1
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Şerif Cook.

2
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Kim var orada?

4
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Kendini tanıt yoksa ateş ederim.

5
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Anlaşılan zaten vurulmuş.

6
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Onu ahıra götürelim.

7
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
ELIJAH GRAHAM
DOKTOR VE CERRAH

8
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Geliyorum!

9
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Ne lazımdı beyler?

10
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Yanılmıyorsam kolumda bir kurşun var.

11
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
İçeri gelin.

12
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Yüce Tanrım.

13
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Adın, Elijah mı?

14
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Hazreti İlyas gibi.

15
00:07:07,051 --> 00:07:08,302
Evet efendim.

16
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Elijah Graham.

17
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
Harika bir tabela.

18
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
Kapıda asılı olanı diyorum.

19
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Üstünde adın yazıyor.

20
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Frank Griffin.

21
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Sizi tanıyorum efendim.

22
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Hepinizi tanıyorum.

23
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
Söyle, Elijah...

24
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Kolum hâlâ kopmamış mı?

25
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
Kurtarmak imkânsız.

26
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Buraya gelirken
kopmamış olması bile mucize.

27
00:07:51,554 --> 00:07:52,597
Tamam, öyleyse...

28
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
Hiç durma.

29
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Kes onu.

30
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
Merak etme.

31
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Sıram geldiyse
bu çocuklar seni suçlamayacaktır.

32
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Ölümümü gördüm.

33
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Böyle değil.

34
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Yıldırım bu, aptal!

35
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
Çarpılacaksın!

36
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Nasıl bir duygu olduğunu merak ettim.

37
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
Roy Goode
bu kesik kolun bedelini ağır ödeyecek.

38
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Merhaba!

39
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
Kimse yok mu?

40
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Lanet olsun.

41
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
Bu şey sadece zaman kaybı.

42
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Ne yapıyorsun?

43
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
Güneş batana dek bekleyecektin.

44
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
Senin büyü saçmalıklarından sıkıldım.
İşe yaramıyor.

45
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Büyü saçmalıklarım zaman alır.

46
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Bence seninki iyimserlikten ibaret.

47
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
Benim içimde ondan kalmadı.

48
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
Gölgeni kaybettin Bill.

49
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
Gölgesini kaybetmiş bir adamdan
tehlikelisi yoktur.

50
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Nedenmiş?

51
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Kaybedecek bir şeyi kalmaz.

52
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Teşekkürler Doktor.

53
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Umarım bir gün
ben de sana aynısını yaparım.

54
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Papatyalar.

55
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Mavi kır çiçekleri.

56
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Çuha çiçekleri.

57
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Çok iyi görüyorum.

58
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Evet güzelim.

59
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
Üzülerek söylüyorum
ama sözlerimden hiçbirini tutamadım.

60
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Çocuklarımız dışında...

61
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
...her konuda başarısız oldum.

62
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
Şimdiyse...

63
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Anlaşılan
ömrümün sonbaharı çıkageldi ve...

64
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Ben farkında bile olmadım.

65
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
Şu anda olduğun yerde olmanın
bir faydası da bu.

66
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
Orada yaşlandığını ya da herkesin gözünde
işe yaramaz birine dönüştüğünü

67
00:14:22,903 --> 00:14:24,864
hissetmiyorsun.

68
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Aslında...

69
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Sen kafamda...

70
00:14:30,119 --> 00:14:34,623
Hâlâ 18'indesin ve ayaklarımı yerden kesen
öpücükler konduruyorsun.

71
00:14:35,624 --> 00:14:38,794
İnsanın kadınlardan oluşan
bir kasabada yaşarken

72
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
kendini yalnız hissetmeyeceğini sanırsın.

73
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Herhâlde küçük Trudy'mizden de
bahsetmeliyim.

74
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Onunla biraz sorun yaşıyoruz.

75
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Onu sevmediğim anlamına gelmiyor bu.

76
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Sadece...

77
00:14:58,272 --> 00:15:01,025
Sana yaptığı şey yüzünden
onu affedemiyorum.

78
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Belki bu gece...

79
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
...gelirsin ve...

80
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
...bana ne yapmam gerektiğini söylersin.

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
ANNA MCNUE
6 OCAK 1882'DE 26'SINDA ÖLDÜ

82
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
SEVGİ DOLU BİR EŞ VE ANNE

83
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
Eve hoş geldin korkak.

84
00:16:44,878 --> 00:16:48,882
BAYAN G.I. LOWES'UN
ÇAMAŞIR VE TERZİ DÜKKÂNI

85
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
KADIN SAÇI KESİLİR

86
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
Bir dakika kendini topla, sonra kalkarsın.

87
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Adın ne bayım?

88
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Buraya gece yarısı pek atlı gelmez.

89
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
Gelenler de sadece bela arar.

90
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Ben, Alice Fletcher.

91
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Bu da oğlum, Truckee.

92
00:19:09,106 --> 00:19:10,315
Henüz konuşamıyor.

93
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
Onu boğazından vurduğun için herhâlde.

94
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
Öldüydün sandım.

95
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
"Öldün sandım." denir.

96
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
Selam vermeyecek misin?

97
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
Ne fark eder?

98
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Söylediklerimi anlamıyor.

99
00:20:08,498 --> 00:20:11,084
Selam vermek için illa kelime gerekmez.

100
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
William nerede?

101
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Okulda.

102
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Bugün pazartesi.

103
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
O üstündeki Albert'ın pantolonu mu?

104
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Artık değil.

105
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Şapkasını da mı taktın?

106
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Tabancasını da.

107
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Açıklamak ister misin?

108
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
Birinin etrafa göz kulak olması gerek.

109
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Sana hiç yakışmamış.

110
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
Hiç elbise giydin mi Bill?

111
00:20:33,482 --> 00:20:34,399
Hayır.

112
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
Giymeyi de planlamıyorum.

113
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Giymelisin.

114
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
Gidip hemen bir elbise giymelisin.

115
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
Başlamışken bir de korse takmayı unutma.

116
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Bir şey kaçırdım mı?

117
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
Geçen hafta Fitch kardeşler buradan geçti.

118
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Üçü birden.

119
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
Havaya ateş etmeye,

120
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
salonda ortalığı dağıtmaya başladılar.

121
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
Barney Mutz,
Whitey'nin yardımıyla halletti.

122
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Tamam öyleyse.

123
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
Tabii Barney de
şerifimizin yine nerede olduğunu

124
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
herkesçe anlaşılır bir şekilde

125
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
sorgulamayı ihmal etmedi.

126
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
Merak etme, benden sır çıkmaz.

127
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
Ama saklamak gittikçe zorlaşıyor.

128
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
En azından söyle,

129
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
o Paiute büyücüsünün yaptıkları
işe yaradı mı?

130
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Gözlerime soğuk, yakıcı bir çamur sürdü,

131
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
sonra da beni kampın oradaki
sıcak su kaynağına soktu.

132
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
İşe yaradı mı?

133
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
Evet, kendimi
aptal gibi hissetmemi sağladı.

134
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
İnmeyen bir ereksiyon
ve dinmeyen bir öfkeyle kalakaldım.

135
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Sormaz olaydım.

136
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
Maggie halana güle güle de tatlım.

137
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Gelirken dulla konuştun mu?

138
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Hangi dul bu bahsettiğin?

139
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Deliler gibi âşık olduğun, Alice Fletcher.

140
00:22:08,994 --> 00:22:12,247
Paiutelar ona Meksika'dan
büyük bir at sürüsü getirmiş.

141
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
Yani?

142
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
Belki birkaçını
kasabaya satmasını istersin.

143
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
Sonuçta dört ayaklı neyimiz varsa sattık.

144
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
-Pişman olacaksınız demiştim.
-Her zamanki gibi haklı çıktın.

145
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
Öyle bile olsa, ata ihtiyacımız var.

146
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
Öyle mi? Nasıl ödemeyi planlıyorsunuz?

147
00:22:28,805 --> 00:22:31,725
Haftaya
Quicksilver şirketinin temsilcisi gelecek.

148
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
Maden için
on bin dolar peşinat vermeyi öneriyor.

149
00:22:35,312 --> 00:22:37,105
Anlaşmayı yaptınız mı?

150
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Yapmak üzereyiz.

151
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Orada en az 50 at olmalı.

152
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
Size nasıl baktığını biliyorsun.

153
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
Bu yüzden sen sorarsın diyordum.

154
00:23:01,505 --> 00:23:03,381
ELIJAH GRAHAM
DOKTOR VE CERRAH

155
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
BANKA

156
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Dostlarım...

157
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Söyleyin bana...

158
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Hepiniz vaftiz edildiniz mi?

159
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
Haftada bir yıkanıyor musunuz?

160
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Hiç zina yaptınız mı hanımefendi?

161
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Kardeşinize ihanet ettiniz mi?

162
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
Aileniz
Tanrı'nın emirlerine göre mi yaşıyor?

163
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Buraya dönmeyi
ve Tanrı'nın bu güzel evini

164
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
yakıp küle çevirmek istemediğimi
hepiniz biliyorsunuz.

165
00:25:21,895 --> 00:25:25,607
Bu yüzden hep birlikte
başlarımızı eğelim...

166
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
...ve Roy Goode'un
buraya gelmemesi için dua edelim.

167
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Ama gelecek olursa...

168
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
...sakın ola onu içeri almaya...

169
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
...kalkmayın.

170
00:25:43,625 --> 00:25:45,001
Yoksa acı çekersiniz.

171
00:25:46,628 --> 00:25:49,005
İsa'nın bizim için çektiği acılar gibi.

172
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
Amin.

173
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
"Tekneler, nehirlerde yol alır

174
00:26:33,967 --> 00:26:36,636
ve gemiler, denizlere açılır.

175
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
Bulutlar gökyüzünde dolaşırken çok g...

176
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
Gü..."

177
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
-"Güzel."
-"Güzel görünürler."

178
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Çok iyi.

179
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Hadi, artık yatağa.

180
00:27:16,009 --> 00:27:18,303
O adamın üstünde ölüm kokusu var.

181
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
Burada yeterince kalırsa

182
00:27:23,725 --> 00:27:27,062
bu koku bize de bulaşacak.

183
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Git yat.

184
00:27:47,457 --> 00:27:48,375
Bayım?

185
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
İNCİL

186
00:28:47,642 --> 00:28:51,563
Bay Roy Goode'a, Lucy Cole Vasıtasıyla
Moses, New Mexico

187
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
Jim Goode
Atascadero, Kaliforniya

188
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Özür dilerim.

189
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
Adın bu mu?

190
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
Roy Goode.

191
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Ve şu...

192
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Lucy Cole...

193
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Senin için endişelenen biri mi?

194
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Jim Goode.

195
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
Akraban mı?

196
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
Okumamışsın.

197
00:29:41,488 --> 00:29:43,239
Ahırımda yatan kişiyi merak ettim.

198
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
Burada fazla kalamazsın.

199
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
Sana verecek yemeğim yok
ve olsa bile, seni tanımıyorum.

200
00:29:57,337 --> 00:30:00,006
Yani iyileşir iyileşmez gitmek zorundasın.

201
00:30:05,512 --> 00:30:07,680
Geçen gece Ay olmadığı için şanslısın.

202
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
Yukarı nişan almıştım.

203
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
Roy Goode!

204
00:30:22,028 --> 00:30:24,572
Gözlerinizi dört açın,
hâlâ buralarda olabilir.

205
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
Onu böyle öldürmek
Roy için zor olmuş olmalı.

206
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
Yaya olarak fazla uzaklaşmış olamaz.

207
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Ama yaya değilmiş.

208
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
Burada başka bir hayvana geçmiş.

209
00:30:40,880 --> 00:30:42,841
Sadece arka toynakları nallı.

210
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
Yük beygiri, tüm paramı taşıyan.

211
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Öyle olmalı.

212
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
İz burada bitiyor.

213
00:30:53,351 --> 00:30:55,812
Kayalarda izini süremeyeceğimizi biliyor.

214
00:30:57,146 --> 00:30:59,190
En az üç günlük avantajı var.

215
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Yani?

216
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Yani...

217
00:31:06,030 --> 00:31:08,867
Güneyde,
Gunnison Nehri'ni geçmiş olabilir.

218
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
Atını nehrin ortasından sürmüştür.

219
00:31:12,203 --> 00:31:14,998
Ne de olsa
New Mexico'ya kadar sığ ve kumlu.

220
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
Ya da?

221
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
Kuzeye, Purgatoire'ye gitmiş olabilir.

222
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
İzini kaybettirmek için beklemiştir.

223
00:31:25,049 --> 00:31:27,010
Sonra Wyoming'in yolunu tutmuştur.

224
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
Dolaşıp doğuya bile gitmiş olabilir.

225
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
Hangisini seçtiğini tahmin etmek zor.

226
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Tamam, durma öyleyse.

227
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Tahmin et.

228
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Iyovi.

229
00:33:21,457 --> 00:33:23,042
Gerçek bir hayalet.

230
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Atlardan anlıyor.

231
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
Bayım!

232
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
İçeri gelip bir şeyler ye!

233
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
Ne oldu?

234
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Onu vuran sensin.

235
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
En azından karnını doyur.

236
00:34:29,650 --> 00:34:31,235
Merak etme, ısırmayız.

237
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
Bu, büyükannem Iyovi.

238
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Aptal görünüyor.

239
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
Güçlü göründüğünü söylüyor.

240
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
Ona Sokak Köpeği diyeceğim.

241
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
Sana Gezgin Yıldız adını verecekmiş.

242
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
Babamındı.

243
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Ona çok faydası oldu.

244
00:36:36,527 --> 00:36:37,486
Hadi.

245
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Hadi.

246
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Daha fazla yaklaşma.

247
00:36:52,960 --> 00:36:53,794
Özür dilerim.

248
00:36:54,503 --> 00:36:56,297
Başka ne yapacağımı bilemedim.

249
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
Kızıl hastalığı olabilir diye korktum.

250
00:37:02,678 --> 00:37:06,098
Kasabada doktor yok.
Papaz da bir hafta sonra gelecek.

251
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
Sadece isilikmiş.

252
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Bu battaniyeleri yakman lazım.

253
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Merak etme. Bırak ilgilensin.

254
00:37:39,090 --> 00:37:40,299
Bebeğinin adı ne?

255
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
Luke.

256
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Babasının adı.

257
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
Kazanın olduğu gün doğdu.

258
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
Tanrı o gün Luke'la bana yardım ediyordu.

259
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Erkekler bu yüzden öldü.

260
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
Kadınlar buraya geldiğimi bilseler
beni kınarlar.

261
00:38:16,460 --> 00:38:18,546
İnsanları kötü etkiliyormuşsun.

262
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Luke!

263
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Bayım?

264
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
Bir yerine gelmemiş.

265
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Çocuk iyi mi?

266
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
Özür dilerim hanımefendi.

267
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
Ne için?
Bebeğin hayatını kurtardığın için mi?

268
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Sabaha gitmiş olurum.

269
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Dediğin gibi...

270
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Beni tanımıyorsun.

271
00:40:04,985 --> 00:40:06,445
Onu onarmana gerek yok.

272
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
Atlar için.

273
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
Alana ihtiyaçları var.

274
00:40:21,252 --> 00:40:24,171
Çitlerin altında
altın bulmakla ilgili bir efsane var.

275
00:40:25,005 --> 00:40:28,342
Eskiden Kızılderililer
ve haydutlardan öyle saklarlarmış.

276
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Ben bulamadım tabii.

277
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Nerede bende o şans?

278
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Sormamın mahsuru yoksa...

279
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
Siz üçünüz...

280
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
Bu yere nasıl geldiniz?

281
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Şey...

282
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
Uzun hikâye.

283
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
17 yaşındaydım.

284
00:40:57,663 --> 00:41:00,833
Babamın ortağının oğluyla
evlenmeye gelmiştim.

285
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
Bildiğim tek şey, adının Henry olduğu...

286
00:41:05,880 --> 00:41:08,090
...ve beni istasyonda karşılayacağıydı.

287
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Bana yeni bir elbise göndermişti.

288
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
Sarı. Kalabalıkta belli olayım diye.

289
00:41:15,598 --> 00:41:18,225
Geldiğim gün üstüme onu giyecektim.

290
00:41:20,519 --> 00:41:24,064
Tren istasyonundan dönerken
Henry arazide dolaşmak istedi.

291
00:41:24,148 --> 00:41:25,357
Etrafı gezdirecekti.

292
00:41:26,484 --> 00:41:28,402
"Bizim topraklarımız." demişti.

293
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
Bir süre sonra
arabayı çeken atlar huysuzlanmaya başladı.

294
00:41:36,076 --> 00:41:38,662
Başımı kaldırdım
ve garip bir bulut gördüm.

295
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
Siyahtı, yeşile çalıyordu.

296
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
Henry, "Yağmur geliyor gibi." dedi.

297
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
Sonra baktığımda bulut kaybolmuştu.

298
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
Yok olmuştu.

299
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
At geri gitmeye başlamıştı.

300
00:41:57,181 --> 00:41:59,850
Gürlemeyi işittiğimde
Henry beni indiriyordu.

301
00:42:00,518 --> 00:42:04,313
İki metre yüksekliğinde bir dalganın
üstümüze geldiğini gördüm.

302
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Henry, at,

303
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
araba...

304
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
Gözlerimin önünde suya kapılıp gittiler.

305
00:42:15,491 --> 00:42:19,495
Ben de sürüklenip gidecektim
ama sarı elbisem meskit ağacına takıldı.

306
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Hayatımı kurtardı.

307
00:42:27,753 --> 00:42:31,215
Bulunana kadar sekiz gün boyunca
yanlış yöne doğru yürüdüm.

308
00:42:32,466 --> 00:42:33,300
Bulunmak mı?

309
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
Kim buldu?

310
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
O da başka bir hikâye.

311
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
Kıyafetlerini yıkamayı teklif ederdim

312
00:42:46,188 --> 00:42:48,065
ama suya değince parçalanacak gibiler.

313
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Kocamın eskileri sana uyar.

314
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
Boğulan adam mı?

315
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Hayır.

316
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
İkinci kocam.

317
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Truckee'nin babası.

318
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
Maden şirketinden misiniz?

319
00:43:36,196 --> 00:43:38,365
-Hayır hanımefendi.
-Yeni papaz mısınız?

320
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
Hayır hanımefendi.

321
00:43:41,535 --> 00:43:42,578
Ben, kanunum.

322
00:43:45,247 --> 00:43:48,083
LA BELLE OTELİ

323
00:43:50,461 --> 00:43:53,088
ŞERİF

324
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
Koşun, hadi.

325
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ

326
00:44:15,486 --> 00:44:16,487
İşte oldu.

327
00:44:17,529 --> 00:44:18,572
Tünaydın.

328
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Tünaydın.

329
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
Bölge Şerifi John Cook.

330
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
Callie Dunne.

331
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
Bayan Dunne,

332
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
sizin kadar güzel bir öğretmenim olsa

333
00:44:29,833 --> 00:44:32,503
bir tek harf bile öğrenemezdim.

334
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
Bilemiyorum Şerif.

335
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Epey ikna ediciyimdir.

336
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
Hiç şüphem yok.

337
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
Şerif McNue'yu arıyorum.

338
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
İyi ki ağzı sıkıca dikilmiş.

339
00:44:46,266 --> 00:44:48,018
Bu adamda iki çeşit diş var.

340
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
Çürük ve eksik.

341
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Hayır, hayır.

342
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
Şah mat.

343
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
Şu hâline bak McNue.

344
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
İhtiyarlamış, satranç oynuyorsun.

345
00:45:11,834 --> 00:45:15,295
Sen de toy delikanlı sayılmazsın Şerif.

346
00:45:15,712 --> 00:45:18,382
Aklımda dama oynayan
biri olarak kalmışsın.

347
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
O yüzündeki bıyık mı
yoksa sincap ölüsü mü?

348
00:45:23,679 --> 00:45:26,765
Abilane'den Jacob Lee'yi taklit ediyorum.

349
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
Tanrım.

350
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Kendisi gelmiş geçmiş
en büyük zamparalardandır.

351
00:45:33,355 --> 00:45:37,317
Onun da tıpkı buna benzer
güzel bir bıyığı vardı.

352
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
Dediklerine göre pek çok işleve sahipmiş.

353
00:45:40,028 --> 00:45:43,907
Ayrıca 45'liği kadar ağır
bir aleti de varmış.

354
00:45:44,741 --> 00:45:47,077
Elmer Knowland,
bu, Bölge Şerifi John Cook.

355
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
Namını duydum Şerif.

356
00:45:49,663 --> 00:45:51,457
Bıyığının namını da.

357
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
İnsanın
adını duyuracak bir şeye ihtiyacı var.

358
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Söylentiler dışında bir şeye.

359
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Nasılsın Bill?

360
00:46:00,340 --> 00:46:02,426
Çocuklara iyi annelik yapıyor musun?

361
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
Şaka mı yapıyorsun?
Burada 100 anneleri var.

362
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Ee, John?

363
00:46:10,601 --> 00:46:12,436
Hangi rüzgâr attı seni buraya?

364
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
Boş zamanımı bölmek dışında.

365
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Frank Griffin'i arıyorum.

366
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Buralarda mıdır dersin?

367
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
Olegrande'de bir alay var.

368
00:46:25,449 --> 00:46:26,992
Şu anda oraya gidiyorum.

369
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Belki yüzbaşı bana yardım eder diye.

370
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Ordudan mı yardım isteyeceksin?

371
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
Sıradan şerif yardımcıları
artık peşine düşmüyor.

372
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
Özellikle Creede'de
ardında bıraktıklarından sonra.

373
00:46:40,130 --> 00:46:41,298
Ne oldu orada?

374
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
Tanrım, Bill.

375
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Sen hiç  Daily Review  okumaz mısın?

376
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
Bugünlerde pek bir şey okumuyorum.

377
00:46:49,806 --> 00:46:54,394
A.T. Grigg, gazeteyi
peynir ekmek gibi satıyor.

378
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
Griffin altı yedi aydır
bölgenin her yerindeki

379
00:46:58,524 --> 00:47:00,317
madenlere saldırıyor.

380
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
Ama son günlerde...

381
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
Başını derde soktuğunu duydum.

382
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
Bu derdin adı da Roy Goode.

383
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
Moses'lı çocuk mu?

384
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
Daha 16 yaşındayken usta bir silahşordu.

385
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
Ta kendisi.

386
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
Ama artık çocuk değil.

387
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
Koca adam oldu.

388
00:47:22,631 --> 00:47:25,842
En az 12 yıldır Griffin'in yanındaydı.

389
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
Ama bir süre önce kayboldu.

390
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
Dediklerine göre Goode, altı ay önce

391
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
Harlin Deresi'nde boğulmuş.

392
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Sonra Griffin'in
son soygununda ortaya çıkmış.

393
00:47:36,853 --> 00:47:38,689
Ne demek ortaya çıkmış?

394
00:47:39,273 --> 00:47:41,024
Tüm ganimeti çalmış.

395
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Yaklaşık 50 bin dolar değerinde.

396
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
Vay canına.

397
00:47:46,905 --> 00:47:49,658
Grigg, ondan Robin Goode diye bahsediyor.

398
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
Kötülerden çalmış olsa da

399
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
henüz kimseye tek kuruş vermedi.

400
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Peki, bunlar nerede oldu?

401
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
Creede'de.

402
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
Griffin, Tomboy Madeni'ne saldırıyor.

403
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Kasabaya maaş, oradaki dar bir geçitten

404
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
trenle geliyor.

405
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
Sonra Savage Havzası'na ulaşıyor.

406
00:49:04,566 --> 00:49:06,652
Ama sıradan bir tren de değil bu.

407
00:49:07,152 --> 00:49:09,738
J.B. Sloan da o gün trende.

408
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
Tomboy Madeni'ni işleten şirketin sahibi.

409
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
Güvenliğiyle birlikte yolculuk yapıyor.

410
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
Ama bunun pek faydası olmuyor.

411
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
Neler oluyor burada böyle?

412
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Merhaba.

413
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
Bize paranın nerede olduğunu söyle.

414
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
Zahmet edip aramayalım.

415
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
Tanrı aşkına,
kim olduğumun farkında mısınız siz?

416
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
Jimmy Sloan olduğunu biliyordum.

417
00:49:54,157 --> 00:49:58,036
Tanrı'nın adını
gereksiz yere anman hoşuma gitmedi.

418
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Herkes dışarı!

419
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Şuna bakın.

420
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
Eyvahlar olsun!

421
00:50:14,052 --> 00:50:14,886
Hadi!

422
00:50:24,563 --> 00:50:26,523
Belki başından beri orada bekliyordu.

423
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
Kımıldayın!

424
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
Belki de sonra geldi.

425
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
Bilinmiyor.

426
00:50:32,070 --> 00:50:33,864
Çünkü elimde bir tek tanık var.

427
00:50:34,614 --> 00:50:36,199
Başına geleni düşünürsek...

428
00:50:37,242 --> 00:50:39,453
Güvenilir olduğundan emin değilim.

429
00:50:41,580 --> 00:50:43,415
Ama dediğine göre ona Roy demişler.

430
00:50:44,541 --> 00:50:46,334
Hepsi ondan korkuyormuş.

431
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
Roy Goode!

432
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
Amacın nedir?

433
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Yoluna git Frank.

434
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
Bana neden bu kadar kızdın?

435
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
Seni ben büyüttüm Roy.

436
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
Yoluna git, yoksa kafanı koparırım.

437
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
Ölümüm böyle değil.

438
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
Roy!

439
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
Frank, Roy ve parasının peşinden giderken

440
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
madenciler,
Tomboy Madeni'nden trene yetişmişler.

441
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Herkes nereye kayboldu?

442
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
Buradayız.

443
00:52:10,752 --> 00:52:13,922
Griffin'in birkaç adamını
yakaladıklarını bildirdiler.

444
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
Hemen bir ekip oluşturup yola çıktım.

445
00:52:18,426 --> 00:52:21,179
Ben yoldayken birkaç şey oldu.

446
00:52:25,433 --> 00:52:29,980
Creede kasabasının iyi insanları
Devlin İkizleri'ni linç edecekti.

447
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Söyleyin...

448
00:52:32,399 --> 00:52:34,776
Hanginiz diğerinin asıldığını izleyecek?

449
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
Önce ben giderim.

450
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
İkinci mevzu,

451
00:52:39,948 --> 00:52:43,410
Frank Griffin'in
dönmeye karar vermiş olmasıydı.

452
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
Linç mi istiyorsunuz?

453
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
İstediğiniz olacak!

454
00:52:54,045 --> 00:52:56,256
Belli ki, dönmeye karar vermeden önce

455
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
takip sırasında

456
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
Roy, Frank'i kolundan vurmuştu.

457
00:53:10,604 --> 00:53:11,980
O orospu çocukları

458
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
toplanan herkesi linç ettiler.

459
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
Geriye kimse kalmadı.

460
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
Sonra tüm kasabayı yakıp küle çevirdi.

461
00:54:09,245 --> 00:54:10,372
Tomurcukları

462
00:54:11,081 --> 00:54:12,624
toz gibi havaya savrulacak...

463
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
Zira her şeye egemen Tanrı'nın
yasasını reddettiler.

464
00:54:25,011 --> 00:54:27,263
Ertesi sabah atlarla kasabaya ulaştık.

465
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
Gözlerim yaşardı.

466
00:54:43,488 --> 00:54:45,740
Gördüklerime inanamamıştım.

467
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
Colorado ve Wyoming'in her yerinde
madenleri soyuyorlar.

468
00:54:52,831 --> 00:54:55,542
Bu tarafa gelmeleri artık an meselesi.

469
00:54:56,960 --> 00:54:58,294
Ama madenimiz kapandı.

470
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
Frank Griffin bunu bilmiyor.

471
00:55:01,673 --> 00:55:04,801
Burada çoğunlukla
kimlerin yaşadığını öğrendiğinde...

472
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
Onu yolundan çevirmek kolay olmayacak.

473
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
Dediğim gibi, atlardan anlıyor.

474
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
Varsa bir bardak bandrollü.

475
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
Babam derdi ki, "İyi viskinin
bir damlasını bile dökmek uğursuzluktur."

476
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Başımıza gelenler bundanmış demek.

477
00:58:13,490 --> 00:58:16,034
Başımıza gelenler, dökülen viskiden değil.

478
00:58:16,534 --> 00:58:19,954
Lanet olası Fletcher cadısının
bu yeri lanetlemiş olmasından.

479
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Kuyuda kömür tozu birikmişti.

480
00:58:27,045 --> 00:58:29,714
Ateş aldı, yangın çıkarıp tüm havayı emdi.

481
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
83 iyi adam
beş dakikadan kısa sürede öldü.

482
00:58:34,552 --> 00:58:35,720
Şanssızlık işte.

483
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
Şerif ve şerif yardımcısı çocuktan başka

484
00:58:46,189 --> 00:58:48,775
buralarda eli silah tutan kaç kişi kaldı?

485
00:58:49,359 --> 00:58:50,193
Neden?

486
00:58:51,444 --> 00:58:52,820
Bela mı bekliyorsun?

487
00:58:54,197 --> 00:58:55,823
Sadece merak ettim.

488
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
Sorun çıkarsa

489
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
Şerif nasıl olsa ortadan kaybolur.

490
00:59:00,954 --> 00:59:02,872
Ama kız kardeşi iyi silahşordur.

491
00:59:31,150 --> 00:59:32,193
Merhaba Şerif.

492
00:59:36,531 --> 00:59:38,241
-Nasılsın evlat?
-İyiyim.

493
00:59:38,324 --> 00:59:40,159
Sahi mi? Dur sana bakayım.

494
00:59:44,872 --> 00:59:46,249
İyi günler Bayan Fletcher.

495
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Şerif.

496
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
Kuyu işi nasıl gidiyor?

497
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
İlerliyor.

498
00:59:53,047 --> 00:59:56,342
Evreni düşünmeye harcadığı zamanın
birazını kazmaya ayırsa

499
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
çoktan suya kavuşmuştuk.

500
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
Truckee, sen şerifin atını götür.

501
01:00:16,404 --> 01:00:19,073
Kuzeyden
Frank Griffin'le ilgili kötü haberler var.

502
01:00:19,574 --> 01:00:21,075
Ne tür kötü haberler?

503
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
Griffin, Creede'deki
Tomboy Madeni'ni soymuş.

504
01:00:24,495 --> 01:00:26,706
Sonra da kasabadaki herkesi öldürmüş.

505
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Tanrım.

506
01:00:28,625 --> 01:00:31,169
Adamlardan biriyle para için çatışmışlar.

507
01:00:31,711 --> 01:00:34,589
Griffin de onu bulmak için
bölgeyi yakıp yıkıyor.

508
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
Roy Goode adında bir adam.

509
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
İçeri girelim.

510
01:00:51,814 --> 01:00:54,192
Güzel bir sürün var Alice.

511
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Narrienta'dan hediye.

512
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
Hediye mi, rüşvet mi?

513
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
Diğer oğlu,
karısını kızamıkçıktan kaybetti.

514
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
Bana şu Roy Goode'dan bahset.

515
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Bu atları ne yapmayı planlıyorsun?

516
01:01:07,330 --> 01:01:10,375
Eski bufalo askerlerden
bazılarıyla konuştum.

517
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
Easton dışındaki kasabalarında satacağım.

518
01:01:12,794 --> 01:01:14,045
Yani Blackdom'da mı?

519
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
Kasabadan çok, birkaç kulübe diyelim.

520
01:01:17,256 --> 01:01:19,175
Paraları olduğundan emin misin?

521
01:01:19,258 --> 01:01:20,301
Var diyorlar.

522
01:01:20,968 --> 01:01:23,304
Kasabada çeşitli işler yapıyorlar.

523
01:01:25,348 --> 01:01:27,308
Roy Goode hakkında ne biliyorsun?

524
01:01:28,643 --> 01:01:31,813
Santa Fe Şerifi, en az
bir düzine adam öldürdüğünü söyledi.

525
01:01:34,649 --> 01:01:35,483
Bak...

526
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
Atlardan birkaçını

527
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
La Belle'deki kadınlara satman
güzel bir jest olur.

528
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
Jest mi?

529
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
Kocamı sırtından vurdular.

530
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
Bunu bilmiyorsun.

531
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
Onu çamurda ölüme terk ettiler.

532
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
Uzun zaman önceydi.

533
01:01:52,458 --> 01:01:54,711
O zamandan beri herkesin kendi derdi var.

534
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
Belki de artık
baltayı gömme zamanı gelmiştir.

535
01:01:58,131 --> 01:02:01,342
Hepimizin
geçmişe sünger çekme zamanı geldi.

536
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Gerçek şu ki...

537
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Ben de bundan bahsetmeye geldim.

538
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
Gelecekten.

539
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Sana bunu şimdi söylemezsem

540
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
asla söyleyemem.

541
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
Anna artık rüyalarıma
giderek daha az giriyor.

542
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
Sebebi onun artık
silinip gitmesi mi, yoksa...

543
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
Seni daha çok görmem mi, bilmiyorum.

544
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
Alice...

545
01:02:37,587 --> 01:02:39,547
Seninle şansım var mı, bilmem gerek.

546
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
Aptallık bu, değil mi?

547
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
Aptallık değil.

548
01:02:50,349 --> 01:02:53,728
Önemli değil. İlk saçma hayalim değil ya!

549
01:02:55,938 --> 01:02:57,106
Affedersiniz hanımım.

550
01:02:58,941 --> 01:03:00,109
Kasabanın şerifi misiniz?

551
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
Evet bayım, benim.

552
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
Ben Roy Goode'um, efendim.

553
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Mahsuru yoksa teslim olmak istiyorum.

554
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
Önemli biri olduğunu biliyordum!

555
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Truckee, dışarıda bekle.

556
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Ne? Ama ben...

557
01:03:18,252 --> 01:03:19,295
Git!

558
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
Roy Goode sen misin?

559
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
Evet efendim.

560
01:03:32,225 --> 01:03:33,059
Hanımefendi...

561
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
Kısrağı ödünç almamız gerekebilir.

562
01:03:36,479 --> 01:03:39,440
Yaşlı kadının eşeği de olur,
zira bindiğim katır...

563
01:03:39,524 --> 01:03:42,109
Dur bir dakika, lanet olası.

564
01:03:45,196 --> 01:03:48,366
Burada tam olarak
ne işin olduğunu anlatarak başla.

565
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
Bir hafta önce gece yarısı kapıda belirdi.

566
01:03:51,202 --> 01:03:52,411
Bir hafta önce mi?

567
01:03:53,287 --> 01:03:56,874
-Bana ne zaman söyleyecektin?
-Kim olduğumu bilmiyordu.

568
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Sesini yükselt.

569
01:04:01,379 --> 01:04:03,381
Kim olduğumu bilmiyordu.

570
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Neden böyle sessiz konuşuyorsun?

571
01:04:07,218 --> 01:04:10,638
Annem onu boğazından vurdu
ama zaten iki yerinden vurulmuştu.

572
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
Griffin ve adamlarıyla çatışmada oldu.

573
01:04:17,270 --> 01:04:18,938
Doubtful Kanyonu denen yerde.

574
01:04:19,021 --> 01:04:20,648
Bu adı duyduğumu sanmıyorum.

575
01:04:20,731 --> 01:04:24,402
Kuzeyde, Colorado'da, Creede kasabasının
birkaç kilometre dışında.

576
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
Frank, işçilerin maaşını çaldı.

577
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Ben de gidip ondan çaldım.

578
01:04:29,782 --> 01:04:33,119
-Bunu neden yaptın peki?
-Çünkü peşime düşeceğini biliyordum.

579
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
Onu kasabalılardan
olabildiğince uzaklaştırmaya çalışıyordum.

580
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
Ama işler planladığım gibi gitmedi.

581
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
Hem de hiç.

582
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Ne oldu?

583
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Atımın ağzından
kan gelmeye başladığını gördüm.

584
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Tökezlemeye başladı.

585
01:04:51,095 --> 01:04:53,514
Hayvanın fazla gücünün kalmadığını gördüm.

586
01:04:55,850 --> 01:04:57,351
Fazla uzaklaşmadan devrildi.

587
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Sıçtığımın atına ne olduğunu sormadım.

588
01:05:00,980 --> 01:05:03,983
"Ne oldu?" diye sordum.

589
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
Evet...

590
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
Sonunda kanyonda çatışmaya başladık.

591
01:05:10,156 --> 01:05:11,490
Hepsine karşı tek miydin?

592
01:05:11,574 --> 01:05:12,575
Evet efendim.

593
01:05:14,118 --> 01:05:16,829
Griffin'in çetesinde 30 adamı var.

594
01:05:16,913 --> 01:05:18,372
O gün 32'ydi.

595
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
Sen de hepsini püskürttün mü?

596
01:05:21,375 --> 01:05:24,879
Böyle bir durumda
tüfek çok iyi iş görebilir.

597
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
Yine de...

598
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
Onlar 32 kişiydi ve sen tektin.

599
01:05:30,676 --> 01:05:33,429
O boğazdan topluca geçmeleri
mümkün olmayacaktı.

600
01:05:33,512 --> 01:05:34,764
Mecburen sıkışacak,

601
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
kolay hedef olacaklardı.

602
01:05:37,892 --> 01:05:42,104
Peki, namını duyduğum
şu siyah kabzalı 38'lik... O nerede?

603
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kaybettim.

604
01:05:43,940 --> 01:05:46,192
Tüfeğimi de. San Juan'ı geçerken.

605
01:05:46,275 --> 01:05:49,528
Ya Griffin'den çaldığın para?
Onu da mı nehirde kaybettin?

606
01:05:49,612 --> 01:05:50,988
Her şeyimi kaybettim.

607
01:05:53,157 --> 01:05:56,410
Biliyor musun, bu hâlinle bir hayduttansa

608
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
zavallının tekine benziyorsun.

609
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
Gerçekten dediğim kişiyim.

610
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
Bu doğruysa,

611
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
gerçekten Roy Goode'san...

612
01:06:09,256 --> 01:06:10,925
...seni kesin asarlar.

613
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
Güle güle Bay Goode.

614
01:07:31,047 --> 01:07:32,506
Tanrı yardımcınız olsun.

615
01:08:48,457 --> 01:08:50,459
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin