"James Sloan, Quicksilver Madencilik'i alınca
madenlerde pek çok faydalı değişim olmuştur.
Endüstri, düzen ve kurulu otoriteye saygı yerleşmiştir.
Herkes yerini bilmekte ve görevi yerine getirmektedir.
Bay Sloan'ın dürüst
adil ve güler yüzlü olduğu söylenir.
Bu muhabir, aynı zamanda uzun boyuna, yakışıklılığına
ve güzel bariton sesine de tanıklık eder.
Bunlar da yeterli gelmemişse
güzel şiirler de yazmaktadır.
Soneler."
Shakespeare gibi.
En azından elbise giyebilirdin.
Evet... Böyle güzel hanımların
bir erkeği karşılaması, sık rastlanan bir şey değildir.
Hanginiz Belediye Başkanı Cummings'in güzel dulu?
Mary-Agnes.
Siz de Bay Sloan mısınız?
Hayır. Adım, J.J. Valentine.
Bay Sloan'ın ikinci adamıyım.
Talihsiz gelişmeler yüzünden
birinci sıraya terfi ettim.
Ne oldu peki?
Ne talihsiz gelişmesi?
Bay Sloan, acımasız haydutlar tarafından katledildi.
Bu, Bayan Charlotte Temple.
Bu da Bayan Callie Dunne.
Memnun oldum hanımlar.
Bu da Albay Farnsworth.
Colorado Maden Okulundan.
Nasılsınız?
Albay mı?
Neyin albayı acaba?
Albay Farnsworth'ün unvanını askerlik yaparak alıp almadığı konusu şüphelidir.
Ama emin olun, kendisi gerçek bir maden mühendisidir.
Yeni güvenlik müdürüm, Bay Logan.
Hanımlar.
Aman Tanrım.
İçeri girelim mi?
Yolculuğunuz nasıl geçti?
Hep dediğim gibi, at arabası yolculuğu
sadece öldükten sonra özlemle hatırlanacak, dünyevi bir zevk.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Karşındaki haydudun
Roy Goode olduğunu nasıl anladın?
Gazetenizde okuduğum tariflerden.
ÖDÜL ROY GOODE
Bu resim ona çok benziyor.
Onu gördüğümde kulaklarımda yankılanan söz
"Hiçbir erdemli kadın Roy Goode'la güvende değildir." oldu.
Çok korkutucu bir tecrübe olmalı.
Evet.
Ama ben inancıma güvendim
ve düşüncelerimi Tanrı'nın varlığına odakladım.
Şimdi, hatırlıyor musun...
Tabancasının kabzası siyah kemikten miydi?
Sağında mı taşıyordu, yoksa solunda mı?
Tabancası mı?
Bilemiyorum.
O sırada tabutu incelemekle meşguldüm.
Tabut olduğundan emin misin?
Evet.
Daha sonra onu kilisemizin mezarlığında gördüm. Mezar kazıyordu.
Topraktan çıkardığı kemikleri yanında getirdiği tabutun içine koydu.
Sonra yeniden gömdü.
Bu hangi kasabada oldu demiştin?
Moses.
O güne kadar huzur dolu bir kasabaydı.
Peki...
Kazdığı mezarda yazan adı hatırlıyor musun?
Adsız bir mezardı.
Sadece bir sopayla işaretlenmişti.
Ama en kötüsü bu da değil.
Kıyafetleri aldı.
Topraktan çıkardığı kıyafetleri giydi.
Sanki şeytanın kendisini görmüş gibiydim.
Nasılsın Şerif?
Getirdiğin bu mahkûm kim Şerif?
Kendi işine bak Sarah Doyle.
Tamam.
-Erkekler nerede? -Öldüler.
Maden kazasında.
Hepsi mi?
Eli kazma tutan, yer altındaydı.
Haberin olsun Şerif...
Roy Goode'un geldiği duyulunca...
Frank'in durdurulması imkânsız.
Burada o kadar uzun kalmayacaksın.
Adım neden Whitey Winn dersin?
Çünkü hep kazanırım.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Bunu da.
Güzel.
Tamam.
İkisi birden.
Tanrı aşkına Whitey!
Kaldır o tabancayı.
En son ne zaman banyo yaptın sen?
Birkaç gün önce.
Daha fazla olmadığından emin misin?
İnsan vücudu bundan fazla kir taşıyamaz.
Bugün yolcu arabası geldi.
Silahlı eskortuyla birlikte.
Evet, gördüm. Şu madenciler olmalı.
Anahtarlar nerede?
Seni tanıyor muyum?
Hayır, sanmıyorum.
Adın ne?
Whitey Winn, bu gördüğün...
KATALOG MONTGOMERY WARD ŞİRKETİ
Bay Ward.
-Ward. -Onu kilitle.
Ziyaretçi yasak.
Neden? Tehlikeli mi?
Dediğimi yap.
Ne yapmış? Ne yaptın?
Posta arabası soymuş.
Sahi mi?
Nerede?
Alamogordo'da.
Kilitle sen.
Ben gidip çocuklarıma bakacağım.
Bana araba hırsızı gibi görünmedi.
Daha çok sokağa işeyen birine benziyor.
"Belki de Roy Goode, sandığımızdan daha dürüst bir adamdır.
Frank Griffin ve çetesinin tekerine çomak sokmaya
her seferinde devam ediyor.
Son olarak, Colorado'nun Creede kasabasında...
...Bay Goode, Tomboy madenindeki bir maaş soygununa müdahale etti."
Bu kadar yeter.
Yarın şehre gitmek için temizlenin.
Nereye gidiyoruz?
Taos'a.
Biz de A.T. Grigg'in tekerine çomak sokacağız.
Ona gerçekleri öğreteceğiz.
Anne?
İyi misin?
Jim Goode Atascadero, Kaliforniya
Roy Goode'a, Lucy Cole ile Moses, NEW MEXICO
ODAYA DİNAMİT SOKULMAZ
New York'un en iyi otellerinde bile böyle iyi yemek yiyemezsiniz.
Teşekkür ederim.
Zevkli hanımlar...
...düzenli bir kasaba,
güzel çocuklar ve insanın evinde mutluluk
herkesin en büyük hedefi olmalı.
Böyle tenha bir kasabada bile.
-Doğru. -Kesinlikle.
Çok doğru.
Bayan Dunne...
Sizin kadar güzel bir öğretmen görmedim.
Teşekkür ederim.
Öğretmenlik yapmayı her zaman bu kadar sever miydiniz?
Hayır, daha önce bir fahişeydim.
Magdalena'nın yeri kapanınca öğretmenliğe başladım.
Sonra okul binasına yıldırım düştü ve binayı yaktı.
Eski öğretmen de öldü.
Anlıyorum.
Söyleyin Bayan Cummings...
-McNue. -Anlayamadım?
Yeniden kızlık soyadıma döndüm.
Albert öldü. Adını damga gibi üstümde taşımama gerek yok, değil mi?
Missouri'deki kardeşinin işi bu.
Ne kadar bağımsızsınız.
Söyleyin Bayan McNue...
La Belle kasabasında erkeklerin olmadığı son iki yıl
nasıl geçti?
İdare ettik.
Şey...
Aslında...
Zor oldu.
Çok zor oldu.
Kadın dolu bir kasaba düşünsenize.
Kötülerin gözü hep üstümüzde.
Bu yüzden, kazadan beri
kasabadan geçen herkes bundan faydalanmaya kalktı.
Quicksilver şirketi olarak size yardımcı olmak istiyoruz.
Sizin değerli bir madeniniz, benim de işletecek adamlarım var.
Ama anlaşma yapmadan önce...
...madenin ne kadar para edeceğini belirlemeliyiz.
Albay Farnsworth.
La Belle'deki maden hakkında bilgi verin.
Elbette.
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Lanet şey! Ne yapıyorsun? Buraya gel.
Gel dedim!
Gel buraya.
Doğru mu?
Alice Fletcher seni vurdu mu?
Çünkü buna inanırım.
Ne de olsa 21 yaşından önce iki kez dul kalmış bir kadın.
İlki ani bir selde öldü.
Kendisi de bir süre kayıp kaldı.
Sanırım altı yıl sonraydı.
Çiftliğe bir çocuk
ve Paiute halkından bir kocayla döndü.
Arazinin kendisine ait olduğunu iddia etti.
Sorun şu ki, Asa Leopold, manifaturacı...
Oğullarıyla birlikte yokluğunda arazisini işgal etmişti.
200 dolar feragat bedeli ödemişler.
Arazi onların olmuş.
Ne oldu?
Şerif McNue, Leopold'larla çatıştı.
Tapunun geçerli olduğunu söyleyip kovdu onları.
Onlarla nasıl çatıştı?
Tapuyu göstermeye çiftliğe gittiğinde
Leopold'lar pusu kurmuş Bill'i bekliyorlardı.
Bill, bacağından vurulmasına rağmen ayağa kalkıp
Asa'nın üç oğlunu birden vurdu.
Beni getiren şerif mi? Üçünü de o mu vurdu?
Aynen öyle. Saklanıp kaçarak da değil hem.
Hâlâ ateş ederlerken üstlerine yürüdü. İşlerini bitirdi.
Bill eskiden çok sıkı bir silahşordu.
Bildiğim her şeyi o öğretti.
Böylece... Alice, ailesiyle çiftliğe taşındı.
Günün birinde
kocası, sokağın ortasında sırtından vuruldu.
İhtiyar mı?
Kimse bilmiyor.
Önemli de değil.
İki hafta sonra Asa'nın karısı ateşli romatizmadan öldü.
Kasabadaki insanlar Alice ve yanındaki yerli kadının
kasabaya bir tür lanet getirdiğini düşünüyor.
Ben de eninde sonunda
hepimizin toprağı boylayacağını söylerim.
Klorür filizleri yüzeyden başlayıp
20 metre derine kadar iner.
Sonra kısır katman gelir.
O da on metre kadar sürer
ve su seviyesine ulaşır.
Madeninizin verimli olmasının önüne geçen şey
pek de verimli olmayan
bu katman.
Doğru, ama su seviyesinin altına inerseniz
damarın hâlâ sağlam olduğunu görürsünüz.
Kazabildiğiniz derinliğe kadar verimli olacağına inanıyoruz.
Bize sorarsanız Bayan McNue...
Damar, bundan çok daha kısır.
Belki de en başında
cevheri yüzünden zengin olduğunu düşündünüz.
Bu yönde söylentiler olduğunu biliyorsunuzdur.
Bay Valentine, La Belle bir kuvars dağıdır, sıradan değildir.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Bahse varım, yanınızda getirdiğiniz bu ayyaş mankafa da biliyordur.
Mary-Agnes.
Buna göre konuşmak istemiyorsanız
gidebileceğimiz başka şirketler var.
Bay Valentine...
Yardımınız lazım.
Gerçekten.
-Size ihtiyacımız var. -Beleşe de vermeyiz.
Neyi veriyorsunuz?
La Belle için söylenenleri biliyor musunuz?
Artık kasaba demeye bile bin şahit gerekiyormuş.
Pek çok ev bulunmasına rağmen
ruhsuz bir yer.
Sizin de bildiğiniz gibi
kısa süre önce o evlerin tümü doluydu.
Aslında, Bayan McNue, bilmiyorum.
Demiryolu, Lordsburg'a buradan daha yakın.
Bana sorarsanız
kazadan önce buranın nüfusunu çalmaya başlamışlar bile.
Buradaki maden Lordsburg'u gömmeye yeter.
Öyle diyorsunuz.
En derin kuyunuz kaç metre, 26 mı?
Bitmiş olanlardan biri 31 metreye iniyor.
Bitmek üzere olanlardan biri 48 metreye ulaşacak.
Erkekler ölmeden önce 40'lık bir maden değirmeni,
30 tonluk tasfiye fırını inşa edecektik.
Madeni işletebiliyoruz.
Ortak olmak istiyoruz.
Yarı yarıya.
Tükürüğüm o içkiden fazladır.
Fişleriniz?
Nereden geliyor bu adamlar?
Şu sığır çiftliklerinden. Arada sırada uğrarlar.
Genelev kapanınca gelmez oldular.
83 iyi adam...
Gitti.
Beş dakika bile sürmedi.
Çok üzücü.
Size bir şey soracağım.
Bu kasabanın en dayanıklı binası hangisi?
Çok kolay, bu bina.
Neden bu kadar güçlü?
Demir ve tuğladan yapılma.
Kocam Theo, ısrar etmişti.
Peki demir ve tuğla nereden gelir?
Doğudan.
Tüfekler, çiviler, barut
un, kahve, mermi...
Hepsi doğudan gelir.
Quicksilver Madencilik, 22 yıldır Pittsburgh merkezli çalışıyor.
İzin verirseniz
tüm kasabanızı
demir ve tuğlayla donatırız.
Mecazi anlamda söylüyorum tabii.
Bir ay içinde buraya 50 adam göndermiş olurum.
Sonraki ay 100 kişi daha.
150 erkek!
Hepsi de buraya çok çalışmaya
ve size bakmaya gelecek.
Evet...
Bu çok iyi olur.
Evinizde erkek kokusu duymanın özlemini çektiğinizden
eminim.
Gerçek bir erkek.
Quicksilver, madenin yüzde 90'ını alacak ve masrafların yüzde 100'ünü karşılayacak.
Herhâlde beni duymadınız.
-Yarısını istiyoruz. -Sizi duydum.
Madenciliğin anlamını biliyorsunuz
ama işletme konusunda yetkin olduğunuzu düşünmeniz saflık olur.
Hem de tek başınıza.
Siz de yaşadıklarımızı anladığınızı düşünerek saflık ediyorsunuz.
Ne kadar değiştiğimizi bilmiyorsunuz.
Bazılarınız daha fazla.
Biz geldiğimizde burada bir düzine çadır vardı.
Bir bar, bir de genelev vardı.
Sen bunu hatırlarsın.
Sen de.
Hepiniz.
Bu kasabayı birlikte kurduk.
Yeni bir şey için eski hayatlarımızı bıraktık.
Evet.
Sonra da kaybettik.
Erkekleri ve atları kaybettik.
Biz hâlâ buradayız.
Çocuklarınız hâlâ burada.
Gümüş hâlâ burada.
Gümüş hâlâ bizim, demek ki kararı biz vereceğiz.
Bayım, sandığınızdan daha güçlüyüz.
Öyle olduğundan eminim.
Ama madeni çalıştırmak için maden gerekir derler.
Ne sermayeniz var ne de işçiniz.
Paiutelara gideriz.
Ciddi olamazsınız.
Ben işletirim.
Siz kimsiniz bayım?
Bu... Bu, John Doe.
-John Doe mu? -Ne oluyor burada?
Evet, o...
Kazadan canlı kurtulan tek erkek.
Adını bilen kimse yok mu?
İşteki ilk günüydü.
Ustabaşı adını biliyor olmalı ama o...
Aramızda değil.
Madeni ben işletebilirim.
-Gel bebeğim, seni eve götüreyim. -Yapabilirim.
Biliyorum tatlım.
Lütfen. Lütfen!
Onun gibi birkaç kişi daha olsa sorununuz kalmaz.
Bu bir banka çeki.
20 bin dolar değerinde.
Şapkamı ve paltomu giyene kadar, güzel kasabanızın
parayı ve adamları
isteyip istemediğine
karar verin.
-Bayanlar, biz bunu... -Sarah.
Bunu hak ediyoruz.
Bence kararı oylayın.
Kabul edelim diyorum.
Ben de.
Üzgünüm.
Akıllıca bir karar hanımefendiler.
Ne istiyorum dersin?
Milyonlarca dolar mı?
Kıvırcık saçlı bir kız.
Pekâlâ.
Elimden geleni yaparım.
Baba.
Silah sesi duydum.
Ben de duydum oğlum.
Ben dönene kadar kız kardeşine sen bak.
DOKTOR TIM GRIFFIN DİŞ HEKİMİ
Biz vahşi kurtlarız! Tüm silahlıları öldüreceğiz!
İyi akşamlar beyler.
Ne istemiştiniz?
Magdalena'yı görmeye geldik.
Buradan gideli aylar oluyor.
Buraya kadar bir hiç için gelmenize üzüldüm
ama gitmenizi istemek zorundayım.
Yoksa ne olur?
Yoksa ne mi olur?
Yapmayın, burada kadınlar var.
Dışarı çıksam iyi olacak.
Hadi çocuklar.
Siz de sorun istemezsiniz.
Zaten bize sorun çıkaramazsın. Hem de hiç.
Beni dinleyin...
Çocuklar...
Baksana!
Beni omzumdan vurdun, evlat!
Adım, evlat değil.
Adım, Whitey Winn.
Sonraki kurşun yüzüne gelecek.
Şerif'in söylediklerini duydunuz.
Yolunuza gidin.
Hadi.
İyi misin Şerif?
Merak etmeyin dostlar.
Sizi bir daha rahatsız etmezler.
Tamam, hadi. Herkes içeri dönsün.
Vay, vay...
Hoşuna gitti mi?
Herhâlde sen de onları vururdun.
Her hâlükârda
bahse varım sen de herkes gibi korkak olduğumu düşünüyorsundur.
Ben aynı duruma düşmeden kimseyi yargılamam.
Gözlerine ne oldu?
Bir keresinde kör olan bir atım olmuştu.
Onun yürüyüşü de seninki gibiydi.
Gittikçe kötüleşiyor.
Karım birkaç yıl önce kızımı doğururken öldüğünden beri
gitgide daha beter oldu.
Böyle devam ederse
öyle sanıyorum ki
tamamen kör olmam altı aydan fazla sürmez.
Üzüldüm.
Bana acımana gerek yok.
Bana Frank Griffin'den bahset.
Sence nerede saklanıyor?
Frank saklanmıyor Şerif.
Şu anda her yerde insanlara kan kusturuyor.
Pişman olmamı istiyor.
Parasını çaldığın için mi?
Onu bıraktığım için.
Beni her zaman akrabası gibi görmüştü.
Akrabalarının kendisini terk etmesini sevmez.
Neden terk ettin onu?
O kadar basit değil Şerif.
Kişisel bir şey.
Tüm kasaba linç edildiyse, değildir.
Buna engel olmaya çalıştım.
Ama olamadın.
Hayır efendim, olamadım.
Griffin, onu vurduğun kanyona dönmüş olmalı.
İzini bulmak için.
Öyle yaptığından eminim.
Bu durumda onu buraya çekmiş olabilirsin.
Beni asla bulamayacak, Şerif.
Ne yaptığını bilen yalnız bir adam görünmez olabilir.
Griffin'in 30 adamı var.
30 adamın da görünmez olacak hâli yok, değil mi?
Hayır efendim, yok.
Yani, Doubtful Kanyonu'na gidecek bir kişi
izini bulmakta fazla zorlanmayacaktır.
Elbette.
Tabii bu kişinin gözleri iyi görüyorsa.
Henüz kör değilim.
Beyler.
Bay Griffin.
Yazılarının büyük bir hayranıyım.
Ama keşke daha doğru olsalar.
Gazetene bakacak olursak, Roy Goode beni madara ediyor.
Şey...
Creede'de seni atlatabildi.
Tüfeği sayesinde.
Ağlıyor musun yoksa?
Hayır.
Sadece... Gözüm.
Savaştan kalma.
Hangi savaştaydın?
Karımla savaşımda.
Huzur içinde yatsın.
En son kavgamızda yanağımda bir merhem şişesi kırmıştı.
Doğru.
Sizin için ne yapabilirim beyler?
İstersen beni ölümsüz yapacaksın demekle yetinelim.
Ben de senin daha uzun yaşamana izin vereceğim.
Bana bir haber yazacaksın.
Dikte ettirdiğim şekilde.
Üzgünüm ama kiralık değilim.
Gerçeği sadece gördüğüm şekliyle yazarım.
Bana öyle gelmiyor.
Daily Review haftada bir çıkıyor. Bu da yalan ya!
Ben günün haberlerini yazıyorum.
Bayım, bugünkü haberimiz şu...
Daily Review'un sulu göz yazı işleri müdürü
kendi kan ve sidiğinin içinde ölü bulundu.
Sen, Gatz Brown'sın.
Amos Green.
Bu da Alonzo Bunker.
Bu, Floyd Wilson.
Bill Chick.
Ve tabii ki Dyer Howe.
Bay Ledbetter.
Bunlar da yaramaz Devlinler.
Roy Goode'un bana ihanet ettiğini yazacaksın.
Onu gizleyeni erkek, kadın ve çocuk demeden öldüreceğimi de.
Creede halkı, sokakta dolaşmasına izin verdi.
Artık sokakları yok.
Halkları da yok aslında.
Nasıl yapacağını biliyor musun?
Babanı yaparken pek çok kez izledim.
İzlemek ayrı, yapmak ayrı.
Keşke Roy olsaydı.
Değil ama.
Kimseye ihtiyacımız yok.
Maggie? İçeride misin?
Günaydın Şerif.
Bayan Dunne.
Merhaba William.
Trudy.
Acaba...
Kız kardeşim burada mı?
Arkada, kahvaltı için bıldırcın vurmaya çalışıyor.
Tamam.
Üzgünüm.
Heceleme ödevin nasıl gidiyor William?
İyi, Bayan Dunne.
Bayan Dunne. Çocuklar.
Günaydın William, Trudy.
Callie Dunne'un senin evinde ne işin vardı?
Güne hazırlanıyordur herhâlde.
Tanrım, Maggie.
Ben de senin kadar yalnızım Bill.
Bu defa nereye kaçıyorsun?
Hiçbir yere kaçmıyorum.
Şerif'e Griffin konusunda yardım edeceğim.
Bana öyle bakma.
Ben de zamanında adam öldürdüm.
Yıldırım da öldürür.
Gözlerimin önüne inen perde tüm dünyamı karartmadan önce...
Kanun adamı olarak doğru olanı yapacağım.
Çocuklar yanında kalabilir mi?
Neden kalamasınlar?
Şu hâline bak.
Artık aynı değilsin.
Neyim farklı?
Şey...
Artık pek anaç değilsin.
Anaç mı?
Evet.
Bill, huzur içinde yatsın, kocamı seviyordum.
William ve Trudy'yi de severim.
Ama kadınların tek mutluluk kaynağı
doğurmak ve çocuk büyütmek değil.
Çocuklara veda edeceğim.
Dönmeyecekmiş gibi vedalaş.
ŞERİF LA BELLE, NEW MEXICO BÖLGESİ
Şerif. Bay Ward için bir şeyler bıraktık.
Şerif.
Tatlı ya da tuzlu, seç.
Tüfeğimi uzat bana.
Kadınların, erkeğin kalbine giden yolun
midesinden geçtiğine inanmalarını
aklım hiç almıyor.
Nereye gidiyorsun?
Frank Griffin'i yakalamaya.
Ağzın öyle sinekkapan gibi açık bekleyeceğine
tüfeğimin fişeklerini getir.
Dur biraz. Benim de gelmem gerekmez mi?
Hayır, gelemezsin.
Cook, ordudan yardım istemek için Olegrande'e gidiyor.
Ben, Griffin'in izini bulduktan sonra onlarla buluşacağım.
Peşine birlikte düşeceğiz.
İçinde zaten fişek var Şerif.
Bu arada...
Sen de Bay Ward'a göz kulak olacaksın.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Tamam.
En fazla bir iki hafta sürer.
Dikkat edin de yemekten çatlamayın.
Merhaba kızım.
Aferin sana.
Ödünç aldığımı
ve kaybettiğin birkaç atı getirdim.
Teşekkür ederim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Sürünün kalanı tepelerde, derenin yanında.
Whitey ve Hiram yardım ederler.
İçeri gelip biraz otursana Bill. Bir fincan kahve iç.
Oturmasam daha iyi.
Artık yoluna çıkmam Alice.
Kendine iyi bak.
Sonra dönerim.
Merhaba.
Bayan Fletcher, ne güzel bir sürpriz.
Hücreyi aç.
Hayır. Şerif, Bay Ward'un ziyaretçi kabul etmeyeceğini söyledi.
Adı ne dedin?
Ona yiyecek getirdiysen bana bırakabilirsin. Hepsi bu.
Yiyecek bir şey getirmedim. Onu eve götüreceğim.
Evet, bu kasabadaki tüm kadınlar gibi. Üzgünüm ama izin veremem.
Silahını çıkar.
Hanımefendi, lütfen.
Durun orada.
Çıkar.
Tamam.
Biri burada.
Bekle.
Şimdi hücreyi aç Whitey.
Yoksa göğsüne yediğin kurşun yüzünden yataklara düşersin.
Şimdi, Bay... Ward...
Oradan çık. Whitey, içeri sen gir.
-Hanımefendi... -Hadi.
Whitey, hangi kilit olduğunu göster bana.
İşte bu.
Kahve çok lezzetli, hanımlar.
Teşekkür ederim.
Ufacık kalmışsın, değil mi seni küçük şey?
Buraya gel.
Gel.
İşte.
Tamam. Otur bakalım.
İşte oldu. Tamam.
Bacağını da koy.
Adımız ne demiştiniz?
Ben, Nickolaus Gustafson.
Bu da benim kardeşim, Jacob.
-Nerelisiniz? -Norveçliyiz.
Batıya yaptığınız yolculuğu takdir ettim çünkü zordur.
Ben de yaptım.
Arkansas'dan at arabası konvoyuyla geldim.
Henüz çocuktum.
Senden daha büyük değildim.
Utah'ta bir sorunla karşılaşana kadar yolculuk çok iyi gidiyordu.
Mountain Meadows diye bir yer.
Ailem ve konvoydaki çoğu insan Kızılderililer tarafından öldürüldü.
En azından öyle görünüyordu.
Ama Kızılderililer, yüzlerini yıkadıklarında
beyaz tenleri göründü.
Great Salt Lake'ten geliyorlardı.
Güya dindar adamlardı.
Bu dindar adamlardan bazıları...
Öldürmeden önce kız kardeşime de tecavüz etmişlerdi.
Vücudunun her yerine sahte savaş boyalarından sürmüşlerdi.
Ailem tecavüze uğrayıp katledilirken
kardeşim Liam, ağlayıp durdu.
Onu ayaklarından tuttular ve kafasını...
...at arabasının tekerine vurdular.
Şuna benziyordu.
O gün 100'den fazla insanı öldürdüler.
Aralarında annem ve babam da vardı.
Liam...
Ablam Lorie...
Amcam, yengem ve küçük kızları, kuzen Phoebe.
İçlerinden biri, Bay Isaac Haight, hiç ara vermeden
insanları öldüren adamlara vaaz veriyordu.
Her şeyin kanla arındığını söylüyordu.
"Kan dökmeden affedilme de olmaz." diyordu.
Bu, ruhlarının sonsuzluğa erişmesini sağlayacaktı.
Döktükleri, kafir kanıydı.
Kafir öldürmenin büyük bir lütuf olduğunu söylüyordu.
Erdemli bir eylemdi.
O zaman şöyle dedim...
Ailemi kurtardıktan sonra
Bay Isaac Haight yeni babam, karılarından biri de yeni annem oldu.
Ailemin, yolculuktaki diğer aileler gibi
büyük miktarda altını ve özel eşyası vardı.
Hepsini yeni ailem devralmıştı.
Bay Haight, babamın eski giysilerine sığmak için beş kilo aldı.
14 karısından biri
annemin eteğini kilisede giymişti.
Ama ailemin hafızamdaki görüntüsü
Bay Haight'ın kollarındayken dönüp onlara baktığım andır.
Cesetleri, güneşin altında...
Çürümeye ve kokmaya bırakılmıştı.
Bay Haight'i sevmeyi öğrendim.
Bana sevmeyi sopayla, kırbaçla ve bıçakla öğretti.
Tıpkı benim Roy Goode'u sevmem gibi.
Çünkü o benim oğlum.
Onu ben seçtim.
Bu, insanın doğarken kazandığından
daha güçlü bir bağ, daha güçlü bir sevgi.
Karşılaştığımızda ona bu sevgiyi göstereceğim.
Bu yoldan geçtiğini biliyoruz.
Zayıf bir adam.
İnsanın hafife alabileceği türden.
Biz kimseyi görmedik.
Ölmüş de olabilir.
Ama daha önce de ölmüştü.
Her neyse...
Bu gece orada kamp kuracağız.
Sabah da yolumuza gidip
sizi rahat bırakırız.
Ama gitmeden önce...
Siz iki beyefendi, bir karar alacaksınız.
Hanginizin karısı beni yatağımda ziyarete gelecek?
Tabii ikiniz de gelmek isterseniz...
Sizi seve seve ağırlarım.
Hanımefendi.
Paiutelar şöyle der: Ya toprakla yaşarsın, ya da ölürsün.
Ben yaşamayı beceremiyorum ama buraya mahkûmum.
Ne kim olduğunu biliyorum ne de ne yaptığını.
Ehlileştirilecek 30 atım var ve yardım edecek kimsem yok.
Truckee hâlâ bir çocuk.
Kabul etmiyor ama atlardan da korkuyor.
Babası ona Kızılderili olmayı öğretemeden öldü.
Paiutelara da gidebilirim ama...
Şef Narrienta, oğullarından birini gönderecektir ve bunun...
Bazı karşılıkları olacaktır.
Sana para veremem
ama işin bitince en iyi atı veririm.
Seni Kaliforniya'ya kadar taşıyacak, güçlü bir hayvan.
Hanımefendi, sizi kırmak istemem
ama ne sana ne de oğluna yaklaşmamı istersin.
O kadar mı tehlikelisin?
Burada kalamayacağımı söylemekte haklıydın.
Beni tanımıyorsun.
Sen, kötü Roy Goode'sun.
Üzerinde adının yazdığı bir mektup var.
Gerçi mektup henüz açılmamıştı, belki sana ait değildir.
Bilmiyorum.
Gözlerine bakınca o kadar da acımasız görünmüyorsun.
Kaybolmuş gibisin.
Belki de biraz üzgünsün.
Ben söylediğim kişiyim.
Birinin beni aramaya gelmesi fazla sürmeyecektir.
-Kim? Bill uzun süre dönmeyecek. -Şerif yardımcısı bunu unutmayacak.
-Whitey'yi idare ederim. -Bakın...
Ben uğursuzum.
Evet...
Ortak bir yanımız var demek.
Anlaştık mı?
Hayır hanımefendi.
Kalıp bu atları ehlileştireceksem
senden isteyeceğim başka bir şey olacak.
Neymiş peki bu?
Bana okumayı öğret.
Bunu yapabilirim.
SOLOMON'UN EV VE MUTFAK EŞYALARI
Kahvaltıdan sonra döneceğim
KAFE
Günaydın.
Kanun adamı.
-Günaydın. -Kahve?
Teşekkür ederim.
Kahvaltıda ne var?
MENÜ
Şey alacağım...
İyi olan ne varsa.
İyi bir şey yok.
Ama sahanda yumurta ve lapa her zaman idare eder.
Ondan getir.
Pastırma?
Neden olmasın? Bugün cumartesi.
Aman Tanrım!
Bu kahve, taşı delecek kadar sert.
Öyle diyorlar.
Bekle.
Son günlerde buralardan kalabalık bir grup geçti mi?
Ne yazık ki, hayır.
Trenin geldiği çarşambalar dışında buradan pek geçen olmuyor.
Elbette. Yine de teşekkürler.
Dostum?
Edward Solomon.
Bu gerçekten çok sert bir kahve.
Şahsen üç yudum aldım ve tüm ümidimi kaybettim.
Önde arabamı görmüş olmalısın.
Bu hâlde görmemiş de olabilirsin.
Tam sana göre bir şeyim var.
Al bakalım Şerif.
Bunu bir tak.
Hadi. Hayatın değişmek üzere.
MENÜ
Başımı döndürdü.
Çünkü derecesi çok yüksek.
Bu yüzden sadece okurken kullanırım.
O zaman bile uzun süre takmam.
Ne kadar?
Senin gibi bir kanun adamı,
kaos ve uygarlık arasına kendini siper eden bir kahraman için mi?
-Ne kadar? -25 sent.
Hem kahvaltının yarı fiyatına hem de iki katı dayanır.
Teşekkür ederim.
Geçenlerde Trinidad'daydım. Yaklaşık bir ay önce.
-Trinidad mı? -Colorado. Sınırın öteki tarafı.
Oturmuş, kâğıt oynuyordum.
Kötü olduğunu kabul ettiğim bir alışkanlığımdır bu.
İçeri kalabalık bir grup adam girdi.
Kaç kişilik bir grup?
En az 25 kişi varlardı.
Bir çoğu yukarı, geneleve çıktı. Orada güzel bir genelevleri var.
Bu da alışkanlıklarından biri mi?
Ben evli bir adamım.
Her neyse, adamlardan biri gelip masaya oturdu.
Onu tanımıyordum elbette.
Diğerleri kazanmaktan birdenbire korkar olmuştu.
Sana bir şey söyledi mi?
Din konusunda alışılmadık fikirleri vardı.
Asıl eğlenceli olan, İncil'de bahsi geçen cennet bahçesinin
Missouri'nin Independence şehrinde olduğuna inanmasıydı.
Burada olduğuna göre, eğlenceli bulduğunu ona söylememiş olmalısın.
Söylemedim.
Ne tarafa gittiğini söyledi mi?
Hayır ama Bald Knob adında bir yerin
ne kadar güzel olduğunu uzun uzun anlattı.
Oraya dönmek için sabırsızlanıyor gibiydi.
Bald Knob.
Nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, aslında yok. Sormadım da.
Sonrasında düşüncelere dalıverdi.
Masadakilere iyi geceler dileyip büyük bir hızla uzaklaştım.
Peki, sağ ol.
Sen sağ ol.
"Bölge Şerifi John Cook'a.
Stop.
R.G.'yi La Belle'de tutukladım.
Stop.
Olegrande'de görüşürüz.
Stop.
İmza, Bill McNue."
R.G. kim?
Sen gönder yeter.
Baba?
Yüce Tanrım.
Bu yoldan gelmişse bile
hiç iz bırakmamış.
Ne tarafa gittiği hakkında bir fikrin yok yani.
Belki... Yağmurdan önce gelmiş olsaydık...
Bir de koca ve baba olacaksınız!
Neden hiçbiriniz ölmedi ya da en azından dayak yemedi?
Neden savaşmadınız?
İncil, "Kuzu gibi boyun eğenlerin boynu kesilir." der.
Seninki Tanrı inancı değil!
Tanrı mı?
Ne tanrısı?
Nerede olduğunu bilmediğin belli.
Etrafına bir bak.
Burada seni ve çocuklarını koruyacak bir tanrı yok.
Burası çekirgelerin, kertenkelelerin
ve yılanların cenneti.
Burası bıçak ve tüfeğin ülkesi.
Burası tanrısız bir diyar.
Kaçınılmaz olan ölümü ne kadar çabuk kabullenirsen
o kadar uzun yaşarsın.
Bir düşünseniz...
Düşünecek olursanız...
Sizi ve beni yaratan Tanrı, çıngıraklı yılanı da yarattı.
Bu hiç mantıklı değil.
Sadece kendinize güvenebilirsiniz.
Gerçek bu.
Bu lanet olası arıların derdi ne?
Floyd...
Şurada hangi kasaba var?
Kuzeyde mi?
Olegrande.
Tamam, öyleyse...
Olegrande'e gidelim.
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin