Şerif Cook.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kim var orada?
Kendini tanıt yoksa ateş ederim.
Anlaşılan zaten vurulmuş.
Onu ahıra götürelim.
ELIJAH GRAHAM DOKTOR VE CERRAH
Geliyorum!
Ne lazımdı beyler?
Yanılmıyorsam kolumda bir kurşun var.
İçeri gelin.
Yüce Tanrım.
Adın, Elijah mı?
Hazreti İlyas gibi.
Evet efendim.
Elijah Graham.
Harika bir tabela.
Kapıda asılı olanı diyorum.
Üstünde adın yazıyor.
Frank Griffin.
Sizi tanıyorum efendim.
Hepinizi tanıyorum.
Söyle, Elijah...
Kolum hâlâ kopmamış mı?
Kurtarmak imkânsız.
Buraya gelirken kopmamış olması bile mucize.
Tamam, öyleyse...
Hiç durma.
Kes onu.
Merak etme.
Sıram geldiyse bu çocuklar seni suçlamayacaktır.
Ölümümü gördüm.
Böyle değil.
Yıldırım bu, aptal!
Çarpılacaksın!
Nasıl bir duygu olduğunu merak ettim.
Roy Goode bu kesik kolun bedelini ağır ödeyecek.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Bu şey sadece zaman kaybı.
Ne yapıyorsun?
Güneş batana dek bekleyecektin.
Senin büyü saçmalıklarından sıkıldım. İşe yaramıyor.
Büyü saçmalıklarım zaman alır.
Bence seninki iyimserlikten ibaret.
Benim içimde ondan kalmadı.
Gölgeni kaybettin Bill.
Gölgesini kaybetmiş bir adamdan tehlikelisi yoktur.
Nedenmiş?
Kaybedecek bir şeyi kalmaz.
Teşekkürler Doktor.
Umarım bir gün ben de sana aynısını yaparım.
Papatyalar.
Mavi kır çiçekleri.
Çuha çiçekleri.
Çok iyi görüyorum.
Evet güzelim.
Üzülerek söylüyorum ama sözlerimden hiçbirini tutamadım.
Çocuklarımız dışında...
...her konuda başarısız oldum.
Şimdiyse...
Anlaşılan ömrümün sonbaharı çıkageldi ve...
Ben farkında bile olmadım.
Şu anda olduğun yerde olmanın bir faydası da bu.
Orada yaşlandığını ya da herkesin gözünde işe yaramaz birine dönüştüğünü
hissetmiyorsun.
Aslında...
Sen kafamda...
Hâlâ 18'indesin ve ayaklarımı yerden kesen öpücükler konduruyorsun.
İnsanın kadınlardan oluşan bir kasabada yaşarken
kendini yalnız hissetmeyeceğini sanırsın.
Herhâlde küçük Trudy'mizden de bahsetmeliyim.
Onunla biraz sorun yaşıyoruz.
Onu sevmediğim anlamına gelmiyor bu.
Sadece...
Sana yaptığı şey yüzünden onu affedemiyorum.
Belki bu gece...
...gelirsin ve...
...bana ne yapmam gerektiğini söylersin.
ANNA MCNUE 6 OCAK 1882'DE 26'SINDA ÖLDÜ
SEVGİ DOLU BİR EŞ VE ANNE
Eve hoş geldin korkak.
BAYAN G.I. LOWES'UN ÇAMAŞIR VE TERZİ DÜKKÂNI
KADIN SAÇI KESİLİR
Bir dakika kendini topla, sonra kalkarsın.
Adın ne bayım?
Buraya gece yarısı pek atlı gelmez.
Gelenler de sadece bela arar.
Ben, Alice Fletcher.
Bu da oğlum, Truckee.
Henüz konuşamıyor.
Onu boğazından vurduğun için herhâlde.
Öldüydün sandım.
"Öldün sandım." denir.
Selam vermeyecek misin?
Ne fark eder?
Söylediklerimi anlamıyor.
Selam vermek için illa kelime gerekmez.
William nerede?
Okulda.
Bugün pazartesi.
O üstündeki Albert'ın pantolonu mu?
Artık değil.
Şapkasını da mı taktın?
Tabancasını da.
Açıklamak ister misin?
Birinin etrafa göz kulak olması gerek.
Sana hiç yakışmamış.
Hiç elbise giydin mi Bill?
Hayır.
Giymeyi de planlamıyorum.
Giymelisin.
Gidip hemen bir elbise giymelisin.
Başlamışken bir de korse takmayı unutma.
Bir şey kaçırdım mı?
Geçen hafta Fitch kardeşler buradan geçti.
Üçü birden.
Havaya ateş etmeye,
salonda ortalığı dağıtmaya başladılar.
Barney Mutz, Whitey'nin yardımıyla halletti.
Tamam öyleyse.
Tabii Barney de şerifimizin yine nerede olduğunu
herkesçe anlaşılır bir şekilde
sorgulamayı ihmal etmedi.
Merak etme, benden sır çıkmaz.
Ama saklamak gittikçe zorlaşıyor.
En azından söyle,
o Paiute büyücüsünün yaptıkları işe yaradı mı?
Gözlerime soğuk, yakıcı bir çamur sürdü,
sonra da beni kampın oradaki sıcak su kaynağına soktu.
İşe yaradı mı?
Evet, kendimi aptal gibi hissetmemi sağladı.
İnmeyen bir ereksiyon ve dinmeyen bir öfkeyle kalakaldım.
Sormaz olaydım.
Maggie halana güle güle de tatlım.
Gelirken dulla konuştun mu?
Hangi dul bu bahsettiğin?
Deliler gibi âşık olduğun, Alice Fletcher.
Paiutelar ona Meksika'dan büyük bir at sürüsü getirmiş.
Yani?
Belki birkaçını kasabaya satmasını istersin.
Sonuçta dört ayaklı neyimiz varsa sattık.
-Pişman olacaksınız demiştim. -Her zamanki gibi haklı çıktın.
Öyle bile olsa, ata ihtiyacımız var.
Öyle mi? Nasıl ödemeyi planlıyorsunuz?
Haftaya Quicksilver şirketinin temsilcisi gelecek.
Maden için on bin dolar peşinat vermeyi öneriyor.
Anlaşmayı yaptınız mı?
Yapmak üzereyiz.
Orada en az 50 at olmalı.
Size nasıl baktığını biliyorsun.
Bu yüzden sen sorarsın diyordum.
ELIJAH GRAHAM DOKTOR VE CERRAH
BANKA
Dostlarım...
Söyleyin bana...
Hepiniz vaftiz edildiniz mi?
Haftada bir yıkanıyor musunuz?
Hiç zina yaptınız mı hanımefendi?
Kardeşinize ihanet ettiniz mi?
Aileniz Tanrı'nın emirlerine göre mi yaşıyor?
Buraya dönmeyi ve Tanrı'nın bu güzel evini
yakıp küle çevirmek istemediğimi hepiniz biliyorsunuz.
Bu yüzden hep birlikte başlarımızı eğelim...
...ve Roy Goode'un buraya gelmemesi için dua edelim.
Ama gelecek olursa...
...sakın ola onu içeri almaya...
...kalkmayın.
Yoksa acı çekersiniz.
İsa'nın bizim için çektiği acılar gibi.
Amin.
"Tekneler, nehirlerde yol alır
ve gemiler, denizlere açılır.
Bulutlar gökyüzünde dolaşırken çok g...
Gü..."
-"Güzel." -"Güzel görünürler."
Çok iyi.
Hadi, artık yatağa.
O adamın üstünde ölüm kokusu var.
Burada yeterince kalırsa
bu koku bize de bulaşacak.
Git yat.
Bayım?
İNCİL
Bay Roy Goode'a, Lucy Cole Vasıtasıyla Moses, New Mexico
Jim Goode Atascadero, Kaliforniya
Özür dilerim.
Adın bu mu?
Roy Goode.
Ve şu...
Lucy Cole...
Senin için endişelenen biri mi?
Jim Goode.
Akraban mı?
Okumamışsın.
Ahırımda yatan kişiyi merak ettim.
Burada fazla kalamazsın.
Sana verecek yemeğim yok ve olsa bile, seni tanımıyorum.
Yani iyileşir iyileşmez gitmek zorundasın.
Geçen gece Ay olmadığı için şanslısın.
Yukarı nişan almıştım.
Roy Goode!
Gözlerinizi dört açın, hâlâ buralarda olabilir.
Onu böyle öldürmek Roy için zor olmuş olmalı.
Yaya olarak fazla uzaklaşmış olamaz.
Ama yaya değilmiş.
Burada başka bir hayvana geçmiş.
Sadece arka toynakları nallı.
Yük beygiri, tüm paramı taşıyan.
Öyle olmalı.
İz burada bitiyor.
Kayalarda izini süremeyeceğimizi biliyor.
En az üç günlük avantajı var.
Yani?
Yani...
Güneyde, Gunnison Nehri'ni geçmiş olabilir.
Atını nehrin ortasından sürmüştür.
Ne de olsa New Mexico'ya kadar sığ ve kumlu.
Ya da?
Kuzeye, Purgatoire'ye gitmiş olabilir.
İzini kaybettirmek için beklemiştir.
Sonra Wyoming'in yolunu tutmuştur.
Dolaşıp doğuya bile gitmiş olabilir.
Hangisini seçtiğini tahmin etmek zor.
Tamam, durma öyleyse.
Tahmin et.
Iyovi.
Gerçek bir hayalet.
Atlardan anlıyor.
Bayım!
İçeri gelip bir şeyler ye!
Ne oldu?
Onu vuran sensin.
En azından karnını doyur.
Merak etme, ısırmayız.
Bu, büyükannem Iyovi.
Aptal görünüyor.
Güçlü göründüğünü söylüyor.
Ona Sokak Köpeği diyeceğim.
Sana Gezgin Yıldız adını verecekmiş.
Babamındı.
Ona çok faydası oldu.
Hadi.
Daha fazla yaklaşma.
Özür dilerim.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Kızıl hastalığı olabilir diye korktum.
Kasabada doktor yok. Papaz da bir hafta sonra gelecek.
Sadece isilikmiş.
Bu battaniyeleri yakman lazım.
Merak etme. Bırak ilgilensin.
Bebeğinin adı ne?
Luke.
Babasının adı.
Kazanın olduğu gün doğdu.
Tanrı o gün Luke'la bana yardım ediyordu.
Erkekler bu yüzden öldü.
Kadınlar buraya geldiğimi bilseler beni kınarlar.
İnsanları kötü etkiliyormuşsun.
Luke!
Bayım?
Bir yerine gelmemiş.
Çocuk iyi mi?
Özür dilerim hanımefendi.
Ne için? Bebeğin hayatını kurtardığın için mi?
Sabaha gitmiş olurum.
Dediğin gibi...
Beni tanımıyorsun.
Onu onarmana gerek yok.
Atlar için.
Alana ihtiyaçları var.
Çitlerin altında altın bulmakla ilgili bir efsane var.
Eskiden Kızılderililer ve haydutlardan öyle saklarlarmış.
Ben bulamadım tabii.
Nerede bende o şans?
Sormamın mahsuru yoksa...
Siz üçünüz...
Bu yere nasıl geldiniz?
Şey...
Uzun hikâye.
17 yaşındaydım.
Babamın ortağının oğluyla evlenmeye gelmiştim.
Bildiğim tek şey, adının Henry olduğu...
...ve beni istasyonda karşılayacağıydı.
Bana yeni bir elbise göndermişti.
Sarı. Kalabalıkta belli olayım diye.
Geldiğim gün üstüme onu giyecektim.
Tren istasyonundan dönerken Henry arazide dolaşmak istedi.
Etrafı gezdirecekti.
"Bizim topraklarımız." demişti.
Bir süre sonra arabayı çeken atlar huysuzlanmaya başladı.
Başımı kaldırdım ve garip bir bulut gördüm.
Siyahtı, yeşile çalıyordu.
Henry, "Yağmur geliyor gibi." dedi.
Sonra baktığımda bulut kaybolmuştu.
Yok olmuştu.
At geri gitmeye başlamıştı.
Gürlemeyi işittiğimde Henry beni indiriyordu.
İki metre yüksekliğinde bir dalganın üstümüze geldiğini gördüm.
Henry, at,
araba...
Gözlerimin önünde suya kapılıp gittiler.
Ben de sürüklenip gidecektim ama sarı elbisem meskit ağacına takıldı.
Hayatımı kurtardı.
Bulunana kadar sekiz gün boyunca yanlış yöne doğru yürüdüm.
Bulunmak mı?
Kim buldu?
O da başka bir hikâye.
Kıyafetlerini yıkamayı teklif ederdim
ama suya değince parçalanacak gibiler.
Kocamın eskileri sana uyar.
Boğulan adam mı?
Hayır.
İkinci kocam.
Truckee'nin babası.
Maden şirketinden misiniz?
-Hayır hanımefendi. -Yeni papaz mısınız?
Hayır hanımefendi.
Ben, kanunum.
LA BELLE OTELİ
ŞERİF
Koşun, hadi.
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ
İşte oldu.
Tünaydın.
Bölge Şerifi John Cook.
Callie Dunne.
Bayan Dunne,
sizin kadar güzel bir öğretmenim olsa
bir tek harf bile öğrenemezdim.
Bilemiyorum Şerif.
Epey ikna ediciyimdir.
Hiç şüphem yok.
Şerif McNue'yu arıyorum.
İyi ki ağzı sıkıca dikilmiş.
Bu adamda iki çeşit diş var.
Çürük ve eksik.
Hayır, hayır.
Şah mat.
Şu hâline bak McNue.
İhtiyarlamış, satranç oynuyorsun.
Sen de toy delikanlı sayılmazsın Şerif.
Aklımda dama oynayan biri olarak kalmışsın.
O yüzündeki bıyık mı yoksa sincap ölüsü mü?
Abilane'den Jacob Lee'yi taklit ediyorum.
Tanrım.
Kendisi gelmiş geçmiş en büyük zamparalardandır.
Onun da tıpkı buna benzer güzel bir bıyığı vardı.
Dediklerine göre pek çok işleve sahipmiş.
Ayrıca 45'liği kadar ağır bir aleti de varmış.
Elmer Knowland, bu, Bölge Şerifi John Cook.
Namını duydum Şerif.
Bıyığının namını da.
İnsanın adını duyuracak bir şeye ihtiyacı var.
Söylentiler dışında bir şeye.
Nasılsın Bill?
Çocuklara iyi annelik yapıyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Burada 100 anneleri var.
Ee, John?
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Boş zamanımı bölmek dışında.
Frank Griffin'i arıyorum.
Buralarda mıdır dersin?
Olegrande'de bir alay var.
Şu anda oraya gidiyorum.
Belki yüzbaşı bana yardım eder diye.
Ordudan mı yardım isteyeceksin?
Sıradan şerif yardımcıları artık peşine düşmüyor.
Özellikle Creede'de ardında bıraktıklarından sonra.
Ne oldu orada?
Tanrım, Bill.
Sen hiç Daily Review okumaz mısın?
Bugünlerde pek bir şey okumuyorum.
A.T. Grigg, gazeteyi peynir ekmek gibi satıyor.
Griffin altı yedi aydır bölgenin her yerindeki
madenlere saldırıyor.
Ama son günlerde...
Başını derde soktuğunu duydum.
Bu derdin adı da Roy Goode.
Moses'lı çocuk mu?
Daha 16 yaşındayken usta bir silahşordu.
Ta kendisi.
Ama artık çocuk değil.
Koca adam oldu.
En az 12 yıldır Griffin'in yanındaydı.
Ama bir süre önce kayboldu.
Dediklerine göre Goode, altı ay önce
Harlin Deresi'nde boğulmuş.
Sonra Griffin'in son soygununda ortaya çıkmış.
Ne demek ortaya çıkmış?
Tüm ganimeti çalmış.
Yaklaşık 50 bin dolar değerinde.
Vay canına.
Grigg, ondan Robin Goode diye bahsediyor.
Kötülerden çalmış olsa da
henüz kimseye tek kuruş vermedi.
Peki, bunlar nerede oldu?
Creede'de.
Griffin, Tomboy Madeni'ne saldırıyor.
Kasabaya maaş, oradaki dar bir geçitten
trenle geliyor.
Sonra Savage Havzası'na ulaşıyor.
Ama sıradan bir tren de değil bu.
J.B. Sloan da o gün trende.
Tomboy Madeni'ni işleten şirketin sahibi.
Güvenliğiyle birlikte yolculuk yapıyor.
Ama bunun pek faydası olmuyor.
Neler oluyor burada böyle?
Merhaba.
Bize paranın nerede olduğunu söyle.
Zahmet edip aramayalım.
Tanrı aşkına, kim olduğumun farkında mısınız siz?
Jimmy Sloan olduğunu biliyordum.
Tanrı'nın adını gereksiz yere anman hoşuma gitmedi.
Herkes dışarı!
Şuna bakın.
Eyvahlar olsun!
Hadi!
Belki başından beri orada bekliyordu.
Kımıldayın!
Belki de sonra geldi.
Bilinmiyor.
Çünkü elimde bir tek tanık var.
Başına geleni düşünürsek...
Güvenilir olduğundan emin değilim.
Ama dediğine göre ona Roy demişler.
Hepsi ondan korkuyormuş.
Roy Goode!
Amacın nedir?
Yoluna git Frank.
Bana neden bu kadar kızdın?
Seni ben büyüttüm Roy.
Yoluna git, yoksa kafanı koparırım.
Ölümüm böyle değil.
Roy!
Frank, Roy ve parasının peşinden giderken
madenciler, Tomboy Madeni'nden trene yetişmişler.
Herkes nereye kayboldu?
Buradayız.
Griffin'in birkaç adamını yakaladıklarını bildirdiler.
Hemen bir ekip oluşturup yola çıktım.
Ben yoldayken birkaç şey oldu.
Creede kasabasının iyi insanları Devlin İkizleri'ni linç edecekti.
Söyleyin...
Hanginiz diğerinin asıldığını izleyecek?
Önce ben giderim.
İkinci mevzu,
Frank Griffin'in dönmeye karar vermiş olmasıydı.
Linç mi istiyorsunuz?
İstediğiniz olacak!
Belli ki, dönmeye karar vermeden önce
takip sırasında
Roy, Frank'i kolundan vurmuştu.
O orospu çocukları
toplanan herkesi linç ettiler.
Geriye kimse kalmadı.
Sonra tüm kasabayı yakıp küle çevirdi.
Tomurcukları
toz gibi havaya savrulacak...
Zira her şeye egemen Tanrı'nın yasasını reddettiler.
Ertesi sabah atlarla kasabaya ulaştık.
Gözlerim yaşardı.
Gördüklerime inanamamıştım.
Colorado ve Wyoming'in her yerinde madenleri soyuyorlar.
Bu tarafa gelmeleri artık an meselesi.
Ama madenimiz kapandı.
Frank Griffin bunu bilmiyor.
Burada çoğunlukla kimlerin yaşadığını öğrendiğinde...
Onu yolundan çevirmek kolay olmayacak.
Dediğim gibi, atlardan anlıyor.
Varsa bir bardak bandrollü.
Babam derdi ki, "İyi viskinin bir damlasını bile dökmek uğursuzluktur."
Başımıza gelenler bundanmış demek.
Başımıza gelenler, dökülen viskiden değil.
Lanet olası Fletcher cadısının bu yeri lanetlemiş olmasından.
Kuyuda kömür tozu birikmişti.
Ateş aldı, yangın çıkarıp tüm havayı emdi.
83 iyi adam beş dakikadan kısa sürede öldü.
Şanssızlık işte.
Şerif ve şerif yardımcısı çocuktan başka
buralarda eli silah tutan kaç kişi kaldı?
Neden?
Bela mı bekliyorsun?
Sadece merak ettim.
Sorun çıkarsa
Şerif nasıl olsa ortadan kaybolur.
Ama kız kardeşi iyi silahşordur.
Merhaba Şerif.
-Nasılsın evlat? -İyiyim.
Sahi mi? Dur sana bakayım.
İyi günler Bayan Fletcher.
Şerif.
Kuyu işi nasıl gidiyor?
İlerliyor.
Evreni düşünmeye harcadığı zamanın birazını kazmaya ayırsa
çoktan suya kavuşmuştuk.
Truckee, sen şerifin atını götür.
Kuzeyden Frank Griffin'le ilgili kötü haberler var.
Ne tür kötü haberler?
Griffin, Creede'deki Tomboy Madeni'ni soymuş.
Sonra da kasabadaki herkesi öldürmüş.
Tanrım.
Adamlardan biriyle para için çatışmışlar.
Griffin de onu bulmak için bölgeyi yakıp yıkıyor.
Roy Goode adında bir adam.
İçeri girelim.
Güzel bir sürün var Alice.
Narrienta'dan hediye.
Hediye mi, rüşvet mi?
Diğer oğlu, karısını kızamıkçıktan kaybetti.
Bana şu Roy Goode'dan bahset.
Bu atları ne yapmayı planlıyorsun?
Eski bufalo askerlerden bazılarıyla konuştum.
Easton dışındaki kasabalarında satacağım.
Yani Blackdom'da mı?
Kasabadan çok, birkaç kulübe diyelim.
Paraları olduğundan emin misin?
Var diyorlar.
Kasabada çeşitli işler yapıyorlar.
Roy Goode hakkında ne biliyorsun?
Santa Fe Şerifi, en az bir düzine adam öldürdüğünü söyledi.
Bak...
Atlardan birkaçını
La Belle'deki kadınlara satman güzel bir jest olur.
Jest mi?
Kocamı sırtından vurdular.
Bunu bilmiyorsun.
Onu çamurda ölüme terk ettiler.
Uzun zaman önceydi.
O zamandan beri herkesin kendi derdi var.
Belki de artık baltayı gömme zamanı gelmiştir.
Hepimizin geçmişe sünger çekme zamanı geldi.
Gerçek şu ki...
Ben de bundan bahsetmeye geldim.
Gelecekten.
Sana bunu şimdi söylemezsem
asla söyleyemem.
Anna artık rüyalarıma giderek daha az giriyor.
Sebebi onun artık silinip gitmesi mi, yoksa...
Seni daha çok görmem mi, bilmiyorum.
Alice...
Seninle şansım var mı, bilmem gerek.
Aptallık bu, değil mi?
Aptallık değil.
Önemli değil. İlk saçma hayalim değil ya!
Affedersiniz hanımım.
Kasabanın şerifi misiniz?
Evet bayım, benim.
Ben Roy Goode'um, efendim.
Mahsuru yoksa teslim olmak istiyorum.
Önemli biri olduğunu biliyordum!
Truckee, dışarıda bekle.
Ne? Ama ben...
Git!
Roy Goode sen misin?
Evet efendim.
Hanımefendi...
Kısrağı ödünç almamız gerekebilir.
Yaşlı kadının eşeği de olur, zira bindiğim katır...
Dur bir dakika, lanet olası.
Burada tam olarak ne işin olduğunu anlatarak başla.
Bir hafta önce gece yarısı kapıda belirdi.
Bir hafta önce mi?
-Bana ne zaman söyleyecektin? -Kim olduğumu bilmiyordu.
Sesini yükselt.
Kim olduğumu bilmiyordu.
Neden böyle sessiz konuşuyorsun?
Annem onu boğazından vurdu ama zaten iki yerinden vurulmuştu.
Griffin ve adamlarıyla çatışmada oldu.
Doubtful Kanyonu denen yerde.
Bu adı duyduğumu sanmıyorum.
Kuzeyde, Colorado'da, Creede kasabasının birkaç kilometre dışında.
Frank, işçilerin maaşını çaldı.
Ben de gidip ondan çaldım.
-Bunu neden yaptın peki? -Çünkü peşime düşeceğini biliyordum.
Onu kasabalılardan olabildiğince uzaklaştırmaya çalışıyordum.
Ama işler planladığım gibi gitmedi.
Hem de hiç.
Ne oldu?
Atımın ağzından kan gelmeye başladığını gördüm.
Tökezlemeye başladı.
Hayvanın fazla gücünün kalmadığını gördüm.
Fazla uzaklaşmadan devrildi.
Sıçtığımın atına ne olduğunu sormadım.
"Ne oldu?" diye sordum.
Evet...
Sonunda kanyonda çatışmaya başladık.
Hepsine karşı tek miydin?
Evet efendim.
Griffin'in çetesinde 30 adamı var.
O gün 32'ydi.
Sen de hepsini püskürttün mü?
Böyle bir durumda tüfek çok iyi iş görebilir.
Yine de...
Onlar 32 kişiydi ve sen tektin.
O boğazdan topluca geçmeleri mümkün olmayacaktı.
Mecburen sıkışacak,
kolay hedef olacaklardı.
Peki, namını duyduğum şu siyah kabzalı 38'lik... O nerede?
Kaybettim.
Tüfeğimi de. San Juan'ı geçerken.
Ya Griffin'den çaldığın para? Onu da mı nehirde kaybettin?
Her şeyimi kaybettim.
Biliyor musun, bu hâlinle bir hayduttansa
zavallının tekine benziyorsun.
Gerçekten dediğim kişiyim.
Bu doğruysa,
gerçekten Roy Goode'san...
...seni kesin asarlar.
Güle güle Bay Goode.
Tanrı yardımcınız olsun.
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin