Ce înseamnă toate astea?
Nu!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Se pare că ne tot întâlnim la pompe funebre.
Numele lui e John Cook.
E din Santa Fe.
Poți trimite cadavrul acolo.
L-ai lăsat pe Griffin să intre în oraș?
Da.
Și apoi l-am lăsat să plece.
Dacă te dai la Frank Griffin și tovarășii lui, ar fi bine să-i omori.
Asta au învățat și bieții oameni din Creede, din păcate.
Unde e regimentul armatei care trebuia să fie aici?
În Wyoming.
Pe lângă Laramie.
Ocupați cu luptele de teritoriu.
Ce voiai să fac?
Pentru început...
Lasă-te de băutură!
Fără supărare, șerifule...
Ce strategie ai?
Nu știu sigur.
Vreau doar să-i pun o funie de gât, înainte să mai facă rău.
Unde e insigna șerifului?
Unde e nenorocita de insignă?
Unele locuri au ceva întunecat.
Ce crezi că au în butoiul ăla?
Apă.
BOALĂ NU VĂ APROPIAȚI
Iisuse!
Ce naiba?
Nu intrați aici!
Nu sta prea mult pe aici, dle pastor.
Cum te numești, copilă?
Lila.
De când ești aici, Lila?
Păi...
I-am adus pe mama și pe tata aici acum o lună.
Apoi pe sora mea, o săptămână mai târziu.
Apoi am venit eu.
Au murit toți ai tăi?
Ai grijă singură de toți oamenii ăștia?
Doctorul nu face față.
Și el unde e?
- E vreun oraș prin apropiere? - Era.
Toți au variolă?
Aproape toți.
Am îngropat nouă săptămâna trecută.
Sammy a murit ieri, dar nu am putere să îl duc afară.
O fetiță a venit cu mama ei acum două zile,
dar nu o mai găsesc.
Poți măcar să spui o rugăciune, înainte să pleci?
Nu vă părăsesc, copilă.
Cred că ar trebui să ardem casa asta.
Să-i scutim de suferință pe bieții oameni.
Asta ai face tu, băiete?
Așa ar fi creștinește.
Să oprim variola, înainte să mai ia și alții.
De ce să nu-i împușcăm?
Am putea face mai întâi asta,
ca să nu simtă flăcările.
Mergeți și faceți o tabără la râu. O să mai stau pe aici.
Dacă intri iar în casa aia, ai șanse mari să nu mai ieși.
Nu-ți face griji pentru mine.
- N-o să mor de variolă. - Dacă e mai rău de atât?
Pot fi și leproși printre ei.
N-o să mor nici de lepră.
Știu din ce-o să mor și nu e vreo boală. Așa că plecați odată!
Mă întorc în jur de ora cinei.
Chiar aș mânca ceva.
Voi doi nu. Voi stați aici cu mine.
Gatz, dă-ți jos insigna aia!
Bună ziua!
Doamnă...
Ei...
Ce mai faceți?
Ia te uită!
Ce putem face pentru dv., domnilor?
Am venit să-i prezentăm respectele noastre caporalului John Randall.
Am auzit povești.
Nu știam că sunteți așa aproape.
Sunteți o adevărată legendă, domnule.
Ați venit doar ca să salutați un erou de război?
Nu, dle.
Am venit și ca să vă înștiințăm
că drepturile pentru mina La Belle au fost cumpărate
de către Sindicatul de Minerit Quicksilver și că începem în curând.
Știu că nu prea îi aveți la inimă pe locuitorii din La Belle.
Mina ne-a otrăvit apa.
De când s-a închis, am putut și noi să creștem câte ceva.
N-aș prea spune.
Ne-au mai ajutat ploile.
Ploile sunt imprevizibile.
Dar cei de la Quicksilver sunt de acord să devieze apă din râul La Belle
și să vă dea drept asupra ei.
- Cu ce condiție? - Cu condiția să vă vedeți de treabă.
Asta am făcut.
Așa e,
dar una dintre acele doamne s-ar putea gândi
să vină să vă ceară ajutorul.
Să caute niște oameni curajoși, care să le ajute.
Chiar să le ofere un parteneriat.
Nu le datorăm nimic.
Le-am zis că mina ne otrăvește pământul și n-au mișcat un deget.
Ne-au lăsat să murim aici.
Așa sunt ele.
Și ar fi bine să nu uitați asta.
Altfel v-ați putea pierde pământul.
Ați fi obligați să plecați.
Și ar fi păcat, după atâta efort.
Ne amenință mina?
Nu e o amenințare, e o garanție.
Statul o să devină suveran.
Asta înseamnă că vor apărea legi noi.
Ca și în alte locuri,
unele dintre acele legi nu vor fi prea prietenoase cu voi,
eroi de război sau nu.
Știu că sunteți oameni liberi.
Ați luptat pentru țară.
V-ați câștigat dreptul de a fi aici,
dar nu toți văd lucrurile așa.
Și cei de la Quicksilver le văd așa?
Domnule, îți dau cuvântul meu,
dacă faceți cum vă spun, dacă vă vedeți de treabă,
vom avea grijă de voi.
Încă o dată, e o adevărată onoare, domnule.
Haideți!
Nu înțeleg de ce trebuie să stăm aici
și să riscăm să murim de vreo boală oribilă.
Nu e corect.
Poate dacă nu te grăbeai să propui să îi împușcăm...
Nu crezi că asta o să facă?
O să-i lase să creadă că e aici ca să-i ajute,
dar știm amândoi că, imediat ce se satură,
o să-i „mântuiască”.
„Te mântuiesc, domnule.”
„Te mântuiesc, doamnă.”
„Vă mântuiesc pe toți.”
Deocamdată, putem să-i spălăm, dar va trebui să fierbem hainele.
Și păturile.
Scuză-mă!
Ar trebui să te speli și tu.
Am spart destule lemne.
Să mergem! Mi-e foame.
Vreau să vă duceți la pârâu și să-l umpleți.
Da, dle.
Apoi, vreau să săpați niște morminte.
Unii dintre ei nu vor rezista până după cină.
Apropo de cină...
Cred că găsiți cazmale în șopron.
Și dacă nu găsim?
Săpați cu mâinile!
Am văzut că aveți vite în spate. Par că nu au mai mâncat de ceva vreme.
Mă ocup eu de ele.
Dacă ești de acord, o să omor o găină, două,
ca să faci o ciorbă pentru ei.
- Te ajut. - Mă descurc. Tu...
Stai lângă foc.
Dle predicator...
A trecut mult timp
de când ne-a arătat cineva bunătate.
Vine din nord.
Și pare să fie o furtună mare.
S-a făcut târziu.
Da, doamnă. Noapte bună, băiete!
Îl epuizezi.
Te deranjează dacă îl iau la vânătoare, într-una din zile?
Am fi plecați o noapte sau două.
Mi se pare ceva la care ar trebui să se priceapă deja.
Cred că i-ar plăcea.
Bine.
Noapte bună, doamnă!
Noapte bună!
Vise plăcute și ție, bunico!
Nu e aici. O fi la mine acasă.
Mă întorc imediat.
Whitey?
Bună seara, Maggie!
De ce umbli pe întuneric?
Mă duceam la o plimbare.
Acum?
Da.
De ce nu? Și tu umbli pe aici.
Trudy și-a uitat păpușa la mine.
Mai bine mergem acasă. Vine ploaia.
Da.
Bine.
Maggie!
Sunteți în siguranță, doamnă.
Bill?
Trebuie să-i luăm pe oamenii ăia de aici.
Se duc spre sud.
Dar merg pe lângă râu.
Deci, chiar și cu 30 de cai,
tot va fi greu să te ții după ei.
Ți-a zis o albină?
Mă urmărești?
Nu.
Mergem în aceeași direcție?
Indian prost.
Câine împuțit.
Ei bine...
Dacă îmi pierzi urma, mă duc spre sud.
Sunt sigur că o să-ți zică vreo albină.
Te afunzi în noroiul ăsta
până la genunchi.
Din întâmplare, e vreun potcovar pe aici?
Eu sunt ăla.
V-aș fi foarte recunoscător.
E chiar afară.
Barman, o halbă de bere.
Pentru femei, cărți de joc și whisky!
Trei motive de război în vest.
Numele meu e Grigg.
Îl caut pe reprezentantul legii.
Reprezentantul legii?
Am auzit de faima omului până și în Taos.
Doamne! A.T. Grigg?
E o plăcere să vă cunosc.
Mă numesc Whitey... Ajutor de șerif Whitey Winn.
Era doar o chestiune de timp până să mă căutați.
Nu te căutam, băiete,
și aș aprecia dacă ai face un pas înapoi,
înainte să mă molipsesc cu ceva de la tine.
Îl caut pe Bill McNue.
McNue?
Primul om al legii care l-a capturat
pe faimosul Roy Goode.
Nu știu cine ți-a spus asta,
dar Bill McNue sigur nu l-a prins.
Unde e șeriful McNue?
Tot aș vrea să vorbesc cu el.
Cine știe pe unde mai umblă zilele astea?
Ce vrei să spui?
E un laș.
Și poți să scrii că Asa Leopold a zis asta.
Poate că unul dintre voi
îmi poate explica asta.
„Șerifului John Cook.
Îl am pe R.G. închis în La Belle.
Ne vedem în Olegrande.
Semnat, Bill McNue”.
Domnule, mie îmi sună a farsă.
Cineva încearcă să te păcălească.
N-ar fi prima oară.
Ca să nu fi călătorit degeaba,
de ce nu-mi povestiți despre partea asta a lumii?
Mai întâi, mi-ați putea spune unde a dispărut toată lumea.
Au murit în mină.
83 dintr-un foc.
Toți?
Cu excepția celor de față.
Atunci, în afară de domniile voastre,
cine a mai rămas?
Doar femeile.
Chiar așa?
Doar femeile?
Cum putem vâna pe ploaie?
E doar apă.
N-o să te topești.
Se oprește până la prânz.
Tot vânatul o să iasă la soare și-o să ne aștepte.
O să ne aștepte să-l omorâm?
Cam asta înseamnă vânătoarea.
Aveți aici prânzul. Probabil vă ajunge și pentru cină.
Mulțumesc, doamnă.
N-ați vrea un însoțitor?
Ar fi bine.
Minunat!
Iyovi.
Nu știu de când n-a mai fost la vânătoare.
Cred că i-ar face bine.
Și aș avea și eu mai multă liniște.
Noroc!
Cred că vrea să pornim.
Da, am înțeles.
Ce tot zice bunica acolo?
Cântă cântecul ei de vânătoare.
O să sperie tot vânatul.
Zic să traversăm creasta aia și să mergem spre miazăzi
împotriva vântului, ca să nu ne simtă vânatul.
Sau putem s-o luăm pe acolo.
Uită-te la el!
Țintește chiar deasupra umărului, aici.
Acolo e inima.
Nu vrem să alergăm prin pădure după un animal rănit.
Inspiră adânc și ține-ți respirația.
Așa!
Când ești pregătit,
apasă ușor pe trăgaci.
Acum ar fi bine, băiete.
Poate ar trebui să pescuim.
E o baltă bună, chiar lângă bolovanii ăia.
Apa se adâncește destul de brusc, așa că stați în spatele meu.
Stați!
Au încercat să treacă prea curând după furtună.
Au crezut că pot trece pe unde era mai îngust, dar...
Dar s-au înșelat.
POȘTA STATELOR UNITE
Interesantă femeie,
bunica ta.
Dă-mi cartea!
Cineva mi l-a făcut, pe când eram cam de vârsta ta.
Mă înveți trucuri?
Nu știu niciun truc.
Te-am văzut împușcând șarpele.
Ăla nu a fost un truc. N-am stat să mă gândesc, am acționat.
Lumea nu are nevoie de încă un pistolar.
Odată, era un tâlhar care jefuia trenuri.
Numele lui era marele Black Jack Ketchum.
Era un om uriaș.
Cred că avea doi metri
și vreo 130 de kilograme.
Era așa de mare, încât călăul a trebuit să construiască un eșafod înalt,
ca să nu atingă pământul când l-au spânzurat.
Când Black Jack a căzut,
metrul ăla în plus a fost de ajuns
să-i smulgă capul de pe umeri.
S-a rostogolit pe platformă, cu un rânjet mare pe figură.
N-o să uit niciodată.
De acum, nici eu n-o să uit.
Oprește-te, nenorocitule! Dacă te apropii, îți sparg fața!
Chiar e în stare,
fiu de curvă!
Nu trageți!
- Ia te uită! - Îmi pare rău, doamnă.
Credeam că e un șacal sau vreun criminal, care a venit să profite de noi.
Aveați dreptate să credeți asta.
E periculos pe aici.
Mă numesc Lucy Cole.
Vouă cum vă spune?
Eu sunt Jim Goode, iar el e fratele meu, Roy.
Cred că e prea uimit.
Ca și mine.
După acel avânt de înjurături a-ntâia,
eram sigură că sunteți doi ticăloși fără pereche.
Îmi spuneți și mie ce căutați aici?
Am plecat spre California.
- Chiar așa? - Da. O să construim acolo o fermă.
De unde sunteți?
Moses, New Mexico.
Știu unde e Moses.
E chiar lângă Moses cel vechi.
Un orășel drăguț.
De fapt, locuiesc acolo.
Sau, mai degrabă, aici.
- Ți-am zis că ne învârtim în cerc! - Era întuneric. De unde să știu eu?
Nu vă supărați că vă zic,
nu v-ar trebui mai multe bagaje pentru un drum atât de lung?
Abia am pornit.
Înțeleg.
Sunteți pe jos, doamnă?
Vă rog, spuneți-mi „sora Lucy”.
Și, deși am o căruță și un dobitoc s-o tragă,
când v-am văzut focul, nu avea rost să-l înhămăm,
de vreme ce erați așa de aproape.
„Noi”?
PACE TUTUROR CELOR CARE INTRĂ
Copii,
acești domnișori sunt Roy și Jim
și ni se vor alătura la cină.
Și, poate,
dacă suntem de treabă, vor rămâne și la micul dejun.
Bine țintit!
Bună, Mary-Agnes! Ce zi frumoasă, nu?
Whitey?
Ești acolo?
Ți-am adus micul dejun.
- Cum sunt ouăle? - Delicioase.
Mai vrea cineva biscuiți?
- Da, te rog. - Da, doamnă.
Îl caut pe Whitey.
Afurisitul de ajutor.
Nu l-am văzut pe aici.
Dar nici n-am avut nevoie de el.
Vino aici, frumoaso!
Ușoară ca un fulg.
Unde te duci?
Am treabă acasă.
Lasă-mă să te ajut la treabă.
Se pare că v-ați instalat ca la voi acasă.
Nu așa ne-a fost vorba?
Haideți!
Pe unde ai fost?
Sunt ocupată cu copiii lui Bill.
Vrei să vin diseară, să-ți țin companie?
Nu cred că lui Bill i-ar plăcea să știe ce facem la el acasă.
Asta nu te-a oprit până acum.
Trebuie să plec.
Whitey lipsește.
De ce ești nervoasă?
Nu sunt nervoasă.
Atunci, ce ești?
Vrei companie?
Du-te și stai cu curva aia de Fritz.
Ce îți imaginezi că știi?
Nu e vorba de ce-mi imaginez.
Ci de ce am văzut.
Dră Dunne?
Elevii s-au așezat la locuri.
Vin imediat, scumpo.
- Se pare că m-ai descoperit. - Așa zic.
Trebuia să mă aștept,
având în vedere ce ești.
Te așteaptă elevii.
Ar fi bună o perie ca asta.
A trecut mult timp de când am primit un cadou.
- Îl meriți. - L-a văzut cineva pe Whitey?
Cine știe pe unde e?
Băiatul ăla vine și pleacă după cum are chef.
Asa? Sau poate una sau două agrafe.
Bună dimineața!
Doamnă...
Vai de mine!
Bună dimineața, domnule!
- Domnule Grigg. - Bună!
Mi-ar plăcea
cel mai bun tutun al tău.
Niște lemn-dulce delicios.
Și o pătură drăguță.
Lenjeria de la hotel e cam subțire.
Aș vrea să vă întreb
de când trăiți aici.
Am venit imediat după ce au scos primul minereu, acum 12 ani.
Măi să fie!
Pun pariu că aveți ce povesti.
Aș avea câteva povestioare.
Mi-ar plăcea să vă fac cinste cu o bere și să vorbim.
- Îmi place berea. - Foarte bine.
Nu înțeleg cum cineva cu niște urechi atât de delicate
poate tolera un asemenea zgomot.
- Urechi delicate? - Credeam că le protejezi.
La cât de muzicale sunt.
Nu urechile sunt muzicale, ci mâinile.
Fac doar ce vor să facă.
Ai nevoie de o baie.
Da, mi s-a tot spus.
Ia seama, dacă vrei să mă seduci vreodată.
Poftim?
Cunosc genul tău, Whitey.
Genul meu?
Cei ca tine prind fata în mreje, după care dispar.
Ăsta-s eu, într-un cuvânt.
Nu mi-ai zis pentru ce e talanga aia.
Bătrânul Samson e orb.
Câteodată, pleacă pe întuneric.
Dacă nu o poartă, nu-l putem găsi.
Aveți un catâr orb?
Catârii sunt ținuți un an în mină, fără să iasă deloc.
Trăiesc acolo, în întuneric.
Apoi sunt aduși la suprafață,
li se pun niște bucăți de pânză pe ochi,
până se obișnuiesc cu lumina.
Mulți dintre ei au orbit.
Samson n-a suportat soarele.
Așa că tata l-a cumpărat ieftin.
Știi ce?
N-arăți rău deloc.
Mulțumesc.
Nici tu.
N-arăți rău, zic...
Cum a fost?
Cam cum mi-am imaginat.
Poate mai bine.
Deci, ți-ai imaginat?
Scoate-ți pantalonii.
Poftim?
O să-ți fac o baie.
- Ba nu. - Ba da.
Louise!
Ieșiți amândoi de acolo.
Băiete, e cazul să pleci.
- Domnule... - Tată...
Ai face bine să nu vorbești.
Iar tu ar cam fi cazul s-o tai.
Dacă te mai prind pe aici,
nu pe tine te bat, s-a înțeles?
Da, domnule.
Dacă vreodată...
Nu, domnule.
Nu, domnule!
Te simți bine, băiete?
Mă odihneam.
Tocmai ne întorceam.
Și eu.
Nu vrei să vii cu noi?
BOALĂ NU VĂ APROPIAȚI
A tras un glonț direct în ochiul unui cerb.
Probabil cam de la 100 de metri.
E ceva!
Ce-a zis?
A zis că țintise celălalt ochi.
Ar trebui să mă întorc,
înainte ca Logan să se mute la mine în casă.
Abia te-ai atins de mâncare.
Vrei și pentru acasă?
Nu, e în regulă, doamnă.
Mulțumesc, oricum.
O seară bună!
Ai văzut ce se întâmpla.
M-aș fi băgat singur în rahat, dacă nu apăreai.
Ei bine...
Cine știe?
Un ziarist din Taos a venit ieri în oraș.
Unul pe nume Grigg.
Îi intrase în cap
că Bill McNue îl prinsese pe Roy Goode.
De unde a scos-o pe asta?
Nu știu.
Dar a adus un afiș și l-a arătat tuturor.
Zău?
Era o asemănare interesantă.
Dar nimeni din oraș nu-l mai văzuse.
- Nimeni? - Ei bine...
Nimeni din bar, cel puțin.
Nici eu nu l-am văzut.
Bărbatul ăla pare furios.
Pare feroce.
Nu e genul de om care ar împiedica un tânăr să-și facă rău.
E genul care ar face rău.
Dră Fletcher, mulțumesc pentru mâncarea minunată.
Cu plăcere.
Mulțumesc și domniei tale...
Domnule Ward.
- Cred că a fost o drumeție interesantă. - Chiar a fost!
În sfârșit, ar fi cazul să mă culc.
Bătrâna m-a epuizat!
Noapte bună!
Sunt tare mândră de tine, Roy.
M-ai ajutat foarte mult în ultimele luni.
Îmi place aici.
Mă bucur să aud.
Poți să stai cu noi cât vrei.
Roy?
Unde mergem?
În California?
- Îmi iau o pătură și vin. - Tu nu vii.
Stai aici, în Moses, și așteaptă să mă întorc.
Pe naiba!
Vin cu tine.
Roy, ascultă-l pe fratele tău!
Îți vrea binele.
Nu mă poți lăsa aici.
Hai, du-te!
Să mă aștepți aici.
O să mă-ntorc cum găsesc de lucru.
Promit!
Să nu pleci nicăieri, ai înțeles?
Stai aici cu sora Lucy
și așteaptă să mă-ntorc!
Da, frățioare?
Pleacă, atunci!
Fir-ar să fie!
- Bună ziua, domnule! - Bună ziua!
Ești tăcut ca un funcționar.
Nici eu nu te-am auzit.
Cine ne poate învinovăți că am ales același loc minunat?
Ți-e frig?
Poftim?
Te-ai înfășurat cu haina aia de parcă-i Crăciunul.
Da, păi...
am sub ea o pușcă mare.
Încotro?
Voiam să explorez Wyoming.
Să-mi încerc norocul pe una dintre moșiile de acolo.
Ești muncitor?
Maistru.
Dle maistru,
sper că te pricepi mai bine la ferme decât la explorat.
Mergi în direcția greșită.
Chiar așa?
Wyoming e...
Într-acolo, nu?
Da?
Asta explică multe.
Bună ziua!
Tu ești cel care ne tot urmărește?
Dacă e așa, n-a fost dinadins.
Ne cunoaștem, domnule?
Nu cred.
Cum te cheamă?
S-a întâmplat ceva?
Mă întrebam.
Ce anume?
Ce ți-a secat viața din priviri.
A fost de vină vremea,
ca în cazul bărbaților care duc o viață ca asta?
Sau au fost de vină
lucrurile văzute?
Asta e o...
Nu cred că ești ce spui că ești.
Cred că ești mai călit decât dai de înțeles.
Ce motiv ai să te ascunzi așa?
Pentru început, mă aflu între 30 de bărbați aspri.
Floyd are dreptate?
Mă urmărești?
Da.
Ești omul legii?
Deși îți admir elanul,
uneori, oamenii vor să-i omor
pentru ca moartea lor să aibă un scop.
Asta vrei și tu?
Vrei să te omor?
Să te transform într-o poveste de adormit copiii?
Aș prefera să te omor eu mai întâi.
N-ai să mă omori, prietene.
Nu azi.
Niciodată!
Am văzut cum se întâmplă.
Nu un om al legii o să-mi stingă scânteia.
Dacă zici tu...
Nu zic, știu.
Iar acum știi și tu.
Mult noroc, domnule!
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe