Neler oluyor burada?
Hayır!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nedense seninle hep cenaze evlerinde buluşuyoruz.
Adı, John Cook.
Santa Fe'li.
Cesedi oraya gönder.
Griffin'in kasabaya girmesine göz mü yumdun?
Evet.
Sonra gitmesine de göz yumdum.
Frank Griffin'e ateş edeceksen adamlarının hepsini öldürmen gerekir.
Creede'in zavallı insanları acı da olsa bu dersi aldı.
Burada olması gereken ordu birliği nerede?
Wyoming'de.
Laramie civarında.
Bir otlak meselesi.
Ne yapmam gerekiyordu?
Başlangıç olarak
ayılabilirsin.
Merakımın kusuruna bakma Şerif
ama senin stratejin ne?
Ben de tam bilmiyorum.
Daha fazla zarar vermeden boynuna ilmeği geçirmek istiyorum.
Şerif'in rozeti nerede?
Sıçtığımın rozeti nerede?
Bazı yerlerin karanlık bir havası oluyor.
Sence o bidonun içinde ne var?
Su.
HASTALIK YAKLAŞMAYIN
Yüce Tanrım.
Bu da ne böyle?
İçeri girmeyin.
Siz de gitseniz iyi olur sayın papaz.
Adın ne çocuğum?
Lila.
Ne zamandır buradasın Lila?
Şey...
Annemle babamı buraya bir ay önce getirdim.
Bir hafta sonra da kız kardeşimi.
Sonra ben geldim.
Herkes çekip gitti mi?
Bu insanlara sen tek başına mı bakıyorsun?
Doktor yetişemiyor.
O nerede?
-Yakında bir kasaba var mı? -Vardı.
Hepsi de çiçek mi oldu?
Çoğu oldu.
Geçen hafta dokuz kişiyi gömdük.
Sammy dün öldü ama onu çıkaracak gücüm yok.
İki gün önce annesiyle birlikte gelen küçük bir kız vardı ama...
Onu şimdi bulamıyorum.
Gitmeden önce bizim için bir dua okur musunuz?
Sizi bırakmayacağım çocuğum.
Bence bu yeri yakmamız iyi olur.
Bu zavallıların acılarına son veririz.
Sen öyle mi yaparsın oğlum?
Hıristiyan'a yakışan bu olur.
Hastalığın bulaşmasını önleriz.
Vursak olmaz mı?
Evet, herhâlde önce öyle yaparız.
Yandıklarını hissetmesinler diye.
Diğerlerini götür, nehir kıyısında kamp kurun. Biraz kalacağım.
O hastalıklı eve girersen Frank, dışarı çıkmama ihtimalin var.
Benim için endişelenme.
-Ben çiçekten ölmeyeceğim. -Ama daha kötüsü var.
Cüzamlı da olabilirler.
Ben cüzamdan da ölmeyeceğim.
Beni neyin öldüreceğini gördüm
ve bu bir hastalık değil. Hadi, gidin artık.
Yemek zamanı dönmüş olurum.
Karnım öyle aç ki!
Siz ikiniz, durun. Siz kalıyorsunuz.
Gatz, çıkar o sıçtığımın rozetini.
Merhaba.
Hanımefendi.
Evet...
Nasılsınız?
Vay canına.
Sizin için ne yapabiliriz?
Onbaşı John Randall'a saygılarımızı sunmaya geldik.
Anlatılanları duyduk.
Yakında olduğunu bilmiyorduk.
Bir efsanesiniz efendim.
Bir savaş kahramanını selamlamaya mı geldiniz?
Hayır efendim.
Kısa süre önce La Belle'in
Quicksilver Maden Şirketi tarafından alındığını
ve yakında yeniden çalışmaya başlayacağını haber vermeye geldim.
La Belle halkıyla aranızın iyi olmadığını biliyorum.
Suyumuzu zehirleyen, o madendi.
Orası kapandıktan sonra bir şeyler yetiştirmeye başladık.
Fazla bir şey yok.
Yağmurun biraz faydası oldu.
Yağmura güven olmaz.
Oysa Quicksilver, La Belle Nehri'nden size su yönlendirip
kullanma hakkı verir.
Bedeli ne olacak?
Tek şartı, kendi işinize bakmanız.
Biz de zaten bunu yapıyoruz.
Orası öyle
ama o kadınlardan bir ikisi, kafalarına öyle esti diye
yardım istemeye gelebilir.
Belki birkaç cesur erkeğin desteğini isterler.
Hatta ortaklık bile teklif edebilirler.
Onlara hiçbir borcumuz yok.
Madenin toprağımızı zehirlediğini söyledik, hiçbir şey yapmadılar.
Bizi ölüme terk ettiler.
Öyle insanlar işte.
Bunu asla unutmayın
yoksa toprağınızı kaybedebilir,
buradan sürülebilirsiniz.
Onca emeğin karşılığında çok üzücü olur bu.
Madencilerin tehdidi mi bu?
Tehdit değil bu, taahhüt.
Yakında burası eyalet olacak.
Hem de türlü kanunlarla birlikte.
Kanunların bir kısmı
savaş kahramanı bile olsanız size fayda etmeyecek.
Başka yerlerdeki gibi.
Sizler, özgür insanlarsınız.
Ülkeniz için savaştınız.
Burada olma hakkını kazandınız
ama herkes bu duruma böyle bakmıyor.
Quicksilver Şirketi öyle mi bakıyor?
Bayım, size söz veriyorum,
dediğimi yapar, kendi işinize bakarsanız
sizi kollarız.
Tekrar ediyorum, sizinle tanışmak büyük onurdu.
Gidelim.
Neden burada kaldık, bilmiyorum.
Burada kaldıkça hastalık kapma riskimiz de artıyor.
Haksızlık bu.
Belki de çeneni açıp hepsini vurmayı önermemiş olsan...
O da aynısını yapmayacak mı?
Önce papaz olduğunu söyleyecek
ama ikimiz de biliyoruz ki, canı sıkılır sıkılmaz
onları kurtaracak.
"İşte, kurtardım sizi."
"İşte, sizi de kurtardım."
"Hepinizi kurtardım."
Şimdilik onları yıkayabiliriz ama kıyafetlerini de kaynatmamız gerek.
Battaniyeleri de.
İzninle.
Sen de yıkanmalısın.
Yeterince odun kestik.
Gidelim. Acıktım.
Yanından geçtiğimiz şu dereye gidin, bunu doldurun.
Emredersiniz.
Sonra birkaç mezar kazmanızı istiyorum.
Bazıları yemeğe kadar bile dayanamayacak.
Yemek demişken...
Ahırda kürek bulursunuz.
Ya bulamazsak?
Ellerinizi kullanın.
Arka tarafta hayvanlarınız varmış. Bu aralar pek beslenmemişler.
Ben ilgilenirim.
Müsaadenle birkaç tavuk da keseceğim.
Bu insanlara biraz çorba yaparsın.
-Yardım ederim. -Hayır, sen...
Sen ateşe yakın kal.
Papaz.
Uzun zamandır ilk kez
biri bize nazik davranıyor.
Kuzeyden.
Büyük bir fırtına olacak.
Geç oluyor.
Tabii. İyi geceler ufaklık.
Onu yoruyorsun.
Bir ara onu ava götürmeme izin verir misin?
Bir iki geceden fazla tutmam.
Bu yaşta bir oğlan, bunu çoktan öğrenmeliydi.
Bence hoşuna gider.
Tamam öyleyse.
İyi geceler.
Sana da tatlı rüyalar büyükanne.
Burada değil. Benim evdedir herhâlde.
Hemen dönerim.
Whitey?
İyi akşamlar Maggie.
Karanlıkta ne diye dolanıyorsun?
Sadece dolaşmaya çıktım.
Şimdi mi?
Evet.
Ne olacak ki? Baksana, sen de dışarıda değil misin?
Trudy, bebeğini bende unutmuş.
Yağmur gelmeden ikimiz de içeri girelim.
Evet.
Tamam.
Maggie.
Her şey yolunda.
Bill?
Bu insanları buradan götürmeliyiz.
Güneye gidiyorlar.
Ama nehre yakın kalıyorlar.
Yani 30 atla bile
takip etmek zor olacak.
Bunu arı mı söyledi?
Beni mi takip ediyorsun?
Hayır.
Tesadüfen aynı yöne mi gidiyoruz?
Aptal Kızılderili.
Pis köpek.
Evet...
Kaybolursan, güneye gidiyorum.
Arı bunu da söyler herhâlde.
Dışarıdaki o çamurun...
...dibi yok.
Ahır sahibi burada olabilir mi?
Bendeniz oluyorum.
Atımı alırsan çok sevineceğim.
Kendisi kapının önünde duruyor.
Barmen, bir bardak bira.
Kadınlara, kartlara ve viskiye.
Batı'nın üç savaş sebebi.
Adım, Grigg.
Şerifinizi görmeye geldim.
Şerifimizi mi?
Adamın şöhreti buradan Taos'a kadar ulaşmış.
Aman Tanrım! A.T. Grigg mi?
Çok memnun oldum.
Benim adım, Whitey. Şerif Yardımcısı Whitey Winn.
Beni aramaya gelmeniz an meselesidir diyordum.
Aradığım kişi sen değilsin evlat.
Şimdi bir adım geri çekil de
sendeki şey her neyse bana da bulaşmasın.
Benim aradığım kişi, Bill McNue.
McNue mu?
Kendisi, ünlü Roy Goode'u yakalayan
ilk kanun adamı.
Bu bilgiyi kim verdi bilmiyorum ama...
Bill McNue, kesinlikle böyle birini yakalamadı.
Şerif McNue nerede?
Onunla yine de konuşmak istiyorum.
Bugünlerde nereye gittiğini bilen yok.
Ne demek istediniz bayım?
Korkağın tekidir o.
Asa Leopold'un böyle dediğini yazabilirsiniz.
Belki şuna...
...bir anlam verirsiniz.
"Bölge Şerifi John Cook'a.
R.G.yi, La Belle'de tutukladım.
Olegrande'de buluşalım.
İmza, Bill Mcnue."
Burnuma kötü kokular geliyor.
Biri sizi kandırmaya çalışıyor.
Bu, ilk kez olmuyor.
Yine de yolculuğumun heba olmaması için
dünyanın ayak bastığım bu köşesi hakkında belki bana bilgi verirsiniz.
Herkesin nereye kaybolduğunu açıklayarak başlayın.
Maden yuttu.
Bir lokmada, 83'ünü birden.
Hepsini mi?
Buradakiler dışında.
Peki...
Siz beyefendiler dışında
kim kaldı?
Sadece kadınlar.
Sahi mi?
Sadece kadınlar mı?
Yağmurda nasıl avlanacağız?
Altı üstü su.
Korkma, erimezsin.
Hem öğlene kadar diner.
O zaman hayvanlar güneşlenmeye çıkar, bizi beklerler.
Onları öldürelim diye mi?
Avlanmanın ana fikri bu.
Öğle yemeği koydum. Herhâlde akşam yemeğine de yeter.
Teşekkür ederiz.
Birinin daha sizinle gelmesine ne dersiniz?
Hiç sorun olmaz.
Harika.
Iyovi!
Gerçek bir ava çıkmayalı uzun zaman oluyor.
Ona iyi gelecektir.
Ben de biraz kafamı dinlemiş olurum.
Size bol şans.
Sanırım gitmek istiyor.
Evet, anladım.
Büyükannen neler zırvalıyor öyle?
Av şarkısını söylüyor.
Böyle devam ederse tüm hayvanları kaçıracak.
O sırta doğru gider, güneşi üstümüze alıp rüzgârın estiği yöne dönersek
aşağıda saklananları kolayca avlarız.
Ya da o tarafa gidebiliriz.
Şuna bir bak.
Böğrünün hemen üstüne doğru nişan al.
Kalbinin olduğu yer.
Ormanda yaralı bir hayvanın ardından koşmak istemeyiz.
Nefes al ve nefesini tut.
İşte böyle.
Hazır olduğunda...
...tetiği yavaşça çek.
Şimdi çeksen iyi edersin.
Belki de balık tutmayı deneriz.
Orada, kayaların yanında güzel bir göl var.
Yamaç birden dikleşiyor, yani peşimden ayrılmayın.
Durun.
Buzlar eridikten sonra fazla erken geçmeye çalışmışlar.
Burası daha dar diye düşünmüşler ama...
Yanılmışlar.
POSTA
İlginç kadın...
...şu büyükannen.
Defterimi uzatsana.
Senin yaşlarındayken bana bunu biri yapmıştı.
Bir iki numara göster.
Ben numara bilmem.
O yılanı vuruşunu gördüm.
Numara değildi o.
Düşünmedim, yaptım sadece.
Dünyanın yeni bir silahşora ihtiyacı yok.
Bir zamanlar bir tren soyguncusu vardı.
Adı, Büyük Kara Jack Ketchum'dı.
Dev gibi bir adamdı.
Boyu, yaklaşık iki metre on santimdi
ve 135 kiloydu.
O kadar iriydi ki bıraktıklarında ayakları yere değsin diye
darağacını her zamankinden yüksek yapmışlardı.
O ilave yükseklik, tabureyi ittiklerinde
kafasının gövdesinden ayrılması için yeterli oldu.
Başı düz zeminde yuvarlandığında
yüzünde hâlâ kocaman bir gülümseme vardı.
Asla unutmayacağım bir sahne.
Artık ben de unutmam.
Olduğun yerde kal pislik! Yaklaşırsan aptal suratını uçururum!
Ben de aynısını yaparım
seni geri zekâlı orospu çocuğu!
Ateş etmeyin!
Şu işe bak.
Özür dilerim.
Bizi soymaya gelen bir hırsızsınız sandık.
Öyle düşünmekte haklısınız.
Buralar çok tehlikeli olabilir.
Benim adım, Lucy Cole.
Peki sizin adlarınız ne?
Ben, Jim Goode. Bu da kardeşim, Roy.
Biraz afalladı galiba.
Ben de afalladım.
Hele ettiği o birinci sınıf küfürden sonra.
İki serseriyle karşılaşacağımdan neredeyse emindim.
Siz iki beyefendinin burada ne işi var acaba?
Kaliforniya'ya gidiyoruz.
Öyle mi?
Evet efendim. Orada bir çiftlik kuracağız.
Nereden geliyorsunuz?
Moses, New Mexico.
Moses'ın nerede olduğunu bilirim.
Eski Moses'ın hemen yanında.
Güzel bir kasabadır.
Hatta, orada yaşıyorum.
Yoksa burada mı demeliyim?
-Olduğumuz yerde dönüyoruz demiştim! -Karanlıktı, ne bileyim ben?
Beni affedin çocuklar ama...
Böyle bir yolculuk için erzakınız az değil mi?
Yola yeni çıkmıştık.
Anlıyorum.
Yaya mısınız efendim?
Lütfen, Rahibe Lucy deyin bana.
Arabam ve onu çekecek bir atım olmasına rağmen
ateşinizi görünce arabayı çıkarmaya gerek duymadık
çünkü ne de olsa çok yakındınız.
"Duymadık" derken?
KAPIMIZ HERKESE AÇIK
Çocuklar!
Bu iki yakışıklı beyefendi, Roy ve Jim.
Akşam yemeğine kalacaklar.
Belki...
...kibar olursak kahvaltıya da kalırlar.
İyi av.
Selam, Mary-Agnes!
Güzel bir gün, değil mi?
Whitey?
İçeride misin?
Sana kahvaltı getirdim.
-Yumurtalarınız nasıl? -Enfes.
Ekmek isteyen var mı?
-Evet, lütfen. -Tabii ki!
Whitey'yi arıyorum.
Şerif yardımcısı.
O çocuğu buralarda görmedik.
Ama zaten ona burada ihtiyacımız da yok.
Gel bakalım güzelim!
Kuş gibi hafifsin.
Nereye gidiyorsun?
Evde işlerim var.
Gelip o işlere yardım edeyim.
Bakıyorum da buraya hemen alışmışsınız.
Anlaşmamız buydu, değil mi?
Hadi bakalım.
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ
Nerelerdeydin?
Bill'in çocuklarına bakıyordum.
Akşam sana eşlik etmemi ister misin?
Evinde olmamız Bill'in hoşuna gitmeyecektir.
Daha önce aldırmıyordun.
Gitsem iyi olacak.
Whitey ortalarda yok.
Neye kızdın böyle?
Kızmadım.
Ne oldu öyleyse?
Arkadaş mı lazım?
Git de sürtüğün Fritz'le vakit geçir.
Bildiğini sandığın şey ne?
Sorun, ne sandığım değil.
Sorun, ne gördüğüm.
Bayan Dunne?
Öğrenciler yerlerine oturdu.
Hemen geliyorum tatlım.
-Yakalanmışım demek ki. -Sanırım öyle.
Gerçi bunu beklemem gerekirdi.
Ne olduğun zaten belli.
Öğrencilerin bekler.
Böyle güzel bir saç fırçası işime yarar.
Biri bana hediye almayalı uzun zaman oluyor.
-Bunu hak ediyorsun. -Whitey'yi gören oldu mu?
Kim bilir nereye kayboldu!
O oğlan, canının istediği gibi gelip gidiyor.
Asa, o güzel tokalardan bir iki tane daha çıkarır mısın?
Gününüz aydın olsun...
...hanımefendi.
Tanrım.
Günaydın efendim!
Bay Grigg.
Merhaba.
En iyi tütününüzden
biraz almak isterim.
Oradaki enfes meyankökünden de.
Bir de şu güzel battaniyelerden.
Otelde verdikleri yeterli olmuyor.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne zamandır buradasınız?
İlk cevheri çıkardıkları günden beri. 12 yıl oldu.
Vay canına.
Anlatacak çok hikâyeniz olmalı.
Birkaç hikâyem var.
Size bir bardak bira ısmarlayıp biraz sohbet etmek isterim.
-Birayı severim. -Güzel.
Kulakları böyle hassas biri bu tangırtıya nasıl dayanır,
bilemiyorum.
-Hassas mı? -Kulaklarını korumak istersin diyordum.
Ne de olsa müziğe yatkınlar.
Müziğe yatkın olan kulaklarım değil, ellerim.
Onlara söz geçiremiyorum.
Banyo yapmalısın.
Evet, herkes öyle diyor.
Beni baştan çıkaracaksan temiz ol.
Anlayamadım?
Senin gibileri bilirim Whitey.
Benim gibileri mi?
Senin gibiler kızları tavlar, sonra da bırakıp kaçar.
Beni iyi özetledin.
Çanın amacını hâlâ söylemedin.
Yaşlı Samson kördür.
Bazen geceleri kendi başına dolaşmaya çıkar.
Çan olmasa onu asla bulamayız.
Katırınız kör mü?
Katırlar tüm yıl madende kalır, bir kez olsun çıkarmazlar.
Orada karanlıkta yaşarlar.
Çıkardıklarındaysa
gözlerini birkaç kat bezle kapatırlar.
Ta ki gözleri alışana kadar.
Çoğu kör olur.
Samson da güneşi kaldıramadı.
Babam onu çok ucuza aldı.
Baksana.
O kadar da çirkin sayılmazsın.
Teşekkür ederim.
Sen de öyle.
Çirkin değilsin yani.
Nasıldı?
Az çok hayal ettiğim gibi.
Belki daha iyi.
Hayal mi ediyordun yani?
Pantolonunu çıkar.
Anlayamadım?
Seni yıkayacağım.
-Hayır, olmaz. -Evet, olur.
Louise!
İkiniz de çıkın oradan.
Evlat, artık gitsen iyi olur.
-Efendim... -Baba...
Şu anda konuşmak istemezsin.
Sen de yoluna gitmek istersin.
Seni buralarda görürsem
cezalandıracağım kişi sen olmazsın, anladın mı?
Evet efendim.
Seni bir daha...
Hayır efendim.
İyi misin evlat?
Dinleniyordum.
Biz de dönüyorduk.
Ben de.
Bize eşlik etsene.
HASTALIK YAKLAŞMAYIN
Bu kadın, bir geyiği gözünden vurabiliyor.
Hem de 100 metreden.
Hiç fena değil.
Ne dedi?
Diğer göze nişan aldığını söylüyor.
Artık gitsem iyi olacak.
Yoksa Logan denen adam, evime de taşınacak.
Hiçbir şey yemedin.
Yanına almak ister misin?
Hayır, gerek yok.
Teşekkürler ama.
İyi geceler.
Orada neler olduğunu gördün.
Gelmesen başımı büyük bir derde sokacaktım.
Şey...
Kim bilir?
Dün, Taos'tan bir gazeteci geldi.
Grigg diye bir adam.
Söylediğine bakılırsa
Bill McNue, Roy Goode'u yakalamış.
Nereden kapılmış bu fikre?
Bilmiyorum.
Ama yanında getirdiği afişi herkese gösterdi.
Sahi mi?
Tanıdık bir yüzdü.
Gerçi kasabada onu daha önce gören olmamıştı.
Hiç kimse mi?
Şey...
En azından bardakiler arasında.
Ben de görmemiştim.
O adam, öfkeliydi.
Kin doluydu.
Bir delikanlının kendine zarar vermesine engel olacak biri değildi.
Can yakan birine benziyordu.
Yemek için tekrar sağ olun Bayan Fletcher.
Önemli değil.
Size de teşekkürler...
...Bay Ward.
Heyecanlı bir av olmuş.
Öyleydi.
Neyse, artık biraz uyuyayım.
O yaşlı kadın beni yordu.
İyi geceler.
Seninle gurur duyuyorum Roy.
Son birkaç ayda bana çok yardımcı oldun.
Burayı seviyorum.
Buna sevindim.
Biliyorsun, bizimle istediğin kadar kalabilirsin.
Roy?
Nereye gidiyoruz?
Kaliforniya mı?
-Bir battaniye alıp geleyim. -Sen gitmiyorsun.
Moses'ta kalıp dönmemi bekleyeceksin.
Hayatta kalmam!
Seninle geliyorum.
Roy, ağabeyinin sözünü dinle.
Senin iyiliğini istiyor.
Beni bırakamazsın!
Git hadi.
Beni burada bekleyeceksin.
İş bulur bulmaz döneceğim.
Söz veriyorum.
Bir yere ayrılma, anladın mı?
Rahibe Lucy'nin yanında kalacak,
dönmemi bekleyeceksin.
Tamam mı kardeşim?
Git öyleyse.
Hay aksi şeytan!
İyi günler bayım.
İyi günler.
Bakıyorum da hiç ses çıkarmıyorsun.
Ben de seni duymadım.
Aynı güzel yeri seçtiğimiz için bizi kim suçlayabilir ki?
Üşüdün mü?
Anlayamadım?
O cekete Noel'deymişiz gibi sarınmışsın.
Hayır...
İçinde büyük bir tüfek var.
Ne tarafa gidiyorsun?
Wyoming'e doğru gitmeyi planlıyordum.
Şansımı oradaki çiftliklerde deneyeceğim.
İşçi misin?
Ustabaşıyım.
Bay Ustabaşı,
umarım çiftçilikte, yön bulmaktan iyisindir.
Yanlış yöne gidiyorsun.
Öyle mi?
Wyoming...
O tarafta değil mi?
Öyle mi?
Pek çok şeyi açıklıyor bu.
İyi günler.
Bizi takip eden adam sen misin?
Vaziyet buysa, kasten olmadı.
Tanışıyor muyuz bayım?
Sanmıyorum.
Adın ne?
Bir şey mi oldu?
Merak ettim.
Neyi?
Yüzünün renginin atmasına neyin sebep olduğunu.
Sadece havadan mı?
Bu civarda yaşayan çoğu insanda öyledir.
Belki de...
...gördüklerindir.
Evet, bu...
Bence iddia ettiğin kişi değilsin.
Bence göründüğünden daha sertsin.
Neden kendini böyle saklıyorsun?
Öncelikle, 30 sıkı adamın arasındayım.
Floyd haklı mı?
Beni mi takip ediyorsun?
Ediyorum.
Şerif misin?
Heyecanına hayran kaldım.
Bazıları onları öldürmemi ister.
Böylece bir amaç uğrunda ölürler.
İstediğin şey bu mu?
Seni öldüreyim mi?
Seni bir öyküye mi dönüştüreyim?
Belki ben seni öldürürüm.
Beni öldürmeyeceksin dostum.
Bugün öldürmeyeceğim.
Asla.
Nasıl olacağını gördüm.
Işığımı söndüren, kanun olmayacak.
Sen öyle diyorsan.
Öyle, biliyorum.
Artık sen de öğrendin.
Bol şans, bayım.
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin