1
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Șerifule Cook!

2
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Cine-i acolo?

4
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Spune-mi cine ești sau trag!

5
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Pare că fusese deja împușcat.

6
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Să-l ducem în grajd.

7
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
DR. ELIJAH GRAHAM
MEDIC ȘI CHIRURG

8
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Vin acum!

9
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Pot să vă ajut, domnilor?

10
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Cred că am un glonț în braț.

11
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Intrați!

12
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Dumnezeule!

13
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
Te numești Elijah? Ca profetul?

14
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Da, domnule. Elijah Graham.

15
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
E un semn al naibii de bun!

16
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
Mă refer la cel care atârnă afară.

17
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Are numele tău pe el.

18
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Frank Griffin.

19
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Știu cine sunteți, domnule.

20
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Vă știu pe toți.

21
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
Ia spune-mi, Elijah!

22
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
Mi-a căzut brațul?

23
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
N-am cum să-l salvez.

24
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
E o minune că n-a căzut pe drum.

25
00:07:51,554 --> 00:07:52,597
În cazul ăsta...

26
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
Apucă-te de treabă!

27
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Taie-l.

28
00:08:05,818 --> 00:08:07,570
Nu-ți face griji!

29
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Băieții ăștia nu vor da vina pe tine,
dacă dau colțul.

30
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Mi-am văzut moartea.

31
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Nu așa mor.

32
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Fulgeră, idiotule!

33
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
O să te trăsnească.

34
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Vreau doar să văd cum se simte.

35
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
Poți să pariezi
că Roy Goode o să plătească pentru braț.

36
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Hei!

37
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
E cineva pe acolo?

38
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Pentru Dumnezeu!

39
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
Ce pierdere de vreme...

40
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Ce faci?

41
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Am zis să aștepți până la asfințit.

42
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
M-am săturat de vrăjile tale prostești.
Nu ajută!

43
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Trebuie să ai răbdare.

44
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Nu, astea-s speranțe deșarte.

45
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
Nu-mi mai fac din astea.

46
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
Ți-ai pierdut umbra, Bill.

47
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
Nu-i nimic mai periculos
decât un om care și-a pierdut umbra.

48
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
De ce?

49
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Nu mai are nimic de pierdut.

50
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Mulțumesc, doctore.

51
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Sper să pot face
același lucru pentru tine.

52
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Margarete.

53
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Lupin.

54
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Primule.

55
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Văd foarte bine.

56
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Draga mea,

57
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
îmi pare rău să te anunț
că nu mi-am păstrat nicio promisiune.

58
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Cu excepția copiilor noștri,

59
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
am eșuat în toate.

60
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
Și acum...

61
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Și acum, se pare că m-a ajuns amurgul.

62
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Și nici nu l-am auzit ciocănind.

63
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
Cred că ăsta e
avantajul locului în care ești.

64
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
Nu ai să apuci să îmbătrânești
sau să te simți inutilă

65
00:14:22,903 --> 00:14:24,864
în ochii celorlalți.

66
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
La naiba!

67
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
În mintea mea...

68
00:14:30,119 --> 00:14:34,623
Ai tot 18 ani și îmi dai săruturile alea
care mă scoteau din minți.

69
00:14:35,624 --> 00:14:38,794
Ai crede că, dacă trăiesc
într-un oraș plin doar de femei,

70
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
nu m-aș simți atât de singur.

71
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Cred că ar trebui să vorbim
despre micuța noastră, Trudy.

72
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Sunt ceva probleme între noi.

73
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Nu pentru că n-o iubesc.

74
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Doar că...

75
00:14:58,272 --> 00:15:01,025
N-o pot ierta pentru ce ți-a făcut.

76
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
Poate în noaptea asta...

77
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Ai să vii

78
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
și ai să-mi dai un sfat în privința asta.

79
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
ANNA MCNUE
DECEDATĂ 06.01.1882, 26 DE ANI

80
00:15:21,754 --> 00:15:23,005
SOȚIE ȘI MAMĂ IUBITOARE

81
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
Bun venit acasă, lașule!

82
00:16:44,878 --> 00:16:48,882
CÂRPIT RUFE - DNA G.I. LOWES

83
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
ACUM TUNDEM ȘI FEMEI

84
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
Stai puțin acolo, să te aduni.

85
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Care e numele tău, domnule?

86
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Nu vin prea mulți călăreți
în toiul nopții.

87
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
Iar cei care vin caută doar scandal.

88
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Eu sunt Alice Fletcher.

89
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
El e fiul meu, Truckee.

90
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Nu poate încă să vorbească.

91
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
Nici nu mă mir!
L-ai împușcat în gât!

92
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Am fost sigur că murisei.

93
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
„Muriseși”, nu „murisei”.

94
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
N-o saluți?

95
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
Ce contează?

96
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Oricum nu înțelege ce-i spun.

97
00:20:08,498 --> 00:20:11,084
Poți să o saluți și fără cuvinte.

98
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
Unde e William?

99
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
La școală.

100
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
E luni.

101
00:20:17,132 --> 00:20:19,259
Ăia de pe tine sunt pantalonii lui Albert?

102
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Nu mai sunt.

103
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
Îi porți și pălăria?

104
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Și arma.

105
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Îmi spui și mie de ce?

106
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
Cineva trebuie să aibă grijă de lucruri.

107
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Arăți caraghios.

108
00:20:31,521 --> 00:20:34,399
- Ai purtat vreodată o rochie, Bill?
- Nu.

109
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
- Și nici nu intenționez.
- Ar trebui.

110
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Ar trebui să pui o rochie pe tine.

111
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
Și un corset, dacă tot te deranjezi.

112
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Mi-a scăpat ceva?

113
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
Frații Fitch au venit pe aici
săptămâna trecută.

114
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
Toți trei.

115
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
Au început să tragă

116
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
și au creat un haos cumplit în bar.

117
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
A rezolvat-o Barney Mutz,
cu ajutorul lui Whitey.

118
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Bine.

119
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
Desigur, Barney s-a întrebat în gura mare,

120
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
ca toată lumea,

121
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
pe unde naiba mai umblă șeriful acum.

122
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
Nu te teme,
secretul tău e în siguranță.

123
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Deși devine tot mai greu de păstrat.

124
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
Măcar spune-mi...

125
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
Te-a ajutat în vreun fel
bătrânul vrăjitor paiute?

126
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Mi-a băgat noroi rece și împuțit în ochi

127
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
și m-a băgat într-un izvor fierbinte
de lângă tabăra lor.

128
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
A avut vreun efect?

129
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
Da, m-a făcut să mă simt ca un prost.

130
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
Am plecat de acolo
cu o erecție puternică și cu nervi.

131
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Îmi pare rău c-am întrebat.

132
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
Ia-ți la revedere
de la mătușa Maggie!

133
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
Ai vorbit cu văduva, la întoarcere?

134
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
La care văduvă te referi?

135
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
La aia de care ești îndrăgostit,
Alice Fletcher.

136
00:22:08,994 --> 00:22:12,247
Am auzit că indienii paiute
i-au adus o herghelie de cai mexicani.

137
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Și?

138
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
Poate o întrebi dacă vinde câțiva în oraș.

139
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
Noi am vândut
tot ce avea patru picioare.

140
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
- Ți-am spus că veți regreta.
- Ai avut dreptate, ca întotdeauna.

141
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
Totuși, avem nevoie de cai.

142
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
Da? Și cum zici să îi plătești?

143
00:22:28,805 --> 00:22:31,933
Vine cineva de la Sindicatul Quicksilver
săptămâna viitoare.

144
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
Oferă un avans de 10.000 de dolari
pentru cererea noastră.

145
00:22:35,312 --> 00:22:37,105
Ce, ați făcut o înțelegere?

146
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Ne merge cumplit de greu.

147
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Cred că are vreo 50 de cai.

148
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
Știi ce părere are despre tine.

149
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
De asta m-am gândit s-o întrebi tu.

150
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
BANCĂ

151
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Oameni buni,

152
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
ce ziceți?

153
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Ați fost toți botezați?

154
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
Faceți toți baie o dată pe săptămână?

155
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Ai comis adulter, doamnă?

156
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Ți-ai trădat fratele, domnule?

157
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
Îți conduci familia
ca slujitor al Domnului?

158
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Știți că nu vreau să mă mai întorc aici

159
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
și să ard din temelii casa Domnului.

160
00:25:21,895 --> 00:25:25,607
Deci, să plecăm capetele și să ne rugăm

161
00:25:27,359 --> 00:25:30,278
ca Roy Goode
să nu apară vreodată pe aici.

162
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Dar, dacă apare,

163
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
niciunul dintre voi, suflete blânde,

164
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
să nu-l primească.

165
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
Decât dacă vreți să suferiți.

166
00:25:46,628 --> 00:25:49,005
Așa cum Iisus
a suferit pentru noi toți.

167
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
Amin!

168
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
„Bărcile lunecă pe râuri

169
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
și navele pe mări,

170
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
dar norii din ceruri
sunt m...

171
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
m...”

172
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
- „Încântători”.
- „...mai încântători.”

173
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Foarte bine.

174
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Acum du-te la culcare.

175
00:27:16,009 --> 00:27:18,303
Omul ăla miroase a moarte.

176
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
Și, dacă mai rămâne mult aici,

177
00:27:23,725 --> 00:27:27,062
o să mirosim și noi la fel.

178
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Du-te la culcare!

179
00:27:47,457 --> 00:27:48,375
Domnule?

180
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
SFÂNTA BIBLIE

181
00:28:47,642 --> 00:28:51,563
DLUI ROY GOODE, PRIN LUCY COLE
MOSES, NEW MEXICO

182
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
JIM GOODE
ATASCADERO, CALIFORNIA

183
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Iartă-mă!

184
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
E numele tău?

185
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
Roy Goode?

186
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Și această

187
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Lucy Cole...

188
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Și-o fi făcând griji pentru tine?

189
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Jim Goode.

190
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
E vreo rudă?

191
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
N-ai citit-o.

192
00:29:41,488 --> 00:29:43,823
Aș vrea să știu cine e în grajdul meu.

193
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
Nu mai poți sta mult aici.

194
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
N-am cu ce să te hrănesc
și, chiar dacă aveam, nu te cunosc.

195
00:29:57,337 --> 00:30:00,006
Imediat ce te mai întremezi,
te rog să pleci.

196
00:30:05,512 --> 00:30:07,680
Ai avut noroc că nu bătea luna.

197
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
Am țintit mai sus.

198
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
Roy Goode!

199
00:30:22,028 --> 00:30:24,572
Fiți cu ochii-n patru!
Încă poate fi prin preajmă.

200
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
Cred că i-a fost greu lui Roy
să-l omoare așa.

201
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
N-a ajuns prea departe pe jos.

202
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Doar că nu merge pe jos.

203
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
S-a urcat pe alt animal.

204
00:30:40,880 --> 00:30:42,841
Ăsta e potcovit doar pe spate.

205
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
Calul de povară, cel cu toți banii mei.

206
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Așa se pare.

207
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
Urmele se opresc aici.

208
00:30:53,351 --> 00:30:55,812
Știa că nu avem cum
să-i luăm urma printre stânci.

209
00:30:57,146 --> 00:30:59,190
Are un avans de cel puțin trei zile.

210
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Și?

211
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Și...

212
00:31:06,030 --> 00:31:08,867
S-ar fi putut duce către sud,
ca să treacă râul Gunnison.

213
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
Dacă ar fi deștept,
ar trece direct prin mijloc,

214
00:31:12,203 --> 00:31:14,998
din moment ce apa nu e adâncă
și e nisip până în New Mexico.

215
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
Sau?

216
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
Ar fi putut merge spre nord,
către Purgatoire.

217
00:31:22,839 --> 00:31:25,091
Ar fi mers puțin pe aici,
să-i pierdem urma...

218
00:31:25,174 --> 00:31:27,010
Apoi ar fi luat-o spre Wyoming.

219
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
Ar fi putut face un ocol și apoi spre est.

220
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
Trebuie să ghicesc pe unde a luat-o.

221
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Păi, dă-i drumul!

222
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Ghicește!

223
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Iyovi!

224
00:33:21,457 --> 00:33:23,042
Ești o fantomă.

225
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Se pricepe la cai.

226
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
Domnule!

227
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
Vino să mănânci ceva!

228
00:34:13,468 --> 00:34:15,386
Ce? L-ai împușcat.

229
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
Măcar dă-i ceva de mâncare!

230
00:34:29,650 --> 00:34:31,235
E în regulă, nu mușcăm.

231
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
Ea e bunica, Iyovi.

232
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Pare prost.

233
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
A zis că pari puternic.

234
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
O să-i zic „Câine Vagabond”.

235
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
Și o să-ți zică „Stea Călătoare”.

236
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
A fost al lui tata.

237
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
Nu l-a ajutat cine știe ce.

238
00:36:36,527 --> 00:36:37,486
Hai!

239
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Hai!

240
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
E suficient.

241
00:36:52,960 --> 00:36:53,794
Îmi pare rău.

242
00:36:54,503 --> 00:36:56,088
N-am știut ce altceva să fac.

243
00:36:59,508 --> 00:37:01,636
Cred că e scarlatină.

244
00:37:02,887 --> 00:37:06,098
Nu e niciun medic în oraș,
iar pastorul vine peste o săptămână.

245
00:37:14,565 --> 00:37:17,985
Zice că e pojar,
dar trebuie să arzi păturile.

246
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
E în regulă. Las-o să-și facă treaba!

247
00:37:39,090 --> 00:37:40,424
Cum se numește copilașul?

248
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
Luke.

249
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Ca tatăl lui.

250
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
S-a născut în ziua accidentului.

251
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
Domnul era cu mine și cu Luke în ziua aia.

252
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
De aia au murit toți bărbații.

253
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
Celelalte m-ar pedepsi,
dacă ar ști că am venit aici.

254
00:38:16,460 --> 00:38:18,546
Ele cred că ești o influență rea.

255
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Luke!

256
00:38:48,117 --> 00:38:48,951
Domnule?

257
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
Nu pare rănit.

258
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Băiatul e bine?

259
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
Îmi pare foarte rău, doamnă.

260
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
Pentru ce? Că i-ai salvat viața?

261
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
O să plec mâine-dimineață.

262
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Cum ați zis...

263
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Nu mă cunoașteți.

264
00:40:04,985 --> 00:40:06,445
Nu e nevoie să-l repari.

265
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
E pentru cai.

266
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
O să aibă nevoie de spațiu.

267
00:40:21,252 --> 00:40:24,171
O legendă spune
că poți găsi aur sub stâlpii din gard.

268
00:40:25,005 --> 00:40:28,551
Cică l-au ascuns fermierii,
de teama indienilor și a răufăcătorilor.

269
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Bineînțeles că n-am găsit niciodată.

270
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
N-am avut așa noroc.

271
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Vă supărați dacă întreb

272
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
cum ați ajuns toți trei

273
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
într-un loc ca ăsta?

274
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Păi...

275
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
E o poveste lungă.

276
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
Aveam doar 17 ani

277
00:40:57,538 --> 00:41:00,916
și am venit aici să mă mărit
cu fiul partenerului de afaceri al tatei.

278
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
Nu știam despre el
decât că numele lui e Henry

279
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
și că mă aștepta în gară.

280
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Îmi trimisese o rochie nouă,

281
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
galbenă, ca să ies în evidență

282
00:41:15,598 --> 00:41:18,225
și mi-a zis s-o port când ajung,
ca să mă recunoască.

283
00:41:20,519 --> 00:41:24,064
Pe drumul de la gară,
Henry a vrut să vizităm proprietatea,

284
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
să se laude cu pământul lui.

285
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
„Pământul nostru”, a zis.

286
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
După un timp, calul care trăgea trăsurica
a început să fie mai sperios.

287
00:41:36,076 --> 00:41:38,496
M-am uitat în sus
și am văzut un nor ciudat.

288
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
Negru, cu verde pe margini.

289
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
Henry a zis: „Se pare că ne paște ploaia.”

290
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
În clipa următoare, norul dispăruse.

291
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
Pur și simplu.

292
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
Calul a început
să se ridice în două picioare.

293
00:41:57,181 --> 00:41:59,600
Henry mă ajuta să cobor,
când am auzit un huruit.

294
00:42:00,518 --> 00:42:04,146
M-am întors și am văzut un zid de apă
de doi metri, venind spre noi.

295
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Henry, calul,

296
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
trăsurica...

297
00:42:09,818 --> 00:42:12,363
Toate au fost luate de apă
chiar din fața mea.

298
00:42:15,491 --> 00:42:19,495
Aproape am fost luată și eu, dar rochia
mi s-a agățat în niște mesquite.

299
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Mi-a salvat viața.

300
00:42:27,753 --> 00:42:31,215
Am rătăcit opt zile, până să fiu găsită.

301
00:42:32,466 --> 00:42:33,300
Găsită?

302
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
De cine?

303
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Asta e altă poveste.

304
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
M-aș oferi să-ți spăl hainele,

305
00:42:46,188 --> 00:42:48,065
dar s-ar deșira în pârâu.

306
00:42:51,819 --> 00:42:54,154
Hainele soțului meu ar trebui să-ți vină.

307
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Cel care s-a înecat?

308
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Nu.

309
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
Al doilea soț.

310
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Tatăl lui Truckee.

311
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
Ești de la compania de minerit?

312
00:43:36,196 --> 00:43:38,365
- Nu, doamnă.
- Ești noul predicator?

313
00:43:39,992 --> 00:43:42,578
Nu, doamnă. Sunt legea.

314
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
Dați-i drumul!

315
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
CASA ÎNĂLȚĂRII - MAGDALENA

316
00:44:15,486 --> 00:44:16,487
Așa...

317
00:44:17,529 --> 00:44:18,572
Bună ziua!

318
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Bună ziua!

319
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
Șeriful John Cook.

320
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
Callie Dunne.

321
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
Dră Dunne,

322
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
dacă aș fi avut o învățătoare
așa de drăguță,

323
00:44:29,833 --> 00:44:32,503
cred că n-aș fi învățat nimic.

324
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
Nu știu, șerifule.

325
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Pot să fiu convingătoare.

326
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
Sunt sigur de asta.

327
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
Îl caut pe șeriful McNue.

328
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
Noroc că are gura cusută.

329
00:44:46,266 --> 00:44:48,018
Omul avea două feluri de dinți.

330
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
Stricați și lipsă.

331
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Nu.

332
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
Șah mat.

333
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
Ia te uită, McNue,

334
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
îmbătrânești și joci jocuri de societate.

335
00:45:11,834 --> 00:45:15,295
Nici tu nu ești
chiar ca roua dimineții, șerifule.

336
00:45:15,712 --> 00:45:18,382
Țin minte că jucai mai mult dame.

337
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
Înghiți veverița aia sau doar o mesteci?

338
00:45:23,679 --> 00:45:26,765
Îl imit pe bătrânul Jacob Lee din Abilene.

339
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
Iisuse!

340
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Cel mai mare amant din toate timpurile.

341
00:45:33,355 --> 00:45:37,317
Și el avea pe față
o bucată îngrijită de păr,

342
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
care avea mai multe scopuri,
din câte am înțeles.

343
00:45:40,028 --> 00:45:43,907
Omul avea și un cocoșel
care cântărea cât pistolul lui.

344
00:45:44,741 --> 00:45:47,077
Elmer Knowland,
acesta e șeriful John Cook.

345
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
Am auzit de tine, șerifule.

346
00:45:49,663 --> 00:45:51,457
Și de mustața ta.

347
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
Un om trebuie să fie precedat
și de altceva,

348
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
nu doar de zvonuri.

349
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Ce mai faci, Bill?

350
00:46:00,340 --> 00:46:02,426
Ești o mamă bună pentru cei mici?

351
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
Glumești?
Pe aici au vreo 100 de mame.

352
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Deci, John...

353
00:46:10,601 --> 00:46:12,436
Ce te aduce aici?

354
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
Sau ai venit doar să-mi strici odihna?

355
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Îl caut pe Frank Griffin.

356
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Crezi că e pe aici?

357
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
E un regiment în Olegrande.

358
00:46:25,449 --> 00:46:26,992
Mă duc într-acolo,

359
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
să văd dacă mă ajută căpitanul.

360
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Ceri ajutorul armatei?

361
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
Potera obișnuită nu se mai duce după el.

362
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
Nu după ce au văzut ce a lăsat în Creede.

363
00:46:40,130 --> 00:46:41,298
Ce s-a întâmplat?

364
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
Iisuse, Bill!

365
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
N-ai citit Daily Review?

366
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
Nu prea mai citesc în ultima vreme.

367
00:46:49,806 --> 00:46:54,394
A.T. Grigg vinde ziarele ca pe gloanțe.

368
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
Griffin a atacat mine pe tot teritoriul,

369
00:46:58,524 --> 00:47:00,317
în ultimele 6-7 luni.

370
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
În ultimul timp, însă,

371
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
a întâmpinat o problemă,

372
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
care se numește Roy Goode.

373
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
Băiatul din Moses?

374
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
La 16 ani, trăgea cu pistolul
ceva de speriat.

375
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
El e.

376
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
Dar nu mai e un băiețel acum.

377
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
A crescut.

378
00:47:22,631 --> 00:47:25,842
A umblat cu Griffin cel puțin 12 ani,

379
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
până a dispărut, cu ceva timp în urmă.

380
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
Umbla vorba că Goode
s-ar fi înecat acum șase luni,

381
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
când trecea pârâul Harlin.

382
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Dar apoi a apărut
la ultimul jaf al lui Griffin.

383
00:47:36,853 --> 00:47:38,689
Cum adică „a apărut”?

384
00:47:39,273 --> 00:47:41,024
A furat toată prada.

385
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
În jur de 50.000 de dolari.

386
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
La naiba!

387
00:47:46,905 --> 00:47:49,658
Grigg îi zice acum „Robin Goode”,

388
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
deși a furat de la pungași

389
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
și n-a dat nimănui un sfanț până acum.

390
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Și unde zici că a fost asta?

391
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
În Creede.

392
00:48:03,255 --> 00:48:05,632
Griffin a atacat mina Tomboy.

393
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Salariile erau aduse în oraș

394
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
cu o mocăniță.

395
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
Chiar pe lângă Golful Sălbatic.

396
00:49:04,566 --> 00:49:06,652
Și nu era un tren oarecare.

397
00:49:07,152 --> 00:49:09,738
În el se afla chiar J.B. Sloan,

398
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
președintele firmei
care deține mina Tomboy.

399
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
Venise cu pază proprie.

400
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
Dar n-a prea contat.

401
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
Ce Doamne, iartă-mă se întâmplă aici?

402
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Salutare!

403
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
Ne spui unde sunt salariile,

404
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
ca să economisim niște timp?

405
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
Băieți, aveți idee cine sunt eu?

406
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
Știu că ai fost Jimmy Sloan.

407
00:49:54,157 --> 00:49:58,036
Nu mi-a plăcut
c-ai luat numele Domnului în deșert.

408
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Toată lumea, afară!

409
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Ia te uită!

410
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
Vai de mine!

411
00:50:14,052 --> 00:50:15,512
Hai!

412
00:50:24,563 --> 00:50:26,523
Poate că așteptase acolo de la început.

413
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
Grăbiți-vă!

414
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
Poate că a venit mai târziu.

415
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
Greu de spus,

416
00:50:32,070 --> 00:50:33,864
pentru că am un singur martor.

417
00:50:34,614 --> 00:50:36,199
Și, după ce i-au făcut,

418
00:50:37,242 --> 00:50:39,453
nu știu cât pot să o cred.

419
00:50:41,580 --> 00:50:43,415
Dar mi-a spus că îi ziceau Roy

420
00:50:44,541 --> 00:50:46,334
și că toți se temeau de el.

421
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
Roy Goode!

422
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
De ce faci asta?

423
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Pleacă, Frank!

424
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
Cu ce te-am enervat așa de tare?

425
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
La naiba, te-am crescut, Roy!

426
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
Pleacă sau îți zbor capul.

427
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
Nu așa mor.

428
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
Roy!

429
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
În timp ce Frank fugea după Roy și bani,

430
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
minerii au ajuns de la Tomboy.

431
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Unde e toată lumea?

432
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
Chiar aici.

433
00:52:10,752 --> 00:52:14,172
Din oraș au trimis vorbă, cum că
aveau doi dintre băieții lui Griffin,

434
00:52:14,256 --> 00:52:16,716
așa că am strâns o poteră
și am pornit spre ei.

435
00:52:18,426 --> 00:52:21,179
Vreo două lucruri s-au întâmplat,
cât eram pe drum.

436
00:52:25,433 --> 00:52:29,980
Primul, oamenii din Creede
au vrut să-i linșeze pe gemenii Devlin.

437
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Acum...

438
00:52:32,399 --> 00:52:34,776
Care vrea să-l vadă pe celălalt spânzurat?

439
00:52:34,860 --> 00:52:36,319
Mă duc eu primul, frățioare.

440
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
Al doilea...

441
00:52:39,948 --> 00:52:43,410
Frank Griffin s-a hotărât să se întoarcă.

442
00:52:43,493 --> 00:52:45,078
Oameni buni, vreți o linșare?

443
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
Veți primi!

444
00:52:54,045 --> 00:52:56,256
Nu se știe ce l-a întors din drum,

445
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
dar, cândva în timpul urmăririi,

446
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
Roy l-a împușcat pe Frank în braț.

447
00:53:10,604 --> 00:53:11,980
Nenorociții

448
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
au linșat mulțimea.

449
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
Până la ultimul.

450
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
Apoi au dat foc orașului din temelii.

451
00:54:09,245 --> 00:54:10,372
„Florile lor

452
00:54:11,081 --> 00:54:12,624
se vor preface-n scrum,

453
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
pentru că au renunțat
la legea Domnului.”

454
00:54:25,011 --> 00:54:27,263
Am ajuns în dimineața următoare.

455
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
Mi-au dat lacrimile.

456
00:54:43,488 --> 00:54:45,740
Mi-a fost greu să accept așa ceva.

457
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
Au jefuit mine peste tot
în Colorado și Wyoming.

458
00:54:52,831 --> 00:54:55,542
Nu mai durează mult până ajung și aici.

459
00:54:56,876 --> 00:54:58,295
Dar mina noastră e închisă.

460
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
Frank Griffin nu știe asta.

461
00:55:01,673 --> 00:55:04,801
Și când află
cine mai trăiește aici, de fapt,

462
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
nu prea cred că se va descuraja.

463
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
Cum am zis, se pricepe la cai.

464
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
Dă-mi ceva de calitate, dacă ai.

465
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
Tata zicea că aduce ghinion,
dacă verși vreo picătură de whisky bun.

466
00:58:10,403 --> 00:58:12,780
Asta explică
de ce merg lucrurile așa pe aici.

467
00:58:13,740 --> 00:58:16,034
Nu whisky-ul vărsat
ne cauzează problemele.

468
00:58:16,534 --> 00:58:19,954
E vrăjitoarea aia de Fletcher,
care a blestemat locul.

469
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Prea mult praf de cărbune în puț.

470
00:58:27,045 --> 00:58:29,714
S-a aprins,
iar focul a înghițit tot aerul.

471
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
83 de bărbați zdraveni,
morți în mai puțin de cinci minute.

472
00:58:34,552 --> 00:58:36,137
Pur și simplu, ghinion.

473
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
În afară de șerif și de băiatul ăla,
ajutor de șerif,

474
00:58:46,189 --> 00:58:48,775
câți oameni au mai rămas
care pot mânui o armă?

475
00:58:49,359 --> 00:58:50,193
De ce?

476
00:58:51,444 --> 00:58:52,820
O să avem belele?

477
00:58:54,197 --> 00:58:55,823
Doar întreb.

478
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
Dacă vom avea belele,

479
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
șeriful oricum n-o să fie de găsit.

480
00:59:00,954 --> 00:59:02,455
Dar sora lui știe să tragă.

481
00:59:31,150 --> 00:59:32,193
Bună ziua, dle șerif!

482
00:59:36,531 --> 00:59:38,241
- Ce mai faci, băiete?
- Bine.

483
00:59:38,324 --> 00:59:40,159
Da? Ia să mă uit la tine!

484
00:59:44,872 --> 00:59:46,249
Bună ziua, dră Fletcher!

485
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Dle șerif...

486
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
Cum merge cu fântâna, băiete?

487
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
Mai am puțin.

488
00:59:53,047 --> 00:59:56,342
Dacă ar săpa mai mult
și ar analiza mai puțin Universul,

489
00:59:56,426 --> 00:59:57,802
deja am avea apă.

490
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
Truckee, ia calul șerifului.

491
01:00:16,279 --> 01:00:19,073
Frank Griffin a făcut
niște treburi sângeroase în nord.

492
01:00:19,574 --> 01:00:21,075
Ce treburi sângeroase?

493
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Griffin a jefuit mina Tomboy din Creede.

494
01:00:24,495 --> 01:00:26,456
A omorât pe toată lumea din oraș.

495
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Doamne!

496
01:00:28,625 --> 01:00:30,918
S-a certat pe bani
cu unul dintre băieții lui.

497
01:00:31,711 --> 01:00:34,255
Griffin îl caută disperat peste tot.

498
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
Îl cheamă Roy Goode.

499
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
Hai înăuntru!

500
01:00:51,814 --> 01:00:54,192
Ai o adevărată herghelie, Alice.

501
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Cadou de la Narrienta.

502
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
Cadou sau mită?

503
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
Celuilalt fiu al său
i-a murit nevasta de rubeolă.

504
01:01:02,367 --> 01:01:04,035
Mai zi-mi despre acest Roy Goode.

505
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Ce ai de gând să faci cu ei?

506
01:01:07,330 --> 01:01:09,916
Am vorbit cu niște soldați negri.

507
01:01:10,458 --> 01:01:14,045
- Vor să-și facă un oraș pe lângă Easton.
- Te referi la Blackdom?

508
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
Sunt mai degrabă niște colibe,
decât un oraș.

509
01:01:17,256 --> 01:01:20,301
- Ești sigură că au bani?
- Ei așa zic.

510
01:01:20,968 --> 01:01:23,304
Îi văd uneori prin oraș,
făcând diverse munci.

511
01:01:25,348 --> 01:01:27,141
Ce știi despre Roy Goode?

512
01:01:28,643 --> 01:01:31,813
Șeriful din Santa Fe
mi-a zis că a omorât cel puțin 12 oameni.

513
01:01:34,649 --> 01:01:35,483
Ascultă...

514
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
Mă gândeam că ar fi frumos

515
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
dacă ai vinde câteva animale
doamnelor din La Belle.

516
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
Ar fi frumos?

517
01:01:44,283 --> 01:01:45,827
Mi-au împușcat soțul în spate.

518
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
Nu știi sigur.

519
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
Știu că l-au lăsat să moară în noroi.

520
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
Da, dar s-a întâmplat acum mult timp.

521
01:01:52,458 --> 01:01:54,711
Au suferit și ele destul de atunci.

522
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
Poate că e timpul să îngropați securea.

523
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Poate că e timpul
ca toți să mergem înainte.

524
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Adevărul e că...

525
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Am venit aici să vorbim fix despre asta.

526
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
Despre viitor.

527
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Dacă nu-ți spun asta acum,

528
01:02:13,980 --> 01:02:15,398
nu ți-o mai spun niciodată.

529
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
O visez din ce în ce mai rar pe Anna.

530
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
Nu știu dacă e din cauză
că mă abandonează...

531
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
Sau pentru că îmi apari tu în vis
tot mai des.

532
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
Alice...

533
01:02:37,587 --> 01:02:39,547
Vreau să știu cum stăm.

534
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
Sunt ridicol, nu?

535
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
Nu, nu ești.

536
01:02:50,349 --> 01:02:53,728
E în ordine. Nu e prima dată
când mă amăgesc singur.

537
01:02:55,938 --> 01:02:57,106
Mă scuzați, doamnă...

538
01:02:58,941 --> 01:03:00,109
Reprezentați legea?

539
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
Da, domnule.

540
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
Sunt Roy Goode, domnule.

541
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Și, dacă nu vă supărați,
aș vrea să mă predau.

542
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
Știam eu! Știam că ești cineva!

543
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Truckee, rămâi afară.

544
01:03:17,084 --> 01:03:19,295
- Ce? De ce nu pot...
- Du-te!

545
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
Tu ești Roy Goode?

546
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
Da, domnule.

547
01:03:32,225 --> 01:03:33,059
Doamnă...

548
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
Ne trebuie iapa dumitale

549
01:03:36,479 --> 01:03:39,440
sau măgarul bătrânei,
pentru că animalul meu de povară...

550
01:03:39,524 --> 01:03:42,109
Stai puțin. La naiba, stai puțin!

551
01:03:45,196 --> 01:03:48,366
Îmi spui și mie ce cauți aici, mai exact?

552
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
A apărut într-o noapte,
acum o săptămână.

553
01:03:51,202 --> 01:03:52,411
Acum o săptămână?

554
01:03:53,287 --> 01:03:56,874
- Și când aveai de gând să-mi spui?
- Nu știa cine sunt.

555
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Mai tare, băiete!

556
01:04:01,379 --> 01:04:03,381
Nu știa cine sunt.

557
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
De ce vorbești așa de moale?

558
01:04:07,218 --> 01:04:10,388
Mama l-a împușcat în gât,
dar fusese deja împușcat de două ori.

559
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
M-am răfuit cu Griffin și băieții lui,

560
01:04:17,270 --> 01:04:18,938
în canionul Doubtful.

561
01:04:19,021 --> 01:04:20,648
Nu cred că am auzit de el.

562
01:04:20,731 --> 01:04:24,402
E în nord, în Colorado, la câțiva
kilometri de un oraș numit Creede.

563
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
Frank tocmai furase salariile.

564
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
M-am dus și i le-am luat.

565
01:04:29,782 --> 01:04:33,119
- De ce ai făcut așa ceva?
- Pentru că știam că mă va urmări.

566
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
Încercam să îi îndepărtez pe cât posibil
de oamenii din acel oraș.

567
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
Dar lucrurile nu au ieșit cum voiam.

568
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
Așa zic și eu.

569
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Ce s-a întâmplat?

570
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Calului meu îi curgea sânge din gură.

571
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Începuse să meargă greu.

572
01:04:51,095 --> 01:04:53,514
Mi-am dat seama că bietul de el
n-o mai duce mult.

573
01:04:55,850 --> 01:04:57,351
N-a mai dus-o mult...

574
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Nu te-am întrebat
despre nenorocitul de cal.

575
01:05:00,980 --> 01:05:03,983
Te-am întrebat ce s-a întâmplat!

576
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
Ei bine...

577
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
Ne-am înfruntat în canion.

578
01:05:10,156 --> 01:05:11,490
Tu împotriva tuturor?

579
01:05:11,574 --> 01:05:12,575
Da, domnule.

580
01:05:14,118 --> 01:05:16,829
Băiete, Griffin are 30 de oameni cu el.

581
01:05:16,913 --> 01:05:18,372
32 în ziua aia.

582
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
Și le-ai făcut față de unul singur?

583
01:05:21,375 --> 01:05:24,879
Într-o situație ca aia,
o pușcă poate fi foarte convingătoare.

584
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
Totuși...

585
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
Ei erau 32 și tu unul singur.

586
01:05:30,676 --> 01:05:33,429
Știam că n-aveau cum să treacă defileul,

587
01:05:33,512 --> 01:05:34,764
la cât de îngust era,

588
01:05:34,847 --> 01:05:36,766
fără să sfârșească toți împușcați.

589
01:05:37,892 --> 01:05:42,104
Și 38-ul cu mâner negru
de care am tot auzit, pe unde e?

590
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
L-am pierdut.

591
01:05:43,940 --> 01:05:46,192
La fel și pușca,
pe când traversam San Juan.

592
01:05:46,275 --> 01:05:49,612
Ai pierdut în râu
și banii furați de la Griffin?

593
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Am pierdut totul.

594
01:05:53,157 --> 01:05:56,410
Nu prea îmi semeni a desperado,

595
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
ci mai degrabă a disperat.

596
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
Sunt cine v-am spus că sunt.

597
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
Dacă e adevărat, băiete,

598
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
dacă ești Roy Goode,

599
01:06:09,256 --> 01:06:10,925
sigur te vor spânzura.

600
01:06:32,697 --> 01:06:34,198
La revedere, dle Goode!

601
01:07:31,047 --> 01:07:33,007
Dumnezeu să vă ajute, oameni buni!

602
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe