1
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Ce înseamnă toate astea?

2
00:03:12,609 --> 00:03:16,821
Nu!

3
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Se pare că ne tot întâlnim
la pompe funebre.

5
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Numele lui e John Cook.

6
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
E din Santa Fe.

7
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Poți trimite cadavrul acolo.

8
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
L-ai lăsat pe Griffin să intre în oraș?

9
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Da.

10
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Și apoi l-am lăsat să plece.

11
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
Dacă te dai la Frank Griffin
și tovarășii lui, ar fi bine să-i omori.

12
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
Asta au învățat și bieții oameni
din Creede, din păcate.

13
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Unde e regimentul armatei
care trebuia să fie aici?

14
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
În Wyoming.

15
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Pe lângă Laramie.

16
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Ocupați cu luptele de teritoriu.

17
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Ce voiai să fac?

18
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Pentru început...

19
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Lasă-te de băutură!

20
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
Fără supărare, șerifule...

21
00:05:46,220 --> 00:05:47,555
Ce strategie ai?

22
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Nu știu sigur.

23
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
Vreau doar să-i pun o funie de gât,
înainte să mai facă rău.

24
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Unde e insigna șerifului?

25
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
Unde e nenorocita de insignă?

26
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Unele locuri au ceva întunecat.

27
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
Ce crezi că au în butoiul ăla?

28
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
Apă.

29
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
BOALĂ
NU VĂ APROPIAȚI

30
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Iisuse!

31
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
Ce naiba?

32
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Nu intrați aici!

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Nu sta prea mult pe aici, dle pastor.

34
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Cum te numești, copilă?

35
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Lila.

36
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
De când ești aici, Lila?

37
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Păi...

38
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
I-am adus pe mama și pe tata aici
acum o lună.

39
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Apoi pe sora mea, o săptămână mai târziu.

40
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Apoi am venit eu.

41
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Au murit toți ai tăi?

42
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Ai grijă singură de toți oamenii ăștia?

43
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Doctorul nu face față.

44
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Și el unde e?

45
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
- E vreun oraș prin apropiere?
- Era.

46
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Toți au variolă?

47
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Aproape toți.

48
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Am îngropat nouă săptămâna trecută.

49
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Sammy a murit ieri,
dar nu am putere să îl duc afară.

50
00:10:03,227 --> 00:10:06,647
O fetiță a venit cu mama ei
acum două zile,

51
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
dar nu o mai găsesc.

52
00:10:11,944 --> 00:10:14,530
Poți măcar să spui o rugăciune,
înainte să pleci?

53
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Nu vă părăsesc, copilă.

54
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Cred că ar trebui să ardem casa asta.

55
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Să-i scutim de suferință pe bieții oameni.

56
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Asta ai face tu, băiete?

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,145
Așa ar fi creștinește.

58
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
Să oprim variola,
înainte să mai ia și alții.

59
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
De ce să nu-i împușcăm?

60
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
Am putea face mai întâi asta,

61
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
ca să nu simtă flăcările.

62
00:11:02,453 --> 00:11:05,873
Mergeți și faceți o tabără la râu.
O să mai stau pe aici.

63
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
Dacă intri iar în casa aia,
ai șanse mari să nu mai ieși.

64
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Nu-ți face griji pentru mine.

65
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
- N-o să mor de variolă.
- Dacă e mai rău de atât?

66
00:11:16,675 --> 00:11:18,552
Pot fi și leproși printre ei.

67
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
N-o să mor nici de lepră.

68
00:11:21,138 --> 00:11:25,643
Știu din ce-o să mor și nu e vreo boală.
Așa că plecați odată!

69
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
Mă întorc în jur de ora cinei.

70
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
Chiar aș mânca ceva.

71
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Voi doi nu. Voi stați aici cu mine.

72
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gatz, dă-ți jos insigna aia!

73
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
Bună ziua!

74
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Doamnă...

75
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Ei...

76
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
Ce mai faceți?

77
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Ia te uită!

78
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Ce putem face pentru dv., domnilor?

79
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Am venit să-i prezentăm respectele noastre
caporalului John Randall.

80
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
Am auzit povești.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
Nu știam că sunteți așa aproape.

82
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Sunteți o adevărată legendă, domnule.

83
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
Ați venit doar
ca să salutați un erou de război?

84
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Nu, dle.

85
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Am venit și ca să vă înștiințăm

86
00:12:53,314 --> 00:12:55,941
că drepturile pentru mina La Belle
au fost cumpărate

87
00:12:56,025 --> 00:12:59,361
de către Sindicatul de Minerit Quicksilver
și că începem în curând.

88
00:13:00,446 --> 00:13:05,201
Știu că nu prea îi aveți la inimă
pe locuitorii din La Belle.

89
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
Mina ne-a otrăvit apa.

90
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
De când s-a închis,
am putut și noi să creștem câte ceva.

91
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
N-aș prea spune.

92
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Ne-au mai ajutat ploile.

93
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Ploile sunt imprevizibile.

94
00:13:20,007 --> 00:13:23,511
Dar cei de la Quicksilver sunt de acord
să devieze apă din râul La Belle

95
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
și să vă dea drept asupra ei.

96
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
- Cu ce condiție?
- Cu condiția să vă vedeți de treabă.

97
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Asta am făcut.

98
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Așa e,

99
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
dar una dintre acele doamne
s-ar putea gândi

100
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
să vină să vă ceară ajutorul.

101
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Să caute niște oameni curajoși,
care să le ajute.

102
00:13:40,236 --> 00:13:42,404
Chiar să le ofere un parteneriat.

103
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Nu le datorăm nimic.

104
00:13:46,116 --> 00:13:49,662
Le-am zis că mina ne otrăvește pământul
și n-au mișcat un deget.

105
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Ne-au lăsat să murim aici.

106
00:13:52,206 --> 00:13:53,499
Așa sunt ele.

107
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Și ar fi bine să nu uitați asta.

108
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Altfel v-ați putea pierde pământul.

109
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
Ați fi obligați să plecați.

110
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Și ar fi păcat, după atâta efort.

111
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
Ne amenință mina?

112
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
Nu e o amenințare, e o garanție.

113
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
Statul o să devină suveran.

114
00:14:14,562 --> 00:14:17,106
Asta înseamnă că vor apărea legi noi.

115
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
Ca și în alte locuri,

116
00:14:19,191 --> 00:14:22,444
unele dintre acele legi
nu vor fi prea prietenoase cu voi,

117
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
eroi de război sau nu.

118
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Știu că sunteți oameni liberi.

119
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Ați luptat pentru țară.

120
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
V-ați câștigat dreptul de a fi aici,

121
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
dar nu toți văd lucrurile așa.

122
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
Și cei de la Quicksilver le văd așa?

123
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Domnule, îți dau cuvântul meu,

124
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
dacă faceți cum vă spun,
dacă vă vedeți de treabă,

125
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
vom avea grijă de voi.

126
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Încă o dată,
e o adevărată onoare, domnule.

127
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
Haideți!

128
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
Nu înțeleg de ce trebuie să stăm aici

129
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
și să riscăm să murim
de vreo boală oribilă.

130
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Nu e corect.

131
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Poate dacă nu te grăbeai
să propui să îi împușcăm...

132
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Nu crezi că asta o să facă?

133
00:15:13,537 --> 00:15:15,748
O să-i lase să creadă
că e aici ca să-i ajute,

134
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
dar știm amândoi că, imediat ce se satură,

135
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
o să-i „mântuiască”.

136
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
„Te mântuiesc, domnule.”

137
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
„Te mântuiesc, doamnă.”

138
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
„Vă mântuiesc pe toți.”

139
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Deocamdată, putem să-i spălăm,
dar va trebui să fierbem hainele.

140
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Și păturile.

141
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Scuză-mă!

142
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Ar trebui să te speli și tu.

143
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Am spart destule lemne.

144
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Să mergem! Mi-e foame.

145
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Vreau să vă duceți la pârâu
și să-l umpleți.

146
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Da, dle.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
Apoi, vreau să săpați niște morminte.

148
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Unii dintre ei
nu vor rezista până după cină.

149
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
Apropo de cină...

150
00:17:05,774 --> 00:17:07,901
Cred că găsiți cazmale în șopron.

151
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Și dacă nu găsim?

152
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Săpați cu mâinile!

153
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
Am văzut că aveți vite în spate.
Par că nu au mai mâncat de ceva vreme.

154
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Mă ocup eu de ele.

155
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
Dacă ești de acord,
o să omor o găină, două,

156
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
ca să faci o ciorbă pentru ei.

157
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
- Te ajut.
- Mă descurc. Tu...

158
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
Stai lângă foc.

159
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Dle predicator...

160
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
A trecut mult timp

161
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
de când ne-a arătat cineva bunătate.

162
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Vine din nord.

163
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Și pare să fie o furtună mare.

164
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
S-a făcut târziu.

165
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Da, doamnă. Noapte bună, băiete!

166
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Îl epuizezi.

167
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
Te deranjează dacă îl iau la vânătoare,
într-una din zile?

168
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Am fi plecați o noapte sau două.

169
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
Mi se pare ceva
la care ar trebui să se priceapă deja.

170
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Cred că i-ar plăcea.

171
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Bine.

172
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
Noapte bună, doamnă!

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Noapte bună!

174
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Vise plăcute și ție, bunico!

175
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Nu e aici. O fi la mine acasă.

176
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Mă întorc imediat.

177
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Whitey?

178
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Bună seara, Maggie!

179
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
De ce umbli pe întuneric?

180
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Mă duceam la o plimbare.

181
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Acum?

182
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Da.

183
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
De ce nu? Și tu umbli pe aici.

184
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
Trudy și-a uitat păpușa la mine.

185
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
Mai bine mergem acasă. Vine ploaia.

186
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Da.

187
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Bine.

188
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Maggie!

189
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Sunteți în siguranță, doamnă.

190
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Bill?

191
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
Trebuie să-i luăm pe oamenii ăia de aici.

192
00:27:31,316 --> 00:27:32,400
Se duc spre sud.

193
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Dar merg pe lângă râu.

194
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
Deci, chiar și cu 30 de cai,

195
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
tot va fi greu să te ții după ei.

196
00:27:44,954 --> 00:27:46,373
Ți-a zis o albină?

197
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
Mă urmărești?

198
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
Nu.

199
00:27:54,089 --> 00:27:55,840
Mergem în aceeași direcție?

200
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Indian prost.

201
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Câine împuțit.

202
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Ei bine...

203
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
Dacă îmi pierzi urma,
mă duc spre sud.

204
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
Sunt sigur că o să-ți zică vreo albină.

205
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Te afunzi în noroiul ăsta

206
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
până la genunchi.

207
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
Din întâmplare, e vreun potcovar pe aici?

208
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Eu sunt ăla.

209
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
V-aș fi foarte recunoscător.

210
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
E chiar afară.

211
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
Barman, o halbă de bere.

212
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
Pentru femei, cărți de joc și whisky!

213
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Trei motive de război în vest.

214
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Numele meu e Grigg.

215
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Îl caut pe reprezentantul legii.

216
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Reprezentantul legii?

217
00:29:49,204 --> 00:29:52,415
Am auzit de faima omului până și în Taos.

218
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Doamne! A.T. Grigg?

219
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
E o plăcere să vă cunosc.

220
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
Mă numesc Whitey...
Ajutor de șerif Whitey Winn.

221
00:30:02,926 --> 00:30:05,428
Era doar o chestiune de timp
până să mă căutați.

222
00:30:05,512 --> 00:30:07,597
Nu te căutam, băiete,

223
00:30:07,680 --> 00:30:09,808
și aș aprecia dacă ai face un pas înapoi,

224
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
înainte să mă molipsesc
cu ceva de la tine.

225
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
Îl caut pe Bill McNue.

226
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
McNue?

227
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
Primul om al legii care l-a capturat

228
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
pe faimosul Roy Goode.

229
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Nu știu cine ți-a spus asta,

230
00:30:26,115 --> 00:30:28,618
dar Bill McNue
sigur nu l-a prins.

231
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Unde e șeriful McNue?

232
00:30:31,579 --> 00:30:33,832
Tot aș vrea să vorbesc cu el.

233
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
Cine știe pe unde mai umblă zilele astea?

234
00:30:37,126 --> 00:30:38,461
Ce vrei să spui?

235
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
E un laș.

236
00:30:40,630 --> 00:30:43,508
Și poți să scrii
că Asa Leopold a zis asta.

237
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Poate că unul dintre voi

238
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
îmi poate explica asta.

239
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
„Șerifului John Cook.

240
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Îl am pe R.G. închis în La Belle.

241
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Ne vedem în Olegrande.

242
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
Semnat, Bill McNue”.

243
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Domnule, mie îmi sună a farsă.

244
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Cineva încearcă să te păcălească.

245
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
N-ar fi prima oară.

246
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
Ca să nu fi călătorit degeaba,

247
00:31:11,703 --> 00:31:16,374
de ce nu-mi povestiți
despre partea asta a lumii?

248
00:31:16,457 --> 00:31:19,419
Mai întâi, mi-ați putea spune
unde a dispărut toată lumea.

249
00:31:20,545 --> 00:31:21,588
Au murit în mină.

250
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
83 dintr-un foc.

251
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Toți?

252
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Cu excepția celor de față.

253
00:31:33,182 --> 00:31:37,437
Atunci, în afară de domniile voastre,

254
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
cine a mai rămas?

255
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Doar femeile.

256
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Chiar așa?

257
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Doar femeile?

258
00:31:51,284 --> 00:31:52,785
Cum putem vâna pe ploaie?

259
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
E doar apă.

260
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
N-o să te topești.

261
00:31:56,956 --> 00:31:58,249
Se oprește până la prânz.

262
00:31:58,333 --> 00:32:01,920
Tot vânatul o să iasă la soare
și-o să ne aștepte.

263
00:32:02,003 --> 00:32:03,421
O să ne aștepte să-l omorâm?

264
00:32:04,005 --> 00:32:05,673
Cam asta înseamnă vânătoarea.

265
00:32:06,883 --> 00:32:09,719
Aveți aici prânzul.
Probabil vă ajunge și pentru cină.

266
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Mulțumesc, doamnă.

267
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
N-ați vrea un însoțitor?

268
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
Ar fi bine.

269
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Minunat!

270
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Iyovi.

271
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Nu știu de când n-a mai fost
la vânătoare.

272
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
Cred că i-ar face bine.

273
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Și aș avea și eu mai multă liniște.

274
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Noroc!

275
00:32:44,420 --> 00:32:45,880
Cred că vrea să pornim.

276
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Da, am înțeles.

277
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
Ce tot zice bunica acolo?

278
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
Cântă cântecul ei de vânătoare.

279
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
O să sperie tot vânatul.

280
00:33:59,704 --> 00:34:03,541
Zic să traversăm creasta aia
și să mergem spre miazăzi

281
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
împotriva vântului,
ca să nu ne simtă vânatul.

282
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
Sau putem s-o luăm pe acolo.

283
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
Uită-te la el!

284
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
Țintește chiar deasupra umărului, aici.

285
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
Acolo e inima.

286
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
Nu vrem să alergăm prin pădure
după un animal rănit.

287
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Inspiră adânc și ține-ți respirația.

288
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
Așa!

289
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
Când ești pregătit,

290
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
apasă ușor pe trăgaci.

291
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
Acum ar fi bine, băiete.

292
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
Poate ar trebui să pescuim.

293
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
E o baltă bună,
chiar lângă bolovanii ăia.

294
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
Apa se adâncește destul de brusc,
așa că stați în spatele meu.

295
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Stați!

296
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
Au încercat să treacă
prea curând după furtună.

297
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
Au crezut că pot trece
pe unde era mai îngust, dar...

298
00:37:06,224 --> 00:37:07,266
Dar s-au înșelat.

299
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
POȘTA STATELOR UNITE

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
Interesantă femeie,

301
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
bunica ta.

302
00:37:59,151 --> 00:38:00,444
Dă-mi cartea!

303
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
Cineva mi l-a făcut,
pe când eram cam de vârsta ta.

304
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
Mă înveți trucuri?

305
00:38:24,176 --> 00:38:25,553
Nu știu niciun truc.

306
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
Te-am văzut împușcând șarpele.

307
00:38:29,307 --> 00:38:32,643
Ăla nu a fost un truc.
N-am stat să mă gândesc, am acționat.

308
00:38:38,607 --> 00:38:40,776
Lumea nu are nevoie de încă un pistolar.

309
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Odată, era un tâlhar care jefuia trenuri.

310
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
Numele lui era marele Black Jack Ketchum.

311
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Era un om uriaș.

312
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
Cred că avea doi metri

313
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
și vreo 130 de kilograme.

314
00:39:41,045 --> 00:39:44,673
Era așa de mare, încât călăul
a trebuit să construiască un eșafod înalt,

315
00:39:44,757 --> 00:39:47,134
ca să nu atingă pământul
când l-au spânzurat.

316
00:39:48,177 --> 00:39:49,428
Când Black Jack a căzut,

317
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
metrul ăla în plus a fost de ajuns

318
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
să-i smulgă capul de pe umeri.

319
00:39:54,433 --> 00:39:58,854
S-a rostogolit pe platformă,
cu un rânjet mare pe figură.

320
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
N-o să uit niciodată.

321
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
De acum, nici eu n-o să uit.

322
00:40:12,326 --> 00:40:15,579
Oprește-te, nenorocitule!
Dacă te apropii, îți sparg fața!

323
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
Chiar e în stare,

324
00:40:18,165 --> 00:40:20,126
fiu de curvă!

325
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
Nu trageți!

326
00:40:27,716 --> 00:40:30,261
- Ia te uită!
- Îmi pare rău, doamnă.

327
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
Credeam că e un șacal sau vreun criminal,
care a venit să profite de noi.

328
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
Aveați dreptate să credeți asta.

329
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
E periculos pe aici.

330
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
Mă numesc Lucy Cole.

331
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Vouă cum vă spune?

332
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
Eu sunt Jim Goode,
iar el e fratele meu, Roy.

333
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Cred că e prea uimit.

334
00:40:56,078 --> 00:40:57,538
Ca și mine.

335
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
După acel avânt de înjurături a-ntâia,

336
00:41:01,041 --> 00:41:04,712
eram sigură că sunteți
doi ticăloși fără pereche.

337
00:41:05,379 --> 00:41:08,299
Îmi spuneți și mie ce căutați aici?

338
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
Am plecat spre California.

339
00:41:10,759 --> 00:41:13,804
- Chiar așa?
- Da. O să construim acolo o fermă.

340
00:41:14,305 --> 00:41:15,598
De unde sunteți?

341
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
Moses, New Mexico.

342
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Știu unde e Moses.

343
00:41:19,768 --> 00:41:21,312
E chiar lângă Moses cel vechi.

344
00:41:21,395 --> 00:41:22,646
Un orășel drăguț.

345
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
De fapt, locuiesc acolo.

346
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
Sau, mai degrabă, aici.

347
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
- Ți-am zis că ne învârtim în cerc!
- Era întuneric. De unde să știu eu?

348
00:41:32,948 --> 00:41:34,742
Nu vă supărați că vă zic,

349
00:41:35,743 --> 00:41:38,746
nu v-ar trebui mai multe bagaje
pentru un drum atât de lung?

350
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Abia am pornit.

351
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Înțeleg.

352
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
Sunteți pe jos, doamnă?

353
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Vă rog, spuneți-mi „sora Lucy”.

354
00:41:48,797 --> 00:41:51,675
Și, deși am o căruță
și un dobitoc s-o tragă,

355
00:41:52,301 --> 00:41:55,012
când v-am văzut focul,
nu avea rost să-l înhămăm,

356
00:41:55,095 --> 00:41:57,181
de vreme ce erați așa de aproape.

357
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
„Noi”?

358
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
PACE TUTUROR CELOR CARE INTRĂ

359
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
Copii,

360
00:42:26,085 --> 00:42:29,129
acești domnișori sunt Roy și Jim

361
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
și ni se vor alătura la cină.

362
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
Și, poate,

363
00:42:33,717 --> 00:42:36,345
dacă suntem de treabă,
vor rămâne și la micul dejun.

364
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
Bine țintit!

365
00:43:18,971 --> 00:43:22,182
Bună, Mary-Agnes! Ce zi frumoasă, nu?

366
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
Whitey?

367
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Ești acolo?

368
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Ți-am adus micul dejun.

369
00:44:05,184 --> 00:44:06,894
- Cum sunt ouăle?
- Delicioase.

370
00:44:07,353 --> 00:44:08,687
Mai vrea cineva biscuiți?

371
00:44:08,771 --> 00:44:10,648
- Da, te rog.
- Da, doamnă.

372
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
Îl caut pe Whitey.

373
00:44:13,609 --> 00:44:14,818
Afurisitul de ajutor.

374
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
Nu l-am văzut pe aici.

375
00:44:17,655 --> 00:44:21,241
Dar nici n-am avut nevoie de el.

376
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
Vino aici, frumoaso!

377
00:44:25,412 --> 00:44:26,372
Ușoară ca un fulg.

378
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
Unde te duci?

379
00:44:32,127 --> 00:44:33,462
Am treabă acasă.

380
00:44:33,796 --> 00:44:36,131
Lasă-mă să te ajut la treabă.

381
00:44:39,134 --> 00:44:41,387
Se pare că v-ați instalat ca la voi acasă.

382
00:44:41,887 --> 00:44:43,305
Nu așa ne-a fost vorba?

383
00:44:56,652 --> 00:44:57,611
Haideți!

384
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Pe unde ai fost?

385
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Sunt ocupată cu copiii lui Bill.

386
00:45:11,125 --> 00:45:13,710
Vrei să vin diseară, să-ți țin companie?

387
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
Nu cred că lui Bill i-ar plăcea
să știe ce facem la el acasă.

388
00:45:19,758 --> 00:45:21,260
Asta nu te-a oprit până acum.

389
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Trebuie să plec.

390
00:45:24,388 --> 00:45:25,639
Whitey lipsește.

391
00:45:26,598 --> 00:45:27,808
De ce ești nervoasă?

392
00:45:27,891 --> 00:45:28,892
Nu sunt nervoasă.

393
00:45:29,435 --> 00:45:30,519
Atunci, ce ești?

394
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Vrei companie?

395
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
Du-te și stai cu curva aia de Fritz.

396
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
Ce îți imaginezi că știi?

397
00:45:48,036 --> 00:45:49,788
Nu e vorba de ce-mi imaginez.

398
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Ci de ce am văzut.

399
00:45:52,082 --> 00:45:53,167
Dră Dunne?

400
00:45:54,751 --> 00:45:56,336
Elevii s-au așezat la locuri.

401
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Vin imediat, scumpo.

402
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
- Se pare că m-ai descoperit.
- Așa zic.

403
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Trebuia să mă aștept,

404
00:46:09,600 --> 00:46:10,767
având în vedere ce ești.

405
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
Te așteaptă elevii.

406
00:46:25,240 --> 00:46:27,701
Ar fi bună o perie ca asta.

407
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
A trecut mult timp
de când am primit un cadou.

408
00:46:31,163 --> 00:46:33,624
- Îl meriți.
- L-a văzut cineva pe Whitey?

409
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
Cine știe pe unde e?

410
00:46:35,459 --> 00:46:38,837
Băiatul ăla vine și pleacă
după cum are chef.

411
00:46:38,921 --> 00:46:42,174
Asa? Sau poate una sau două agrafe.

412
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
Bună dimineața!

413
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
Doamnă...

414
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Vai de mine!

415
00:46:51,975 --> 00:46:53,143
Bună dimineața, domnule!

416
00:46:53,644 --> 00:46:56,146
- Domnule Grigg.
- Bună!

417
00:46:58,148 --> 00:46:59,149
Mi-ar plăcea

418
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
cel mai bun tutun al tău.

419
00:47:02,611 --> 00:47:04,821
Niște lemn-dulce delicios.

420
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
Și o pătură drăguță.

421
00:47:09,701 --> 00:47:11,787
Lenjeria de la hotel e cam subțire.

422
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Aș vrea să vă întreb

423
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
de când trăiți aici.

424
00:47:20,963 --> 00:47:24,800
Am venit imediat după ce au scos
primul minereu, acum 12 ani.

425
00:47:24,883 --> 00:47:25,884
Măi să fie!

426
00:47:26,593 --> 00:47:28,470
Pun pariu că aveți ce povesti.

427
00:47:28,971 --> 00:47:31,139
Aș avea câteva povestioare.

428
00:47:31,932 --> 00:47:35,394
Mi-ar plăcea să vă fac cinste
cu o bere și să vorbim.

429
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
- Îmi place berea.
- Foarte bine.

430
00:47:38,981 --> 00:47:41,692
Nu înțeleg cum cineva
cu niște urechi atât de delicate

431
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
poate tolera un asemenea zgomot.

432
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
- Urechi delicate?
- Credeam că le protejezi.

433
00:47:48,782 --> 00:47:50,450
La cât de muzicale sunt.

434
00:47:52,703 --> 00:47:55,455
Nu urechile sunt muzicale, ci mâinile.

435
00:47:58,166 --> 00:47:59,793
Fac doar ce vor să facă.

436
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
Ai nevoie de o baie.

437
00:48:06,800 --> 00:48:08,218
Da, mi s-a tot spus.

438
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Ia seama, dacă vrei să mă seduci vreodată.

439
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Poftim?

440
00:48:14,099 --> 00:48:15,601
Cunosc genul tău, Whitey.

441
00:48:16,101 --> 00:48:17,185
Genul meu?

442
00:48:18,353 --> 00:48:21,565
Cei ca tine prind fata în mreje,
după care dispar.

443
00:48:24,109 --> 00:48:25,652
Ăsta-s eu, într-un cuvânt.

444
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Nu mi-ai zis pentru ce e talanga aia.

445
00:48:39,750 --> 00:48:41,752
Bătrânul Samson e orb.

446
00:48:43,503 --> 00:48:46,632
Câteodată, pleacă pe întuneric.

447
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Dacă nu o poartă, nu-l putem găsi.

448
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
Aveți un catâr orb?

449
00:48:54,765 --> 00:48:57,893
Catârii sunt ținuți un an în mină,
fără să iasă deloc.

450
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
Trăiesc acolo, în întuneric.

451
00:49:03,857 --> 00:49:05,442
Apoi sunt aduși la suprafață,

452
00:49:05,525 --> 00:49:07,486
li se pun niște bucăți de pânză pe ochi,

453
00:49:07,819 --> 00:49:09,488
până se obișnuiesc cu lumina.

454
00:49:11,740 --> 00:49:12,949
Mulți dintre ei au orbit.

455
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
Samson n-a suportat soarele.

456
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
Așa că tata l-a cumpărat ieftin.

457
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
Știi ce?

458
00:49:22,542 --> 00:49:24,252
N-arăți rău deloc.

459
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
Mulțumesc.

460
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Nici tu.

461
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
N-arăți rău, zic...

462
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Cum a fost?

463
00:49:50,821 --> 00:49:52,572
Cam cum mi-am imaginat.

464
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
Poate mai bine.

465
00:49:57,119 --> 00:49:58,578
Deci, ți-ai imaginat?

466
00:50:05,293 --> 00:50:06,461
Scoate-ți pantalonii.

467
00:50:08,255 --> 00:50:09,339
Poftim?

468
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
O să-ți fac o baie.

469
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
- Ba nu.
- Ba da.

470
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Louise!

471
00:50:26,815 --> 00:50:28,316
Ieșiți amândoi de acolo.

472
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
Băiete, e cazul să pleci.

473
00:50:42,080 --> 00:50:43,373
- Domnule...
- Tată...

474
00:50:43,457 --> 00:50:45,792
Ai face bine să nu vorbești.

475
00:50:47,127 --> 00:50:49,337
Iar tu ar cam fi cazul s-o tai.

476
00:50:56,553 --> 00:50:57,804
Dacă te mai prind pe aici,

477
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
nu pe tine te bat, s-a înțeles?

478
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
Da, domnule.

479
00:51:25,207 --> 00:51:27,125
Dacă vreodată...

480
00:51:35,300 --> 00:51:36,384
Nu, domnule.

481
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Nu, domnule!

482
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Te simți bine, băiete?

483
00:52:12,420 --> 00:52:13,547
Mă odihneam.

484
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
Tocmai ne întorceam.

485
00:52:21,847 --> 00:52:22,848
Și eu.

486
00:52:25,475 --> 00:52:27,352
Nu vrei să vii cu noi?

487
00:53:54,814 --> 00:53:59,235
BOALĂ
NU VĂ APROPIAȚI

488
00:54:48,118 --> 00:54:51,246
A tras un glonț
direct în ochiul unui cerb.

489
00:54:51,955 --> 00:54:53,498
Probabil cam de la 100 de metri.

490
00:54:54,457 --> 00:54:55,583
E ceva!

491
00:55:08,638 --> 00:55:09,639
Ce-a zis?

492
00:55:10,056 --> 00:55:12,267
A zis că țintise celălalt ochi.

493
00:55:23,903 --> 00:55:25,530
Ar trebui să mă întorc,

494
00:55:25,613 --> 00:55:27,657
înainte ca Logan
să se mute la mine în casă.

495
00:55:27,741 --> 00:55:29,242
Abia te-ai atins de mâncare.

496
00:55:29,868 --> 00:55:31,619
Vrei și pentru acasă?

497
00:55:32,078 --> 00:55:33,455
Nu, e în regulă, doamnă.

498
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
Mulțumesc, oricum.

499
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
O seară bună!

500
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
Ai văzut ce se întâmpla.

501
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
M-aș fi băgat singur în rahat,
dacă nu apăreai.

502
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
Ei bine...

503
00:55:59,522 --> 00:56:00,648
Cine știe?

504
00:56:08,114 --> 00:56:10,867
Un ziarist din Taos a venit ieri în oraș.

505
00:56:11,785 --> 00:56:12,869
Unul pe nume Grigg.

506
00:56:13,953 --> 00:56:15,663
Îi intrase în cap

507
00:56:15,747 --> 00:56:18,625
că Bill McNue îl prinsese pe Roy Goode.

508
00:56:20,668 --> 00:56:22,295
De unde a scos-o pe asta?

509
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
Nu știu.

510
00:56:25,757 --> 00:56:28,301
Dar a adus un afiș și l-a arătat tuturor.

511
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Zău?

512
00:56:34,140 --> 00:56:35,683
Era o asemănare interesantă.

513
00:56:36,392 --> 00:56:38,937
Dar nimeni din oraș nu-l mai văzuse.

514
00:56:39,896 --> 00:56:41,856
- Nimeni?
- Ei bine...

515
00:56:43,108 --> 00:56:45,110
Nimeni din bar, cel puțin.

516
00:56:49,572 --> 00:56:51,116
Nici eu nu l-am văzut.

517
00:56:52,867 --> 00:56:54,202
Bărbatul ăla pare furios.

518
00:56:54,786 --> 00:56:55,829
Pare feroce.

519
00:56:56,830 --> 00:57:00,458
Nu e genul de om
care ar împiedica un tânăr să-și facă rău.

520
00:57:03,378 --> 00:57:05,171
E genul care ar face rău.

521
00:57:09,509 --> 00:57:12,220
Dră Fletcher, mulțumesc
pentru mâncarea minunată.

522
00:57:12,303 --> 00:57:13,346
Cu plăcere.

523
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
Mulțumesc și domniei tale...

524
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
Domnule Ward.

525
00:57:32,365 --> 00:57:36,035
- Cred că a fost o drumeție interesantă.
- Chiar a fost!

526
00:57:42,292 --> 00:57:44,377
În sfârșit, ar fi cazul să mă culc.

527
00:57:45,211 --> 00:57:46,796
Bătrâna m-a epuizat!

528
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
Noapte bună!

529
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Noapte bună!

530
00:58:25,376 --> 00:58:27,003
Sunt tare mândră de tine, Roy.

531
00:58:28,880 --> 00:58:31,341
M-ai ajutat foarte mult în ultimele luni.

532
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Îmi place aici.

533
00:58:33,259 --> 00:58:34,427
Mă bucur să aud.

534
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
Poți să stai cu noi cât vrei.

535
00:58:49,150 --> 00:58:49,984
Roy?

536
00:58:55,865 --> 00:58:56,783
Unde mergem?

537
00:58:59,744 --> 00:59:00,703
În California?

538
00:59:04,916 --> 00:59:07,377
- Îmi iau o pătură și vin.
- Tu nu vii.

539
00:59:08,461 --> 00:59:10,755
Stai aici, în Moses,
și așteaptă să mă întorc.

540
00:59:11,256 --> 00:59:12,298
Pe naiba!

541
00:59:12,840 --> 00:59:13,925
Vin cu tine.

542
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Roy, ascultă-l pe fratele tău!

543
00:59:16,386 --> 00:59:18,054
Îți vrea binele.

544
00:59:19,222 --> 00:59:20,431
Nu mă poți lăsa aici.

545
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Hai, du-te!

546
00:59:25,895 --> 00:59:27,647
Să mă aștepți aici.

547
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
O să mă-ntorc cum găsesc de lucru.

548
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Promit!

549
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Să nu pleci nicăieri, ai înțeles?

550
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Stai aici cu sora Lucy

551
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
și așteaptă să mă-ntorc!

552
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
Da, frățioare?

553
00:59:45,039 --> 00:59:45,957
Pleacă, atunci!

554
01:01:11,542 --> 01:01:12,794
Fir-ar să fie!

555
01:01:32,522 --> 01:01:35,525
- Bună ziua, domnule!
- Bună ziua!

556
01:01:36,859 --> 01:01:38,736
Ești tăcut ca un funcționar.

557
01:01:39,904 --> 01:01:41,531
Nici eu nu te-am auzit.

558
01:01:45,576 --> 01:01:48,705
Cine ne poate învinovăți
că am ales același loc minunat?

559
01:01:55,169 --> 01:01:56,254
Ți-e frig?

560
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
Poftim?

561
01:01:59,549 --> 01:02:02,093
Te-ai înfășurat cu haina aia
de parcă-i Crăciunul.

562
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
Da, păi...

563
01:02:04,762 --> 01:02:06,514
am sub ea o pușcă mare.

564
01:02:13,771 --> 01:02:14,856
Încotro?

565
01:02:18,025 --> 01:02:20,153
Voiam să explorez Wyoming.

566
01:02:21,070 --> 01:02:23,573
Să-mi încerc norocul pe una
dintre moșiile de acolo.

567
01:02:24,282 --> 01:02:25,199
Ești muncitor?

568
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Maistru.

569
01:02:26,868 --> 01:02:28,244
Dle maistru,

570
01:02:28,327 --> 01:02:31,038
sper că te pricepi mai bine
la ferme decât la explorat.

571
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
Mergi în direcția greșită.

572
01:02:36,419 --> 01:02:37,712
Chiar așa?

573
01:02:37,795 --> 01:02:39,130
Wyoming e...

574
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
Într-acolo, nu?

575
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Da?

576
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
Asta explică multe.

577
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
Bună ziua!

578
01:02:54,604 --> 01:02:55,521
Bună ziua!

579
01:02:56,564 --> 01:02:58,357
Tu ești cel care ne tot urmărește?

580
01:03:05,114 --> 01:03:07,325
Dacă e așa, n-a fost dinadins.

581
01:03:08,910 --> 01:03:10,578
Ne cunoaștem, domnule?

582
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Nu cred.

583
01:03:15,708 --> 01:03:16,709
Cum te cheamă?

584
01:03:22,089 --> 01:03:23,090
S-a întâmplat ceva?

585
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
Mă întrebam.

586
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Ce anume?

587
01:03:29,263 --> 01:03:31,891
Ce ți-a secat viața din priviri.

588
01:03:35,478 --> 01:03:36,771
A fost de vină vremea,

589
01:03:37,688 --> 01:03:40,316
ca în cazul bărbaților
care duc o viață ca asta?

590
01:03:40,399 --> 01:03:41,776
Sau au fost de vină

591
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
lucrurile văzute?

592
01:03:46,155 --> 01:03:47,782
Asta e o...

593
01:03:52,245 --> 01:03:54,330
Nu cred că ești ce spui că ești.

594
01:03:55,164 --> 01:03:57,333
Cred că ești mai călit
decât dai de înțeles.

595
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
Ce motiv ai să te ascunzi așa?

596
01:04:08,052 --> 01:04:10,847
Pentru început,
mă aflu între 30 de bărbați aspri.

597
01:04:11,305 --> 01:04:12,348
Floyd are dreptate?

598
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Mă urmărești?

599
01:04:23,025 --> 01:04:24,026
Da.

600
01:04:25,319 --> 01:04:26,320
Ești omul legii?

601
01:04:31,742 --> 01:04:34,495
Deși îți admir elanul,

602
01:04:34,579 --> 01:04:36,539
uneori, oamenii vor să-i omor

603
01:04:37,623 --> 01:04:40,209
pentru ca moartea lor să aibă un scop.

604
01:04:42,378 --> 01:04:43,546
Asta vrei și tu?

605
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Vrei să te omor?

606
01:04:47,383 --> 01:04:49,886
Să te transform
într-o poveste de adormit copiii?

607
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Aș prefera să te omor eu mai întâi.

608
01:04:53,389 --> 01:04:54,974
N-ai să mă omori, prietene.

609
01:04:55,850 --> 01:04:57,101
Nu azi.

610
01:04:57,184 --> 01:04:58,102
Niciodată!

611
01:04:59,020 --> 01:05:00,313
Am văzut cum se întâmplă.

612
01:05:00,396 --> 01:05:02,899
Nu un om al legii
o să-mi stingă scânteia.

613
01:05:04,358 --> 01:05:05,359
Dacă zici tu...

614
01:05:06,652 --> 01:05:07,653
Nu zic, știu.

615
01:05:09,822 --> 01:05:11,073
Iar acum știi și tu.

616
01:05:33,012 --> 01:05:34,221
Mult noroc, domnule!

617
01:06:24,105 --> 01:06:26,107
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe