1
00:00:38,788 --> 00:00:41,416
Pis işler dönmüş,
farkındasın, değil mi oğlum?

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Ucuz gözlük.

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
Koca bir saçmalık.

4
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
O kadar aptal mısın ki, Bay Goode...

5
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
...gidip sırtını dağa dayamışsın?

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Yoksa çok mu akıllısın?

7
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Her hâlükârda...

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
Seni kıstırdıklarını düşünmüşler.

9
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
Öyle koşturunca...

10
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
...zavallı hayvan çatlamış olmalı.

11
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
O hâlde zaten kurtulamayacaktı.

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,456
Sen de onu serbest bıraktın.

13
00:02:59,554 --> 00:03:03,141
Bu kez onları kıstıran sendin.

14
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
Göz açıp kapayıncaya kadar
yedi adamı indirmiştin.

15
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
Hepsi de yere bile düşmeden ölmüştü.

16
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Biri dışında.

17
00:04:29,185 --> 00:04:32,605
Yaşadıkları düş kırıklığı yüzünden

18
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
sürüp gittiler.

19
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Ama elbette...

20
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Geri geldiler.

21
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Mevzu bitmiş.

22
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
Hem de daha başlamadan.

23
00:05:06,306 --> 00:05:07,390
Gördün mü?

24
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
Büyük kısmını.

25
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Göründüğü gibi miymiş?

26
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Bir kişi, koca çeteyi mi püskürtmüş?

27
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Nasıl ateş ettiğini görsen
sen de kaçardın.

28
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
Artık hepsi asılma yolunda.

29
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
Navaholardan mısın?

30
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Şoşonilerden.

31
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Şoşonilerden mı?

32
00:05:40,590 --> 00:05:43,968
Beni gizlice izlemek dışında
burada ne işin var?

33
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Yaşıyorum.

34
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Bölgemizde hiç av hayvanı kalmadı.

35
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Hem seni gizlice izlemiyordum.

36
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
Beni görmedin.

37
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
Şu anda görüyor musun bari?

38
00:05:59,358 --> 00:06:01,277
Gayet iyi görüyorum.

39
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
Bu yüzden mi neredeyse
bir at leşine takılıp düşüyordun?

40
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
Şu şatafatlı nişancı...

41
00:06:11,287 --> 00:06:12,914
Neye benziyordu?

42
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Ölüme.

43
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Daha açık konuşur musun?

44
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Ne var?

45
00:06:25,218 --> 00:06:26,636
Gölgeni kaybettin.

46
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

47
00:07:34,662 --> 00:07:36,747
Frank Griffin, Arkansas'da doğdu

48
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
ama Utah'ta
Mormonlar tarafından büyütüldü.

49
00:07:40,460 --> 00:07:43,504
Henüz çocukken
Fancher konvoyuna katılmıştı.

50
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
1854'te
Kızılderililerin katlettiği insanlar mı?

51
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
Mormonlar yaptı.

52
00:07:49,218 --> 00:07:50,678
Paiute halkına yıktılar.

53
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Paiute halkı da öyle diyor.

54
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Her neyse, Griffin,
Roy Goode onu terk ettiğinden beri

55
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
sağlıklı düşünemiyor.

56
00:07:58,060 --> 00:08:00,354
Daha önce de düşünebildiği söylenemez.

57
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Şerif...

58
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Güvenliğim için endişelenmenizi anlıyorum

59
00:08:07,403 --> 00:08:10,531
ama görebileceğiniz gibi
yanımda iyi adamlarım var.

60
00:08:10,948 --> 00:08:13,784
Senin güvenliğin umurumda bile değil.

61
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Benim endişem, La Belle'deki kadınlar.

62
00:08:18,122 --> 00:08:19,499
Bildiğin gibi

63
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
orada sadece bir tek kanun adamı var.

64
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
Ona da adam denirse.

65
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
Ben, Griffin'in boynuna ipi geçirene kadar

66
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
adamlarını civarda tutman

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
endişelerimi giderecektir.

68
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
Hiç merak etme Şerif.

69
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
Yeni güvenlik müdürüm, Bay Logan

70
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
şu anda
gerekli adamları toplamakla meşgul.

71
00:08:45,441 --> 00:08:48,069
Bana şu anda kahvaltı ediyor gibi geldi.

72
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
Şerif, Quicksilver Madencilik Birliğinin

73
00:08:51,030 --> 00:08:54,158
La Belle madeninde
artık maddi menfaati var.

74
00:08:54,242 --> 00:08:57,745
Madenin yüklü miktarda
cevher içerdiğini de eklemek istiyorum.

75
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Tüm yatırımlarımız gibi
onu da korumaya kararlıyız.

76
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Creede'i koruduğunuz gibi mi?

77
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
İyi avlanmalar, Şerif.

78
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
Bir kilo un.

79
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Yarım da pastırma.

80
00:09:17,306 --> 00:09:18,599
Yarım kilo kahve.

81
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Winchester için iki kutu da fişek.

82
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
44'lük mü?

83
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
Varsa 5095 olsun.

84
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Bufalo mu avlıyorsun?

85
00:09:28,776 --> 00:09:30,194
Neden? Hiç gördün mü?

86
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
Küçük kız, o kavanozu kırarsan

87
00:09:33,155 --> 00:09:34,740
parasını ödersin.

88
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
Kardeşin bu sefer nereye kayboldu?

89
00:09:42,707 --> 00:09:45,084
O söylemediyse ben hiç söylemem.

90
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Artık o yıldızı bırakma zamanı gelmedi mi?

91
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Tanrı aşkına, çocuk!

92
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
Sana elini çek dedim!

93
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
Şimdi gelip sana...

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Hadi, durma.

95
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
Bir daha bağır.

96
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
O kızın aklı başında değil.

97
00:10:04,937 --> 00:10:07,398
Bağırırsan senin de aklın başından gider.

98
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
Meyankökünü de alacağız.

99
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Maggie hala

100
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
üstünde neredeyse hiçbir şey yok.

101
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Doğru, yok.

102
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Ne yaptığını sanıyor böyle?

103
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Havalandırmaya çıkarmış olmalı.

104
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
Duyduğuma göre milyon dolarlıkmış.

105
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Kocasının bira fabrikası varmış.

106
00:11:10,711 --> 00:11:12,755
Yenisini açmak için Meksika'ya taşınmış.

107
00:11:13,255 --> 00:11:14,799
Kadın da delirip kaçmış.

108
00:11:15,508 --> 00:11:16,967
Kocası biracı mıymış?

109
00:11:17,051 --> 00:11:17,927
Öyle diyorlar.

110
00:11:18,552 --> 00:11:19,887
Keşke madenci olsaymış.

111
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
Hadi çocuklar.

112
00:11:31,982 --> 00:11:33,484
Ne oluyor burada?

113
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Ne oluyor burada?

114
00:11:37,113 --> 00:11:38,322
Önce ben sordum.

115
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
William! Tanrı aşkına.
Adamı rahat bırak.

116
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Nerede yaşıyor ki bu?

117
00:11:46,580 --> 00:11:47,665
Bilmiyorum.

118
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Baksana! Mary-Agnes!

119
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Tamamdır.

120
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
Çek bakalım.

121
00:12:54,523 --> 00:12:55,399
Truckee!

122
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
Yat.

123
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
Kapıyı aç evlat.

124
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Ne?

125
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
Kapıyı aç dedim!

126
00:17:25,961 --> 00:17:27,880
Güle güle Sokak Köpeği!

127
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
Seni gördüğüme sevindim oğlum.

128
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
İşte orada!

129
00:18:58,053 --> 00:18:59,221
Misafiriniz var.

130
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Bay Ward için geldik.

131
00:19:51,231 --> 00:19:52,816
Şu ahlaksızlığa bak!

132
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
Adamın tekini hapisten kaçırdın.

133
00:19:57,070 --> 00:20:00,324
-Akıl almaz bir şey.
-Önce ben düşündüğüm için kızıyorsun.

134
00:20:01,366 --> 00:20:03,035
Bana sorun çıkarmazsan

135
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
dün gece olanları unuturuz, tamam mı?

136
00:20:06,496 --> 00:20:07,623
Bay Ward?

137
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
Bu iki vagondan birini seçip

138
00:20:11,251 --> 00:20:13,921
binmenizi kibarca rica edeceğim.

139
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
Bunu ikinci kez sormayacağım.

140
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
Sizinle bir anlaşma yapalım.

141
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
Kalıp atları ehlileştirmesine
izin verirseniz

142
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
altısı dışında
hepsini 4.500 dolara satarım.

143
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
At başına 100 dolardan az.

144
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Sadece altısı mı kalacak?

145
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
Sonra toplanıp Boston'a dönerim.

146
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Burası asla evim olmadı.
Sayenizde asla da olmayacak.

147
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
-Üzgünüm ama bunu yapmanıza...
-4.300.

148
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
-Anlaştık.
-Mary-Agnes!

149
00:20:47,579 --> 00:20:50,123
Şerif bundan hoşlanmayacak. Hem de hiç.

150
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
Şerif burada değil.

151
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
Whitey...

152
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
Ya anlaşmayı kabul edersin...

153
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
...ya da kodesi boylarsın.

154
00:21:04,846 --> 00:21:06,556
Benden hızlı mısın dersin?

155
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Olduğumdan eminim.

156
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
Rüyanda görürsün.

157
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Yine deneyelim mi?

158
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
Size kahve ikram edebilir miyim?

159
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
Çok hoş olur.

160
00:21:43,343 --> 00:21:44,386
Şerif!

161
00:21:47,014 --> 00:21:48,056
Konuşalım!

162
00:21:56,064 --> 00:21:58,984
Evlat, git kendine şeker falan al.

163
00:22:01,028 --> 00:22:02,070
Hadi.

164
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Oturur musun?

165
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
Buyur.

166
00:22:11,038 --> 00:22:15,709
Albay Lowell'ı görmeye
Olegrande'e gidiyormuşsun.

167
00:22:16,877 --> 00:22:18,587
Sen duyduysan doğru olmalı.

168
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
Jeff Lowell iyi adamdır.
Onunla görüşmüştüm.

169
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
Bunun Creede'de olanlarla ilgisi var mı?

170
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
Beni sorguya mı çekiyorsun Bay Grigg?

171
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
Frank Griffin'i bulmak istiyorsan...

172
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
...onu tanımalısın.

173
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Nasıl düşündüğünü bilmelisin.

174
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
Roy'la geçmişlerini bilmelisin.

175
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
Bunları bilmek içinse...

176
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
Rahibe Lucy Cole'la konuşmalısın.

177
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
Ne rahibesi?

178
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Lucy Cole.

179
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
Moses kasabasında yaşar.

180
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
Oklahoma sınırında.

181
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
Onun bu olanlarla ilgisi ne?

182
00:22:53,163 --> 00:22:57,167
Roy Goode'u
bebekliğinden 15 yaşına kadar o büyüttü.

183
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
Oraya dönebilir mi diyorsun?

184
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
Döndü bile.

185
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
Rahibelerden biri görmüş.

186
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
Birkaç hafta önceymiş.

187
00:23:07,677 --> 00:23:10,472
Tanrım! Moses'ta kaç rahibe var?

188
00:23:12,682 --> 00:23:14,476
Lucy aslında rahibe değil.

189
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
En azından ruhani anlamda.

190
00:23:18,105 --> 00:23:21,358
Ona rahibe denmesinin sebebi
yeteneklerinin her zaman...

191
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
...rahibelere yaraşır olması.

192
00:23:24,402 --> 00:23:25,654
Anlarsın ya.

193
00:23:27,322 --> 00:23:31,284
Bu istihbaratı ücretsiz vermenin sebebi...

194
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
Hiçbir şeyi ücretsiz vermem.

195
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Burada bir haber var.

196
00:23:38,542 --> 00:23:41,461
Frank sayesinde
ben de tam ortasında kaldım.

197
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Al sana...

198
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
Lucy'nin bilgileri.

199
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Belki tekrar Taos'a geldiğinde...

200
00:23:51,596 --> 00:23:53,515
Sen de bana röportaj verirsin.

201
00:23:54,266 --> 00:23:57,310
Yakın zamanda
buralara döneceğimi sanmıyorum.

202
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
Buranın havası bana göre değil.

203
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Frank'i yine görürsen...

204
00:24:10,323 --> 00:24:12,450
John Cook'un peşinde olduğunu söyle.

205
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Şerif Cook?

206
00:24:53,491 --> 00:24:54,534
Nathan!

207
00:25:36,201 --> 00:25:37,160
Tünaydın.

208
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Geride kalan kamp sizin miydi?

209
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
İngilizce biliyor musunuz?

210
00:25:57,806 --> 00:25:59,140
Misafiriniz vardı galiba.

211
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
30 kişi var mıydı?

212
00:26:08,149 --> 00:26:09,025
Hanımefendi.

213
00:26:11,486 --> 00:26:12,988
Bizden bir gün öndeler.

214
00:26:18,201 --> 00:26:20,704
Evet. 30 kişiydiler.

215
00:26:22,289 --> 00:26:24,582
Ondan bahsedersek bizi öldürecekmiş.

216
00:26:27,043 --> 00:26:28,795
İnansanız iyi edersiniz.

217
00:26:30,672 --> 00:26:32,340
Bu adamları tanıyor musun?

218
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
Tanıyorum.

219
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
Onların peşinde misin?

220
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
Evet.

221
00:26:47,230 --> 00:26:48,189
Bir başına mı?

222
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
Nereye gidiyorlarmış?

223
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
Küçük kız, kampta üşütmüş gibi.

224
00:27:00,076 --> 00:27:03,204
Yerinizde olsam
onu hardalla ovar, merhem sürer

225
00:27:03,288 --> 00:27:05,081
üstüne de sıcak viski içirirdim.

226
00:27:12,130 --> 00:27:14,966
Biri, Olegrande diye
bir kasabadan bahsediyordu.

227
00:27:17,135 --> 00:27:18,345
Teşekkür ederim.

228
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
Bul onları Şerif.

229
00:27:21,681 --> 00:27:23,975
Bul ve hepsini öldür.

230
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Selam, Sadie.

231
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Tek başına ne yapıyorsun burada?

232
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
Bu yeri yeni papaza
hazırlamak için elimden geleni.

233
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
-Neden? Geldi mi?
-Henüz değil ama gelecek.

234
00:27:57,675 --> 00:27:58,635
Emin misin?

235
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
Evet, telgraf yanımda.

236
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
Sahi mi?

237
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
"Kısa süre içinde,
güzel kasabanıza gelmek için

238
00:28:08,603 --> 00:28:12,440
Pennsylvania,
Scranton'dan trenle yola çıkacağım.

239
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
Bu toprakları görmek

240
00:28:15,402 --> 00:28:19,155
ve inançlı La Belle cemaatiyle
tanışmak için sabırsızlanıyorum.

241
00:28:19,781 --> 00:28:22,700
Tanrının izniyle, Papaz Garrett Moore."

242
00:28:24,911 --> 00:28:26,955
Üç ay önce de bunu dememiş miydi?

243
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
Evet.

244
00:28:29,707 --> 00:28:31,167
Aynı telgraf.

245
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Pennsylvania buraya çok uzak.

246
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
Evet efendim, öyle.

247
00:28:40,593 --> 00:28:43,221
Hem bu toprakları
görmek istediğini de söylemiş.

248
00:28:43,304 --> 00:28:46,933
Belki de yolda bir yerde durmuştur.

249
00:28:47,600 --> 00:28:49,686
O yeri daha iyi tanımak istemiştir.

250
00:28:50,979 --> 00:28:52,230
Artık her neredeyse.

251
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
Öyle yapmış olabilir.

252
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
Rahatsız etmeyeyim de işine dön.

253
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
Geleceğine inanıyorsun, değil mi Whitey?

254
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
Evet, efendim.

255
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
Eminim dediğin gibi olmuştur,
yolda mola vermiştir.

256
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
Sana iyi günler.

257
00:29:16,504 --> 00:29:17,672
Sana da Whitey.

258
00:29:26,514 --> 00:29:27,724
Nereye gidiyorsun?

259
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
Hiçbir yere.

260
00:29:33,188 --> 00:29:34,689
Sadece biraz dolaşacağım.

261
00:29:35,899 --> 00:29:37,734
Burada insan aklını kaçırıyor.

262
00:29:38,651 --> 00:29:41,154
Haksız sayılmazsın ama önce bir şeyler ye.

263
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Fazla zayıflamaya başladın.

264
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
Yemek için temiz bir şeyin var mı?

265
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Evet.

266
00:29:56,252 --> 00:29:57,837
O kaşığı ne yaptım ben?

267
00:30:02,717 --> 00:30:03,760
Evet.

268
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Evini biliyor musun?

269
00:30:12,977 --> 00:30:14,103
John Doe'nun mu?

270
00:30:15,021 --> 00:30:15,897
Bilmiyorum.

271
00:30:16,397 --> 00:30:18,608
Hatta hiç düşünmemiştim.

272
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
Ben de öyle.

273
00:30:22,070 --> 00:30:23,404
Zavallı adam, değil mi?

274
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Hepimiz zavallıyız.

275
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
Ye.

276
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
Bill, gitmeden önce
bir şey söylemiş miydi?

277
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Neyin peşindeymiş?

278
00:30:37,961 --> 00:30:41,130
Pek sayılmaz.
Frank Griffin'in peşine düştüğünü söyledi.

279
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
Bana da aynısını söyledi.

280
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
Sonunda aklını kaçırdı.

281
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
Hayır.

282
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
İşe yaramamaktan bıkmıştı sadece.

283
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Endişeleniyor musun?

284
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Elbette.

285
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
Ya sen?

286
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
Beni de götürmeliydi.

287
00:31:03,152 --> 00:31:04,612
Ona göz kulak olurdum.

288
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Geçen gece o iki kovboyla olanları duydum.

289
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
Hâlâ anlatılıyor demek.

290
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
Övünmek gibi olmasın

291
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
ama çok iyi atıştı.

292
00:31:15,164 --> 00:31:18,126
Artık seninle laf dalaşına giren
herkesi vuracak mısın?

293
00:31:18,209 --> 00:31:21,212
-Sadece dikkatlerini çektim.
-Ya daha fazlası olsaydı?

294
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Ya birini kolundan değil de
başından vursaydın?

295
00:31:23,923 --> 00:31:27,844
Ben istemezsem böyle bir şey olmaz.
Bunun için fazla yetenekliyim.

296
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
Ya biri seni vursaydı?

297
00:31:31,681 --> 00:31:32,765
Fazla şanslıyım.

298
00:31:34,017 --> 00:31:35,310
Sen mi şanslısın?

299
00:31:36,436 --> 00:31:40,189
Whitey, haberin yoksa söyleyeyim,
dışarıdan öyle görünmüyorsun.

300
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
Neyse ki yanımda sen varsın.

301
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
O gün hızlı çekmeme izin mi verdin?

302
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
Hayır, ben buna asla izin vermem.

303
00:31:57,332 --> 00:31:59,542
Senden hızlı olduğumu ikimiz de biliyoruz.

304
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Biliyorum.

305
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Tamam.

306
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
Bitirdiğinde
o kabı yıkanmış olarak geri getir.

307
00:32:10,219 --> 00:32:11,930
-Emredersin.
-Tanrı aşkına!

308
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Lanet olasıca lazımlığı da boşalt!

309
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Tamam.

310
00:34:24,270 --> 00:34:25,897
Olduğun yerde kal.

311
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
Yolunu mu kaybettin?

312
00:34:31,402 --> 00:34:32,737
Sanmıyorum efendim.

313
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Louise'le bir işim var.

314
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
Ne tür bir iş?

315
00:34:41,245 --> 00:34:42,205
Dersim.

316
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
Neyin?

317
00:34:44,540 --> 00:34:45,666
Sen misin Whitey?

318
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Ee?

319
00:34:52,632 --> 00:34:53,925
Getirdin mi?

320
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Evet.

321
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
İçeri gel öyleyse.

322
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Attan inmesen iyi edersin.

323
00:36:12,128 --> 00:36:15,131
Ölmüş oğlunun kıyafetlerini giymen
uğursuzluk getirirmiş.

324
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
Sakin ol!

325
00:36:33,274 --> 00:36:35,484
-Çıkarmam mı lazım?
-Artık çok geç.

326
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
Bir kez giydiğin için artık senin.

327
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
Asla geri alamaz.

328
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
-Güzel at.
-Öyle.

329
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
Gel, sen de bin.

330
00:37:02,553 --> 00:37:04,222
Merak etme, yeterince yoruldu.

331
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
Seni üstünden atacak gücü kalmadı.

332
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
Ona binemem.

333
00:37:09,143 --> 00:37:10,478
Küçük olsaydı, belki.

334
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Ya da daha yaşlıca.

335
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
Nasıl bir Kızılderilisin sen?

336
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
Ata binemiyor musun?

337
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
Ne zamandır bu kadınlarla yalnızsın?

338
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Kim olduğunu unutacak kadar mı?

339
00:37:31,123 --> 00:37:32,166
Hadi, bin.

340
00:37:33,125 --> 00:37:34,293
Ben tutarım.

341
00:37:46,597 --> 00:37:48,432
Tamam, çite kadar götür.

342
00:37:54,730 --> 00:37:57,858
Hayvanın efendisi misin,
yoksa hayvan mı senin efendin?

343
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
İşte böyle.

344
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
İşte böyle.

345
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
Fazla tekmeleme, öfkelenir.

346
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
Gövdesini bacaklarınla sık.

347
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Güzel.

348
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
İşte böyle.

349
00:38:33,352 --> 00:38:35,187
Artık katıra binmek yok, kovboy!

350
00:38:35,813 --> 00:38:36,689
Anne!

351
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
Ayağa kalk.

352
00:39:03,966 --> 00:39:05,259
Yeniden bin.

353
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
-Belki sonra.
-Derhâl bin.

354
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
Onu yularından tut

355
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
ve yeniden üstüne atla.

356
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
İstemiyorum.

357
00:39:13,017 --> 00:39:15,227
Binmezsen sana asla saygı duymaz.

358
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
Daha da kötüsü,
sen de kendine saygı duymazsın.

359
00:39:18,522 --> 00:39:19,815
Hadi, durma.

360
00:39:19,899 --> 00:39:20,775
Tekrar bin.

361
00:39:20,858 --> 00:39:23,319
Bu kez üstünde kal.

362
00:39:38,417 --> 00:39:39,460
Hadi, sıkı tut.

363
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
Kararı ona bırakma.

364
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
İşte böyle. Başını serbest bırak.

365
00:40:03,442 --> 00:40:04,402
İşte böyle.

366
00:40:05,319 --> 00:40:06,278
Deh!

367
00:40:10,032 --> 00:40:13,577
İpi çekiştirme. Topuklarını
içeride tut ki, seni üstünden atmasın.

368
00:40:17,915 --> 00:40:18,999
Asıl, evlat.

369
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Üstünde kal.

370
00:40:30,219 --> 00:40:31,137
Hadi, kalk.

371
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Hayır.

372
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
Bin şuna.

373
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
Tamam.

374
00:42:07,274 --> 00:42:08,275
Yavaş ol.

375
00:42:09,276 --> 00:42:10,402
Yavaş, oğlum.

376
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Aferin sana.

377
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
O, artık senin atın.

378
00:43:07,543 --> 00:43:09,628
Böyle nasıl uyuyorlar, bilmiyorum.

379
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
Hiç çocuğun olsun istedin mi?

380
00:43:29,231 --> 00:43:30,274
Olmadı.

381
00:43:30,733 --> 00:43:31,817
Her nedense.

382
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
Ama istiyor muydun?

383
00:43:35,821 --> 00:43:37,072
Arada kalmıştım.

384
00:43:39,366 --> 00:43:41,577
İyi bir anne olur muydum, bilmiyordum.

385
00:43:43,245 --> 00:43:45,247
Tam da olabileceğimi düşünürken...

386
00:43:46,624 --> 00:43:47,833
Çok geç olmuştu.

387
00:43:50,210 --> 00:43:51,670
Ben sana bakarım.

388
00:43:53,339 --> 00:43:54,506
Bana bakar mısın?

389
00:43:54,590 --> 00:43:56,216
Biraz para biriktirdim.

390
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
Biriktirdin demek.

391
00:43:59,428 --> 00:44:01,347
Neredeyse 20 bin dolarım var.

392
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
Her yere gidebiliriz.

393
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
20 bin mi?

394
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
Bilmez misin...

395
00:44:08,020 --> 00:44:10,314
Fahişeler, kasabanın en zenginleridir.

396
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
Hiç bilmiyordum.

397
00:44:13,442 --> 00:44:16,695
Bence, burada
hayatın nimetlerinden faydalanamıyorsun.

398
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
Hak ettiğin şeylerden.

399
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Kapatman mı olacağım?

400
00:44:28,290 --> 00:44:29,708
Ne tatlısın.

401
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
Başladığımda hiçbir şeyim yoktu.

402
00:44:34,171 --> 00:44:37,174
Buraya gelirken
her şeyimi ve herkesi kaybettim.

403
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
Yine o acıklı hikâyeyi mi anlatacaksın?

404
00:44:40,344 --> 00:44:43,806
Kocan Walter'la
Virginia'dan buraya geliş hikâyeniz.

405
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
Warren.

406
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
Warren.

407
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Humma mıydı?

408
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
Apandisit iltihabı.

409
00:44:55,692 --> 00:44:57,945
Kendimi bir başıma buralarda buldum.

410
00:45:01,156 --> 00:45:03,409
Anımsadığım kadarıyla yalnız değildin.

411
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
Beni gördüğünü bile bilmiyordum.

412
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
Gördüm tabii.

413
00:45:16,672 --> 00:45:18,090
Herkes gördü.

414
00:45:18,966 --> 00:45:21,885
Ben, seni ilk görüşümü hatırlıyorum.

415
00:45:24,221 --> 00:45:25,889
Bir öğleden sonraydı.

416
00:45:25,973 --> 00:45:28,434
Magdalena'nın verandasında
gazete okuyordum.

417
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
O zamanlar bindiğin şu doru kısrakla

418
00:45:30,477 --> 00:45:32,521
dört nala kasabaya girmiştin.

419
00:45:33,772 --> 00:45:37,025
Her zaman olduğu gibi
yine bir şeylere kızmıştın.

420
00:45:38,819 --> 00:45:41,071
Saçını ve eteğini savurarak attan inişini

421
00:45:41,155 --> 00:45:43,365
öyle bir hayranlıkla izledim ki...

422
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
İşte bu bana yetmişti.

423
00:45:48,579 --> 00:45:49,621
Seni hâlâ izliyorum.

424
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Her zaman.

425
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
Hakkında her şeyi biliyorum.

426
00:45:58,380 --> 00:45:59,506
Hissini.

427
00:46:00,883 --> 00:46:01,717
Tadını.

428
00:46:03,760 --> 00:46:05,095
Kokunu.

429
00:46:06,722 --> 00:46:09,099
Kızım, seni karanlıkta bile bulurum.

430
00:46:33,707 --> 00:46:34,708
Çene yukarı.

431
00:46:35,918 --> 00:46:36,877
Böyle.

432
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
Böyle mi?

433
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Nota...

434
00:46:41,256 --> 00:46:42,758
İşte...

435
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Tam burası.

436
00:46:45,010 --> 00:46:46,011
Bu mu?

437
00:46:53,310 --> 00:46:54,311
Böyle.

438
00:46:55,312 --> 00:46:56,271
Böyle mi?

439
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
Pek hoş bir ses değil.

440
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
O çocuk, müzikten
ancak bir odun kadar anlıyor.

441
00:47:04,988 --> 00:47:06,823
Ona ders vermek zaman kaybı.

442
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
O çocuk buraya derse gelmiyor.

443
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
R.

444
00:47:28,804 --> 00:47:29,805
O.

445
00:47:37,688 --> 00:47:38,564
Y.

446
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
Bu kadar.

447
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Ne oldu?

448
00:47:48,407 --> 00:47:50,200
Hiçbir şey, sadece...

449
00:47:53,412 --> 00:47:56,456
Galiba ilk kez adımı yazıyorum.

450
00:47:59,418 --> 00:48:00,377
Saklamalısın.

451
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
Saklayacağım galiba.

452
00:48:23,108 --> 00:48:24,484
Size iyi geceler.

453
00:48:28,488 --> 00:48:29,364
İyi geceler.

454
00:48:39,207 --> 00:48:40,292
Teşekkür ederim.

455
00:48:41,251 --> 00:48:42,336
Teşekkür ederim.

456
00:48:51,345 --> 00:48:52,679
Lanet olsun Roy!

457
00:48:53,972 --> 00:48:58,018
Bu korkunç gürültüyü kafamdan silmek için
gerçek müziğe ihtiyacım var.

458
00:48:58,101 --> 00:49:00,062
-Büyükbaba!
-Hayır, hakkı var.

459
00:49:00,729 --> 00:49:01,772
Çok kötüydüm.

460
00:49:01,855 --> 00:49:04,316
Bende doğal yetenek falan yok.

461
00:49:04,816 --> 00:49:07,277
Annem böyle değildi. Her şeyi çalardı o.

462
00:49:07,361 --> 00:49:08,570
Öğreneceksin.

463
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
Sadece biraz zaman alacak.

464
00:49:13,825 --> 00:49:16,745
Louise, öğrencine veda et de

465
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
gidip annenle yemeği hazırla.

466
00:49:21,875 --> 00:49:24,044
-Sen yemek yedin mi?
-Hayır.

467
00:49:24,127 --> 00:49:27,339
La Belle'deki insanlar
şerif yardımcılarını özlerler.

468
00:49:27,422 --> 00:49:28,674
Öyle değil mi evlat?

469
00:49:30,175 --> 00:49:31,760
Evet, tabii.

470
00:49:33,512 --> 00:49:35,806
Ben olmadan hiçbir şey yapamazlar.

471
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Tamam.

472
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
Teşekkür ederim.

473
00:49:45,774 --> 00:49:47,067
Tekrar ne zaman geleyim?

474
00:49:47,734 --> 00:49:49,152
Yani, sonraki ders için?

475
00:49:50,946 --> 00:49:53,281
Ne zaman istersen. Ben buradayım.

476
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
Şerif yardımcısı.

477
00:49:59,496 --> 00:50:00,914
Büyük bir zevkti.

478
00:50:08,463 --> 00:50:09,506
Louise.

479
00:50:13,385 --> 00:50:15,011
Çok memnun oldum efendim.

480
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
Burada çok dikkatli olmalıyız.

481
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
Neden?

482
00:52:37,237 --> 00:52:39,531
Yoksa karşımıza ayılar
ya da pumalar mı çıkar?

483
00:52:39,614 --> 00:52:42,617
Pumalar yüzünden değil,
lanet ağaçlar yüzünden.

484
00:52:48,999 --> 00:52:51,668
Bu ağaçlara titrek kavak denir.

485
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
Titrekler.

486
00:52:55,005 --> 00:52:57,716
Çevrelerinde çok fazla eğrelti otu olur.

487
00:52:57,799 --> 00:53:00,635
Bu şekilde pek çok çukuru gizlerler.

488
00:53:00,719 --> 00:53:03,972
At, kolaylıkla içine batabilir
ve yaralanabilir.

489
00:53:09,311 --> 00:53:11,855
Bu patikayı ilk kullananlar
biz değilmişiz.

490
00:53:12,939 --> 00:53:15,400
Annenin atlarından bir kaçı da
buradan geçmiş.

491
00:53:16,401 --> 00:53:19,112
-Neden artık silah taşımıyorsun?
-Dinliyor musun?

492
00:53:19,195 --> 00:53:21,031
Titrek kavakların altı yasak.

493
00:53:21,406 --> 00:53:22,824
Neden silah taşımıyorsun?

494
00:53:22,908 --> 00:53:24,367
İhtiyacım yok.

495
00:53:24,868 --> 00:53:27,162
Tabii annen beni vurmayı planlamıyorsa.

496
00:53:27,913 --> 00:53:29,831
Eskiden nasıl bir silahın vardı?

497
00:53:30,582 --> 00:53:32,751
Whitey Winn gibi bir çift 45'lik mi?

498
00:53:33,335 --> 00:53:34,628
Benimki 38'likti.

499
00:53:35,170 --> 00:53:36,004
Bir tanecik mi?

500
00:53:36,963 --> 00:53:38,256
Bir tane yeterliydi.

501
00:53:38,340 --> 00:53:40,508
Hem diğer elimle pek ateş edemiyorum.

502
00:53:41,301 --> 00:53:42,969
Anlaşılan bu tarafa gitmişler.

503
00:53:43,053 --> 00:53:45,180
Neden Whitey gibi 45'lik taşımıyorsun?

504
00:53:46,097 --> 00:53:47,432
38'lik daha hafiftir.

505
00:53:48,099 --> 00:53:49,517
Daha hızlı çekersin

506
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
ve fazla tepmez.

507
00:53:52,312 --> 00:53:53,605
Ama o kadar güçlü değil.

508
00:53:53,688 --> 00:53:57,025
Önemli olan gücü değil,
ne kadar iyi isabet ettirdiğin.

509
00:53:58,068 --> 00:54:01,571
38'likle istediğin şeyi öldürürsün
ama doğru ateş etmen gerek.

510
00:54:01,655 --> 00:54:02,781
O nasıl bir şey?

511
00:54:03,573 --> 00:54:04,449
Ne, nasıl bir şey?

512
00:54:05,116 --> 00:54:05,951
Öldürmek.

513
00:54:18,588 --> 00:54:21,800
Orada gördüğün ağaçlara mavi ladin denir.

514
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
-Roy.
-Gördüm. Onlara aldırma.

515
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
Kim onlar?

516
00:54:26,012 --> 00:54:27,806
Maden şirketinin adamları olmalı.

517
00:54:29,391 --> 00:54:30,517
Ne istiyorlar?

518
00:54:30,600 --> 00:54:32,102
Sadece bizi süzüyorlar.

519
00:54:33,186 --> 00:54:36,064
-Buraya mı gelecekler?
-Buna karar veriyorlar.

520
00:54:38,733 --> 00:54:40,902
Ladinlerin altında hiçbir şey büyümez.

521
00:54:40,986 --> 00:54:43,029
Altlarında atını sürebilirsin.

522
00:54:43,113 --> 00:54:46,449
Gizli çukur olmaz ve alçak dallardan
kaçınmak zorunda kalmazsın.

523
00:54:49,285 --> 00:54:50,578
Beni duydun mu?

524
00:54:51,287 --> 00:54:53,623
Atını, ladinlerin altında sürebilirsin.

525
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
Doğru.

526
00:54:55,500 --> 00:54:56,584
İşte gittiler.

527
00:54:58,670 --> 00:55:00,380
-Bakmadın bile.
-Baktım.

528
00:55:07,345 --> 00:55:09,180
Mutlu görünmüyorlar mı?

529
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
Gidip annenin atlarını alalım.

530
00:55:33,038 --> 00:55:34,330
Ne oldu?

531
00:55:37,500 --> 00:55:39,836
Merak etme, başını rahat bırak.

532
00:55:39,919 --> 00:55:41,337
Kendi iniş yolunu bulur.

533
00:55:42,088 --> 00:55:43,298
Başka bir yol yok mu?

534
00:55:44,507 --> 00:55:46,634
Evet, belki kanatlanıp uçarak iner.

535
00:56:12,452 --> 00:56:13,578
İşte böyle.

536
00:56:18,208 --> 00:56:19,334
Yaptım.

537
00:56:20,126 --> 00:56:21,211
Elbette yaptın.

538
00:56:39,896 --> 00:56:41,356
Lanet olsun Roy.

539
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
İn.

540
00:56:49,155 --> 00:56:51,282
Çüş!

541
00:56:56,955 --> 00:56:58,039
Biraz su iç.

542
00:56:58,123 --> 00:56:59,999
-Ama susamadım.
-Yine de iç.

543
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
Aynı adamlar mı?

544
00:57:04,379 --> 00:57:05,463
Öyle görünüyor.

545
00:57:06,506 --> 00:57:09,676
Dinlenmek için durmuş
iki avcıyız sadece, oldu mu?

546
00:57:10,427 --> 00:57:13,596
Kaçmamız gerekirse diye
at üstünde olmamız gerekmez mi?

547
00:57:13,680 --> 00:57:15,181
Onları atlatamayız.

548
00:57:15,974 --> 00:57:18,935
Bu yüzden yerde olalım ki
bize yukarıdan baksınlar.

549
00:57:19,519 --> 00:57:20,979
Kendilerine güvensinler.

550
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
Vay, vay.

551
00:57:29,988 --> 00:57:31,448
Bakın burada ne varmış.

552
00:57:32,365 --> 00:57:33,575
Merhaba.

553
00:57:35,410 --> 00:57:36,286
Merhaba.

554
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Ne tarafa gidiyorsunuz?

555
00:57:39,539 --> 00:57:42,417
Hiçbir yere. Sadece... Avlanıyorduk.

556
00:57:42,917 --> 00:57:43,918
Avlanıyor musunuz?

557
00:57:45,211 --> 00:57:46,671
Pek bir şey avlamamışsınız.

558
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Hayır, bugün şansımız yaver gitmedi.

559
00:57:49,674 --> 00:57:51,801
Tüfeği kullanmayı biliyor musun?

560
00:57:51,885 --> 00:57:53,303
Ben de merak ediyorum.

561
00:57:54,053 --> 00:57:54,888
Kes şunu!

562
00:57:56,306 --> 00:57:57,265
Kes dedim!

563
00:57:58,057 --> 00:58:00,310
Seni beygir bozuntusu.

564
00:58:02,228 --> 00:58:04,939
Dikkatli olmazsanız
hayvanı yaralayacaksınız.

565
00:58:05,565 --> 00:58:07,192
Atımı senden mi öğreneceğim?

566
00:58:08,985 --> 00:58:10,236
Hayır, sadece...

567
00:58:12,071 --> 00:58:15,575
Hayvanınız biraz rahatsız göründü.
Yolunuz da uzun olmalı.

568
00:58:15,658 --> 00:58:17,285
Fazla uzağa gitmiyoruz.

569
00:58:18,203 --> 00:58:20,580
Bu hayvan için endişelenme yani.

570
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
Hâlinden memnun o.

571
00:58:23,833 --> 00:58:25,251
Değil mi oğlum?

572
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
Aferin sana.

573
00:58:29,005 --> 00:58:30,465
Nereden geliyorsunuz?

574
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
La Belle dışında bir çiftlikten.

575
00:58:32,258 --> 00:58:33,843
-Orada işçi misin?
-Evet.

576
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
Peki ya bu?

577
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Bu, benim oğlum.

578
00:58:42,685 --> 00:58:44,604
Annesiyle iyi bir çift olmalısınız.

579
00:58:46,022 --> 00:58:50,109
Şimdi avınıza dönün
ve yoluma çıkmayın. Anladınız mı?

580
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
Sakın ağzını açma çocuk.

581
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Kimse fark etmeyecek.

582
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Kendi kokuna karışıp gidecek.

583
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
Sen de, ortak.

584
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
Yürüyün, gidelim.

585
01:00:05,518 --> 01:00:07,228
Uslu durun çocuklar!

586
01:00:07,729 --> 01:00:08,730
Söyle.

587
01:00:09,355 --> 01:00:10,231
Buraya gel!

588
01:00:14,819 --> 01:00:17,238
Silahlı bir adamdan daha korkuncu yoktur.

589
01:00:19,782 --> 01:00:22,785
Silahsız bir adamdan da çaresizi bulunmaz.

590
01:00:23,328 --> 01:00:25,455
-Bu yüzden silah taşımalısın.
-Öyle mi?

591
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Olsaydı o adamı vurabilirdin.

592
01:00:28,541 --> 01:00:29,459
İstiyordun.

593
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
Hissettim.

594
01:00:32,003 --> 01:00:33,004
Öyle bakıyordun.

595
01:00:33,504 --> 01:00:34,380
Bakmak mı?

596
01:00:35,214 --> 01:00:37,258
Yılanı vurduğunda gördüğüm bakış.

597
01:00:37,759 --> 01:00:39,886
Yapmam gereken buydu, öyle mi?

598
01:00:40,553 --> 01:00:41,721
Onu vurmalı mıydım?

599
01:00:44,474 --> 01:00:46,768
-Silahın yoktu.
-Olduğunu varsayalım.

600
01:00:47,602 --> 01:00:48,770
Sende de olsun.

601
01:00:48,853 --> 01:00:52,565
O altı adam, ben, sen,
hepimiz silahlarımızı çekip

602
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
aynı anda ateş etmeye başlamış olalım.

603
01:00:56,069 --> 01:00:58,821
-Ne olacaktı?
-Sen, hepsini öldürürdün.

604
01:00:58,905 --> 01:01:01,824
Olabilir ama şans bu ya,
sen de ölmüş olabilirdin.

605
01:01:03,201 --> 01:01:06,579
Sokağın ortasında olsak
başka insanlar da ölebilirdi.

606
01:01:06,663 --> 01:01:07,997
Ama sokakta değildik.

607
01:01:08,414 --> 01:01:10,792
Başkalarının seni aşağılamasına izin verme

608
01:01:11,459 --> 01:01:14,337
ama bazen eve, içinde hınçla

609
01:01:15,254 --> 01:01:17,590
gururun incinmiş olarak dönmek

610
01:01:18,132 --> 01:01:20,218
bir yerde ölüp kalmaktan iyidir.

611
01:01:20,301 --> 01:01:22,136
İçeri gelip yemek yiyecek misiniz?

612
01:01:22,220 --> 01:01:23,930
Hemen geliyoruz hanımefendi.

613
01:01:46,619 --> 01:01:51,582
"Frank Griffin bu pazartesi akşamı
Taos'a sürpriz bir ziyaret gerçekleştirdi

614
01:01:51,666 --> 01:01:54,627
ve bu muhabire özel bir röportaj verdi.

615
01:01:55,211 --> 01:01:57,380
Griffin'in, A.T. Grigg'e anlattığına göre

616
01:01:57,463 --> 01:02:00,925
Colorado ile New Mexico'daki
madenci kasabalarında

617
01:02:01,008 --> 01:02:05,012
ve Creede'de gerçekleşen ölümlerin
esas sorumlusu Roy Goode'dur.

618
01:02:05,805 --> 01:02:09,225
Griffin, şunu da ekliyor:
'Ben, bana saygıyla davranan herkese

619
01:02:09,308 --> 01:02:12,353
bir insanın
hak edeceği şekilde davranırım.

620
01:02:12,437 --> 01:02:14,856
Ancak Roy Goode, bana ihanet etti

621
01:02:14,939 --> 01:02:19,026
ve onu barındıran herkesi,
kadın, erkek, çocuk demeden öldüreceğim.'"

622
01:02:24,532 --> 01:02:26,659
Yeni papaz bu olamaz herhâlde.

623
01:02:45,511 --> 01:02:46,512
Hanımlar.

624
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
Ed Logan. Quicksilver Maden Şirketi'nin
güvenlik müdürüyüm.

625
01:02:50,057 --> 01:02:51,934
Kasabanın yeni sahipleri onlar.

626
01:02:52,727 --> 01:02:56,981
Bundan sonra
sizleri korumaktan biz sorumlu olacağız.

627
01:02:57,565 --> 01:03:00,234
Demirci,
o ahırın tamamına ihtiyacımız olacak.

628
01:03:00,318 --> 01:03:02,779
İleriki günlerde daha çok adamım gelecek.

629
01:03:02,862 --> 01:03:05,031
Binanın günlük kirası iki dolar.

630
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
Makul fiyat. Teşekkür ederim.

631
01:03:08,326 --> 01:03:10,286
Daha kalabalık olurlar sanıyordum.

632
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
-Olacaklar.
-Bundan hoşlanmadım.

633
01:03:12,747 --> 01:03:15,333
-Hiç şaşırmadım.
-Ondan da hoşlanmadım.

634
01:03:15,416 --> 01:03:16,542
Çocuk!

635
01:03:18,836 --> 01:03:21,172
O şerif ofisine de ihtiyacım olacak.

636
01:03:21,255 --> 01:03:24,133
Şerifle konuşmanız gereken bir konu bu.

637
01:03:24,634 --> 01:03:26,427
Tamam. O nerede peki?

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
Tahmin ettiğim gibi.

639
01:03:33,810 --> 01:03:36,479
Bundan sonra
La Belle kasabasının yeni şerifi benim.

640
01:03:36,562 --> 01:03:38,231
Bu adamlar da yardımcılarım.

641
01:03:39,857 --> 01:03:42,902
Hanımlar ve beyler...

642
01:03:43,486 --> 01:03:46,781
Bir şeye ihtiyacınız olursa,
ne olursa olsun...

643
01:03:47,532 --> 01:03:48,574
Yardıma hazırız.

644
01:03:49,659 --> 01:03:51,744
Atları size bırakacağız bayım.

645
01:03:52,245 --> 01:03:54,747
Biz de bu arada otelimize yerleşeceğiz.

646
01:04:04,841 --> 01:04:06,509
Sence o kadın ne istiyordur?

647
01:04:13,850 --> 01:04:15,017
Bayan Dunne,

648
01:04:15,434 --> 01:04:16,561
konuşabilir miyiz?

649
01:04:18,187 --> 01:04:19,146
Baş başa.

650
01:04:20,147 --> 01:04:21,190
Elbette.

651
01:04:44,005 --> 01:04:46,674
Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Fletcher?

652
01:04:46,757 --> 01:04:48,259
Alice de, lütfen.

653
01:04:48,968 --> 01:04:51,304
Bir okuma kitabı
alabilir miyim diyecektim.

654
01:04:51,387 --> 01:04:52,638
Fazla varsa.

655
01:04:53,556 --> 01:04:55,057
Yanlış hatırlamıyorsam

656
01:04:55,141 --> 01:04:57,393
oğlun okumayı ve yazmayı zaten biliyor.

657
01:05:01,022 --> 01:05:02,189
Elbette.

658
01:05:07,945 --> 01:05:09,322
Geri getireceğim.

659
01:05:09,405 --> 01:05:10,406
Acele etme.

660
01:05:12,199 --> 01:05:14,535
Bu, Magdalena. Eski madam.

661
01:05:15,703 --> 01:05:17,788
Burada çok iyi para kazanabilirdin.

662
01:05:20,416 --> 01:05:21,250
Ne kadar?

663
01:05:23,002 --> 01:05:24,629
Ayda en az 200.

664
01:05:25,796 --> 01:05:27,256
İyi paraymış.

665
01:05:27,673 --> 01:05:31,093
Kardeşimin Austin'de
banka memuru olarak kazandığının iki katı.

666
01:05:31,594 --> 01:05:32,929
Senin gibi güçlü bir kadın

667
01:05:33,012 --> 01:05:35,056
madam bile olabilirdi.

668
01:05:35,139 --> 01:05:37,433
Kendi yerini açıp daha çok kazanırdın.

669
01:05:37,516 --> 01:05:38,643
Ne kadar fazlasını?

670
01:05:39,185 --> 01:05:40,353
Birkaç bin.

671
01:05:42,229 --> 01:05:43,230
Sahi mi?

672
01:05:44,815 --> 01:05:47,443
Doğru yaparsan
fahişelik çok da kötü değil.

673
01:05:47,526 --> 01:05:51,572
Bu kasabadaki iş yerlerinin yarısını
kim iflas ettirdi sanıyorsun?

674
01:05:52,615 --> 01:05:55,326
Atların parası nereden geliyor sanıyorsun?

675
01:05:57,119 --> 01:06:01,123
Fahişe sözcüğünün doktor ve avukata oranla
çok daha fazla eş anlamlısı var.

676
01:06:02,959 --> 01:06:04,043
Sahi mi?

677
01:06:05,419 --> 01:06:06,504
Bak şu işe!

678
01:06:12,510 --> 01:06:13,552
Teşekkür ederim.

679
01:06:14,053 --> 01:06:15,179
Rica ederim.

680
01:06:19,934 --> 01:06:22,603
Logan denen o adam
sonunda bu atı öldürecek.

681
01:06:24,063 --> 01:06:25,815
At, onu daha önce öldürmezse.

682
01:06:27,817 --> 01:06:31,988
Bir hayvanı yeterince zorlarsan
eninde sonunda karşılık verir.

683
01:06:32,071 --> 01:06:36,033
Bazıları, şanslarını zorladıklarını
anlayacak kadar zeki değildir.

684
01:06:39,620 --> 01:06:42,164
Geçen gün Blackdom'a gittiğini gördüm.

685
01:06:42,623 --> 01:06:44,583
O insanların yaşamları farklıdır.

686
01:06:46,585 --> 01:06:48,004
Bunu biliyorum.

687
01:06:48,587 --> 01:06:51,966
O bufalo askerler
çok tehlikeli olabilirler.

688
01:06:52,550 --> 01:06:53,551
Ne askerler?

689
01:06:54,051 --> 01:06:55,469
Bufalo askerler.

690
01:06:55,553 --> 01:06:57,346
Oradakilerin hepsi öyledir.

691
01:06:57,805 --> 01:06:59,015
Bufalo mu avlamışlar?

692
01:06:59,724 --> 01:07:03,060
Adam avlamışlar. Savaştan sonra,
onuncu süvari birliği için.

693
01:07:03,144 --> 01:07:04,270
Ne adamı?

694
01:07:05,062 --> 01:07:06,313
Daha çok Şayen.

695
01:07:06,397 --> 01:07:09,233
Ayrıca Komançi ve Apaçi de.

696
01:07:09,817 --> 01:07:11,318
İyi silahşorlardır.

697
01:07:11,819 --> 01:07:13,195
Çoğu beyazdan iyidirler.

698
01:07:14,238 --> 01:07:17,324
-Neden bufalo asker deniyor?
-Şey...

699
01:07:18,284 --> 01:07:21,662
O çok hoşlandığın
kızın amcası, John Randal...

700
01:07:21,746 --> 01:07:22,621
Hayır, ben...

701
01:07:22,705 --> 01:07:23,831
Ben ondan...

702
01:07:25,249 --> 01:07:26,834
Bir keresinde, tek başına

703
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
70 Şayen'i tek tabanca ve birkaç kurşunla

704
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
püskürtmeyi başarmış.

705
01:07:31,756 --> 01:07:34,341
Yakındaki kamptan yardım geldiğinde

706
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
o Şayen savaşçılarından 13'ü ölüymüş.

707
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
John Randal, omzuna saplanan bir kurşuna

708
01:07:41,182 --> 01:07:43,726
ve bir düzine mızrak yarasına rağmen
hayatta kalmış.

709
01:07:43,809 --> 01:07:44,643
Tanrım.

710
01:07:44,727 --> 01:07:46,353
Şayen savaşçıları arasında

711
01:07:46,437 --> 01:07:50,900
köşeye sıkışmış bufalo gibi savaşan
bir savaşçının geldiği haberi yayılmış.

712
01:07:51,400 --> 01:07:53,027
Bufalo gibi bir adam.

713
01:07:53,110 --> 01:07:55,571
Yara üstüne yara alıp ölmeyen biri.

714
01:07:56,405 --> 01:07:57,782
Bufalo gibi

715
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
gür, kıvırcık saçlı bir adam.

716
01:08:02,620 --> 01:08:03,996
Louise'in amcası mı bu?

717
01:08:04,789 --> 01:08:05,956
Babası

718
01:08:06,040 --> 01:08:07,374
ve diğer adamlar da.

719
01:08:08,626 --> 01:08:11,420
En azından eskiden öyleymişler.

720
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
Şimdi tek dertleri çiftçilik.

721
01:08:15,091 --> 01:08:16,884
Rahat bırakılmak istiyorlar.

722
01:08:18,761 --> 01:08:21,013
Özellikle, oraya giden beyaz bir çocuğun

723
01:08:21,097 --> 01:08:22,973
beyaz sorunlarını istemiyorlar.

724
01:08:56,715 --> 01:08:57,633
"Vız...

725
01:08:57,716 --> 01:08:58,592
ŞERİF

726
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
...vız...

727
01:09:02,096 --> 01:09:02,972
vız.

728
01:09:03,472 --> 01:09:05,432
Bu...

729
01:09:06,058 --> 01:09:07,059
Bir..."

730
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
"Şarkısı."

731
01:09:11,480 --> 01:09:12,481
"Şarkısı...

732
01:09:13,065 --> 01:09:14,066
Bir...

733
01:09:15,359 --> 01:09:16,986
Arının."

734
01:09:49,101 --> 01:09:50,686
Açık mısın?

735
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
Evet efendim.

736
01:09:55,107 --> 01:09:57,109
Bir bardak bandrollü alayım.

737
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
Buralarda bir süvari alayı olacaktı.

738
01:10:05,659 --> 01:10:06,660
Evet efendim.

739
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
Bir hafta önce devriyeye çıktılar.

740
01:10:10,998 --> 01:10:12,082
Eaton tarafında

741
01:10:12,750 --> 01:10:14,168
otlak tartışması çıkmış.

742
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
Ne zaman dönerler dersin?

743
01:10:25,179 --> 01:10:27,223
Bilmiyorum Şerif.

744
01:10:31,018 --> 01:10:32,353
Herkes nerede?

745
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Merhaba...

746
01:10:49,870 --> 01:10:50,996
Şerif.

747
01:10:56,794 --> 01:10:57,920
"Vız...

748
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
Vız...

749
01:11:02,132 --> 01:11:02,967
Vız.

750
01:11:03,676 --> 01:11:06,303
Bu, bir arının...

751
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
...şarkısı."

752
01:11:49,430 --> 01:11:50,514
O ne?

753
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
"Vız, vız, vız.

754
01:12:05,237 --> 01:12:08,407
Bu, bir arının şarkısı."

755
01:12:20,711 --> 01:12:21,837
BAR

756
01:12:35,100 --> 01:12:37,227
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin