Pis işler dönmüş, farkındasın, değil mi oğlum?
Ucuz gözlük.
Koca bir saçmalık.
O kadar aptal mısın ki, Bay Goode...
...gidip sırtını dağa dayamışsın?
Yoksa çok mu akıllısın?
Her hâlükârda...
Seni kıstırdıklarını düşünmüşler.
Öyle koşturunca...
...zavallı hayvan çatlamış olmalı.
O hâlde zaten kurtulamayacaktı.
Sen de onu serbest bıraktın.
Bu kez onları kıstıran sendin.
Göz açıp kapayıncaya kadar yedi adamı indirmiştin.
Hepsi de yere bile düşmeden ölmüştü.
Biri dışında.
Yaşadıkları düş kırıklığı yüzünden
sürüp gittiler.
Ama elbette...
Geri geldiler.
Mevzu bitmiş.
Hem de daha başlamadan.
Gördün mü?
Büyük kısmını.
Göründüğü gibi miymiş?
Bir kişi, koca çeteyi mi püskürtmüş?
Nasıl ateş ettiğini görsen sen de kaçardın.
Artık hepsi asılma yolunda.
Navaholardan mısın?
Şoşonilerden.
Şoşonilerden mı?
Beni gizlice izlemek dışında burada ne işin var?
Yaşıyorum.
Bölgemizde hiç av hayvanı kalmadı.
Hem seni gizlice izlemiyordum.
Beni görmedin.
Şu anda görüyor musun bari?
Gayet iyi görüyorum.
Bu yüzden mi neredeyse bir at leşine takılıp düşüyordun?
Şu şatafatlı nişancı...
Neye benziyordu?
Ölüme.
Daha açık konuşur musun?
Ne var?
Gölgeni kaybettin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Frank Griffin, Arkansas'da doğdu
ama Utah'ta Mormonlar tarafından büyütüldü.
Henüz çocukken Fancher konvoyuna katılmıştı.
1854'te Kızılderililerin katlettiği insanlar mı?
Mormonlar yaptı.
Paiute halkına yıktılar.
Paiute halkı da öyle diyor.
Her neyse, Griffin, Roy Goode onu terk ettiğinden beri
sağlıklı düşünemiyor.
Daha önce de düşünebildiği söylenemez.
Şerif...
Güvenliğim için endişelenmenizi anlıyorum
ama görebileceğiniz gibi yanımda iyi adamlarım var.
Senin güvenliğin umurumda bile değil.
Benim endişem, La Belle'deki kadınlar.
Bildiğin gibi
orada sadece bir tek kanun adamı var.
Ona da adam denirse.
Ben, Griffin'in boynuna ipi geçirene kadar
adamlarını civarda tutman
endişelerimi giderecektir.
Hiç merak etme Şerif.
Yeni güvenlik müdürüm, Bay Logan
şu anda gerekli adamları toplamakla meşgul.
Bana şu anda kahvaltı ediyor gibi geldi.
Şerif, Quicksilver Madencilik Birliğinin
La Belle madeninde artık maddi menfaati var.
Madenin yüklü miktarda cevher içerdiğini de eklemek istiyorum.
Tüm yatırımlarımız gibi onu da korumaya kararlıyız.
Creede'i koruduğunuz gibi mi?
İyi avlanmalar, Şerif.
Bir kilo un.
Yarım da pastırma.
Yarım kilo kahve.
Winchester için iki kutu da fişek.
44'lük mü?
Varsa 5095 olsun.
Bufalo mu avlıyorsun?
Neden? Hiç gördün mü?
Küçük kız, o kavanozu kırarsan
parasını ödersin.
Kardeşin bu sefer nereye kayboldu?
O söylemediyse ben hiç söylemem.
Artık o yıldızı bırakma zamanı gelmedi mi?
Tanrı aşkına, çocuk!
Sana elini çek dedim!
Şimdi gelip sana...
Hadi, durma.
Bir daha bağır.
O kızın aklı başında değil.
Bağırırsan senin de aklın başından gider.
Meyankökünü de alacağız.
Maggie hala
üstünde neredeyse hiçbir şey yok.
Doğru, yok.
Ne yaptığını sanıyor böyle?
Havalandırmaya çıkarmış olmalı.
Duyduğuma göre milyon dolarlıkmış.
Kocasının bira fabrikası varmış.
Yenisini açmak için Meksika'ya taşınmış.
Kadın da delirip kaçmış.
Kocası biracı mıymış?
Öyle diyorlar.
Keşke madenci olsaymış.
Hadi çocuklar.
Ne oluyor burada?
Önce ben sordum.
William! Tanrı aşkına. Adamı rahat bırak.
Nerede yaşıyor ki bu?
Bilmiyorum.
Baksana! Mary-Agnes!
Tamamdır.
Çek bakalım.
Truckee!
Yat.
Kapıyı aç evlat.
Ne?
Kapıyı aç dedim!
Güle güle Sokak Köpeği!
Seni gördüğüme sevindim oğlum.
İşte orada!
Misafiriniz var.
Bay Ward için geldik.
Şu ahlaksızlığa bak!
Adamın tekini hapisten kaçırdın.
-Akıl almaz bir şey. -Önce ben düşündüğüm için kızıyorsun.
Bana sorun çıkarmazsan
dün gece olanları unuturuz, tamam mı?
Bay Ward?
Bu iki vagondan birini seçip
binmenizi kibarca rica edeceğim.
Bunu ikinci kez sormayacağım.
Sizinle bir anlaşma yapalım.
Kalıp atları ehlileştirmesine izin verirseniz
altısı dışında hepsini 4.500 dolara satarım.
At başına 100 dolardan az.
Sadece altısı mı kalacak?
Sonra toplanıp Boston'a dönerim.
Burası asla evim olmadı. Sayenizde asla da olmayacak.
-Üzgünüm ama bunu yapmanıza... -4.300.
-Anlaştık. -Mary-Agnes!
Şerif bundan hoşlanmayacak. Hem de hiç.
Şerif burada değil.
Whitey...
Ya anlaşmayı kabul edersin...
...ya da kodesi boylarsın.
Benden hızlı mısın dersin?
Olduğumdan eminim.
Rüyanda görürsün.
Yine deneyelim mi?
Size kahve ikram edebilir miyim?
Çok hoş olur.
Şerif!
Konuşalım!
Evlat, git kendine şeker falan al.
Hadi.
Oturur musun?
Buyur.
Albay Lowell'ı görmeye Olegrande'e gidiyormuşsun.
Sen duyduysan doğru olmalı.
Jeff Lowell iyi adamdır. Onunla görüşmüştüm.
Bunun Creede'de olanlarla ilgisi var mı?
Beni sorguya mı çekiyorsun Bay Grigg?
Frank Griffin'i bulmak istiyorsan...
...onu tanımalısın.
Nasıl düşündüğünü bilmelisin.
Roy'la geçmişlerini bilmelisin.
Bunları bilmek içinse...
Rahibe Lucy Cole'la konuşmalısın.
Ne rahibesi?
Lucy Cole.
Moses kasabasında yaşar.
Oklahoma sınırında.
Onun bu olanlarla ilgisi ne?
Roy Goode'u bebekliğinden 15 yaşına kadar o büyüttü.
Oraya dönebilir mi diyorsun?
Döndü bile.
Rahibelerden biri görmüş.
Birkaç hafta önceymiş.
Tanrım! Moses'ta kaç rahibe var?
Lucy aslında rahibe değil.
En azından ruhani anlamda.
Ona rahibe denmesinin sebebi yeteneklerinin her zaman...
...rahibelere yaraşır olması.
Anlarsın ya.
Bu istihbaratı ücretsiz vermenin sebebi...
Hiçbir şeyi ücretsiz vermem.
Burada bir haber var.
Frank sayesinde ben de tam ortasında kaldım.
Al sana...
Lucy'nin bilgileri.
Belki tekrar Taos'a geldiğinde...
Sen de bana röportaj verirsin.
Yakın zamanda buralara döneceğimi sanmıyorum.
Buranın havası bana göre değil.
Frank'i yine görürsen...
John Cook'un peşinde olduğunu söyle.
Şerif Cook?
Nathan!
Tünaydın.
Geride kalan kamp sizin miydi?
İngilizce biliyor musunuz?
Misafiriniz vardı galiba.
30 kişi var mıydı?
Hanımefendi.
Bizden bir gün öndeler.
Evet. 30 kişiydiler.
Ondan bahsedersek bizi öldürecekmiş.
İnansanız iyi edersiniz.
Bu adamları tanıyor musun?
Tanıyorum.
Onların peşinde misin?
Evet.
Bir başına mı?
Nereye gidiyorlarmış?
Küçük kız, kampta üşütmüş gibi.
Yerinizde olsam onu hardalla ovar, merhem sürer
üstüne de sıcak viski içirirdim.
Biri, Olegrande diye bir kasabadan bahsediyordu.
Teşekkür ederim.
Bul onları Şerif.
Bul ve hepsini öldür.
Selam, Sadie.
Tek başına ne yapıyorsun burada?
Bu yeri yeni papaza hazırlamak için elimden geleni.
-Neden? Geldi mi? -Henüz değil ama gelecek.
Emin misin?
Evet, telgraf yanımda.
Sahi mi?
"Kısa süre içinde, güzel kasabanıza gelmek için
Pennsylvania, Scranton'dan trenle yola çıkacağım.
Bu toprakları görmek
ve inançlı La Belle cemaatiyle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tanrının izniyle, Papaz Garrett Moore."
Üç ay önce de bunu dememiş miydi?
Evet.
Aynı telgraf.
Pennsylvania buraya çok uzak.
Evet efendim, öyle.
Hem bu toprakları görmek istediğini de söylemiş.
Belki de yolda bir yerde durmuştur.
O yeri daha iyi tanımak istemiştir.
Artık her neredeyse.
Öyle yapmış olabilir.
Rahatsız etmeyeyim de işine dön.
Geleceğine inanıyorsun, değil mi Whitey?
Evet, efendim.
Eminim dediğin gibi olmuştur, yolda mola vermiştir.
Sana iyi günler.
Sana da Whitey.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Sadece biraz dolaşacağım.
Burada insan aklını kaçırıyor.
Haksız sayılmazsın ama önce bir şeyler ye.
Fazla zayıflamaya başladın.
Yemek için temiz bir şeyin var mı?
Evet.
O kaşığı ne yaptım ben?
Evet.
Evini biliyor musun?
John Doe'nun mu?
Bilmiyorum.
Hatta hiç düşünmemiştim.
Ben de öyle.
Zavallı adam, değil mi?
Hepimiz zavallıyız.
Ye.
Bill, gitmeden önce bir şey söylemiş miydi?
Neyin peşindeymiş?
Pek sayılmaz. Frank Griffin'in peşine düştüğünü söyledi.
Bana da aynısını söyledi.
Sonunda aklını kaçırdı.
Hayır.
İşe yaramamaktan bıkmıştı sadece.
Endişeleniyor musun?
Elbette.
Ya sen?
Beni de götürmeliydi.
Ona göz kulak olurdum.
Geçen gece o iki kovboyla olanları duydum.
Hâlâ anlatılıyor demek.
Övünmek gibi olmasın
ama çok iyi atıştı.
Artık seninle laf dalaşına giren herkesi vuracak mısın?
-Sadece dikkatlerini çektim. -Ya daha fazlası olsaydı?
Ya birini kolundan değil de başından vursaydın?
Ben istemezsem böyle bir şey olmaz. Bunun için fazla yetenekliyim.
Ya biri seni vursaydı?
Fazla şanslıyım.
Sen mi şanslısın?
Whitey, haberin yoksa söyleyeyim, dışarıdan öyle görünmüyorsun.
Neyse ki yanımda sen varsın.
O gün hızlı çekmeme izin mi verdin?
Hayır, ben buna asla izin vermem.
Senden hızlı olduğumu ikimiz de biliyoruz.
Biliyorum.
Tamam.
Bitirdiğinde o kabı yıkanmış olarak geri getir.
-Emredersin. -Tanrı aşkına!
Lanet olasıca lazımlığı da boşalt!
Tamam.
Olduğun yerde kal.
Yolunu mu kaybettin?
Sanmıyorum efendim.
Louise'le bir işim var.
Ne tür bir iş?
Dersim.
Neyin?
Sen misin Whitey?
Ee?
Getirdin mi?
Evet.
İçeri gel öyleyse.
Attan inmesen iyi edersin.
Ölmüş oğlunun kıyafetlerini giymen uğursuzluk getirirmiş.
Sakin ol!
-Çıkarmam mı lazım? -Artık çok geç.
Bir kez giydiğin için artık senin.
Asla geri alamaz.
-Güzel at. -Öyle.
Gel, sen de bin.
Merak etme, yeterince yoruldu.
Seni üstünden atacak gücü kalmadı.
Ona binemem.
Küçük olsaydı, belki.
Ya da daha yaşlıca.
Nasıl bir Kızılderilisin sen?
Ata binemiyor musun?
Ne zamandır bu kadınlarla yalnızsın?
Kim olduğunu unutacak kadar mı?
Hadi, bin.
Ben tutarım.
Tamam, çite kadar götür.
Hayvanın efendisi misin, yoksa hayvan mı senin efendin?
İşte böyle.
Fazla tekmeleme, öfkelenir.
Gövdesini bacaklarınla sık.
Güzel.
İşte böyle.
Artık katıra binmek yok, kovboy!
Anne!
Ayağa kalk.
Yeniden bin.
-Belki sonra. -Derhâl bin.
Onu yularından tut
ve yeniden üstüne atla.
İstemiyorum.
Binmezsen sana asla saygı duymaz.
Daha da kötüsü, sen de kendine saygı duymazsın.
Hadi, durma.
Tekrar bin.
Bu kez üstünde kal.
Hadi, sıkı tut.
Kararı ona bırakma.
İşte böyle. Başını serbest bırak.
İşte böyle.
Deh!
İpi çekiştirme. Topuklarını içeride tut ki, seni üstünden atmasın.
Asıl, evlat.
Üstünde kal.
Hadi, kalk.
Hayır.
Bin şuna.
Tamam.
Yavaş ol.
Yavaş, oğlum.
Aferin sana.
O, artık senin atın.
Böyle nasıl uyuyorlar, bilmiyorum.
Hiç çocuğun olsun istedin mi?
Olmadı.
Her nedense.
Ama istiyor muydun?
Arada kalmıştım.
İyi bir anne olur muydum, bilmiyordum.
Tam da olabileceğimi düşünürken...
Çok geç olmuştu.
Ben sana bakarım.
Bana bakar mısın?
Biraz para biriktirdim.
Biriktirdin demek.
Neredeyse 20 bin dolarım var.
Her yere gidebiliriz.
20 bin mi?
Bilmez misin...
Fahişeler, kasabanın en zenginleridir.
Hiç bilmiyordum.
Bence, burada hayatın nimetlerinden faydalanamıyorsun.
Hak ettiğin şeylerden.
Kapatman mı olacağım?
Ne tatlısın.
Başladığımda hiçbir şeyim yoktu.
Buraya gelirken her şeyimi ve herkesi kaybettim.
Yine o acıklı hikâyeyi mi anlatacaksın?
Kocan Walter'la Virginia'dan buraya geliş hikâyeniz.
Warren.
Humma mıydı?
Apandisit iltihabı.
Kendimi bir başıma buralarda buldum.
Anımsadığım kadarıyla yalnız değildin.
Beni gördüğünü bile bilmiyordum.
Gördüm tabii.
Herkes gördü.
Ben, seni ilk görüşümü hatırlıyorum.
Bir öğleden sonraydı.
Magdalena'nın verandasında gazete okuyordum.
O zamanlar bindiğin şu doru kısrakla
dört nala kasabaya girmiştin.
Her zaman olduğu gibi yine bir şeylere kızmıştın.
Saçını ve eteğini savurarak attan inişini
öyle bir hayranlıkla izledim ki...
İşte bu bana yetmişti.
Seni hâlâ izliyorum.
Her zaman.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Hissini.
Tadını.
Kokunu.
Kızım, seni karanlıkta bile bulurum.
Çene yukarı.
Böyle.
Böyle mi?
Nota...
İşte...
Tam burası.
Bu mu?
Böyle.
Böyle mi?
Pek hoş bir ses değil.
O çocuk, müzikten ancak bir odun kadar anlıyor.
Ona ders vermek zaman kaybı.
O çocuk buraya derse gelmiyor.
R.
O.
Y.
Bu kadar.
Ne oldu?
Hiçbir şey, sadece...
Galiba ilk kez adımı yazıyorum.
Saklamalısın.
Saklayacağım galiba.
Size iyi geceler.
İyi geceler.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun Roy!
Bu korkunç gürültüyü kafamdan silmek için gerçek müziğe ihtiyacım var.
-Büyükbaba! -Hayır, hakkı var.
Çok kötüydüm.
Bende doğal yetenek falan yok.
Annem böyle değildi. Her şeyi çalardı o.
Öğreneceksin.
Sadece biraz zaman alacak.
Louise, öğrencine veda et de
gidip annenle yemeği hazırla.
-Sen yemek yedin mi? -Hayır.
La Belle'deki insanlar şerif yardımcılarını özlerler.
Öyle değil mi evlat?
Evet, tabii.
Ben olmadan hiçbir şey yapamazlar.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tekrar ne zaman geleyim?
Yani, sonraki ders için?
Ne zaman istersen. Ben buradayım.
Şerif yardımcısı.
Büyük bir zevkti.
Louise.
Çok memnun oldum efendim.
Burada çok dikkatli olmalıyız.
Neden?
Yoksa karşımıza ayılar ya da pumalar mı çıkar?
Pumalar yüzünden değil, lanet ağaçlar yüzünden.
Bu ağaçlara titrek kavak denir.
Titrekler.
Çevrelerinde çok fazla eğrelti otu olur.
Bu şekilde pek çok çukuru gizlerler.
At, kolaylıkla içine batabilir ve yaralanabilir.
Bu patikayı ilk kullananlar biz değilmişiz.
Annenin atlarından bir kaçı da buradan geçmiş.
-Neden artık silah taşımıyorsun? -Dinliyor musun?
Titrek kavakların altı yasak.
Neden silah taşımıyorsun?
İhtiyacım yok.
Tabii annen beni vurmayı planlamıyorsa.
Eskiden nasıl bir silahın vardı?
Whitey Winn gibi bir çift 45'lik mi?
Benimki 38'likti.
Bir tanecik mi?
Bir tane yeterliydi.
Hem diğer elimle pek ateş edemiyorum.
Anlaşılan bu tarafa gitmişler.
Neden Whitey gibi 45'lik taşımıyorsun?
38'lik daha hafiftir.
Daha hızlı çekersin
ve fazla tepmez.
Ama o kadar güçlü değil.
Önemli olan gücü değil, ne kadar iyi isabet ettirdiğin.
38'likle istediğin şeyi öldürürsün ama doğru ateş etmen gerek.
O nasıl bir şey?
Ne, nasıl bir şey?
Öldürmek.
Orada gördüğün ağaçlara mavi ladin denir.
-Roy. -Gördüm. Onlara aldırma.
Kim onlar?
Maden şirketinin adamları olmalı.
Ne istiyorlar?
Sadece bizi süzüyorlar.
-Buraya mı gelecekler? -Buna karar veriyorlar.
Ladinlerin altında hiçbir şey büyümez.
Altlarında atını sürebilirsin.
Gizli çukur olmaz ve alçak dallardan kaçınmak zorunda kalmazsın.
Beni duydun mu?
Atını, ladinlerin altında sürebilirsin.
Doğru.
İşte gittiler.
-Bakmadın bile. -Baktım.
Mutlu görünmüyorlar mı?
Gidip annenin atlarını alalım.
Ne oldu?
Merak etme, başını rahat bırak.
Kendi iniş yolunu bulur.
Başka bir yol yok mu?
Evet, belki kanatlanıp uçarak iner.
İşte böyle.
Yaptım.
Elbette yaptın.
Lanet olsun Roy.
İn.
Çüş!
Biraz su iç.
-Ama susamadım. -Yine de iç.
Aynı adamlar mı?
Öyle görünüyor.
Dinlenmek için durmuş iki avcıyız sadece, oldu mu?
Kaçmamız gerekirse diye at üstünde olmamız gerekmez mi?
Onları atlatamayız.
Bu yüzden yerde olalım ki bize yukarıdan baksınlar.
Kendilerine güvensinler.
Vay, vay.
Bakın burada ne varmış.
Merhaba.
Ne tarafa gidiyorsunuz?
Hiçbir yere. Sadece... Avlanıyorduk.
Avlanıyor musunuz?
Pek bir şey avlamamışsınız.
Hayır, bugün şansımız yaver gitmedi.
Tüfeği kullanmayı biliyor musun?
Ben de merak ediyorum.
Kes şunu!
Kes dedim!
Seni beygir bozuntusu.
Dikkatli olmazsanız hayvanı yaralayacaksınız.
Atımı senden mi öğreneceğim?
Hayır, sadece...
Hayvanınız biraz rahatsız göründü. Yolunuz da uzun olmalı.
Fazla uzağa gitmiyoruz.
Bu hayvan için endişelenme yani.
Hâlinden memnun o.
Değil mi oğlum?
Aferin sana.
Nereden geliyorsunuz?
La Belle dışında bir çiftlikten.
-Orada işçi misin? -Evet.
Peki ya bu?
Bu, benim oğlum.
Annesiyle iyi bir çift olmalısınız.
Şimdi avınıza dönün ve yoluma çıkmayın. Anladınız mı?
Sakın ağzını açma çocuk.
Kimse fark etmeyecek.
Kendi kokuna karışıp gidecek.
Sen de, ortak.
Yürüyün, gidelim.
Uslu durun çocuklar!
Söyle.
Buraya gel!
Silahlı bir adamdan daha korkuncu yoktur.
Silahsız bir adamdan da çaresizi bulunmaz.
-Bu yüzden silah taşımalısın. -Öyle mi?
Olsaydı o adamı vurabilirdin.
İstiyordun.
Hissettim.
Öyle bakıyordun.
Bakmak mı?
Yılanı vurduğunda gördüğüm bakış.
Yapmam gereken buydu, öyle mi?
Onu vurmalı mıydım?
-Silahın yoktu. -Olduğunu varsayalım.
Sende de olsun.
O altı adam, ben, sen, hepimiz silahlarımızı çekip
aynı anda ateş etmeye başlamış olalım.
-Ne olacaktı? -Sen, hepsini öldürürdün.
Olabilir ama şans bu ya, sen de ölmüş olabilirdin.
Sokağın ortasında olsak başka insanlar da ölebilirdi.
Ama sokakta değildik.
Başkalarının seni aşağılamasına izin verme
ama bazen eve, içinde hınçla
gururun incinmiş olarak dönmek
bir yerde ölüp kalmaktan iyidir.
İçeri gelip yemek yiyecek misiniz?
Hemen geliyoruz hanımefendi.
"Frank Griffin bu pazartesi akşamı Taos'a sürpriz bir ziyaret gerçekleştirdi
ve bu muhabire özel bir röportaj verdi.
Griffin'in, A.T. Grigg'e anlattığına göre
Colorado ile New Mexico'daki madenci kasabalarında
ve Creede'de gerçekleşen ölümlerin esas sorumlusu Roy Goode'dur.
Griffin, şunu da ekliyor: 'Ben, bana saygıyla davranan herkese
bir insanın hak edeceği şekilde davranırım.
Ancak Roy Goode, bana ihanet etti
ve onu barındıran herkesi, kadın, erkek, çocuk demeden öldüreceğim.'"
Yeni papaz bu olamaz herhâlde.
Hanımlar.
Ed Logan. Quicksilver Maden Şirketi'nin güvenlik müdürüyüm.
Kasabanın yeni sahipleri onlar.
Bundan sonra sizleri korumaktan biz sorumlu olacağız.
Demirci, o ahırın tamamına ihtiyacımız olacak.
İleriki günlerde daha çok adamım gelecek.
Binanın günlük kirası iki dolar.
Makul fiyat. Teşekkür ederim.
Daha kalabalık olurlar sanıyordum.
-Olacaklar. -Bundan hoşlanmadım.
-Hiç şaşırmadım. -Ondan da hoşlanmadım.
Çocuk!
O şerif ofisine de ihtiyacım olacak.
Şerifle konuşmanız gereken bir konu bu.
Tamam. O nerede peki?
Tahmin ettiğim gibi.
Bundan sonra La Belle kasabasının yeni şerifi benim.
Bu adamlar da yardımcılarım.
Hanımlar ve beyler...
Bir şeye ihtiyacınız olursa, ne olursa olsun...
Yardıma hazırız.
Atları size bırakacağız bayım.
Biz de bu arada otelimize yerleşeceğiz.
Sence o kadın ne istiyordur?
Bayan Dunne,
konuşabilir miyiz?
Baş başa.
Elbette.
Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Fletcher?
Alice de, lütfen.
Bir okuma kitabı alabilir miyim diyecektim.
Fazla varsa.
Yanlış hatırlamıyorsam
oğlun okumayı ve yazmayı zaten biliyor.
Elbette.
Geri getireceğim.
Acele etme.
Bu, Magdalena. Eski madam.
Burada çok iyi para kazanabilirdin.
Ne kadar?
Ayda en az 200.
İyi paraymış.
Kardeşimin Austin'de banka memuru olarak kazandığının iki katı.
Senin gibi güçlü bir kadın
madam bile olabilirdi.
Kendi yerini açıp daha çok kazanırdın.
Ne kadar fazlasını?
Birkaç bin.
Sahi mi?
Doğru yaparsan fahişelik çok da kötü değil.
Bu kasabadaki iş yerlerinin yarısını kim iflas ettirdi sanıyorsun?
Atların parası nereden geliyor sanıyorsun?
Fahişe sözcüğünün doktor ve avukata oranla çok daha fazla eş anlamlısı var.
Sahi mi?
Bak şu işe!
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Logan denen o adam sonunda bu atı öldürecek.
At, onu daha önce öldürmezse.
Bir hayvanı yeterince zorlarsan eninde sonunda karşılık verir.
Bazıları, şanslarını zorladıklarını anlayacak kadar zeki değildir.
Geçen gün Blackdom'a gittiğini gördüm.
O insanların yaşamları farklıdır.
Bunu biliyorum.
O bufalo askerler çok tehlikeli olabilirler.
Ne askerler?
Bufalo askerler.
Oradakilerin hepsi öyledir.
Bufalo mu avlamışlar?
Adam avlamışlar. Savaştan sonra, onuncu süvari birliği için.
Ne adamı?
Daha çok Şayen.
Ayrıca Komançi ve Apaçi de.
İyi silahşorlardır.
Çoğu beyazdan iyidirler.
-Neden bufalo asker deniyor? -Şey...
O çok hoşlandığın kızın amcası, John Randal...
Hayır, ben...
Ben ondan...
Bir keresinde, tek başına
70 Şayen'i tek tabanca ve birkaç kurşunla
püskürtmeyi başarmış.
Yakındaki kamptan yardım geldiğinde
o Şayen savaşçılarından 13'ü ölüymüş.
John Randal, omzuna saplanan bir kurşuna
ve bir düzine mızrak yarasına rağmen hayatta kalmış.
Tanrım.
Şayen savaşçıları arasında
köşeye sıkışmış bufalo gibi savaşan bir savaşçının geldiği haberi yayılmış.
Bufalo gibi bir adam.
Yara üstüne yara alıp ölmeyen biri.
Bufalo gibi
gür, kıvırcık saçlı bir adam.
Louise'in amcası mı bu?
Babası
ve diğer adamlar da.
En azından eskiden öyleymişler.
Şimdi tek dertleri çiftçilik.
Rahat bırakılmak istiyorlar.
Özellikle, oraya giden beyaz bir çocuğun
beyaz sorunlarını istemiyorlar.
"Vız...
ŞERİF
...vız...
vız.
Bu...
Bir..."
"Şarkısı."
"Şarkısı...
Bir...
Arının."
Açık mısın?
Evet efendim.
Bir bardak bandrollü alayım.
Buralarda bir süvari alayı olacaktı.
Evet efendim.
Bir hafta önce devriyeye çıktılar.
Eaton tarafında
otlak tartışması çıkmış.
Ne zaman dönerler dersin?
Bilmiyorum Şerif.
Herkes nerede?
Merhaba...
Şerif.
"Vız...
Vız...
Vız.
Bu, bir arının...
...şarkısı."
O ne?
"Vız, vız, vız.
Bu, bir arının şarkısı."
BAR
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin