1
00:02:26,020 --> 00:02:27,689
Neler oluyor burada?

2
00:03:12,609 --> 00:03:16,821
Hayır!

3
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

4
00:04:26,474 --> 00:04:29,435
Nedense seninle
hep cenaze evlerinde buluşuyoruz.

5
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Adı, John Cook.

6
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
Santa Fe'li.

7
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Cesedi oraya gönder.

8
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
Griffin'in kasabaya girmesine
göz mü yumdun?

9
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Evet.

10
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Sonra gitmesine de göz yumdum.

11
00:05:00,383 --> 00:05:04,262
Frank Griffin'e ateş edeceksen
adamlarının hepsini öldürmen gerekir.

12
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
Creede'in zavallı insanları
acı da olsa bu dersi aldı.

13
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
Burada olması gereken ordu birliği nerede?

14
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Wyoming'de.

15
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Laramie civarında.

16
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Bir otlak meselesi.

17
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Ne yapmam gerekiyordu?

18
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Başlangıç olarak

19
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
ayılabilirsin.

20
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
Merakımın kusuruna bakma Şerif

21
00:05:46,220 --> 00:05:47,555
ama senin stratejin ne?

22
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Ben de tam bilmiyorum.

23
00:05:52,769 --> 00:05:56,272
Daha fazla zarar vermeden
boynuna ilmeği geçirmek istiyorum.

24
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Şerif'in rozeti nerede?

25
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
Sıçtığımın rozeti nerede?

26
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Bazı yerlerin
karanlık bir havası oluyor.

27
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
Sence o bidonun içinde ne var?

28
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Su.

29
00:08:09,280 --> 00:08:16,245
HASTALIK
YAKLAŞMAYIN

30
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Yüce Tanrım.

31
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
Bu da ne böyle?

32
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
İçeri girmeyin.

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Siz de gitseniz iyi olur sayın papaz.

34
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Adın ne çocuğum?

35
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Lila.

36
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
Ne zamandır buradasın Lila?

37
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Şey...

38
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
Annemle babamı
buraya bir ay önce getirdim.

39
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Bir hafta sonra da kız kardeşimi.

40
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Sonra ben geldim.

41
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Herkes çekip gitti mi?

42
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Bu insanlara sen tek başına mı bakıyorsun?

43
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Doktor yetişemiyor.

44
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
O nerede?

45
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
-Yakında bir kasaba var mı?
-Vardı.

46
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Hepsi de çiçek mi oldu?

47
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Çoğu oldu.

48
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Geçen hafta dokuz kişiyi gömdük.

49
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Sammy dün öldü
ama onu çıkaracak gücüm yok.

50
00:10:03,227 --> 00:10:07,023
İki gün önce annesiyle birlikte gelen
küçük bir kız vardı ama...

51
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Onu şimdi bulamıyorum.

52
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
Gitmeden önce
bizim için bir dua okur musunuz?

53
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
Sizi bırakmayacağım çocuğum.

54
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Bence bu yeri yakmamız iyi olur.

55
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Bu zavallıların acılarına son veririz.

56
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sen öyle mi yaparsın oğlum?

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
Hıristiyan'a yakışan bu olur.

58
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
Hastalığın bulaşmasını önleriz.

59
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Vursak olmaz mı?

60
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
Evet, herhâlde önce öyle yaparız.

61
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
Yandıklarını hissetmesinler diye.

62
00:11:02,453 --> 00:11:06,165
Diğerlerini götür, nehir kıyısında
kamp kurun. Biraz kalacağım.

63
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
O hastalıklı eve girersen Frank,
dışarı çıkmama ihtimalin var.

64
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Benim için endişelenme.

65
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
-Ben çiçekten ölmeyeceğim.
-Ama daha kötüsü var.

66
00:11:16,676 --> 00:11:18,052
Cüzamlı da olabilirler.

67
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Ben cüzamdan da ölmeyeceğim.

68
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
Beni neyin öldüreceğini gördüm

69
00:11:23,015 --> 00:11:25,643
ve bu bir hastalık değil.
Hadi, gidin artık.

70
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
Yemek zamanı dönmüş olurum.

71
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
Karnım öyle aç ki!

72
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Siz ikiniz, durun. Siz kalıyorsunuz.

73
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gatz, çıkar o sıçtığımın rozetini.

74
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Merhaba.

75
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Hanımefendi.

76
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Evet...

77
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
Nasılsınız?

78
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Vay canına.

79
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Sizin için ne yapabiliriz?

80
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Onbaşı John Randall'a
saygılarımızı sunmaya geldik.

81
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
Anlatılanları duyduk.

82
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Yakında olduğunu bilmiyorduk.

83
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
Bir efsanesiniz efendim.

84
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
Bir savaş kahramanını
selamlamaya mı geldiniz?

85
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hayır efendim.

86
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Kısa süre önce La Belle'in

87
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Quicksilver Maden Şirketi
tarafından alındığını

88
00:12:55,941 --> 00:12:59,361
ve yakında yeniden çalışmaya başlayacağını
haber vermeye geldim.

89
00:13:00,446 --> 00:13:05,201
La Belle halkıyla
aranızın iyi olmadığını biliyorum.

90
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
Suyumuzu zehirleyen, o madendi.

91
00:13:07,912 --> 00:13:11,373
Orası kapandıktan sonra
bir şeyler yetiştirmeye başladık.

92
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Fazla bir şey yok.

93
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Yağmurun biraz faydası oldu.

94
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Yağmura güven olmaz.

95
00:13:20,007 --> 00:13:23,636
Oysa Quicksilver,
La Belle Nehri'nden size su yönlendirip

96
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
kullanma hakkı verir.

97
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Bedeli ne olacak?

98
00:13:26,263 --> 00:13:28,224
Tek şartı, kendi işinize bakmanız.

99
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Biz de zaten bunu yapıyoruz.

100
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Orası öyle

101
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
ama o kadınlardan bir ikisi,
kafalarına öyle esti diye

102
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
yardım istemeye gelebilir.

103
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Belki birkaç cesur erkeğin
desteğini isterler.

104
00:13:40,236 --> 00:13:42,404
Hatta ortaklık bile teklif edebilirler.

105
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Onlara hiçbir borcumuz yok.

106
00:13:46,116 --> 00:13:49,912
Madenin toprağımızı zehirlediğini
söyledik, hiçbir şey yapmadılar.

107
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Bizi ölüme terk ettiler.

108
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
Öyle insanlar işte.

109
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Bunu asla unutmayın

110
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
yoksa toprağınızı kaybedebilir,

111
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
buradan sürülebilirsiniz.

112
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Onca emeğin karşılığında
çok üzücü olur bu.

113
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
Madencilerin tehdidi mi bu?

114
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
Tehdit değil bu, taahhüt.

115
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
Yakında burası eyalet olacak.

116
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
Hem de türlü kanunlarla birlikte.

117
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
Kanunların bir kısmı

118
00:14:19,191 --> 00:14:22,444
savaş kahramanı bile olsanız
size fayda etmeyecek.

119
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
Başka yerlerdeki gibi.

120
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Sizler, özgür insanlarsınız.

121
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Ülkeniz için savaştınız.

122
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
Burada olma hakkını kazandınız

123
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
ama herkes bu duruma böyle bakmıyor.

124
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
Quicksilver Şirketi öyle mi bakıyor?

125
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Bayım, size söz veriyorum,

126
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
dediğimi yapar, kendi işinize bakarsanız

127
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
sizi kollarız.

128
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
Tekrar ediyorum,
sizinle tanışmak büyük onurdu.

129
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
Gidelim.

130
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
Neden burada kaldık, bilmiyorum.

131
00:14:59,815 --> 00:15:02,860
Burada kaldıkça
hastalık kapma riskimiz de artıyor.

132
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Haksızlık bu.

133
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Belki de çeneni açıp
hepsini vurmayı önermemiş olsan...

134
00:15:10,409 --> 00:15:12,244
O da aynısını yapmayacak mı?

135
00:15:13,537 --> 00:15:15,748
Önce papaz olduğunu söyleyecek

136
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
ama ikimiz de biliyoruz ki,
canı sıkılır sıkılmaz

137
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
onları kurtaracak.

138
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
"İşte, kurtardım sizi."

139
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
"İşte, sizi de kurtardım."

140
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
"Hepinizi kurtardım."

141
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Şimdilik onları yıkayabiliriz
ama kıyafetlerini de kaynatmamız gerek.

142
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Battaniyeleri de.

143
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
İzninle.

144
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Sen de yıkanmalısın.

145
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Yeterince odun kestik.

146
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Gidelim. Acıktım.

147
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Yanından geçtiğimiz
şu dereye gidin, bunu doldurun.

148
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Emredersiniz.

149
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
Sonra birkaç mezar kazmanızı istiyorum.

150
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Bazıları yemeğe kadar bile dayanamayacak.

151
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Yemek demişken...

152
00:17:05,774 --> 00:17:07,901
Ahırda kürek bulursunuz.

153
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Ya bulamazsak?

154
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Ellerinizi kullanın.

155
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
Arka tarafta hayvanlarınız varmış.
Bu aralar pek beslenmemişler.

156
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ben ilgilenirim.

157
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
Müsaadenle birkaç tavuk da keseceğim.

158
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
Bu insanlara biraz çorba yaparsın.

159
00:17:53,906 --> 00:17:55,699
-Yardım ederim.
-Hayır, sen...

160
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
Sen ateşe yakın kal.

161
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Papaz.

162
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
Uzun zamandır ilk kez

163
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
biri bize nazik davranıyor.

164
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Kuzeyden.

165
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
Büyük bir fırtına olacak.

166
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
Geç oluyor.

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Tabii. İyi geceler ufaklık.

168
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Onu yoruyorsun.

169
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
Bir ara onu ava götürmeme
izin verir misin?

170
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Bir iki geceden fazla tutmam.

171
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
Bu yaşta bir oğlan,
bunu çoktan öğrenmeliydi.

172
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Bence hoşuna gider.

173
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Tamam öyleyse.

174
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
İyi geceler.

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
İyi geceler.

176
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Sana da tatlı rüyalar büyükanne.

177
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Burada değil. Benim evdedir herhâlde.

178
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Hemen dönerim.

179
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Whitey?

180
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
İyi akşamlar Maggie.

181
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
Karanlıkta ne diye dolanıyorsun?

182
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Sadece dolaşmaya çıktım.

183
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Şimdi mi?

184
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Evet.

185
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
Ne olacak ki?
Baksana, sen de dışarıda değil misin?

186
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
Trudy, bebeğini bende unutmuş.

187
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
Yağmur gelmeden ikimiz de içeri girelim.

188
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Evet.

189
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Tamam.

190
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Maggie.

191
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Her şey yolunda.

192
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Bill?

193
00:24:58,496 --> 00:25:00,332
Bu insanları buradan götürmeliyiz.

194
00:27:31,316 --> 00:27:32,400
Güneye gidiyorlar.

195
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Ama nehre yakın kalıyorlar.

196
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
Yani 30 atla bile

197
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
takip etmek zor olacak.

198
00:27:44,954 --> 00:27:46,373
Bunu arı mı söyledi?

199
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
Beni mi takip ediyorsun?

200
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
Hayır.

201
00:27:54,089 --> 00:27:56,132
Tesadüfen aynı yöne mi gidiyoruz?

202
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Aptal Kızılderili.

203
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Pis köpek.

204
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Evet...

205
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Kaybolursan, güneye gidiyorum.

206
00:28:17,904 --> 00:28:19,614
Arı bunu da söyler herhâlde.

207
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Dışarıdaki o çamurun...

208
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
...dibi yok.

209
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
Ahır sahibi burada olabilir mi?

210
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Bendeniz oluyorum.

211
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
Atımı alırsan çok sevineceğim.

212
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
Kendisi kapının önünde duruyor.

213
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
Barmen, bir bardak bira.

214
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
Kadınlara, kartlara ve viskiye.

215
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
Batı'nın üç savaş sebebi.

216
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Adım, Grigg.

217
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Şerifinizi görmeye geldim.

218
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Şerifimizi mi?

219
00:29:49,204 --> 00:29:52,415
Adamın şöhreti
buradan Taos'a kadar ulaşmış.

220
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Aman Tanrım! A.T. Grigg mi?

221
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
Çok memnun oldum.

222
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
Benim adım, Whitey.
Şerif Yardımcısı Whitey Winn.

223
00:30:02,926 --> 00:30:05,428
Beni aramaya gelmeniz
an meselesidir diyordum.

224
00:30:05,512 --> 00:30:07,597
Aradığım kişi sen değilsin evlat.

225
00:30:07,680 --> 00:30:09,808
Şimdi bir adım geri çekil de

226
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
sendeki şey her neyse bana da bulaşmasın.

227
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
Benim aradığım kişi, Bill McNue.

228
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
McNue mu?

229
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
Kendisi, ünlü Roy Goode'u yakalayan

230
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
ilk kanun adamı.

231
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Bu bilgiyi kim verdi bilmiyorum ama...

232
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
Bill McNue, kesinlikle
böyle birini yakalamadı.

233
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Şerif McNue nerede?

234
00:30:31,579 --> 00:30:33,832
Onunla yine de konuşmak istiyorum.

235
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
Bugünlerde nereye gittiğini bilen yok.

236
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
Ne demek istediniz bayım?

237
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Korkağın tekidir o.

238
00:30:40,630 --> 00:30:43,508
Asa Leopold'un
böyle dediğini yazabilirsiniz.

239
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Belki şuna...

240
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
...bir anlam verirsiniz.

241
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
"Bölge Şerifi John Cook'a.

242
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
R.G.yi, La Belle'de tutukladım.

243
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Olegrande'de buluşalım.

244
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
İmza, Bill Mcnue."

245
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Burnuma kötü kokular geliyor.

246
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Biri sizi kandırmaya çalışıyor.

247
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Bu, ilk kez olmuyor.

248
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
Yine de yolculuğumun heba olmaması için

249
00:31:11,703 --> 00:31:16,374
dünyanın ayak bastığım bu köşesi hakkında
belki bana bilgi verirsiniz.

250
00:31:16,457 --> 00:31:19,419
Herkesin nereye
kaybolduğunu açıklayarak başlayın.

251
00:31:20,545 --> 00:31:21,588
Maden yuttu.

252
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
Bir lokmada, 83'ünü birden.

253
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Hepsini mi?

254
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Buradakiler dışında.

255
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Peki...

256
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
Siz beyefendiler dışında

257
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
kim kaldı?

258
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Sadece kadınlar.

259
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Sahi mi?

260
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Sadece kadınlar mı?

261
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Yağmurda nasıl avlanacağız?

262
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Altı üstü su.

263
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
Korkma, erimezsin.

264
00:31:56,956 --> 00:31:58,249
Hem öğlene kadar diner.

265
00:31:58,333 --> 00:32:01,920
O zaman hayvanlar
güneşlenmeye çıkar, bizi beklerler.

266
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Onları öldürelim diye mi?

267
00:32:04,005 --> 00:32:05,673
Avlanmanın ana fikri bu.

268
00:32:06,883 --> 00:32:09,719
Öğle yemeği koydum.
Herhâlde akşam yemeğine de yeter.

269
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Teşekkür ederiz.

270
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
Birinin daha
sizinle gelmesine ne dersiniz?

271
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
Hiç sorun olmaz.

272
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Harika.

273
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Iyovi!

274
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Gerçek bir ava çıkmayalı
uzun zaman oluyor.

275
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
Ona iyi gelecektir.

276
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Ben de biraz kafamı dinlemiş olurum.

277
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Size bol şans.

278
00:32:44,420 --> 00:32:45,880
Sanırım gitmek istiyor.

279
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Evet, anladım.

280
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
Büyükannen neler zırvalıyor öyle?

281
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
Av şarkısını söylüyor.

282
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
Böyle devam ederse
tüm hayvanları kaçıracak.

283
00:33:59,704 --> 00:34:03,541
O sırta doğru gider, güneşi üstümüze alıp
rüzgârın estiği yöne dönersek

284
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
aşağıda saklananları kolayca avlarız.

285
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
Ya da o tarafa gidebiliriz.

286
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
Şuna bir bak.

287
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
Böğrünün hemen üstüne doğru nişan al.

288
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
Kalbinin olduğu yer.

289
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
Ormanda yaralı bir hayvanın
ardından koşmak istemeyiz.

290
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Nefes al ve nefesini tut.

291
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
İşte böyle.

292
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
Hazır olduğunda...

293
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
...tetiği yavaşça çek.

294
00:35:39,762 --> 00:35:41,305
Şimdi çeksen iyi edersin.

295
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
Belki de balık tutmayı deneriz.

296
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
Orada, kayaların yanında
güzel bir göl var.

297
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
Yamaç birden dikleşiyor,
yani peşimden ayrılmayın.

298
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Durun.

299
00:36:56,214 --> 00:36:59,300
Buzlar eridikten sonra
fazla erken geçmeye çalışmışlar.

300
00:36:59,717 --> 00:37:02,428
Burası daha dar diye düşünmüşler ama...

301
00:37:05,806 --> 00:37:07,141
Yanılmışlar.

302
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
POSTA

303
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
İlginç kadın...

304
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
...şu büyükannen.

305
00:37:59,151 --> 00:38:00,444
Defterimi uzatsana.

306
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
Senin yaşlarındayken
bana bunu biri yapmıştı.

307
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
Bir iki numara göster.

308
00:38:24,176 --> 00:38:25,553
Ben numara bilmem.

309
00:38:27,471 --> 00:38:28,931
O yılanı vuruşunu gördüm.

310
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Numara değildi o.

311
00:38:30,474 --> 00:38:32,643
Düşünmedim, yaptım sadece.

312
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
Dünyanın yeni bir silahşora ihtiyacı yok.

313
00:39:26,864 --> 00:39:29,241
Bir zamanlar bir tren soyguncusu vardı.

314
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
Adı, Büyük Kara Jack Ketchum'dı.

315
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Dev gibi bir adamdı.

316
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
Boyu, yaklaşık iki metre on santimdi

317
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
ve 135 kiloydu.

318
00:39:41,170 --> 00:39:44,673
O kadar iriydi ki
bıraktıklarında ayakları yere değsin diye

319
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
darağacını
her zamankinden yüksek yapmışlardı.

320
00:39:48,177 --> 00:39:51,597
O ilave yükseklik, tabureyi ittiklerinde

321
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
kafasının gövdesinden ayrılması için
yeterli oldu.

322
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
Başı düz zeminde yuvarlandığında

323
00:39:56,060 --> 00:39:58,854
yüzünde hâlâ kocaman bir gülümseme vardı.

324
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
Asla unutmayacağım bir sahne.

325
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
Artık ben de unutmam.

326
00:40:12,326 --> 00:40:15,579
Olduğun yerde kal pislik!
Yaklaşırsan aptal suratını uçururum!

327
00:40:16,455 --> 00:40:18,082
Ben de aynısını yaparım

328
00:40:18,165 --> 00:40:20,126
seni geri zekâlı orospu çocuğu!

329
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Ateş etmeyin!

330
00:40:27,716 --> 00:40:28,717
Şu işe bak.

331
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
Özür dilerim.

332
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
Bizi soymaya gelen bir hırsızsınız sandık.

333
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
Öyle düşünmekte haklısınız.

334
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Buralar çok tehlikeli olabilir.

335
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
Benim adım, Lucy Cole.

336
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Peki sizin adlarınız ne?

337
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
Ben, Jim Goode. Bu da kardeşim, Roy.

338
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
Biraz afalladı galiba.

339
00:40:56,078 --> 00:40:57,538
Ben de afalladım.

340
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
Hele ettiği
o birinci sınıf küfürden sonra.

341
00:41:01,041 --> 00:41:04,712
İki serseriyle karşılaşacağımdan
neredeyse emindim.

342
00:41:05,379 --> 00:41:08,299
Siz iki beyefendinin
burada ne işi var acaba?

343
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
Kaliforniya'ya gidiyoruz.

344
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Öyle mi?

345
00:41:11,594 --> 00:41:13,804
Evet efendim. Orada bir çiftlik kuracağız.

346
00:41:14,305 --> 00:41:15,598
Nereden geliyorsunuz?

347
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
Moses, New Mexico.

348
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Moses'ın nerede olduğunu bilirim.

349
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Eski Moses'ın hemen yanında.

350
00:41:21,395 --> 00:41:22,646
Güzel bir kasabadır.

351
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Hatta, orada yaşıyorum.

352
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
Yoksa burada mı demeliyim?

353
00:41:29,028 --> 00:41:32,865
-Olduğumuz yerde dönüyoruz demiştim!
-Karanlıktı, ne bileyim ben?

354
00:41:32,948 --> 00:41:34,742
Beni affedin çocuklar ama...

355
00:41:35,743 --> 00:41:38,746
Böyle bir yolculuk için
erzakınız az değil mi?

356
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Yola yeni çıkmıştık.

357
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Anlıyorum.

358
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
Yaya mısınız efendim?

359
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Lütfen, Rahibe Lucy deyin bana.

360
00:41:48,797 --> 00:41:52,218
Arabam ve onu çekecek
bir atım olmasına rağmen

361
00:41:52,301 --> 00:41:55,012
ateşinizi görünce
arabayı çıkarmaya gerek duymadık

362
00:41:55,095 --> 00:41:57,181
çünkü ne de olsa çok yakındınız.

363
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
"Duymadık" derken?

364
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
KAPIMIZ HERKESE AÇIK

365
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
Çocuklar!

366
00:42:26,085 --> 00:42:29,129
Bu iki yakışıklı beyefendi, Roy ve Jim.

367
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
Akşam yemeğine kalacaklar.

368
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
Belki...

369
00:42:33,717 --> 00:42:36,345
...kibar olursak kahvaltıya da kalırlar.

370
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
İyi av.

371
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
Selam, Mary-Agnes!

372
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
Güzel bir gün, değil mi?

373
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
Whitey?

374
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
İçeride misin?

375
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Sana kahvaltı getirdim.

376
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
-Yumurtalarınız nasıl?
-Enfes.

377
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
Ekmek isteyen var mı?

378
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
-Evet, lütfen.
-Tabii ki!

379
00:44:10,773 --> 00:44:11,899
Whitey'yi arıyorum.

380
00:44:13,609 --> 00:44:14,818
Şerif yardımcısı.

381
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
O çocuğu buralarda görmedik.

382
00:44:17,655 --> 00:44:21,241
Ama zaten ona burada ihtiyacımız da yok.

383
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
Gel bakalım güzelim!

384
00:44:25,412 --> 00:44:26,372
Kuş gibi hafifsin.

385
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
Nereye gidiyorsun?

386
00:44:32,127 --> 00:44:33,462
Evde işlerim var.

387
00:44:33,962 --> 00:44:36,131
Gelip o işlere yardım edeyim.

388
00:44:39,134 --> 00:44:41,387
Bakıyorum da buraya hemen alışmışsınız.

389
00:44:41,470 --> 00:44:43,305
Anlaşmamız buydu, değil mi?

390
00:44:56,193 --> 00:44:57,027
Hadi bakalım.

391
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
MAGDALENA'NIN EĞLENCE EVİ

392
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Nerelerdeydin?

393
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
Bill'in çocuklarına bakıyordum.

394
00:45:11,125 --> 00:45:13,710
Akşam sana eşlik etmemi ister misin?

395
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
Evinde olmamız
Bill'in hoşuna gitmeyecektir.

396
00:45:19,717 --> 00:45:21,218
Daha önce aldırmıyordun.

397
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Gitsem iyi olacak.

398
00:45:24,388 --> 00:45:25,639
Whitey ortalarda yok.

399
00:45:26,598 --> 00:45:27,808
Neye kızdın böyle?

400
00:45:27,891 --> 00:45:28,892
Kızmadım.

401
00:45:29,435 --> 00:45:30,519
Ne oldu öyleyse?

402
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Arkadaş mı lazım?

403
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
Git de sürtüğün Fritz'le vakit geçir.

404
00:45:46,493 --> 00:45:47,911
Bildiğini sandığın şey ne?

405
00:45:48,412 --> 00:45:49,788
Sorun, ne sandığım değil.

406
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Sorun, ne gördüğüm.

407
00:45:52,082 --> 00:45:53,167
Bayan Dunne?

408
00:45:54,751 --> 00:45:56,336
Öğrenciler yerlerine oturdu.

409
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Hemen geliyorum tatlım.

410
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
-Yakalanmışım demek ki.
-Sanırım öyle.

411
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Gerçi bunu beklemem gerekirdi.

412
00:46:09,600 --> 00:46:10,767
Ne olduğun zaten belli.

413
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
Öğrencilerin bekler.

414
00:46:25,240 --> 00:46:27,701
Böyle güzel bir saç fırçası işime yarar.

415
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
Biri bana hediye almayalı
uzun zaman oluyor.

416
00:46:31,163 --> 00:46:33,957
-Bunu hak ediyorsun.
-Whitey'yi gören oldu mu?

417
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
Kim bilir nereye kayboldu!

418
00:46:35,459 --> 00:46:38,837
O oğlan,
canının istediği gibi gelip gidiyor.

419
00:46:38,921 --> 00:46:42,174
Asa, o güzel tokalardan
bir iki tane daha çıkarır mısın?

420
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
Gününüz aydın olsun...

421
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
...hanımefendi.

422
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Tanrım.

423
00:46:51,975 --> 00:46:53,143
Günaydın efendim!

424
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Bay Grigg.

425
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Merhaba.

426
00:46:58,148 --> 00:46:59,149
En iyi tütününüzden

427
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
biraz almak isterim.

428
00:47:02,611 --> 00:47:04,821
Oradaki enfes meyankökünden de.

429
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
Bir de şu güzel battaniyelerden.

430
00:47:09,701 --> 00:47:11,787
Otelde verdikleri yeterli olmuyor.

431
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
Bir şey sorabilir miyim?

432
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
Ne zamandır buradasınız?

433
00:47:20,963 --> 00:47:24,800
İlk cevheri çıkardıkları
günden beri. 12 yıl oldu.

434
00:47:24,883 --> 00:47:25,884
Vay canına.

435
00:47:26,593 --> 00:47:28,470
Anlatacak çok hikâyeniz olmalı.

436
00:47:28,971 --> 00:47:31,139
Birkaç hikâyem var.

437
00:47:31,974 --> 00:47:35,394
Size bir bardak bira ısmarlayıp
biraz sohbet etmek isterim.

438
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
-Birayı severim.
-Güzel.

439
00:47:38,981 --> 00:47:41,858
Kulakları böyle hassas biri
bu tangırtıya nasıl dayanır,

440
00:47:41,942 --> 00:47:43,485
bilemiyorum.

441
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
-Hassas mı?
-Kulaklarını korumak istersin diyordum.

442
00:47:48,782 --> 00:47:50,450
Ne de olsa müziğe yatkınlar.

443
00:47:52,703 --> 00:47:55,455
Müziğe yatkın olan
kulaklarım değil, ellerim.

444
00:47:58,166 --> 00:47:59,793
Onlara söz geçiremiyorum.

445
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
Banyo yapmalısın.

446
00:48:06,800 --> 00:48:08,218
Evet, herkes öyle diyor.

447
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Beni baştan çıkaracaksan temiz ol.

448
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Anlayamadım?

449
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
Senin gibileri bilirim Whitey.

450
00:48:16,059 --> 00:48:17,185
Benim gibileri mi?

451
00:48:18,353 --> 00:48:21,565
Senin gibiler kızları tavlar,
sonra da bırakıp kaçar.

452
00:48:24,109 --> 00:48:25,652
Beni iyi özetledin.

453
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Çanın amacını hâlâ söylemedin.

454
00:48:39,750 --> 00:48:41,752
Yaşlı Samson kördür.

455
00:48:43,503 --> 00:48:46,632
Bazen geceleri
kendi başına dolaşmaya çıkar.

456
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Çan olmasa onu asla bulamayız.

457
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
Katırınız kör mü?

458
00:48:54,765 --> 00:48:58,185
Katırlar tüm yıl madende kalır,
bir kez olsun çıkarmazlar.

459
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
Orada karanlıkta yaşarlar.

460
00:49:04,024 --> 00:49:05,317
Çıkardıklarındaysa

461
00:49:05,400 --> 00:49:07,736
gözlerini birkaç kat bezle kapatırlar.

462
00:49:07,819 --> 00:49:09,488
Ta ki gözleri alışana kadar.

463
00:49:11,740 --> 00:49:12,949
Çoğu kör olur.

464
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
Samson da güneşi kaldıramadı.

465
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
Babam onu çok ucuza aldı.

466
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
Baksana.

467
00:49:22,542 --> 00:49:24,252
O kadar da çirkin sayılmazsın.

468
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
Teşekkür ederim.

469
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Sen de öyle.

470
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
Çirkin değilsin yani.

471
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Nasıldı?

472
00:49:50,821 --> 00:49:52,572
Az çok hayal ettiğim gibi.

473
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
Belki daha iyi.

474
00:49:57,119 --> 00:49:58,578
Hayal mi ediyordun yani?

475
00:50:05,293 --> 00:50:06,461
Pantolonunu çıkar.

476
00:50:08,255 --> 00:50:09,339
Anlayamadım?

477
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
Seni yıkayacağım.

478
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
-Hayır, olmaz.
-Evet, olur.

479
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Louise!

480
00:50:26,815 --> 00:50:28,316
İkiniz de çıkın oradan.

481
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
Evlat, artık gitsen iyi olur.

482
00:50:42,080 --> 00:50:43,373
-Efendim...
-Baba...

483
00:50:43,457 --> 00:50:45,792
Şu anda konuşmak istemezsin.

484
00:50:47,127 --> 00:50:49,337
Sen de yoluna gitmek istersin.

485
00:50:56,553 --> 00:50:57,971
Seni buralarda görürsem

486
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
cezalandıracağım kişi
sen olmazsın, anladın mı?

487
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
Evet efendim.

488
00:51:25,207 --> 00:51:27,125
Seni bir daha...

489
00:51:35,300 --> 00:51:36,384
Hayır efendim.

490
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Hayır efendim.

491
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
İyi misin evlat?

492
00:52:12,420 --> 00:52:13,547
Dinleniyordum.

493
00:52:18,051 --> 00:52:19,761
Biz de dönüyorduk.

494
00:52:21,847 --> 00:52:22,848
Ben de.

495
00:52:25,475 --> 00:52:27,352
Bize eşlik etsene.

496
00:53:54,814 --> 00:53:59,235
HASTALIK
YAKLAŞMAYIN

497
00:54:48,118 --> 00:54:51,246
Bu kadın, bir geyiği gözünden vurabiliyor.

498
00:54:52,080 --> 00:54:53,498
Hem de 100 metreden.

499
00:54:54,457 --> 00:54:55,583
Hiç fena değil.

500
00:55:08,638 --> 00:55:09,639
Ne dedi?

501
00:55:10,056 --> 00:55:12,267
Diğer göze nişan aldığını söylüyor.

502
00:55:23,903 --> 00:55:25,530
Artık gitsem iyi olacak.

503
00:55:25,613 --> 00:55:27,907
Yoksa Logan denen adam,
evime de taşınacak.

504
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Hiçbir şey yemedin.

505
00:55:29,868 --> 00:55:31,619
Yanına almak ister misin?

506
00:55:32,078 --> 00:55:33,455
Hayır, gerek yok.

507
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
Teşekkürler ama.

508
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
İyi geceler.

509
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
Orada neler olduğunu gördün.

510
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
Gelmesen
başımı büyük bir derde sokacaktım.

511
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
Şey...

512
00:55:59,522 --> 00:56:00,648
Kim bilir?

513
00:56:08,114 --> 00:56:10,867
Dün, Taos'tan bir gazeteci geldi.

514
00:56:11,785 --> 00:56:12,869
Grigg diye bir adam.

515
00:56:13,953 --> 00:56:15,663
Söylediğine bakılırsa

516
00:56:15,747 --> 00:56:18,625
Bill McNue, Roy Goode'u yakalamış.

517
00:56:20,668 --> 00:56:22,295
Nereden kapılmış bu fikre?

518
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
Bilmiyorum.

519
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
Ama yanında getirdiği afişi
herkese gösterdi.

520
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Sahi mi?

521
00:56:34,140 --> 00:56:35,683
Tanıdık bir yüzdü.

522
00:56:36,392 --> 00:56:38,937
Gerçi kasabada
onu daha önce gören olmamıştı.

523
00:56:39,896 --> 00:56:40,897
Hiç kimse mi?

524
00:56:41,564 --> 00:56:42,398
Şey...

525
00:56:43,149 --> 00:56:45,110
En azından bardakiler arasında.

526
00:56:49,572 --> 00:56:51,116
Ben de görmemiştim.

527
00:56:52,867 --> 00:56:54,077
O adam, öfkeliydi.

528
00:56:54,786 --> 00:56:55,829
Kin doluydu.

529
00:56:56,830 --> 00:57:00,458
Bir delikanlının kendine zarar vermesine
engel olacak biri değildi.

530
00:57:03,378 --> 00:57:05,171
Can yakan birine benziyordu.

531
00:57:09,509 --> 00:57:11,803
Yemek için tekrar sağ olun Bayan Fletcher.

532
00:57:12,303 --> 00:57:13,346
Önemli değil.

533
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
Size de teşekkürler...

534
00:57:17,851 --> 00:57:18,685
...Bay Ward.

535
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
Heyecanlı bir av olmuş.

536
00:57:34,826 --> 00:57:36,035
Öyleydi.

537
00:57:42,292 --> 00:57:44,377
Neyse, artık biraz uyuyayım.

538
00:57:45,211 --> 00:57:46,796
O yaşlı kadın beni yordu.

539
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
İyi geceler.

540
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
İyi geceler.

541
00:58:25,376 --> 00:58:27,003
Seninle gurur duyuyorum Roy.

542
00:58:28,880 --> 00:58:31,341
Son birkaç ayda bana çok yardımcı oldun.

543
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Burayı seviyorum.

544
00:58:33,259 --> 00:58:34,427
Buna sevindim.

545
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
Biliyorsun,
bizimle istediğin kadar kalabilirsin.

546
00:58:49,150 --> 00:58:49,984
Roy?

547
00:58:55,865 --> 00:58:56,783
Nereye gidiyoruz?

548
00:58:59,744 --> 00:59:00,703
Kaliforniya mı?

549
00:59:04,916 --> 00:59:07,377
-Bir battaniye alıp geleyim.
-Sen gitmiyorsun.

550
00:59:08,461 --> 00:59:10,755
Moses'ta kalıp dönmemi bekleyeceksin.

551
00:59:11,256 --> 00:59:12,298
Hayatta kalmam!

552
00:59:12,840 --> 00:59:13,925
Seninle geliyorum.

553
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Roy, ağabeyinin sözünü dinle.

554
00:59:16,386 --> 00:59:18,054
Senin iyiliğini istiyor.

555
00:59:19,222 --> 00:59:20,431
Beni bırakamazsın!

556
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Git hadi.

557
00:59:25,895 --> 00:59:27,647
Beni burada bekleyeceksin.

558
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
İş bulur bulmaz döneceğim.

559
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Söz veriyorum.

560
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Bir yere ayrılma, anladın mı?

561
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Rahibe Lucy'nin yanında kalacak,

562
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
dönmemi bekleyeceksin.

563
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
Tamam mı kardeşim?

564
00:59:45,039 --> 00:59:45,957
Git öyleyse.

565
01:01:11,542 --> 01:01:12,794
Hay aksi şeytan!

566
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
İyi günler bayım.

567
01:01:34,524 --> 01:01:35,525
İyi günler.

568
01:01:36,859 --> 01:01:38,736
Bakıyorum da hiç ses çıkarmıyorsun.

569
01:01:39,904 --> 01:01:41,531
Ben de seni duymadım.

570
01:01:45,576 --> 01:01:48,705
Aynı güzel yeri seçtiğimiz için
bizi kim suçlayabilir ki?

571
01:01:55,169 --> 01:01:56,254
Üşüdün mü?

572
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
Anlayamadım?

573
01:01:59,549 --> 01:02:01,968
O cekete Noel'deymişiz gibi sarınmışsın.

574
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
Hayır...

575
01:02:04,762 --> 01:02:06,514
İçinde büyük bir tüfek var.

576
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
Ne tarafa gidiyorsun?

577
01:02:18,025 --> 01:02:20,153
Wyoming'e doğru gitmeyi planlıyordum.

578
01:02:21,070 --> 01:02:23,573
Şansımı oradaki çiftliklerde deneyeceğim.

579
01:02:24,282 --> 01:02:25,199
İşçi misin?

580
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Ustabaşıyım.

581
01:02:26,868 --> 01:02:28,244
Bay Ustabaşı,

582
01:02:28,327 --> 01:02:30,997
umarım çiftçilikte,
yön bulmaktan iyisindir.

583
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
Yanlış yöne gidiyorsun.

584
01:02:36,419 --> 01:02:37,712
Öyle mi?

585
01:02:37,795 --> 01:02:39,130
Wyoming...

586
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
O tarafta değil mi?

587
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Öyle mi?

588
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
Pek çok şeyi açıklıyor bu.

589
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
İyi günler.

590
01:02:54,604 --> 01:02:55,521
İyi günler.

591
01:02:56,564 --> 01:02:58,357
Bizi takip eden adam sen misin?

592
01:03:05,114 --> 01:03:07,325
Vaziyet buysa, kasten olmadı.

593
01:03:08,910 --> 01:03:10,578
Tanışıyor muyuz bayım?

594
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Sanmıyorum.

595
01:03:15,708 --> 01:03:16,709
Adın ne?

596
01:03:22,089 --> 01:03:23,090
Bir şey mi oldu?

597
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
Merak ettim.

598
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Neyi?

599
01:03:29,263 --> 01:03:31,891
Yüzünün renginin atmasına
neyin sebep olduğunu.

600
01:03:35,478 --> 01:03:36,771
Sadece havadan mı?

601
01:03:37,688 --> 01:03:39,732
Bu civarda yaşayan çoğu insanda öyledir.

602
01:03:39,816 --> 01:03:41,234
Belki de...

603
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
...gördüklerindir.

604
01:03:46,155 --> 01:03:47,782
Evet, bu...

605
01:03:52,245 --> 01:03:54,330
Bence iddia ettiğin kişi değilsin.

606
01:03:55,289 --> 01:03:57,333
Bence göründüğünden daha sertsin.

607
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
Neden kendini böyle saklıyorsun?

608
01:04:08,052 --> 01:04:10,847
Öncelikle, 30 sıkı adamın arasındayım.

609
01:04:11,305 --> 01:04:12,348
Floyd haklı mı?

610
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Beni mi takip ediyorsun?

611
01:04:23,025 --> 01:04:24,026
Ediyorum.

612
01:04:25,319 --> 01:04:26,320
Şerif misin?

613
01:04:31,742 --> 01:04:34,495
Heyecanına hayran kaldım.

614
01:04:34,579 --> 01:04:36,539
Bazıları onları öldürmemi ister.

615
01:04:37,623 --> 01:04:40,209
Böylece bir amaç uğrunda ölürler.

616
01:04:42,378 --> 01:04:43,546
İstediğin şey bu mu?

617
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Seni öldüreyim mi?

618
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
Seni bir öyküye mi dönüştüreyim?

619
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Belki ben seni öldürürüm.

620
01:04:53,389 --> 01:04:54,974
Beni öldürmeyeceksin dostum.

621
01:04:55,850 --> 01:04:57,101
Bugün öldürmeyeceğim.

622
01:04:57,184 --> 01:04:58,102
Asla.

623
01:04:59,020 --> 01:05:00,313
Nasıl olacağını gördüm.

624
01:05:00,396 --> 01:05:02,899
Işığımı söndüren, kanun olmayacak.

625
01:05:04,358 --> 01:05:05,359
Sen öyle diyorsan.

626
01:05:06,652 --> 01:05:07,653
Öyle, biliyorum.

627
01:05:09,822 --> 01:05:11,073
Artık sen de öğrendin.

628
01:05:33,012 --> 01:05:34,221
Bol şans, bayım.

629
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
Altyazı çevirmeni: Mustafa Çetin