Șerifule Cook!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Cine-i acolo?
Spune-mi cine ești sau trag!
Pare că fusese deja împușcat.
Să-l ducem în grajd.
DR. ELIJAH GRAHAM MEDIC ȘI CHIRURG
Vin acum!
Pot să vă ajut, domnilor?
Cred că am un glonț în braț.
Intrați!
Dumnezeule!
Te numești Elijah? Ca profetul?
Da, domnule. Elijah Graham.
E un semn al naibii de bun!
Mă refer la cel care atârnă afară.
Are numele tău pe el.
Frank Griffin.
Știu cine sunteți, domnule.
Vă știu pe toți.
Ia spune-mi, Elijah!
Mi-a căzut brațul?
N-am cum să-l salvez.
E o minune că n-a căzut pe drum.
În cazul ăsta...
Apucă-te de treabă!
Taie-l.
Nu-ți face griji!
Băieții ăștia nu vor da vina pe tine, dacă dau colțul.
Mi-am văzut moartea.
Nu așa mor.
Fulgeră, idiotule!
O să te trăsnească.
Vreau doar să văd cum se simte.
Poți să pariezi că Roy Goode o să plătească pentru braț.
Hei!
E cineva pe acolo?
Pentru Dumnezeu!
Ce pierdere de vreme...
Ce faci?
Am zis să aștepți până la asfințit.
M-am săturat de vrăjile tale prostești. Nu ajută!
Trebuie să ai răbdare.
Nu, astea-s speranțe deșarte.
Nu-mi mai fac din astea.
Ți-ai pierdut umbra, Bill.
Nu-i nimic mai periculos decât un om care și-a pierdut umbra.
De ce?
Nu mai are nimic de pierdut.
Mulțumesc, doctore.
Sper să pot face același lucru pentru tine.
Margarete.
Lupin.
Primule.
Văd foarte bine.
Draga mea,
îmi pare rău să te anunț că nu mi-am păstrat nicio promisiune.
Cu excepția copiilor noștri,
am eșuat în toate.
Și acum...
Și acum, se pare că m-a ajuns amurgul.
Și nici nu l-am auzit ciocănind.
Cred că ăsta e avantajul locului în care ești.
Nu ai să apuci să îmbătrânești sau să te simți inutilă
în ochii celorlalți.
La naiba!
În mintea mea...
Ai tot 18 ani și îmi dai săruturile alea care mă scoteau din minți.
Ai crede că, dacă trăiesc într-un oraș plin doar de femei,
nu m-aș simți atât de singur.
Cred că ar trebui să vorbim despre micuța noastră, Trudy.
Sunt ceva probleme între noi.
Nu pentru că n-o iubesc.
Doar că...
N-o pot ierta pentru ce ți-a făcut.
Poate în noaptea asta...
Ai să vii
și ai să-mi dai un sfat în privința asta.
ANNA MCNUE DECEDATĂ 06.01.1882, 26 DE ANI
SOȚIE ȘI MAMĂ IUBITOARE
Bun venit acasă, lașule!
CÂRPIT RUFE - DNA G.I. LOWES
ACUM TUNDEM ȘI FEMEI
Stai puțin acolo, să te aduni.
Care e numele tău, domnule?
Nu vin prea mulți călăreți în toiul nopții.
Iar cei care vin caută doar scandal.
Eu sunt Alice Fletcher.
El e fiul meu, Truckee.
Nu poate încă să vorbească.
Nici nu mă mir! L-ai împușcat în gât!
Am fost sigur că murisei.
„Muriseși”, nu „murisei”.
N-o saluți?
Ce contează?
Oricum nu înțelege ce-i spun.
Poți să o saluți și fără cuvinte.
Unde e William?
La școală.
E luni.
Ăia de pe tine sunt pantalonii lui Albert?
Nu mai sunt.
Îi porți și pălăria?
Și arma.
Îmi spui și mie de ce?
Cineva trebuie să aibă grijă de lucruri.
Arăți caraghios.
- Ai purtat vreodată o rochie, Bill? - Nu.
- Și nici nu intenționez. - Ar trebui.
Ar trebui să pui o rochie pe tine.
Și un corset, dacă tot te deranjezi.
Mi-a scăpat ceva?
Frații Fitch au venit pe aici săptămâna trecută.
Toți trei.
Au început să tragă
și au creat un haos cumplit în bar.
A rezolvat-o Barney Mutz, cu ajutorul lui Whitey.
Bine.
Desigur, Barney s-a întrebat în gura mare,
ca toată lumea,
pe unde naiba mai umblă șeriful acum.
Nu te teme, secretul tău e în siguranță.
Deși devine tot mai greu de păstrat.
Măcar spune-mi...
Te-a ajutat în vreun fel bătrânul vrăjitor paiute?
Mi-a băgat noroi rece și împuțit în ochi
și m-a băgat într-un izvor fierbinte de lângă tabăra lor.
A avut vreun efect?
Da, m-a făcut să mă simt ca un prost.
Am plecat de acolo cu o erecție puternică și cu nervi.
Îmi pare rău c-am întrebat.
Ia-ți la revedere de la mătușa Maggie!
Ai vorbit cu văduva, la întoarcere?
La care văduvă te referi?
La aia de care ești îndrăgostit, Alice Fletcher.
Am auzit că indienii paiute i-au adus o herghelie de cai mexicani.
Și?
Poate o întrebi dacă vinde câțiva în oraș.
Noi am vândut tot ce avea patru picioare.
- Ți-am spus că veți regreta. - Ai avut dreptate, ca întotdeauna.
Totuși, avem nevoie de cai.
Da? Și cum zici să îi plătești?
Vine cineva de la Sindicatul Quicksilver săptămâna viitoare.
Oferă un avans de 10.000 de dolari pentru cererea noastră.
Ce, ați făcut o înțelegere?
Ne merge cumplit de greu.
Cred că are vreo 50 de cai.
Știi ce părere are despre tine.
De asta m-am gândit s-o întrebi tu.
BANCĂ
Oameni buni,
ce ziceți?
Ați fost toți botezați?
Faceți toți baie o dată pe săptămână?
Ai comis adulter, doamnă?
Ți-ai trădat fratele, domnule?
Îți conduci familia ca slujitor al Domnului?
Știți că nu vreau să mă mai întorc aici
și să ard din temelii casa Domnului.
Deci, să plecăm capetele și să ne rugăm
ca Roy Goode să nu apară vreodată pe aici.
Dar, dacă apare,
niciunul dintre voi, suflete blânde,
să nu-l primească.
Decât dacă vreți să suferiți.
Așa cum Iisus a suferit pentru noi toți.
Amin!
„Bărcile lunecă pe râuri
și navele pe mări,
dar norii din ceruri sunt m...
m...”
- „Încântători”. - „...mai încântători.”
Foarte bine.
Acum du-te la culcare.
Omul ăla miroase a moarte.
Și, dacă mai rămâne mult aici,
o să mirosim și noi la fel.
Du-te la culcare!
Domnule?
SFÂNTA BIBLIE
DLUI ROY GOODE, PRIN LUCY COLE MOSES, NEW MEXICO
JIM GOODE ATASCADERO, CALIFORNIA
Iartă-mă!
E numele tău?
Roy Goode?
Și această
Lucy Cole...
Și-o fi făcând griji pentru tine?
Jim Goode.
E vreo rudă?
N-ai citit-o.
Aș vrea să știu cine e în grajdul meu.
Nu mai poți sta mult aici.
N-am cu ce să te hrănesc și, chiar dacă aveam, nu te cunosc.
Imediat ce te mai întremezi, te rog să pleci.
Ai avut noroc că nu bătea luna.
Am țintit mai sus.
Roy Goode!
Fiți cu ochii-n patru! Încă poate fi prin preajmă.
Cred că i-a fost greu lui Roy să-l omoare așa.
N-a ajuns prea departe pe jos.
Doar că nu merge pe jos.
S-a urcat pe alt animal.
Ăsta e potcovit doar pe spate.
Calul de povară, cel cu toți banii mei.
Așa se pare.
Urmele se opresc aici.
Știa că nu avem cum să-i luăm urma printre stânci.
Are un avans de cel puțin trei zile.
Și?
Și...
S-ar fi putut duce către sud, ca să treacă râul Gunnison.
Dacă ar fi deștept, ar trece direct prin mijloc,
din moment ce apa nu e adâncă și e nisip până în New Mexico.
Sau?
Ar fi putut merge spre nord, către Purgatoire.
Ar fi mers puțin pe aici, să-i pierdem urma...
Apoi ar fi luat-o spre Wyoming.
Ar fi putut face un ocol și apoi spre est.
Trebuie să ghicesc pe unde a luat-o.
Păi, dă-i drumul!
Ghicește!
Iyovi!
Ești o fantomă.
Se pricepe la cai.
Domnule!
Vino să mănânci ceva!
Ce? L-ai împușcat.
Măcar dă-i ceva de mâncare!
E în regulă, nu mușcăm.
Ea e bunica, Iyovi.
Pare prost.
A zis că pari puternic.
O să-i zic „Câine Vagabond”.
Și o să-ți zică „Stea Călătoare”.
A fost al lui tata.
Nu l-a ajutat cine știe ce.
Hai!
E suficient.
Îmi pare rău.
N-am știut ce altceva să fac.
Cred că e scarlatină.
Nu e niciun medic în oraș, iar pastorul vine peste o săptămână.
Zice că e pojar, dar trebuie să arzi păturile.
E în regulă. Las-o să-și facă treaba!
Cum se numește copilașul?
Luke.
Ca tatăl lui.
S-a născut în ziua accidentului.
Domnul era cu mine și cu Luke în ziua aia.
De aia au murit toți bărbații.
Celelalte m-ar pedepsi, dacă ar ști că am venit aici.
Ele cred că ești o influență rea.
Luke!
Domnule?
Nu pare rănit.
Băiatul e bine?
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Pentru ce? Că i-ai salvat viața?
O să plec mâine-dimineață.
Cum ați zis...
Nu mă cunoașteți.
Nu e nevoie să-l repari.
E pentru cai.
O să aibă nevoie de spațiu.
O legendă spune că poți găsi aur sub stâlpii din gard.
Cică l-au ascuns fermierii, de teama indienilor și a răufăcătorilor.
Bineînțeles că n-am găsit niciodată.
N-am avut așa noroc.
Vă supărați dacă întreb
cum ați ajuns toți trei
într-un loc ca ăsta?
Păi...
E o poveste lungă.
Aveam doar 17 ani
și am venit aici să mă mărit cu fiul partenerului de afaceri al tatei.
Nu știam despre el decât că numele lui e Henry
și că mă aștepta în gară.
Îmi trimisese o rochie nouă,
galbenă, ca să ies în evidență
și mi-a zis s-o port când ajung, ca să mă recunoască.
Pe drumul de la gară, Henry a vrut să vizităm proprietatea,
să se laude cu pământul lui.
„Pământul nostru”, a zis.
După un timp, calul care trăgea trăsurica a început să fie mai sperios.
M-am uitat în sus și am văzut un nor ciudat.
Negru, cu verde pe margini.
Henry a zis: „Se pare că ne paște ploaia.”
În clipa următoare, norul dispăruse.
Pur și simplu.
Calul a început să se ridice în două picioare.
Henry mă ajuta să cobor, când am auzit un huruit.
M-am întors și am văzut un zid de apă de doi metri, venind spre noi.
Henry, calul,
trăsurica...
Toate au fost luate de apă chiar din fața mea.
Aproape am fost luată și eu, dar rochia mi s-a agățat în niște mesquite.
Mi-a salvat viața.
Am rătăcit opt zile, până să fiu găsită.
Găsită?
De cine?
Asta e altă poveste.
M-aș oferi să-ți spăl hainele,
dar s-ar deșira în pârâu.
Hainele soțului meu ar trebui să-ți vină.
Cel care s-a înecat?
Nu.
Al doilea soț.
Tatăl lui Truckee.
Ești de la compania de minerit?
- Nu, doamnă. - Ești noul predicator?
Nu, doamnă. Sunt legea.
Dați-i drumul!
CASA ÎNĂLȚĂRII - MAGDALENA
Așa...
Bună ziua!
Șeriful John Cook.
Callie Dunne.
Dră Dunne,
dacă aș fi avut o învățătoare așa de drăguță,
cred că n-aș fi învățat nimic.
Nu știu, șerifule.
Pot să fiu convingătoare.
Sunt sigur de asta.
Îl caut pe șeriful McNue.
Noroc că are gura cusută.
Omul avea două feluri de dinți.
Stricați și lipsă.
Nu.
Șah mat.
Ia te uită, McNue,
îmbătrânești și joci jocuri de societate.
Nici tu nu ești chiar ca roua dimineții, șerifule.
Țin minte că jucai mai mult dame.
Înghiți veverița aia sau doar o mesteci?
Îl imit pe bătrânul Jacob Lee din Abilene.
Iisuse!
Cel mai mare amant din toate timpurile.
Și el avea pe față o bucată îngrijită de păr,
care avea mai multe scopuri, din câte am înțeles.
Omul avea și un cocoșel care cântărea cât pistolul lui.
Elmer Knowland, acesta e șeriful John Cook.
Am auzit de tine, șerifule.
Și de mustața ta.
Un om trebuie să fie precedat și de altceva,
nu doar de zvonuri.
Ce mai faci, Bill?
Ești o mamă bună pentru cei mici?
Glumești? Pe aici au vreo 100 de mame.
Deci, John...
Ce te aduce aici?
Sau ai venit doar să-mi strici odihna?
Îl caut pe Frank Griffin.
Crezi că e pe aici?
E un regiment în Olegrande.
Mă duc într-acolo,
să văd dacă mă ajută căpitanul.
Ceri ajutorul armatei?
Potera obișnuită nu se mai duce după el.
Nu după ce au văzut ce a lăsat în Creede.
Ce s-a întâmplat?
Iisuse, Bill!
N-ai citit Daily Review?
Nu prea mai citesc în ultima vreme.
A.T. Grigg vinde ziarele ca pe gloanțe.
Griffin a atacat mine pe tot teritoriul,
în ultimele 6-7 luni.
În ultimul timp, însă,
a întâmpinat o problemă,
care se numește Roy Goode.
Băiatul din Moses?
La 16 ani, trăgea cu pistolul ceva de speriat.
El e.
Dar nu mai e un băiețel acum.
A crescut.
A umblat cu Griffin cel puțin 12 ani,
până a dispărut, cu ceva timp în urmă.
Umbla vorba că Goode s-ar fi înecat acum șase luni,
când trecea pârâul Harlin.
Dar apoi a apărut la ultimul jaf al lui Griffin.
Cum adică „a apărut”?
A furat toată prada.
În jur de 50.000 de dolari.
La naiba!
Grigg îi zice acum „Robin Goode”,
deși a furat de la pungași
și n-a dat nimănui un sfanț până acum.
Și unde zici că a fost asta?
În Creede.
Griffin a atacat mina Tomboy.
Salariile erau aduse în oraș
cu o mocăniță.
Chiar pe lângă Golful Sălbatic.
Și nu era un tren oarecare.
În el se afla chiar J.B. Sloan,
președintele firmei care deține mina Tomboy.
Venise cu pază proprie.
Dar n-a prea contat.
Ce Doamne, iartă-mă se întâmplă aici?
Salutare!
Ne spui unde sunt salariile,
ca să economisim niște timp?
Băieți, aveți idee cine sunt eu?
Știu că ai fost Jimmy Sloan.
Nu mi-a plăcut c-ai luat numele Domnului în deșert.
Toată lumea, afară!
Ia te uită!
Vai de mine!
Hai!
Poate că așteptase acolo de la început.
Grăbiți-vă!
Poate că a venit mai târziu.
Greu de spus,
pentru că am un singur martor.
Și, după ce i-au făcut,
nu știu cât pot să o cred.
Dar mi-a spus că îi ziceau Roy
și că toți se temeau de el.
Roy Goode!
De ce faci asta?
Pleacă, Frank!
Cu ce te-am enervat așa de tare?
La naiba, te-am crescut, Roy!
Pleacă sau îți zbor capul.
Nu așa mor.
Roy!
În timp ce Frank fugea după Roy și bani,
minerii au ajuns de la Tomboy.
Unde e toată lumea?
Chiar aici.
Din oraș au trimis vorbă, cum că aveau doi dintre băieții lui Griffin,
așa că am strâns o poteră și am pornit spre ei.
Vreo două lucruri s-au întâmplat, cât eram pe drum.
Primul, oamenii din Creede au vrut să-i linșeze pe gemenii Devlin.
Acum...
Care vrea să-l vadă pe celălalt spânzurat?
Mă duc eu primul, frățioare.
Al doilea...
Frank Griffin s-a hotărât să se întoarcă.
Oameni buni, vreți o linșare?
Veți primi!
Nu se știe ce l-a întors din drum,
dar, cândva în timpul urmăririi,
Roy l-a împușcat pe Frank în braț.
Nenorociții
au linșat mulțimea.
Până la ultimul.
Apoi au dat foc orașului din temelii.
„Florile lor
se vor preface-n scrum,
pentru că au renunțat la legea Domnului.”
Am ajuns în dimineața următoare.
Mi-au dat lacrimile.
Mi-a fost greu să accept așa ceva.
Au jefuit mine peste tot în Colorado și Wyoming.
Nu mai durează mult până ajung și aici.
Dar mina noastră e închisă.
Frank Griffin nu știe asta.
Și când află cine mai trăiește aici, de fapt,
nu prea cred că se va descuraja.
Cum am zis, se pricepe la cai.
Dă-mi ceva de calitate, dacă ai.
Tata zicea că aduce ghinion, dacă verși vreo picătură de whisky bun.
Asta explică de ce merg lucrurile așa pe aici.
Nu whisky-ul vărsat ne cauzează problemele.
E vrăjitoarea aia de Fletcher, care a blestemat locul.
Prea mult praf de cărbune în puț.
S-a aprins, iar focul a înghițit tot aerul.
83 de bărbați zdraveni, morți în mai puțin de cinci minute.
Pur și simplu, ghinion.
În afară de șerif și de băiatul ăla, ajutor de șerif,
câți oameni au mai rămas care pot mânui o armă?
De ce?
O să avem belele?
Doar întreb.
Dacă vom avea belele,
șeriful oricum n-o să fie de găsit.
Dar sora lui știe să tragă.
Bună ziua, dle șerif!
- Ce mai faci, băiete? - Bine.
Da? Ia să mă uit la tine!
Bună ziua, dră Fletcher!
Dle șerif...
Cum merge cu fântâna, băiete?
Mai am puțin.
Dacă ar săpa mai mult și ar analiza mai puțin Universul,
deja am avea apă.
Truckee, ia calul șerifului.
Frank Griffin a făcut niște treburi sângeroase în nord.
Ce treburi sângeroase?
Griffin a jefuit mina Tomboy din Creede.
A omorât pe toată lumea din oraș.
Doamne!
S-a certat pe bani cu unul dintre băieții lui.
Griffin îl caută disperat peste tot.
Îl cheamă Roy Goode.
Hai înăuntru!
Ai o adevărată herghelie, Alice.
Cadou de la Narrienta.
Cadou sau mită?
Celuilalt fiu al său i-a murit nevasta de rubeolă.
Mai zi-mi despre acest Roy Goode.
Ce ai de gând să faci cu ei?
Am vorbit cu niște soldați negri.
- Vor să-și facă un oraș pe lângă Easton. - Te referi la Blackdom?
Sunt mai degrabă niște colibe, decât un oraș.
- Ești sigură că au bani? - Ei așa zic.
Îi văd uneori prin oraș, făcând diverse munci.
Ce știi despre Roy Goode?
Șeriful din Santa Fe mi-a zis că a omorât cel puțin 12 oameni.
Ascultă...
Mă gândeam că ar fi frumos
dacă ai vinde câteva animale doamnelor din La Belle.
Ar fi frumos?
Mi-au împușcat soțul în spate.
Nu știi sigur.
Știu că l-au lăsat să moară în noroi.
Da, dar s-a întâmplat acum mult timp.
Au suferit și ele destul de atunci.
Poate că e timpul să îngropați securea.
Poate că e timpul ca toți să mergem înainte.
Adevărul e că...
Am venit aici să vorbim fix despre asta.
Despre viitor.
Dacă nu-ți spun asta acum,
nu ți-o mai spun niciodată.
O visez din ce în ce mai rar pe Anna.
Nu știu dacă e din cauză că mă abandonează...
Sau pentru că îmi apari tu în vis tot mai des.
Alice...
Vreau să știu cum stăm.
Sunt ridicol, nu?
Nu, nu ești.
E în ordine. Nu e prima dată când mă amăgesc singur.
Mă scuzați, doamnă...
Reprezentați legea?
Da, domnule.
Sunt Roy Goode, domnule.
Și, dacă nu vă supărați, aș vrea să mă predau.
Știam eu! Știam că ești cineva!
Truckee, rămâi afară.
- Ce? De ce nu pot... - Du-te!
Tu ești Roy Goode?
Da, domnule.
Doamnă...
Ne trebuie iapa dumitale
sau măgarul bătrânei, pentru că animalul meu de povară...
Stai puțin. La naiba, stai puțin!
Îmi spui și mie ce cauți aici, mai exact?
A apărut într-o noapte, acum o săptămână.
Acum o săptămână?
- Și când aveai de gând să-mi spui? - Nu știa cine sunt.
Mai tare, băiete!
Nu știa cine sunt.
De ce vorbești așa de moale?
Mama l-a împușcat în gât, dar fusese deja împușcat de două ori.
M-am răfuit cu Griffin și băieții lui,
în canionul Doubtful.
Nu cred că am auzit de el.
E în nord, în Colorado, la câțiva kilometri de un oraș numit Creede.
Frank tocmai furase salariile.
M-am dus și i le-am luat.
- De ce ai făcut așa ceva? - Pentru că știam că mă va urmări.
Încercam să îi îndepărtez pe cât posibil de oamenii din acel oraș.
Dar lucrurile nu au ieșit cum voiam.
Așa zic și eu.
Ce s-a întâmplat?
Calului meu îi curgea sânge din gură.
Începuse să meargă greu.
Mi-am dat seama că bietul de el n-o mai duce mult.
N-a mai dus-o mult...
Nu te-am întrebat despre nenorocitul de cal.
Te-am întrebat ce s-a întâmplat!
Ei bine...
Ne-am înfruntat în canion.
Tu împotriva tuturor?
Da, domnule.
Băiete, Griffin are 30 de oameni cu el.
32 în ziua aia.
Și le-ai făcut față de unul singur?
Într-o situație ca aia, o pușcă poate fi foarte convingătoare.
Totuși...
Ei erau 32 și tu unul singur.
Știam că n-aveau cum să treacă defileul,
la cât de îngust era,
fără să sfârșească toți împușcați.
Și 38-ul cu mâner negru de care am tot auzit, pe unde e?
L-am pierdut.
La fel și pușca, pe când traversam San Juan.
Ai pierdut în râu și banii furați de la Griffin?
Am pierdut totul.
Nu prea îmi semeni a desperado,
ci mai degrabă a disperat.
Sunt cine v-am spus că sunt.
Dacă e adevărat, băiete,
dacă ești Roy Goode,
sigur te vor spânzura.
La revedere, dle Goode!
Dumnezeu să vă ajute, oameni buni!
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe