkan Kelas-A.
Dialogue: 0,1:20:46.76,1:20:49.03,Default,,0,0,0,,Dengan berani kau berkata sombong.
Dialogue: 0,1:20:50.30,1:20:52.57,Default,,0,0,0,,Permainan shogi-mu lemah.
Dialogue: 0,1:20:57.58,1:20:59.60,Default,,0,0,0,,Kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Dialogue: 0,1:21:02.18,1:21:04.05,Default,,0,0,0,,Apa kau berkata sesuatu yang seharusnya\N kau katakan pada ayah?
Dialogue: 0,1:21:04.44,1:21:05.98,Default,,0,0,0,,Maksudmu?
Dialogue: 0,1:21:06.56,1:21:10.38,Default,,0,0,0,,Dia bukan hanya memblokir kartuku, dia juga menghujaniku dengan banyak pertanyaan.
Dialogue: 0,1:21:10.82,1:21:14.96,Default,,0,0,0,,Itu karena kau tidak pulang.\NWajar saja.
Dialogue: 0,1:21:15.46,1:21:18.26,Default,,0,0,0,,Hah? Kenapa berlagak angkuh begitu?!
Dialogue: 0,1:21:18.40,1:21:20.82,Default,,0,0,0,,Padahal permainan shogimu lemah.
Dialogue: 0,1:21:20.94,1:21:22.59,Default,,0,0,0,,Jangan bersikap jahat lagi.
Dialogue: 0,1:21:23.02,1:21:24.33,Default,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,1:21:25.26,1:21:27.60,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau sedang membicarakan sesuatu..
Dialogue: 0,1:21:28.32,1:21:29.60,Default,,0,0,0,,Kita pulang saja?
Dialogue: 0,1:21:30.48,1:21:31.34,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:35.48,Default,,0,0,0,,Kiriyama.. sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:21:37.48,1:21:39.08,Default,,0,0,0,,Momo, ayo pulang.
Dialogue: 0,1:21:45.43,1:21:47.10,Default,,0,0,0,,Rei, makan ini.
Dialogue: 0,1:21:47.16,1:21:49.53,Default,,0,0,0,,Kau akan merasa baikan. Pastikan dimakan 'ya.
Dialogue: 0,1:22:01.64,1:22:02.77,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,1:22:04.38,1:22:08.64,Default,,0,0,0,,Apa ini?! Yang seperti ini katanya bisa membuatmu baikan?
Dialogue: 0,1:22:10.12,1:22:13.84,Default,,0,0,0,,Atau mungkin karena seorang lelaki yang tinggal sendirian bakal kelaparan.
Dialogue: 0,1:22:14.00,1:22:15.56,Default,,0,0,0,,Jangan makan kalau komplen.
Dialogue: 0,1:22:17.54,1:22:20.56,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu bagaimana perasaan orang lain.
Dialogue: 0,1:22:21.53,1:22:23.72,Default,,0,0,0,,Jadi kau menyukai janda, 'ya?
Dialogue: 0,1:22:23.74,1:22:24.63,Default,,0,0,0,,Janda?
Dialogue: 0,1:22:24.66,1:22:27.33,Default,,0,0,0,,Dia bersama dua anaknya, 'kan?
Dialogue: 0,1:22:27.82,1:22:30.06,Default,,0,0,0,,Ah, Mereka bertiga itu kakak beradik.
Dialogue: 0,1:22:30.40,1:22:31.66,Default,,0,0,0,,Ehh?
Dialogue: 0,1:22:31.81,1:22:36.24,Default,,0,0,0,,Akari, anak pertama, umurnya hampir sama denganmu.
Dialogue: 0,1:22:37.20,1:22:39.60,Default,,0,0,0,,Akari sekarang sudah dewasa.
Dialogue: 0,1:22:41.26,1:22:42.81,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,1:22:49.69,1:22:50.75,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:22:53.32,1:22:55.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana pendapatmu tentang ayah?
Dialogue: 0,1:23:01.44,1:23:03.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa memaafkannya.
Dialogue: 0,1:23:05.77,1:23:09.76,Default,,0,0,0,,Dia membunuh putrinya yang melakukan\N segalanya untuk mimpinya.
Dialogue: 0,1:23:12.31,1:23:15.18,Default,,0,0,0,,Berkata masih ada kehidupan selain Shogi.
Dialogue: 0,1:23:15.78,1:23:18.48,Default,,0,0,0,,Mengatakan sesuatu yang tak berperasaan.
Dialogue: 0,1:23:26.66,1:23:29.33,Default,,0,0,0,,Kau juga sakit, 'kan?
Dialogue: 0,1:23:31.38,1:23:33.80,Default,,0,0,0,,Agar kau boleh tinggal di rumah kami,
Dialogue: 0,1:23:33.96,1:23:36.43,Default,,0,0,0,,kau terpaksa bermain shogi meski kau tidak menyukainya.
Dialogue: 0,1:23:41.06,1:23:44.02,Default,,0,0,0,,Kau belum ceritakan tentang Goto pada ayah, kan?
Dialogue: 0,1:23:50.06,1:23:53.32,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menyukai orang seperti dia?
Dialogue: 0,1:23:55.64,1:24:00.44,Default,,0,0,0,,Entahlah.. Aku juga ingin tahu kenapa...
Dialogue: 0,1:24:07.14,1:24:09.13,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Dialogue: 0,1:24:29.59,1:24:31.75,Default,,0,0,0,,Rei, apa yang harus aku lalukan?
Dialogue: 0,1:24:36.66,1:24:38.77,Default,,0,0,0,,Aku takut.
Dialogue: 0,1:25:24.26,1:25:25.88,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:25:29.24,1:25:33.35,Default,,0,0,0,,Aku berhenti berkata "Sampai jumpa Lagi".
Dialogue: 0,1:25:49.20,1:25:51.46,Default,,0,0,0,,Beneran kau mau pergi?
Dialogue: 0,1:25:55.02,1:25:57.53,Default,,0,0,0,,Jadi kau lari dariku.
Dialogue: 0,1:26:04.36,1:26:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari itu...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:06.02,1:26:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Meskipun aku meninggalkan rumah\Ndengan perasaan sedih...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:18.83,1:26:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanpa mengubah apapun, tanpa mampu mengubah apapun...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:24.04,1:26:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami tidak bisa menjadi kakak-beradik atau orang asing...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:11.69,1:27:13.08,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,1:27:14.69,1:27:16.55,Default,,0,0,0,,Kiriyama!
Dialogue: 0,1:27:17.96,1:27:21.09,Default,,0,0,0,,Akhirnya, akhirnya sudah kita sejauh ini!
Dialogue: 0,1:27:21.96,1:27:25.56,Default,,0,0,0,,Hanya dengan satu kemenangan lagi untuk kita berdua,\Nkita akan berada di final kejuaraan 'Pendatang Baru'.
Dialogue: 0,1:27:25.70,1:27:27.43,Default,,0,0,0,,Tirai legenda akan terbuka loh.
Dialogue: 0,1:27:27.57,1:27:28.83,Default,,0,0,0,,Legenda?
Dialogue: 0,1:27:28.97,1:27:32.43,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum itu, aku punya lawan yang berat.
Dialogue: 0,1:27:33.32,1:27:36.57,Default,,0,0,0,,Junkei Yamazaki, yang telah menduduki Raja 'Pendatang Baru' selama 4 tahun.
Dialogue: 0,1:27:36.74,1:27:38.97,Default,,0,0,0,,Jika dia terus naik, dia akan menjadi Raja ' Pendatang Baru' abadi.
Dialogue: 0,1:27:39.45,1:27:41.85,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu apa itu sebuah kehormatan atau aib, 'ya?
Dialogue: 0,1:27:41.98,1:27:45.71,Default,,0,0,0,,Tentu saja itu aib! Lagipun kita semua 'Pendatang Baru'.
Dialogue: 0,1:27:45.85,1:27:47.84,Default,,0,0,0,,Ah... Benar.
Dialogue: 0,1:27:48.52,1:27:49.85,Default,,0,0,0,,Okeh, ayo!
Dialogue: 0,1:27:50.20,1:27:50.98,Default,,0,0,0,,Apa? Ke mana?
Dialogue: 0,1:27:51.12,1:27:52.72,Default,,0,0,0,,Latihan, latihan!
Dialogue: 0,1:27:52.99,1:27:54.65,Default,,0,0,0,,Ah, maaf.
Dialogue: 0,1:27:55.32,1:27:56.72,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah berbelanja disini.
Dialogue: 0,1:27:56.86,1:27:57.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:28:03.74,1:28:04.73,Default,,0,0,0,,Nih, makasih sudah menunggu.
Dialogue: 0,1:28:06.14,1:28:08.40,Default,,0,0,0,,Maaf membuatmu melakukan ini. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:28:08.54,1:28:10.51,Default,,0,0,0,,Pemutih dan pelembab..
Dialogue: 0,1:28:10.64,1:28:13.14,Default,,0,0,0,,Selain itu pembersih krim baru, baru saja keluar.
Dialogue: 0,1:28:13.36,1:28:15.51,Default,,0,0,0,,Aku rasa itu sudah cukup.
Dialogue: 0,1:28:26.24,1:28:27.80,Default,,0,0,0,,Boleh aku ikut?
Dialogue: 0,1:28:28.16,1:28:29.82,Default,,0,0,0,,Aku akan ucapkan terima kasih lagi lain kali.
Dialogue: 0,1:29:28.69,1:29:29.75,Default,,0,0,0,,Okeh.
Dialogue: 0,1:29:30.06,1:29:32.12,Default,,0,0,0,,- Terima kas...\N- Kiriyama!
Dialogue: 0,1:29:34.64,1:29:36.69,Default,,0,0,0,,Ini luar biasa.
Dialogue: 0,1:29:37.96,1:29:40.56,Default,,0,0,0,,Shimada Hachi-dan dan Goto Kyu-dan.
Dialogue: 0,1:29:40.70,1:29:44.50,Default,,0,0,0,,Inilah saat di mana keduanya, yang mempunyai\Npopularitas tinggi, saling membalas.
Dialogue: 0,1:29:45.57,1:29:46.83,Default,,0,0,0,,Pergilah ke aula shogi.
Dialogue: 0,1:29:47.11,1:29:49.58,Default,,0,0,0,,Apa? Tapi jumlah kehadiranku di sekolah...
Dialogue: 0,1:29:50.54,1:29:53.84,Default,,0,0,0,,Lawan yang mengalahkanmu adalah buku latihan terbaik.
Dialogue: 0,1:29:53.98,1:29:56.11,Default,,0,0,0,,Aku akan melakukan sesuatu. Pergilah.
Dialogue: 0,1:29:56.25,1:29:58.62,Default,,0,0,0,,Ayolah! Pergi sana!
Dialogue: 0,1:30:00.12,1:30:03.89,Default,,0,0,0,,Ya begitu. Lari, lari, anak muda!
Dialogue: 0,1:30:28.86,1:30:31.78,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan isteri Goto?
Dialogue: 0,1:30:32.29,1:30:36.02,Default,,0,0,0,,Yah, sepertinya tidak baik.
Dialogue: 0,1:30:36.52,1:30:37.89,Default,,0,0,0,,Oh begitu.
Dialogue: 0,1:30:38.22,1:30:42.52,Default,,0,0,0,,Dia juga ingin menjadi calon juara bagi isterinya.
Dialogue: 0,1:30:43.22,1:30:45.02,Default,,0,0,0,,Shimada juga...
Dialogue: 0,1:30:45.80,1:30:48.20,Default,,0,0,0,,Apa mungkin bisa mencangkok perut?
Dialogue: 0,1:30:48.60,1:30:50.69,Default,,0,0,0,,Wajahnya mengerikan.
Dialogue: 0,1:30:51.00,1:30:53.13,Default,,0,0,0,,Oh, akan ada lubang sekarang.
Dialogue: 0,1:30:53.27,1:30:57.30,Default,,0,0,0,,Shimada adalah satu-satunya pemain shogi dari\NYamagata yang berada di kelas-B atau lebih tinggi.
Dialogue: 0,1:30:59.01,1:31:02.74,Default,,0,0,0,,Dia selalu menjadi bintang harapan di kota asalnya.
Dialogue: 0,1:32:08.05,1:32:10.04,Default,,0,0,0,,Apa normal membuat wajah serius selagi istirahat?
Dialogue: 0,1:32:10.18,1:32:14.09,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar sulit! Ini pertarungan yang sulit bagi mereka!
Dialogue: 0,1:35:21.51,1:35:24.87,Default,,0,0,0,,Shimada diserang, 7-8 Rook.
Dialogue: 0,1:35:25.01,1:35:27.10,Default,,0,0,0,,Yang benar saja? Dia lebih memilih \Nmembuang Gold General-nya?
Dialogue: 0,1:35:27.25,1:35:29.98,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihat Shimada seperti ini.
Dialogue: 0,1:35:46.53,1:35:47.43,Default,,0,0,0,,Tolong satu kata saja.
Dialogue: 0,1:35:47.57,1:35:49.56,Default,,0,0,0,,Goto Kyu-dan, apa penyebab kekalahan Anda?
Dialogue: 0,1:35:58.54,1:36:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang menyadari kekalahan,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:01.38,1:36:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}mengatur pemikiran mereka untuk mengucapkan kata-kata terakhir mereka.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:06.99,1:36:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi yang menang,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:08.62,1:36:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}yang tidak salah membaca apapun sampai saat terakhir,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:12.39,1:36:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}terus menyiksa dirinya sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:15.64,1:36:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena itu setelah pertandingan Shogi,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:18.33,1:36:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada banyak kasus dimana para pemenang sangat kelelahan.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:25.70,1:36:27.80,Default,,0,0,0,,Kenapa kau datang ke sini?
Dialogue: 0,1:36:30.58,1:36:31.91,Default,,0,0,0,,Pak Shimada.
Dialogue: 0,1:36:35.80,1:36:37.70,Default,,0,0,0,,Kau 'ya, Kiriyama...
Dialogue: 0,1:36:40.45,1:36:42.18,Default,,0,0,0,,Izinkan aku bergabung dengan kegiatan belajarmu.
Dialogue: 0,1:36:42.56,1:36:44.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:36:48.82,1:36:50.32,Default,,0,0,0,,Aneh sekali.
Dialogue: 0,1:36:54.62,1:36:56.80,Default,,0,0,0,,Kau akan menjadi semakin dan semakin kuat.
Dialogue: 0,1:37:03.58,1:37:07.27,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu kami tentang keinginan Anda dalam bermain Soya Meijin untuk pertandingan seterusnya!
Dialogue: 0,1:37:09.22,1:37:12.34,Default,,0,0,0,,Aku tidak mempunyai keinginan untuk saat ini.
Dialogue: 0,1:37:12.40,1:37:13.42,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,1:37:13.88,1:37:16.12,Default,,0,0,0,,Aku Izumida dari Harian Yamagata.
Dialogue: 0,1:37:16.26,1:37:19.24,Default,,0,0,0,,Yamagata? Kau datang jauh-jauh dari Yamagata?
Dialogue: 0,1:37:19.49,1:37:23.36,Default,,0,0,0,,Iya. Anu... peminat 'kampung halaman'\Nmempunyai harapan tinggi pada Anda.
Dialogue: 0,1:37:24.36,1:37:28.63,Default,,0,0,0,,Jika orang-orang berharap terlalu banyak padaku,\Nperutku bisa sakit lagi...
Dialogue: 0,1:37:30.60,1:37:34.23,Default,,0,0,0,,Ini adalah impian semua penggemar shogi di Yamagata agar kau memenangkan gelar itu.
Dialogue: 0,1:37:35.11,1:37:35.97,Default,,0,0,0,,Impian, 'ya?
Dialogue: 0,1:37:38.10,1:37:42.42,Default,,0,0,0,,Kiriyama, pastikan tetap bertahan sampai final kejuaraan 'Pendatang Baru'.
Dialogue: 0,1:37:42.82,1:37:44.11,Default,,0,0,0,,Aku akan menunggumu.
Dialogue: 0,1:37:44.16,1:37:46.51,Default,,0,0,0,,Apa? Kau berencana maju ke final?
Dialogue: 0,1:37:46.65,1:37:50.65,Default,,0,0,0,,Aku akan mengalahkanmu, saingan takdirku, dan menjadi Raja 'Pendatang Baru'.
Dialogue: 0,1:37:50.94,1:37:53.38,Default,,0,0,0,,Aku melakukan segalanya demi itu.
Dialogue: 0,1:37:56.00,1:37:56.98,Default,,0,0,0,,Aku serius.
Dialogue: 0,1:37:58.53,1:38:00.02,Default,,0,0,0,,Okeh.
Dialogue: 0,1:38:05.52,1:38:06.99,Default,,0,0,0,,Jadi langkahmu?
Dialogue: 0,1:38:23.75,1:38:28.24,SIGN,,0,0,0,,[ Shimada ]
Dialogue: 0,1:38:26.22,1:38:28.15,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu, Kiriyama?
Dialogue: 0,1:38:28.29,1:38:31.94,Default,,0,0,0,,Apa kau akan menjatuhkan Bishop di 6-1?\NAtau hanya menggerakkan Pawn di 7-4?
Dialogue: 0,1:38:32.30,1:38:36.29,Default,,0,0,0,,Yah, pada tahap ini, permainan tidak berjalan baik.
Dialogue: 0,1:38:38.24,1:38:41.57,Default,,0,0,0,,Kau akan menghentikan keadaan? Kalau kau melakukannya, ini namanya bukan belajar.
Dialogue: 0,1:38:41.71,1:38:45.07,Default,,0,0,0,,Terutama, apa alasan di balik langkah yang buruk?
Dialogue: 0,1:38:45.21,1:38:48.58,Default,,0,0,0,,Alasan? Ini boleh jadi alasan atau sesuatu yang lain tapi...
Dialogue: 0,1:38:49.65,1:38:50.51,Default,,0,0,0,,Rasanya tidak enak.
Dialogue: 0,1:38:51.34,1:38:52.82,Default,,0,0,0,,Rasanya tidak enak?
Dialogue: 0,1:38:53.45,1:38:56.35,Default,,0,0,0,,Adakah kau membuatnya abstrak supaya kau nampak genius?
Dialogue: 0,1:38:57.59,1:39:01.03,Default,,0,0,0,,Maaf, Kiriyama. karena ini kelompok belajar, jadi jelaskanlah.
Dialogue: 0,1:39:01.46,1:39:04.33,Default,,0,0,0,,Setelah Silver General ke 3-7, itu sudah membuat perasaan tidak enak.
Dialogue: 0,1:39:04.56,1:39:06.39,Default,,0,0,0,,Setelah menggerakkan Pawn ke 7-4 sudah...
Dialogue: 0,1:39:06.53,1:39:09.02,Default,,0,0,0,,Ya, itu merugikan.
Dialogue: 0,1:39:09.08,1:39:10.19,Default,,0,0,0,,Rugi?
Dialogue: 0,1:39:13.32,1:39:15.47,Default,,0,0,0,,Mana ada.
Dialogue: 0,1:39:17.74,1:39:19.71,Default,,0,0,0,,Perasaan tidak enak, 'ya?
Dialogue: 0,1:40:42.93,1:40:47.18,SIGN,,0,0,0,,[ Rei Kiriyama  -  28 Februari  -  Junkei Yamazaki ]
Dialogue: 0,1:40:45.26,1:40:47.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia?
Dialogue: 0,1:40:47.40,1:40:49.46,Default,,0,0,0,,Kenapa dia kalah?
Dialogue: 0,1:40:54.71,1:40:57.18,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana Nikaido?
Dialogue: 0,1:40:57.48,1:41:00.45,Default,,0,0,0,,Dia akan dirawat di rumah sakit dan \Nditahan untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,1:41:01.31,1:41:02.71,Default,,0,0,0,,Pak Shimada.
Dialogue: 0,1:41:03.18,1:41:05.58,Default,,0,0,0,,Kau bilang Nikaido dirawat di rumah sakit. \NApa terjadi sesuatu?
Dialogue: 0,1:41:23.12,1:41:25.33,Default,,0,0,0,,Penyakitnya tidak dapat disembuhkan.
Dialogue: 0,1:41:26.47,1:41:28.46,Default,,0,0,0,,Ini adalah sesuatu yang akan menikamnya seumur hidupnya.
Dialogue: 0,1:41:33.35,1:41:35.58,Default,,0,0,0,,Sepenuhnya mereka menggunakan waktu yang tersisa tapi dia..
Dialogue: 0,1:41:35.72,1:41:38.74,Default,,0,0,0,,dalam posisi tidak baik. Dia tetap bertahan dan telah membalikkan keadaan.
Dialogue: 0,1:41:38.88,1:41:41.48,Default,,0,0,0,,Lalu lawannya menyebabkan hasil seri dengan mengulang pergerakan.
Dialogue: 0,1:41:46.49,1:41:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada 138 langkah dalam satu menit di shogi...{\i0}
Dialogue: 0,1:41:58.64,1:42:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku sudah sering melihat rakaman permainan Nikaido.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:02.24,1:42:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski ada keraguan, ragu-ragu, goyah...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:06.51,1:42:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, dia percaya pada apa yang telah dia lakukan sejauh ini...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:12.89,1:42:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Menuju titik aspirasi, dia mendorong maju seperti bola api.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:40.00,1:42:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu seperti sebuah novel pertualangan.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:49.36,1:42:51.75,Default,,0,0,0,,Silahkan masuk. Ini pintu masuknya.
Dialogue: 0,1:42:53.42,1:42:54.72,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:42:55.12,1:42:57.89,Default,,0,0,0,,Kiriyama. Silahkan asuk, Aku akan mengantarmu.
Dialogue: 0,1:43:02.53,1:43:03.69,SIGN,,0,0,0,,[ Final kejuaraan Pendatang Baru ]
Dialogue: 0,1:43:15.78,1:43:17.77,Default,,0,0,0,,Kiriyama sudah datang.
Dialogue: 0,1:43:29.53,1:43:34.06,Default,,0,0,0,,Silahkan mulai pertandingan dengan langkah pertama dari Yamazaki Go-dan.
Dialogue: 0,1:43:35.94,1:43:37.66,Default,,0,0,0,,Mari bermain dengan adil.
Dialogue: 0,1:44:02.83,1:44:07.09,Default,,0,0,0,,Jadi Yamazaki membuat garis lurus untuk Ranging Rook Bear dalam Hole.
Dialogue: 0,1:44:08.32,1:44:11.76,Default,,0,0,0,,Dia teguh memperkuat pertempuran jangka panjang.
Dialogue: 0,1:44:12.10,1:44:15.26,Default,,0,0,0,,Kemungkinan Kiriyama akan menggunakan\N shogi yang menyerang.
Dialogue: 0,1:44:16.36,1:44:17.91,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:44:39.90,1:44:43.13,Default,,0,0,0,,Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Dialogue: 0,1:44:44.74,1:44:46.47,Default,,0,0,0,,Dia di sini.
Dialogue: 0,1:44:48.07,1:44:49.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaanmu?
Dialogue: 0,1:44:50.42,1:44:52.84,Default,,0,0,0,,Kau tak apa? Jangan memaksakan dirimu.
Dialogue: 0,1:44:53.12,1:44:54.84,Default,,0,0,0,,Aku berhutang budi.
Dialogue: 0,1:44:56.24,1:44:58.52,Default,,0,0,0,,pada Kiriyama.
Dialogue: 0,1:44:59.44,1:45:00.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:45:01.88,1:45:06.58,Default,,0,0,0,,Aku sudah menghabiskan banyak waktu\Ndi rumah sakit sejak aku kecil.
Dialogue: 0,1:45:07.89,1:45:11.89,Default,,0,0,0,,Aku berjuang untuk menjadi\Npemain shogi yang lebih kuat.
Dialogue: 0,1:45:12.90,1:45:14.46,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:45:15.60,1:45:17.93,Default,,0,0,0,,Tapi semakin kuat aku,
Dialogue: 0,1:45:18.50,1:45:19.63,Default,,0,0,0,,musuh yang lemah
Dialogue: 0,1:45:21.04,1:45:24.70,Default,,0,0,0,,akan kehilangan keberanian dan mengundurkan diri,\Ndan aku rasa mereka adalah pengecut.
Dialogue: 0,1:45:26.80,1:45:29.17,Default,,0,0,0,,Pada saat itu,
Dialogue: 0,1:45:29.52,1:45:32.54,Default,,0,0,0,,dia mengalahkanku.
Dialogue: 0,1:45:35.19,1:45:37.22,Default,,0,0,0,,Ada seseorang yang lebih kuat dariku.
Dialogue: 0,1:45:38.48,1:45:41.16,Default,,0,0,0,,Ada seseorang yang bekerja lebih keras dariku.
Dialogue: 0,1:45:42.66,1:45:45.63,Default,,0,0,0,,Kurasa aku tidak sendirian.
Dialogue: 0,1:45:48.13,1:45:49.73,Default,,0,0,0,,Begitu 'ya.
Dialogue: 0,1:45:51.74,1:45:53.64,Default,,0,0,0,,Entah bagaimana, tapi aku mengerti.
Dialogue: 0,1:45:58.02,1:46:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menyadarinya ketika aku mempelajari rakaman pertandingan,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:01.48,1:46:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak awal, orang ini{\i0}
Dialogue: 0,1:46:03.96,1:46:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}tahu bahawa Nikaido mempunyai kesehatan yang teruk.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:08.09,1:46:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dia menganggapnya sebagai keuntungan. Dia mengubahnya menjadi strategi untuk pertempuran jangka panjang.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:19.23,1:46:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak ada alasan untuk menyimpan dendam.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:23.64,1:46:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita semua binatang.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:26.84,1:46:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdiri di atas orang yang kalah.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:35.68,1:46:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukankah kau juga sama?{\i0}
Dialogue: 0,1:46:39.15,1:46:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau juga mengalahkan,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:42.59,1:46:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Bahkan ayahmu sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:58.00,1:47:00.54,Default,,0,0,0,,Si bodoh itu! Dia jadi terburu-buru!
Dialogue: 0,1:47:02.14,1:47:07.60,Default,,0,0,0,,Tenang, Kiriyama. Tenang.
Dialogue: 0,1:47:10.02,1:47:13.46,Default,,0,0,0,,Hey, sepertinya cukup sengit.
Dialogue: 0,1:47:13.48,1:47:14.08,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:47:14.22,1:47:16.81,Default,,0,0,0,,Ehh. Bukannya kamu mau menonton\N pertandingan Kiriyama?
Dialogue: 0,1:47:18.16,1:47:19.02,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,1:47:19.16,1:47:20.28,Default,,0,0,0,,Coba aku lihat.
Dialogue: 0,1:47:21.76,1:47:22.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:47:22.93,1:47:24.56,Default,,0,0,0,,Hei, bagaimana?
Dialogue: 0,1:47:28.97,1:47:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Gawat. Formasinya rusak.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:34.84,1:47:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana ini?\NHaruskah aku mengatur dan mempersiapkannya?{\i0}
Dialogue: 0,1:47:56.93,1:47:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:59.93,1:48:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Akan kutunjukkan padamu bagaimana caranya aku bertarung.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:03.90,1:48:04.89,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:48:07.31,1:48:09.33,Default,,0,0,0,,Berhenti sok hebat, Kiriyama!
Dialogue: 0,1:48:17.05,1:48:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kau benar-benar ingin menang, jadilah kuat!{\i0}
Dialogue: 0,1:48:20.95,1:48:23.35,Default,,0,0,0,,Jangan hanya menyerang tapi bertahanlah juga!
Dialogue: 0,1:48:23.96,1:48:24.79,Default,,0,0,0,,Lebih.
Dialogue: 0,1:48:24.92,1:48:26.36,Default,,0,0,0,,Lebih
Dialogue: 0,1:48:26.96,1:48:29.22,Default,,0,0,0,,hargai permainan shogimu!
Dialogue: 0,1:49:08.73,1:49:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenang, Kiriyama.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:11.77,1:49:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Lihat menyeluruh dan cari jalan terbaik.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:05.79,1:50:08.32,Default,,0,0,0,,Ya begitu. Bagus.
Dialogue: 0,1:50:13.93,1:50:18.80,Default,,0,0,0,,Yamazaki sekarang mulai menyerang.\NAku ingin tahu berapa jauh 5-6 akan bertahan.
Dialogue: 0,1:50:19.14,1:50:20.80,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu bersemangat.
Dialogue: 0,1:51:40.42,1:51:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitu ya.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:42.86,1:51:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau juga terdesak.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:48.88,1:51:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau lelah dan merasa putus asa.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:54.50,1:51:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kehilangan dirimu...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:59.24,1:52:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mencoba untuk bangkit lagi...{\i0}
Dialogue: 0,1:52:02.98,1:52:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mencoba melompat dari tempatmu jatuh.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:31.46,1:53:32.95,Default,,0,0,0,,Aku menyerah.
Dialogue: 0,1:53:41.54,1:53:42.67,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:53:48.91,1:53:49.68,Default,,0,0,0,,Dia menang?
Dialogue: 0,1:53:50.02,1:53:50.48,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:53:50.62,1:53:53.55,Default,,0,0,0,,- Hooray!\N-Baiklah! Dia menang!
Dialogue: 0,1:54:11.54,1:54:15.30,Default,,0,0,0,,Hanaoka, Dia akan memainkan shogi\Nyang lebih baik lagi bersamaku.
Dialogue: 0,1:54:16.41,1:54:18.24,Default,,0,0,0,,Aku serahkan padamu.
Dialogue: 0,1:54:51.28,1:54:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Merasa terbeban setiap hari,\Nhanya bermain dan bermain.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:02.42,1:55:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bermain dan terus bermain.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:18.37,1:55:19.23,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:55:20.04,1:55:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Halo, Rei?{\i0}
Dialogue: 0,1:55:22.04,1:55:24.07,Default,,0,0,0,,Selamat sudah jadi Raja Pendatang Baru.
Dialogue: 0,1:55:26.38,1:55:31.65,Default,,0,0,0,,Ibu dan Ayumu juga bertanya soal \Nkejuaraan Pendatang Baru-mu.
Dialogue: 0,1:55:37.39,1:55:38.45,Default,,0,0,0,,Begitu 'ya
Dialogue: 0,1:55:42.39,1:55:44.02,Default,,0,0,0,,Mbak.
Dialogue: 0,1:55:45.66,1:55:47.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:55:58.08,1:56:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kemudian, sekarang...{\i0}
Dialogue: 0,1:56:01.31,1:56:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku di sini.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:26.44,1:56:27.43,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,1:56:32.71,1:56:34.37,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:56:44.72,1:56:47.52,Default,,0,0,0,,Selamat. Permainan shogi yang bagus sekali.
Dialogue: 0,1:56:55.80,1:57:00.86,Default,,0,0,0,,Bulan lalu, selepas memenangkan beberapa permainan,\NAku bebas dari turun pangkat.
Dialogue: 0,1:57:02.10,1:57:04.34,Default,,0,0,0,,Sepertinyas aku akan masuk kelas-B2 berikutnya.
Dialogue: 0,1:57:05.68,1:57:08.24,Default,,0,0,0,,Aku menantikan bermain bersamamu lagi.
Dialogue: 0,1:57:10.02,1:57:11.41,Default,,0,0,0,,Aku juga.
Dialogue: 0,1:57:15.90,1:57:20.78,Default,,0,0,0,,Aku dengar kalau kau bergabung dengan kelompok belajar Shimada Hachi-dan.
Dialogue: 0,1:57:21.43,1:57:22.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:57:23.78,1:57:27.80,Default,,0,0,0,,Berusahalah. Lakukan yang kau inginkan.
Dialogue: 0,1:57:28.77,1:57:31.76,Default,,0,0,0,,Aku yakin bahawa komentator-mu untuk esok\Njuga akan menjadi pengalaman yang baik.
Dialogue: 0,1:57:36.54,1:57:40.14,Default,,0,0,0,,Tapi lawannya adalah Soya.
Dialogue: 0,1:57:40.80,1:57:44.84,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu sejauh mana Shimada akan bertahan.
Dialogue: 0,1:57:47.65,1:57:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Soya Toji.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:50.29,1:57:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia menjadi Meijin termuda di usia 21 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:54.69,1:57:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah yang pertama dalam sejarah yang\Nmenaklukkan tujuh gelar besar.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:59.80,1:58:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia telah menguasai takhta dunia shogi\Nterus menerus selama 10 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:21.29,1:58:22.28,Default,,0,0,0,,Aku kalah.
Dialogue: 0,1:58:24.49,1:58:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah negara kami.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:27.76,1:58:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}anak Dewa.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:06.87,1:59:08.33,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,1:59:50.28,1:59:53.77,Default,,0,0,0,,Mengenai pertandingan Soya Meijin dan Shimada Hachi-dan,
Dialogue: 0,1:59:54.05,1:59:58.04,Default,,0,0,0,,apa pendapatmu tentang keadaan papan sekarang ini?
Dialogue: 0,2:00:01.82,2:00:05.65,Default,,0,0,0,,Ah ya. Um... mari kita lihat.
Dialogue: 0,2:00:06.39,2:00:09.66,Default,,0,0,0,,Dengan serangan pertama Soya Meijin, rasanya seperti
Dialogue: 0,2:00:09.79,2:00:12.79,Default,,0,0,0,,Shimada Hachi-dan menyerang balik dengan baik.
Dialogue: 0,2:00:13.80,2:00:17.67,Default,,0,0,0,,Penyakit perutnya akan menjadi masalah\Nbesar dalam pertandingan ini.
Dialogue: 0,2:00:19.07,2:00:22.53,Default,,0,0,0,,Yah, Shimada nampaknya kesakitan lagi.
Dialogue: 0,2:00:32.52,2:00:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini seperti rawa hitam yang berdenyut di dalam perutku.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:49.20,2:00:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu membuatku merasa hidup.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:35.95,2:01:37.41,Default,,0,0,0,,Promosi Pawn di 5-7?!
Dialogue: 0,2:01:37.44,2:01:39.61,Default,,0,0,0,,Apa Shimada akan ke sana?
Dialogue: 0,2:01:39.75,2:01:43.15,Default,,0,0,0,,Tidak tidak... Tapi King-nya sendiri\Nmasih dalam posisi tidak stabil.
Dialogue: 0,2:01:43.89,2:01:46.55,Default,,0,0,0,,Jika serangannya lemah, permainan akan berakhir dengan sekejap.
Dialogue: 0,2:01:52.90,2:01:54.73,Default,,0,0,0,,Jika dia terus menyerang seperti ini...
Dialogue: 0,2:01:56.57,2:01:59.44,Default,,0,0,0,,Shimada dari Yamagata.
Dialogue: 0,2:02:00.00,2:02:04.10,Default,,0,0,0,,Hari ini, di sana juga ada ramai orang yang bersorak.
Dialogue: 0,2:02:07.41,2:02:08.85,Default,,0,0,0,,Mohon dukung dia
Dialogue: 0,2:02:18.06,2:02:20.05,Default,,0,0,0,,Soya itu orang seperti apa?
Dialogue: 0,2:02:20.80,2:02:22.05,Default,,0,0,0,,Seperti apa?
Dialogue: 0,2:02:25.20,2:02:27.19,Default,,0,0,0,,Mungkin dia bukan manusia.
Dialogue: 0,2:02:29.80,2:02:32.67,Default,,0,0,0,,Meskipun dia terus berada di puncak,\Ndia tidak pernah kalah.
Dialogue: 0,2:02:34.04,2:02:36.06,Default,,0,0,0,,Dia juga tidak pernah merasa terlalu percaya diri.
Dialogue: 0,2:02:38.08,2:02:43.07,Default,,0,0,0,,Sebab itulah jurang antara kami tidak pernah menyusut,\Ntidak peduli seberapa jauh aku berjalan.
Dialogue: 0,2:02:49.95,2:02:51.08,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,2:02:53.16,2:02:55.22,Default,,0,0,0,,Sekalipun jurang tidak akan pernah meyusut,
Dialogue: 0,2:02:56.49,2:02:59.09,Default,,0,0,0,,Bukan berarti tidak ada alasan\Nuntukku bekerja keras.
Dialogue: 0,2:03:02.10,2:03:04.59,Default,,0,0,0,,Hanya karena jelas saya tidak bisa menyusulnya.
Dialogue: 0,2:03:31.00,2:03:32.72,Default,,0,0,0,,Gapailah...
Dialogue: 0,2:03:34.73,2:03:36.79,Default,,0,0,0,,Maka tidak ada pilihan selain mengambilnya.
Dialogue: 0,2:03:41.74,2:03:43.04,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan dapat menggapainya.
Dialogue: 0,2:03:44.74,2:03:46.00,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,2:04:28.65,2:04:30.22,Default,,0,0,0,,Dia menggagalkannya? Apa? Dia menggagalkannya.
Dialogue: 0,2:04:30.92,2:04:33.86,Default,,0,0,0,,Hanya dengan Rook dan Pawn, 'ya?
Dialogue: 0,2:04:33.99,2:04:36.32,Default,,0,0,0,,Dan juga, sekarang giliran Soya.
Dialogue: 0,2:04:46.54,2:04:49.34,Default,,0,0,0,,Di sini, dia boleh lari atau dimakan.
Dialogue: 0,2:04:50.34,2:04:51.67,Default,,0,0,0,,Saat dia akan memakannya,
Dialogue: 0,2:04:53.21,2:04:55.34,Default,,0,0,0,,Silver General akan dipromosikan.
Dialogue: 0,2:04:56.08,2:04:59.21,Default,,0,0,0,,Aku rasa kau hanya boleh menyerang Silver General di sini.
Dialogue: 0,2:06:12.66,2:06:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah... salju..{\i0}
Dialogue: 0,2:06:20.13,2:06:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak peduli berapa banyak aku berusaha,\Nsalju terus menumpuk tanpa henti.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:30.56,2:06:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kegelapan yang begitu terang sangat mempesona.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:34.75,2:06:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Kegelapan putih...{\i0}
Dialogue: 0,2:07:29.93,2:07:32.03,Default,,0,0,0,,Permainan dah berakhir.
Dialogue: 0,2:07:46.08,2:07:47.38,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu!
Dialogue: 0,2:07:54.54,2:07:56.12,Default,,0,0,0,,Masih belum berakhir.
Dialogue: 0,2:07:56.33,2:08:00.26,Default,,0,0,0,,Aku rasa papannya masih belum mati.
Dialogue: 0,2:08:03.70,2:08:08.10,Default,,0,0,0,,Pembukaannya telah dilucuti, dan King\Nberada dalam posisi yang tidak stabil.
Dialogue: 0,2:08:09.01,2:08:13.10,Default,,0,0,0,,Dan selain itu, lawannya adalah Soya.\Ntak mungkin dia dapat mengubahnya.
Dialogue: 0,2:08:16.04,2:08:19.15,Default,,0,0,0,,Bidak pak Shimada masih hidup.
Dialogue: 0,2:08:20.24,2:08:21.74,Default,,0,0,0,,Sadarlah
Dialogue: 0,2:08:22.64,2:08:25.55,Default,,0,0,0,,Pertandingan sudah berakhir. Soya pemenangya.
Dialogue: 0,2:08:26.49,2:08:27.42,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,2:08:41.62,2:08:43.58,Default,,0,0,0,,Hei, Kiriyama!
Dialogue: 0,2:08:48.96,2:08:51.44,Default,,0,0,0,,Dia bisa. Dia bisa.
Dialogue: 0,2:08:51.58,2:08:54.31,Default,,0,0,0,,Shimada masih bisa.
Dialogue: 0,2:09:36.28,2:09:38.29,Default,,0,0,0,,Aku rasa kau tidak menyadarinya...
Dialogue: 0,2:09:49.90,2:09:52.54,Default,,0,0,0,,Bukankah itu menterbalikkan keadaan?
Dialogue: 0,2:09:52.64,2:09:55.58,Default,,0,0,0,,Jika Raja diambil dan bergerak ke alun-alun, Uskup akan dimakan...
Dialogue: 0,2:09:55.90,2:09:58.95,Default,,0,0,0,,Jadi kalau king lari, Gold General akan dimakan.
Dialogue: 0,2:10:00.12,2:10:01.64,Default,,0,0,0,,Itu sungguh langkah yang bijak.
Dialogue: 0,2:10:03.59,2:10:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam contoh kematian, ada celah yang terlihat...{\i0}
Dialogue: 0,2:10:06.36,2:10:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Jalan menuju kelangsungan hidup seperti kilatan cahaya...{\i0}
Dialogue: 0,2:10:10.70,2:10:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya dalam satu langkah...{\i0}
Dialogue: 0,2:10:15.20,2:10:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Dunia nampak sangat berbeda.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:19.27,2:10:20.60,Default,,0,0,0,,Permainan yang indah...
Dialogue: 0,2:10:47.23,2:10:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam riwayat yang sangat letih itu...{\i0}
Dialogue: 0,2:10:49.53,2:10:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku melihat pak Shimada berjalan dengan jarak yang jauh,{\i0}
Dialogue: 0,2:10:55.34,2:10:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak peduli berapa kali dia terjatuh...{\i0}
Dialogue: 0,2:10:57.94,2:11:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia akan mengambil kebahagian dirinya yang rusak...{\i0}
Dialogue: 0,2:11:01.85,2:11:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dunia di mana dia terus berdiri\Ndan terus bergerak maju.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:25.10,2:11:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Berpertualang tanpa henti.{\i0}
Dialogue: 0,2:11:32.21,2:11:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu benar. Jawabannya...{\i0}
Dialogue: 0,2:11:36.11,2:11:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tanpa menyinggung apa-apa, Aku tidak boleh\Nmempersoalkan riwayat seseorang.{\i0}
Dialogue: 0,2:12:20.49,2:12:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya dirimu sendiri yang boleh ditanya pertanyaan di dalam badai.{\i0}
Dialogue: 0,2:17:34.67,2:17:36.97,Default,,0,0,0,,Hmm? Kamu siapa?
Dialogue: 0,2:17:37.14,2:17:38.36,SIGN,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\b0\i0\pos(630.388,313.642)}[ {\c&H2A00C8&}Takdir {\c&H000000&}mulai bergerak ]
Dialogue: 0,2:17:37.47,2:17:39.04,Default,,0,0,0,,- Aku ayah mereka.\N- Apa?
Dialogue: 0,2:17:39.16,2:17:41.68,Default,,0,0,0,,Dia mempunyai anak dangan perempuan lain dan pergi.
Dialogue: 0,2:17:41.71,2:17:43.48,Default,,0,0,0,,Dia mengundang kami untuk tinggal bersamanya.
Dialogue: 0,2:17:43.48,2:17:44.52,SIGN,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\b0\i0\pos(630.388,313.642)}[ {\c&H2A00C8&}[ Pemikiran  {\c&H000000&}masing-masing ]
Dialogue: 0,2:17:45.12,2:17:47.38,Default,,0,0,0,,Kau sudah menyadari rahasianya Soya?
Dialogue: 0,2:17:47.85,2:17:48.58,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,2:17:48.75,2:17:49.68,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan menyesalinya.
Dialogue: 0,2:17:49.85,2:17:50.65,Default,,0,0,0,,Aku bersamamu.
Dialogue: 0,2:17:50.99,2:17:52.55,Default,,0,0,0,,Kiriyama... Kenapa kau ini, Kiriyama?!
Dialogue: 0,2:17:52.69,2:17:54.02,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,2:17:55.36,2:17:56.62,Default,,0,0,0,,Aku ingin menikahi Hinata.
Dialogue: 0,2:17:56.76,2:17:57.95,Default,,0,0,0,,Aku bicara tentang keluarga kami.
Dialogue: 0,2:17:58.13,2:18:00.96,Default,,0,0,0,,Shogi merampas semuanya.
Dialogue: 0,2:17:59.16,2:18:00.41,SIGN,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\b0\i0\pos(630.388,313.642)}[ {\c&H2A00C8&}[  Akhir {\c&H000000&}dari pertarungan dan cinta ]
Dialogue: 0,2:18:01.38,2:18:02.23,Default,,0,0,0,,Momo diculik.
Dialogue: 0,2:18:02.23,2:18:16.30,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H7D007D&\blur3\4c&H000000&\4a&HFF&}Terimakasih sudah memakai sub saya.. Maaf jika ada kesalahan, namanya juga manusia.
Dialogue: 0,2:18:09.01,2:18:10.92,SIGN,,0,0,0,,{\fnKaushan Script\c&H000000&}[ Sangatsu no Lion (Kohen)\NMarch's Lion (Concluding Part)\NMarch Goes out Like a Lamb ]
Dialogue: 0,2:18:12.55,2:18:12.92,SIGN,,0,0,0,,{\pos(370.864,257.746)}[Bagian Penutup - 22 April]