1
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Was ist passiert?

2
00:03:12,358 --> 00:03:17,363
Nein!

3
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

4
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
Wir treffen uns wohl immer beim Bestatter.

5
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Sein Name ist John Cook.

6
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
Er ist aus Santa Fe.

7
00:04:36,442 --> 00:04:38,236
Schicken Sie die Leiche dahin.

8
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
Sie ließen Griffin in die Stadt reiten?

9
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Ja.

10
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Und dann ließ ich ihn wieder wegreiten.

11
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Wer auf Frank Griffin
und seine Männer schießt,

12
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
muss sie alle umlegen.

13
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
Diese traurige Erfahrung
mussten die armen Leute in Creede machen.

14
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
Wo ist das Regiment, das hier sein sollte?

15
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
In Wyoming.

16
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Oben bei Laramie.

17
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Ein Konflikt um Land.

18
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Was hätte ich tun sollen?

19
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Wie wäre es...

20
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
...mit nüchtern werden?

21
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
Dürfte ich Sie fragen, Sheriff,
was Sie jetzt vorhaben?

22
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Ich weiß es auch nicht.

23
00:05:52,769 --> 00:05:56,272
Ich will ihn hängen sehen,
bevor er noch mehr Unheil anrichtet.

24
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
Wo ist sein Marshall-Stern?

25
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
Wo ist sein verdammter Stern?

26
00:06:27,678 --> 00:06:31,015
Manche Orte
sehen einfach schon düster aus.

27
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
Was ist wohl in dem Fass drin?

28
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Wasser.

29
00:08:09,280 --> 00:08:12,575
ANSTECKENDE KRANKHEIT
BLEIBEN SIE FERN

30
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Grundgütiger.

31
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
Ach du heilige Scheiße.

32
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Kommt hier nicht rein.

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Bleiben Sie nicht hier, Pastor.

34
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Wie heißt du, Kind?

35
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Lila.

36
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
Seit wann seid ihr hier?

37
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Na ja...

38
00:09:10,716 --> 00:09:15,179
Ich brachte meinen Vater und meine Mutter
vor einem Monat hierher.

39
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Meine Schwester
brachte ich eine Woche später.

40
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Dann kam ich.

41
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Ist deine Familie tot?

42
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Dann hast du ihnen
ganz alleine beigestanden?

43
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Der Doktor schafft es nicht.

44
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Und wo ist er?

45
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
-Ist eine Stadt in der Nähe?
-Es gab mal eine.

46
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Hatten die alle die Pocken?

47
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Fast alle.

48
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Letzte Woche beerdigten wir neun.

49
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Sammy starb gestern, aber ich
habe nicht die Kraft, ihn rauszutragen.

50
00:10:03,227 --> 00:10:06,647
Vor zwei Tagen
kam ein Mädchen mit ihrer Mama, aber...

51
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
...ich finde sie nicht mehr.

52
00:10:11,944 --> 00:10:14,530
Würden Sie für uns beten, bevor Sie gehen?

53
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Ich gehe nicht, mein Kind.

54
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Es wäre wohl am besten,
wenn wir hier alles niederbrennen.

55
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Dann müssen die Leute nicht mehr leiden.

56
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Das würdest du tun?

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Das wäre sehr christlich.

58
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
Dann kann sich keiner anstecken.

59
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Du erschießt sie nicht?

60
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
Na ja... Das würde ich wohl vorher machen.

61
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
Dann spüren sie das Feuer nicht.

62
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
Schlagt das Lager beim Fluss auf.

63
00:11:04,747 --> 00:11:05,873
Ich bleibe hier.

64
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
Wenn du wieder reingehst,
kommst du vielleicht nicht mehr raus.

65
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Mach dir keine Sorgen.

66
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
-Ich sterbe nicht an Pocken.
-Und wenn es was Schlimmeres ist?

67
00:11:16,675 --> 00:11:17,927
Es könnte Lepra sein.

68
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Ich sterbe auch nicht an Lepra.

69
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
Ich habe gesehen, woran ich sterbe.

70
00:11:23,015 --> 00:11:26,102
Es ist keine Krankheit,
also macht euch auf den Weg.

71
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
Ich bin zum Abendessen da.

72
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
Essen klingt gut.

73
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Ihr zwei nicht. Ihr bleibt bei mir.

74
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gatz, nimm den verdammten Stern ab.

75
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Howdy.

76
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Ma'am.

77
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Nun gut...

78
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
Wie geht es Ihnen?

79
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Ach du meine Güte.

80
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Was können wir für Sie tun?

81
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Wir wollen Corporal John Randall
unsere Hochachtung erweisen.

82
00:12:40,217 --> 00:12:43,721
Wir haben von Ihnen gehört.
Sie wohnen ja ganz in der Nähe.

83
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
Sie sind eine Legende.

84
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
Sind Sie nur hier,
um einen Kriegshelden zu sehen?

85
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Nein, Sir.

86
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Wir teilen Ihnen mit,

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,401
dass die Quicksilver-Minengesellschaft
die Mine in La Belle gekauft hat

88
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
und den Betrieb bald aufnimmt.

89
00:13:00,446 --> 00:13:01,697
Ich weiß sehr wohl,

90
00:13:01,780 --> 00:13:05,201
dass zwischen Ihnen und den Leuten
in La Belle einiges im Argen liegt.

91
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Die Mine hat unser Wasser vergiftet.

92
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
Erst seit der Stilllegung
können wir hier etwas anbauen.

93
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Wohl nicht allzu viel.

94
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Der Regen hat geholfen.

95
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Regen ist unberechenbar.

96
00:13:20,007 --> 00:13:23,511
Wir von Quicksilver
würden Wasser vom Fluss umleiten

97
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
und Ihnen die Rechte geben.

98
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Zu welchem Preis?

99
00:13:26,263 --> 00:13:28,224
Dafür, dass Sie sich raushalten.

100
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Das haben wir immer getan.

101
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Das ist wahr,

102
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
aber ein oder zwei Damen
könnten auf die Idee kommen,

103
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
Sie um Hilfe zu bitten.

104
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
Falls sie mal mutige Männer
zur Verstärkung brauchen.

105
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Oder Sie bieten Ihnen
eine Partnerschaft an.

106
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Wir schulden den Leuten nichts.

107
00:13:46,116 --> 00:13:49,703
Als die Mine unser Land vergiftete,
scherten sie sich einen Dreck um uns.

108
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Sie überließen uns dem Tod.

109
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
So sind sie nun mal.

110
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Das sollten Sie nicht vergessen,

111
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
sonst verlieren Sie noch Ihr Land.

112
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
Oder Sie müssen wegziehen.

113
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Und das wäre doch
nach all Ihrer harten Arbeit sehr schade.

114
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
Droht uns die Minengesellschaft?

115
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Es ist keine Drohung,
sondern eine Garantie.

116
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
Wir sind bald ein eigener Staat.

117
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
Und dann gelten hier viele neue Gesetze.

118
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
Wie man andernorts gesehen hat,

119
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
sind einige der Gesetze
für Sie nicht förderlich,

120
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
Kriegsheld hin oder her.

121
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
Ich rede zu Ihnen als freie Männer.

122
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Sie kämpften für Ihr Land.

123
00:14:29,159 --> 00:14:33,205
Sie haben das Recht, hier zu sein,
aber das sehen nicht alle so.

124
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
Doch bei Quicksilver sieht man das so?

125
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Mister, ich verspreche Ihnen,

126
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
wenn Sie sich nicht einmischen,

127
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
kümmern wir uns um Sie.

128
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Es war mir wirklich eine Ehre, Sir.

129
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
Los.

130
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
Warum müssen wir hierbleiben?

131
00:14:59,815 --> 00:15:02,860
Wir stecken uns noch
mit der furchtbaren Krankheit an.

132
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Es ist ungerecht.

133
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Dann hättest du nicht sagen sollen,
dass du sie alle erschießen würdest.

134
00:15:10,409 --> 00:15:12,244
Genau das wird er doch tun.

135
00:15:13,537 --> 00:15:15,748
Er tut so, als wäre er ein Geistlicher,

136
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
aber wir wissen, wenn er genug davon hat,

137
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
wird er sie "erlösen".

138
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
"Ich erlöse dich, Sir."

139
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
"Ich erlöse dich, Ma'am."

140
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
"Ich erlöse euch alle."

141
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
"Ich erlöse euch alle."

142
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Wir können sie waschen,
aber müssen die Kleidung auskochen.

143
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Die Decken auch.

144
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
Entschuldige mich.

145
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Wasch dich auch.

146
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Das ist genug Holz.

147
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Hauen wir ab. Ich habe Hunger.

148
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Reitet runter zum Bach
und macht die Tonne voll.

149
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Jawohl, Sir.

150
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
Danach hebt ihr ein paar Gräber aus.

151
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Einige schaffen es nicht
bis zum Abendessen.

152
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Apropos Abendessen...

153
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
Schaufeln findet ihr sicher im Stall.

154
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Und wenn wir keine finden?

155
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Dann nehmt ihr die Hände.

156
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
Ich habe euer Vieh gesehen.
Es wurde lange nicht gefüttert.

157
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ich erledige das.

158
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
Ich würde auch ein paar Hühner schlachten.

159
00:17:49,318 --> 00:17:51,695
Dann kannst du den anderen Suppe kochen.

160
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
-Ich helfe.
-Es geht schon. Du...

161
00:17:56,492 --> 00:17:57,826
...bleibst beim Feuer.

162
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Prediger?

163
00:18:03,665 --> 00:18:08,420
Es ist schon sehr lange her,
dass jemand so nett zu uns gewesen ist.

164
00:18:32,444 --> 00:18:33,654
Es kommt von Norden.

165
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Es könnte heftig werden.

166
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
Es ist schon spät.

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Ja, Ma'am. Gute Nacht, mein Junge.

168
00:18:43,872 --> 00:18:45,082
Sie machen ihn müde.

169
00:18:48,836 --> 00:18:52,089
Hätten Sie was dagegen,
wenn ich ihn mit auf die Jagd nehme?

170
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Wir sind nur ein oder zwei Nächte weg.

171
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Ein Junge seines Alters sollte das können.

172
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Er kommt sicher gern mit.

173
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Sehr schön.

174
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
Gute Nacht, Ma'am.

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Gute Nacht.

176
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Schlaf auch gut, Großmutter.

177
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
Sie ist nicht hier.
Vielleicht ist sie bei mir.

178
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Ich bin gleich wieder da.

179
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Whitey?

180
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Guten Abend, Maggie.

181
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
Was treibst du denn hier im Dunkeln?

182
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Ich war reiten.

183
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Um diese Uhrzeit?

184
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ja.

185
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
Warum nicht?
Sie sind doch auch hier draußen.

186
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
Trudy hat ihre Puppe bei mir vergessen.

187
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
Wir sollten reingehen, bevor es regnet.

188
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Ja.

189
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Na dann.

190
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Maggie.

191
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Alles wird gut, Ma'am.

192
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Bill?

193
00:24:58,496 --> 00:25:00,332
Die Leute müssen hier weg.

194
00:27:31,316 --> 00:27:32,692
Sie reiten nach Süden.

195
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Aber sie folgen dem Fluss.

196
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
Auch bei 30 Pferden ist es schwer,
ihre Spur aufzunehmen.

197
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Hat dir das die Biene gesagt?

198
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
Verfolgst du mich?

199
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
Nein.

200
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
Du hast zufällig denselben Weg?

201
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Blöder Indianer.

202
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Dreckiger Hund.

203
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Nun gut...

204
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
Ich reite jetzt nach Süden.

205
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
Aber das sagen dir sicher die Bienen.

206
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Der Matsch da draußen ist ja...

207
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
...bodenlos.

208
00:28:56,151 --> 00:28:58,319
Ist der Herr vom Pferdestall hier?

209
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Das bin ich.

210
00:29:02,657 --> 00:29:04,492
Wenn Sie so freundlich wären...

211
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
Mein Pferd steht da draußen.

212
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
Ein Glas Bier, Barkeeper.

213
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
Auf Frauen, Kartenspiele und Whiskey.

214
00:29:34,481 --> 00:29:36,399
Die drei Kriegsgründe im Westen.

215
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Mein Name ist Grigg.

216
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Ich habe Fragen zu Ihrem Sheriff.

217
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Unser Sheriff?

218
00:29:49,204 --> 00:29:52,415
Sein Ruf eilt ihm bis nach Taos voraus.

219
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Grundgütiger. A.T. Grigg?

220
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
Freut mich, Sir.

221
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
Ich bin Whitey Winn, der Deputy.

222
00:30:02,926 --> 00:30:05,512
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis Sie mich suchen.

223
00:30:05,595 --> 00:30:09,808
Nach dir suche ich nicht, Junge,
und tritt einen Schritt zurück,

224
00:30:09,891 --> 00:30:12,560
bevor ich mich mit dem anstecke,
was du hast.

225
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
Ich suche Bill McNue.

226
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
McNue?

227
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
Der erste Gesetzeshüter, der je...

228
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
...Roy Goode festnahm.

229
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Ich weiß nicht,
woher Sie das haben, aber...

230
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
...Bill McNue
nahm diesen Mann sicher nicht fest.

231
00:30:30,203 --> 00:30:33,832
Wo ist Sheriff McNue?
Ich würde ihn trotzdem gern sprechen.

232
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Wer weiß schon, wo der sich rumtreibt.

233
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
Was meinen Sie damit, Sir?

234
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Er ist ein Feigling.

235
00:30:40,630 --> 00:30:43,633
Drucken Sie ruhig,
dass Asa Leopold das gesagt hat.

236
00:30:44,509 --> 00:30:45,927
Vielleicht können Sie...

237
00:30:47,011 --> 00:30:48,555
...hiermit etwas anfangen.

238
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
"An Marshall John Cook.

239
00:30:54,352 --> 00:30:56,437
Habe R.G. in La Belle in Gewahrsam.

240
00:30:56,980 --> 00:30:58,481
Wir treffen uns in Olegrande."

241
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
Unterzeichnet, "Bill McNue".

242
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Sir, das stinkt doch zum Himmel.

243
00:31:04,153 --> 00:31:06,239
Jemand will Sie zum Narren halten.

244
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Das wäre nicht das erste Mal.

245
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
Damit ich nicht ganz umsonst gekommen bin,

246
00:31:11,703 --> 00:31:16,374
erzählen Sie mir doch etwas über den Ort,
in den es mich hier verschlagen hat.

247
00:31:16,457 --> 00:31:19,419
Vielleicht sagen Sie mir,
wo die Männer sind.

248
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Die Mine holte sie.

249
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
Alle 83 auf einen Schlag.

250
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Alle?

251
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Anwesende ausgenommen.

252
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Nun gut...

253
00:31:34,559 --> 00:31:38,521
Von Ihnen einmal abgesehen,
meine Herren, wer ist denn noch da?

254
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Nur die Frauen.

255
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Wirklich?

256
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Nur die Frauen?

257
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Wie können wir bei Regen jagen?

258
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Das ist nur Wasser.

259
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
Das tut dir nichts.

260
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
Bis Mittag hört es auf.

261
00:31:58,458 --> 00:32:01,920
Dann kommen die Tiere raus,
genießen die Sonne und warten auf uns.

262
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Damit wir sie töten?

263
00:32:04,005 --> 00:32:05,840
Deshalb gehen wir auf die Jagd.

264
00:32:06,841 --> 00:32:09,719
Da ist was zum Mittag drin.
Es reicht auch fürs Abendessen.

265
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Vielen Dank, Ma'am.

266
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
Was haltet ihr davon,
wenn euch jemand begleitet?

267
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
Das wäre in Ordnung.

268
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Sehr schön.

269
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Iyovi.

270
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Sie war lange nicht mehr richtig jagen.

271
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
Es würde ihr guttun.

272
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Und ich hätte hier meine Ruhe.

273
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Viel Glück.

274
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Ich glaube, sie will los.

275
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Das glaube ich auch.

276
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
Was zum Teufel singt deine Großmutter da?

277
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
Sie singt ihr Jagdlied.

278
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
Sie vertreibt uns damit
das verdammte Wild.

279
00:33:59,704 --> 00:34:02,290
Ich schlage vor, wir gehen auf die Anhöhe.

280
00:34:02,373 --> 00:34:05,918
Da haben wir alles im Blick,
was sich unter uns versteckt.

281
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
Oder wir gehen da lang.

282
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
Sieh ihn dir an.

283
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
Ziel auf die Vorderflanke, die ist hier.

284
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
Da liegt das Herz.

285
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
Wir wollen keinem verletzten Tier
durch den Wald nachjagen.

286
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
Atme ein und halte die Luft an.

287
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
Genau so.

288
00:35:29,418 --> 00:35:30,753
Wenn du bereit bist...

289
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
...drück ganz langsam ab.

290
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
Drück jetzt ab.

291
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
Versuchen wir es mit angeln.

292
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
Bei den Felsen dort
liegt ein Wasserbecken.

293
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
Hier geht es steil runter,
also bleibt hinter mir.

294
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Wartet.

295
00:36:56,172 --> 00:36:59,592
Die wollten zu kurz
nach der Schneeschmelze über den Fluss.

296
00:36:59,717 --> 00:37:02,637
Sie wollten hier rüber,
wo es nicht so breit ist.

297
00:37:05,806 --> 00:37:07,433
Aber sie haben sich geirrt.

298
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
Interessante Frau...

299
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
...deine Großmutter.

300
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Gibst du mir mein Buch?

301
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
Den hat jemand für mich gemacht,
als ich so alt war wie du.

302
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
Zeigst du mir Tricks?

303
00:38:24,176 --> 00:38:25,553
Ich kann keine Tricks.

304
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
Du hast die Schlange erschossen.

305
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Das war kein Trick.

306
00:38:30,474 --> 00:38:33,019
Ich habe nicht nachgedacht,
nur geschossen.

307
00:38:38,607 --> 00:38:40,985
Noch mehr Revolverhelden braucht keiner.

308
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Es gab da mal einen Zugräuber...

309
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
...der nannte sich Black Jack Ketchum.

310
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Er war ein Riesenkerl.

311
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
Er war über zwei Meter groß

312
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
und wog fast 140 kg.

313
00:39:41,170 --> 00:39:44,673
Er war so groß, dass der Henker
einen extragroßen Galgen bauen musste,

314
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
damit seine Füße beim Hängen
nicht den Boden berührten.

315
00:39:48,010 --> 00:39:51,597
Als Black Jack gehängt wurde,
war der Galgen gerade hoch genug,

316
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
um ihm den Kopf abzutrennen.

317
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
Er rollte über den Boden,

318
00:39:56,060 --> 00:39:58,896
immer noch
mit einem breiten Grinsen im Gesicht.

319
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
Das werde ich nie vergessen.

320
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
Ich auch nicht mehr.

321
00:40:12,243 --> 00:40:15,579
Bleib stehen, Mistkerl,
oder ich puste dir das Hirn weg!

322
00:40:16,455 --> 00:40:20,126
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten,
du Hurensohn!

323
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Nicht schießen!

324
00:40:27,633 --> 00:40:28,717
Sieh mal an.

325
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
Tut mir leid.

326
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
Wir dachten, Sie wären ein Ganove,
der uns Böses will.

327
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Da habt ihr klug gedacht.

328
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Hier draußen kann es gefährlich sein.

329
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
Mein Name ist Lucy Cole.

330
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Und wie heißt ihr?

331
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
Ich bin Jim Goode,
das ist mein Bruder Roy.

332
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
Ich glaube, er ist überrascht.

333
00:40:56,078 --> 00:40:57,538
Das bin ich auch.

334
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
Das waren beachtliche Flüche,
die ich da hörte.

335
00:41:01,041 --> 00:41:04,420
Ich war sicher,
ich bekäme es mit Gaunern zu tun.

336
00:41:05,379 --> 00:41:08,299
Sagt ihr mir, was ihr hier draußen treibt?

337
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
Wir wollen nach Kalifornien.

338
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Ach ja?

339
00:41:11,594 --> 00:41:13,804
Ja. Wir bauen da eine Ranch auf.

340
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Wo kommt ihr her?

341
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
Moses, New Mexico.

342
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Ich weiß, wo Moses ist.

343
00:41:19,768 --> 00:41:22,646
Gleich bei Old Moses.
Eine nette kleine Stadt.

344
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Ich wohne da auch.

345
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
Oder besser gesagt, hier.

346
00:41:28,986 --> 00:41:32,865
-Ich sagte, wir laufen im Kreis.
-Wie soll ich das im Dunkeln wissen?

347
00:41:32,948 --> 00:41:34,909
Ich will ja nichts sagen, aber...

348
00:41:35,701 --> 00:41:38,746
...habt ihr für die lange Reise
nicht zu wenig Gepäck?

349
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Wir brechen gerade erst auf.

350
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Verstehe.

351
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
Sind Sie zu Fuß hier, Ma'am?

352
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Nennt mich bitte Schwester Lucy.

353
00:41:48,797 --> 00:41:52,218
Ich habe zwar einen Wagen
und ein Zugpferd,

354
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
aber als wir euer Feuer sahen,
spannten wir nicht an,

355
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
denn ihr wart ja ganz in der Nähe.

356
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
"Wir"?

357
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
FRIEDE SEI MIT ALLEN, DIE EINTRETEN

358
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
Hört alle her.

359
00:42:26,085 --> 00:42:29,129
Diese beiden jungen Herren
sind Roy und Jim,

360
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
und sie werden mit uns essen.

361
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
Und vielleicht...

362
00:42:33,717 --> 00:42:36,637
...bleiben sie zum Frühstück,
wenn wir nett sind.

363
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
Ein guter Schuss.

364
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
Hi, Mary-Agnes.

365
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
Schöner Tag, oder?

366
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
Whitey?

367
00:43:33,819 --> 00:43:34,987
Bist du dadrin?

368
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Ich bringe dir Frühstück.

369
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
-Wie schmecken die Eier?
-Lecker.

370
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
Möchte noch jemand Brot?

371
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
-Oh ja, gern.
-Sehr gern.

372
00:44:10,773 --> 00:44:11,899
Ich suche Whitey.

373
00:44:13,609 --> 00:44:14,943
Den verdammten Deputy.

374
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
Der Junge ist nicht hier.

375
00:44:17,655 --> 00:44:21,241
Aber wir haben auch eigentlich
keine Verwendung für ihn.

376
00:44:22,034 --> 00:44:23,243
Komm her, Süße.

377
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Du bist ja leicht.

378
00:44:28,749 --> 00:44:29,750
Wo gehst du hin?

379
00:44:32,127 --> 00:44:33,671
Ich habe zu Hause zu tun.

380
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
Die Männer können euch Arbeit abnehmen.

381
00:44:39,134 --> 00:44:41,387
Sie fühlen sich ja schon wie zu Hause.

382
00:44:41,470 --> 00:44:43,305
So war es doch gedacht, oder?

383
00:44:56,193 --> 00:44:57,027
Kommt.

384
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
MAGDALENAS HAUS DER VERZÜCKUNG

385
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Wo warst du?

386
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
Ich kümmere mich um Bills Kinder.

387
00:45:11,125 --> 00:45:13,836
Soll ich dir
heute Abend Gesellschaft leisten?

388
00:45:15,462 --> 00:45:18,799
Bill hätte sicher etwas dagegen,
wenn wir in seinem Haus sind.

389
00:45:19,591 --> 00:45:21,385
Das hat dich noch nie gestört.

390
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Ich muss los.

391
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Whitey ist verschwunden.

392
00:45:26,598 --> 00:45:27,808
Warum bist du sauer?

393
00:45:27,891 --> 00:45:29,101
Ich bin nicht sauer.

394
00:45:29,435 --> 00:45:30,519
Was denn dann?

395
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Du willst Gesellschaft?

396
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
Dann geh zu deiner deutschen Schlampe.

397
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
Was glaubst du, läuft da?

398
00:45:48,287 --> 00:45:49,788
Was ich glaube, ist egal.

399
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
Ich sah euch.

400
00:45:52,082 --> 00:45:53,167
Miss Dunne?

401
00:45:54,752 --> 00:45:56,462
Die Kinder sitzen schon alle.

402
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Ich bin gleich da.

403
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
-Dann wurde ich wohl erwischt.
-Ganz genau.

404
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
Ich hätte es mir denken können.

405
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Es liegt in deiner Natur.

406
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
Deine Schüler warten auf dich.

407
00:46:25,240 --> 00:46:27,910
So eine schöne Haarbürste
würde mir gefallen.

408
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
Mir hat schon lange
niemand mehr etwas geschenkt.

409
00:46:31,163 --> 00:46:33,957
-Du verdienst es.
-Hat jemand Whitey gesehen?

410
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
Der kann überall sein.

411
00:46:35,459 --> 00:46:38,837
Der Junge kommt und geht doch,
wie es ihm passt.

412
00:46:38,921 --> 00:46:42,174
Asa, wir hätten gern
ein oder zwei von den Haarspangen.

413
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
Guten Morgen.

414
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
Ma'am.

415
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Meine Güte.

416
00:46:51,892 --> 00:46:53,143
Guten Morgen, Sir.

417
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Mr. Grigg.

418
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Hallo.

419
00:46:58,148 --> 00:46:59,149
Ich hätte gern...

420
00:46:59,858 --> 00:47:01,276
...was vom besten Tabak.

421
00:47:02,611 --> 00:47:04,863
Von der Lakritze nehme ich auch etwas.

422
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
Und eine von den hübschen Decken dort.

423
00:47:09,701 --> 00:47:11,912
Das Bettzeug im Hotel ist etwas dünn.

424
00:47:15,916 --> 00:47:17,459
Darf ich Sie etwas fragen?

425
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
Seit wann leben Sie hier?

426
00:47:20,963 --> 00:47:24,800
Seit das erste Erz gefördert wurde.
Das war vor 12 Jahren.

427
00:47:24,883 --> 00:47:25,884
Meine Güte.

428
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
Sie kennen sicher viele Geschichten.

429
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
Oh ja, ein paar könnte ich erzählen.

430
00:47:31,890 --> 00:47:35,686
Ich würde Sie gern auf ein Bier einladen
und mit Ihnen plaudern.

431
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
-Bier klingt gut.
-Gut!

432
00:47:38,981 --> 00:47:43,485
Wie kann jemand mit so einem feinen Gehör
nur dieses Gebimmel ertragen?

433
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
-Feines Gehör?
-Musst du deine Ohren nicht schützen?

434
00:47:48,782 --> 00:47:50,492
Die sind doch so musikalisch.

435
00:47:52,661 --> 00:47:55,956
Meine Ohren sind nicht musikalisch,
sondern meine Hände.

436
00:47:58,166 --> 00:47:59,793
Sie tun, was sie wollen.

437
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
Du musst mal baden.

438
00:48:06,800 --> 00:48:08,218
Das höre ich öfter.

439
00:48:09,219 --> 00:48:11,597
Dann tu es, sonst verführst du mich nie.

440
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Wie bitte?

441
00:48:14,099 --> 00:48:15,601
Ich kenne Typen wie dich.

442
00:48:16,101 --> 00:48:17,185
Typen wie mich?

443
00:48:18,353 --> 00:48:22,065
Du bringst eine Frau in Schwierigkeiten
und verschwindest dann.

444
00:48:24,109 --> 00:48:25,652
Das könnte wohl sein.

445
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Wozu dient diese verdammte Glocke?

446
00:48:39,750 --> 00:48:41,752
Der alte Samson ist blind.

447
00:48:43,503 --> 00:48:46,632
Manchmal dreht er nachts seine Runden.

448
00:48:47,883 --> 00:48:50,510
Ohne die Glocke
würden wir ihn nicht finden.

449
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
Dein Muli ist blind?

450
00:48:54,765 --> 00:48:57,893
Die Mulis arbeiten ein ganzes Jahr
unten in der Mine.

451
00:49:00,145 --> 00:49:01,855
Sie leben da im Dunkeln.

452
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
Wenn sie hochgebracht werden,
werden ihnen die Augen verbunden,

453
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
bis sie an das Licht gewöhnt sind.

454
00:49:11,740 --> 00:49:12,949
Viele werden blind.

455
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Samson ertrug das Sonnenlicht nicht.

456
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
Mein Dad bekam ihn billig.

457
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
Hey.

458
00:49:22,542 --> 00:49:24,503
Du siehst gar nicht schlecht aus.

459
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
Danke.

460
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Du auch nicht.

461
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
Du siehst auch nicht schlecht aus.

462
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Wie war das?

463
00:49:50,821 --> 00:49:52,739
Wie ich es mir vorgestellt habe.

464
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
Sogar besser.

465
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
Du hast es dir vorgestellt?

466
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
Zieh deine Hose aus.

467
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
Wie bitte?

468
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
Ich muss dich mal waschen.

469
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
-Nein, tust du nicht.
-Doch.

470
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Louise!

471
00:50:26,690 --> 00:50:28,316
Kommt da beide sofort raus!

472
00:50:40,120 --> 00:50:42,873
-Junge, du gehst jetzt besser.
-Sir, ich...

473
00:50:42,956 --> 00:50:45,792
-Daddy...
-Du hältst jetzt den Mund.

474
00:50:47,127 --> 00:50:49,337
Und du machst dich jetzt auf den Weg.

475
00:50:56,553 --> 00:50:58,096
Tauchst du noch mal auf...

476
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
...wirst nicht du dafür büßen, verstanden?

477
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
Ja, Sir.

478
00:51:25,040 --> 00:51:27,417
-Wenn ich das noch einmal sehe...
-Nein!

479
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Tun Sie das nicht, Sir.

480
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Nein, Sir.

481
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Alles in Ordnung, Junge?

482
00:52:12,420 --> 00:52:13,672
Ich mache eine Pause.

483
00:52:18,051 --> 00:52:19,761
Wir sind auf dem Weg zurück.

484
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Ich auch.

485
00:52:25,475 --> 00:52:27,352
Dann komm doch mit uns.

486
00:54:48,118 --> 00:54:51,371
Die Frau schoss dem Bock
mit einer Kugel das Auge raus.

487
00:54:52,080 --> 00:54:53,581
Aus 50 Metern Entfernung.

488
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
Beeindruckend.

489
00:55:08,638 --> 00:55:09,973
Was hat sie gesagt?

490
00:55:10,056 --> 00:55:12,267
Sie sagt,
sie hat auf das andere Auge gezielt.

491
00:55:23,903 --> 00:55:25,530
Ich mache mich auf den Weg,

492
00:55:25,613 --> 00:55:27,866
bevor dieser Logan in mein Haus einzieht.

493
00:55:27,949 --> 00:55:29,242
Du hast kaum was gegessen.

494
00:55:29,868 --> 00:55:31,870
Willst du was für später mitnehmen?

495
00:55:31,953 --> 00:55:33,455
Nein, vielen Dank, Ma'am.

496
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
Trotzdem danke.

497
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
Gute Nacht.

498
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
Du hast gesehen, was los war.

499
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
Ich hätte Mist gebaut,
wenn du nicht gekommen wärst.

500
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
Na ja...

501
00:55:59,522 --> 00:56:00,648
Wer weiß das schon?

502
00:56:07,989 --> 00:56:10,867
Gestern kam einer
von einer Zeitung in Taos in die Stadt.

503
00:56:11,785 --> 00:56:12,869
Er heißt Grigg.

504
00:56:13,953 --> 00:56:15,663
Er war fest davon überzeugt,

505
00:56:15,747 --> 00:56:18,625
dass Bill McNue
Roy Goode festgenommen hat.

506
00:56:20,668 --> 00:56:22,295
Wie kommt er denn darauf?

507
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
Keine Ahnung.

508
00:56:25,757 --> 00:56:28,301
Er zeigte einen Steckbrief herum.

509
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Ja?

510
00:56:34,140 --> 00:56:35,683
Du siehst ihm ähnlich.

511
00:56:36,392 --> 00:56:38,937
Aber niemand in der Stadt hat ihn gesehen.

512
00:56:39,896 --> 00:56:40,897
Niemand?

513
00:56:41,523 --> 00:56:42,399
Na ja...

514
00:56:43,149 --> 00:56:45,110
Niemand, der in dem Saloon war.

515
00:56:49,447 --> 00:56:51,366
Ich habe ihn auch nicht gesehen.

516
00:56:52,784 --> 00:56:54,202
Der Mann sah wütend aus.

517
00:56:54,786 --> 00:56:55,829
Er sah böse aus.

518
00:56:56,830 --> 00:57:00,625
Das war nicht der Mann,
der einen Jungen vor Dummheiten bewahrt.

519
00:57:03,211 --> 00:57:05,630
Er sah aus wie einer, der anderen wehtut.

520
00:57:09,509 --> 00:57:11,803
Danke, Miss Fletcher, für das Essen.

521
00:57:12,303 --> 00:57:13,346
Sehr gern.

522
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
Und Ihnen danke ich auch...

523
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
...Mr. Ward.

524
00:57:32,365 --> 00:57:34,159
Ihr Ausflug war wohl gelungen.

525
00:57:34,826 --> 00:57:36,035
Oh ja.

526
00:57:42,292 --> 00:57:44,377
Ich glaube, ich gehe mal schlafen.

527
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Die alte Frau macht einen müde.

528
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
Gute Nacht.

529
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Gute Nacht.

530
00:58:25,376 --> 00:58:27,045
Ich bin stolz auf dich, Roy.

531
00:58:28,880 --> 00:58:31,799
Du warst in den letzten Monaten
eine große Hilfe.

532
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Mir gefällt es hier.

533
00:58:33,259 --> 00:58:34,427
Das freut mich.

534
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
Du kannst so lange hierbleiben,
wie du willst.

535
00:58:49,150 --> 00:58:49,984
Roy?

536
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
Wo reiten wir hin?

537
00:58:59,744 --> 00:59:00,703
Kalifornien?

538
00:59:04,791 --> 00:59:07,377
-Ich hole eine Decke und komme.
-Du bleibst hier.

539
00:59:08,294 --> 00:59:10,755
Du wartest hier in Moses,
bis ich zurückkomme.

540
00:59:11,130 --> 00:59:12,340
Das werde ich nicht.

541
00:59:12,840 --> 00:59:13,925
Ich komme mit dir.

542
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Roy, hör auf deinen Bruder.

543
00:59:16,386 --> 00:59:18,221
Er will nur das Beste für dich.

544
00:59:19,222 --> 00:59:20,473
Lass mich nicht hier.

545
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Mach schon.

546
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
Du wartest hier.

547
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Wenn ich Arbeit habe, komme ich.

548
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Versprochen.

549
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Du gehst nirgendwohin, klar?

550
00:59:38,449 --> 00:59:42,453
Du bleibst hier bei Schwester Lucy
und wartest, bis ich zurückkomme.

551
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
Ja, kleiner Bruder?

552
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
Dann hau ab.

553
01:01:11,542 --> 01:01:12,794
So ein Mist!

554
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
Guten Tag, Mister.

555
01:01:34,524 --> 01:01:35,525
Guten Tag.

556
01:01:36,859 --> 01:01:38,736
Sie sind sehr leise da drüben.

557
01:01:39,904 --> 01:01:41,739
Ich habe Sie auch nicht gehört.

558
01:01:45,326 --> 01:01:49,330
Wen wundert es, dass wir uns
denselben schönen Platz ausgesucht haben?

559
01:01:55,169 --> 01:01:56,254
Ist Ihnen kalt?

560
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
Wie bitte?

561
01:01:59,549 --> 01:02:01,926
Sie sind eingepackt, als wäre es Winter.

562
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
Na ja...

563
01:02:04,762 --> 01:02:06,514
Ich verstecke eine große Waffe.

564
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
Wo wollen Sie hin?

565
01:02:18,025 --> 01:02:20,153
Ich wollte Wyoming erkunden.

566
01:02:21,070 --> 01:02:23,781
Ich will mein Glück
auf einer Ranch versuchen.

567
01:02:24,282 --> 01:02:25,199
Sind Sie Arbeiter?

568
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Vorarbeiter.

569
01:02:26,868 --> 01:02:28,244
Tja, Herr Vorarbeiter,

570
01:02:28,327 --> 01:02:30,788
ich hoffe, das können Sie besser.

571
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
Das ist die falsche Richtung.

572
01:02:36,419 --> 01:02:37,712
Wirklich?

573
01:02:37,795 --> 01:02:39,130
Wyoming ist...

574
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
...da drüben, oder?

575
01:02:43,551 --> 01:02:44,385
Ja?

576
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
Das würde natürlich einiges erklären.

577
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
Guten Tag.

578
01:02:54,604 --> 01:02:55,521
Guten Tag.

579
01:02:56,564 --> 01:02:58,357
Haben Sie uns verfolgt?

580
01:03:05,114 --> 01:03:07,366
Wenn dem so ist, ist es keine Absicht.

581
01:03:08,910 --> 01:03:10,578
Kennen wir uns, Sir?

582
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Ich glaube nicht.

583
01:03:15,708 --> 01:03:16,709
Wie heißen Sie?

584
01:03:22,089 --> 01:03:23,216
Stimmt etwas nicht?

585
01:03:24,634 --> 01:03:25,885
Ich frage mich nur...

586
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Was denn?

587
01:03:29,263 --> 01:03:32,350
...was Ihnen das Leben
aus dem Gesicht genommen hat.

588
01:03:35,353 --> 01:03:36,771
War es das Wetter...

589
01:03:37,688 --> 01:03:41,234
...das allen hier zu schaffen macht,
oder war es etwas...

590
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
...das Sie erlebt haben?

591
01:03:46,155 --> 01:03:47,782
Nun ja, das ist...

592
01:03:52,119 --> 01:03:54,330
Ich glaube, Sie sind nicht ehrlich.

593
01:03:55,206 --> 01:03:57,708
Sie sind nicht so unschuldig, wie Sie tun.

594
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
Warum verstecken Sie sich?

595
01:04:08,052 --> 01:04:10,847
Ich stehe allein
vor 30 gestandenen Männern.

596
01:04:11,305 --> 01:04:12,348
Hat Floyd recht?

597
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Verfolgen Sie mich?

598
01:04:23,025 --> 01:04:24,026
Das tue ich.

599
01:04:25,236 --> 01:04:26,487
Sind Sie der Sheriff?

600
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Ich bewundere Ihren Mut, Sir.

601
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
Manche Männer wollen, dass ich sie töte.

602
01:04:37,540 --> 01:04:40,209
Damit sie nicht ohne Grund sterben.

603
01:04:42,378 --> 01:04:43,546
Wollen Sie das?

604
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Soll ich Sie töten?

605
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
Soll ich Sie zur Legende machen?

606
01:04:51,137 --> 01:04:53,139
Ich würde Sie lieber zuerst töten.

607
01:04:53,389 --> 01:04:54,974
Sie töten mich nicht.

608
01:04:55,766 --> 01:04:57,101
Heute sicher nicht.

609
01:04:57,184 --> 01:04:58,102
Niemals.

610
01:04:59,020 --> 01:05:02,899
Ich weiß, wie ich sterbe.
Der Sheriff bläst mein Licht nicht aus.

611
01:05:04,358 --> 01:05:05,776
Wenn Sie das sagen...

612
01:05:06,569 --> 01:05:07,653
Ich weiß es.

613
01:05:09,739 --> 01:05:11,240
Jetzt wissen Sie es auch.

614
01:05:33,012 --> 01:05:34,221
Ihnen viel Glück.

615
01:06:24,188 --> 01:06:28,109
Untertitel von: Sandra Twigger