1
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
Красива страна, нали?

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Добрата книга казва просперитет
е пътят към благочестието.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Ако Бог искаше човек да е беден,

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
... не би го заобиколил
с толкова голяма печалба.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
Коя добра книга имаш предвид?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Сигурен съм
... как да изберем фина коне, синко.

7
00:00:36,077 --> 00:00:40,123
Ако можеш да четеш някой ден
... среща човек на име Ксенофон.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Ксенофонт?

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Хайде, Франк. Защо не го направиш?
Просто признай, че правиш всичко това?

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Беше грък.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,803
Студентски студент
и първият истински конник.

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Вярваше, че конете,

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
... плячкосване на животни ...

14
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
... най-великите им инстинкти ...

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
... страх, полет ...

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
и накрая да се бием.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Затова ...

18
00:01:10,403 --> 00:01:14,115
... ксенофонистът ги е оплескал
са по-смислени, отколкото да ги счупят.

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
И това ...

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
и бие животно,

21
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
... ще използва малко въже ...

22
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
... леко сдържаност ...

23
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
... и добротата.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Направи го така.

25
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
Не е нормално конят да се полага.

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
Наказва го, но страхлив.

27
00:01:48,858 --> 00:01:52,028
Трудно е да го направи
... какво иска да направи, което е болт.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
Трябва да ти се довери.

29
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
Въпреки това някои мъже мислят,

30
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
... не е само това
и да му покаже кой е шефът.

31
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
За да му покажеш, че си ти
който ще го храни,

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
и да го натопи.

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Ти си избарният
който ще се погрижи за него.

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
Ще го покажем,

35
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
че може да ти се довери.

36
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
Винаги и завинаги.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Движи се, момче.
и ще отворя шибаната ти глава.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
Беше хубаво животно
... просто стреляш.

39
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Казвам се Бен Броум,

40
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
и имам спред
на 60 км източно от тук

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
"Двойна Б".

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Късметлия.

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,190
Може да ми кажете, г-не,

44
00:03:10,273 --> 00:03:14,194
... как се случва
че там конете пасат тук

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
... всичко е наред с тях?

46
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Вероятно са се скитали.

47
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
О ...

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Направиха ги с малко помощ
от вас и сина ви там.

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
Обвиняваш ме за нещо, г-н Броуме?

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Не, сър.

51
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
Много съм заета и прекалено уморена
... да губи време,

52
00:03:32,420 --> 00:03:36,341
... и ще те обеся и двете
и да го направим.

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
Това не е моята смърт, момчета.

54
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Не се страхувай, синко. Тук съм.

55
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Хайде, стига.
Трябва да закръглим конете

56
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Сега...

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
... ако искаш да живееш,

58
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
ще ги разкопчаеш
и ги хвърля в четката.

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Защо си толкова дълга?

60
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Този поток
... беше страховито за пъстървата.

61
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Само питаш и ще хапят.

62
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
Не съм виждал такова нещо
през целия си живот.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Франк.

64
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
Къде отиваш, г-н Броуме?

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Най-добре го убивай, синко.

66
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Г-н Броуме не ми се струва такъв
който прощава и забравя,

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
и не харесвам много
... над рамото ми.

68
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
Мъжът щял да виси
... единственият ти близък ...

69
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
без да кимвам.

70
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Семейството е всичко, синко.

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Без семейство сме изгубени.

72
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Вярваш ли ми, сине?

73
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
Не съм ти брат.

74
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Никога няма да те напусна.

75
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Никога.

76
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Разбираш?

77
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Направете каквото ви кажат.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Запази го.

79
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Това е твое.

80
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
Не съм свикнала с такъв силен дух.

81
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Добре...

82
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
дамата не трябва да ходи сама
през нощта.

83
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Най-малкото ...

84
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
... отива в тъмна къща само по себе си.

85
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
Всичко е наред.

86
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Г-жо Ерлих
седи с Люк довечера.

87
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Сигурна съм, че ми запали фенер.

88
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Лука?

89
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
Моето бебе.

90
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Казах ти за него, как почти умря.

91
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
Да разбира се.
Мислил си за треска.

92
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Рубелла.

93
00:08:00,480 --> 00:08:03,065
Но беше ужасна змия
... почти го хванаха.

94
00:08:03,566 --> 00:08:06,611
Ако не беше г-н Уорд,
щеше да е мъртъв.

95
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
Кой е г-н Уорд?

96
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
Млад мъж, който помага на Алис Флетчър
с конете си.

97
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
О, Алис Флетчър.

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
Разбира се.

99
00:08:16,787 --> 00:08:20,249
Жената, която се омъжи за дивак,
откраднал парцела от г-н Леополд,

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
са го убили
... и проклета по целия град.

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
Как да забравя?

102
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
Почти нищо не е вярно.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Не вярвам, че Алис е зла.

104
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
но мисля, че старата дама има сили.

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Г-н Уорд.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Разкажи ми за него.

107
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
Застрелял главата

108
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
който щял да потъне в зли зъби
... в моето момче.

109
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
Застрелял главата на змия?

110
00:08:45,024 --> 00:08:47,652
Да, господине, от другата страна на стаята.

111
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Това е стрелба.

112
00:10:13,904 --> 00:10:17,158
"Нещо ...

113
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Рядко посещаван ... "

114
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Добре.

115
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
"... от селян ...

116
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
крепостен селянин ...

117
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
... или ... "

118
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
"... роб.

119
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
От ... - Слугин или ...

120
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
"... роб."
Добре.

121
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
"Slave".
Добре.

122
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
Готов!

123
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Ууу! Хайде! Получите! Продължи!

124
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
Вдигни!

125
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Алилуя!

126
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Най-добре се изкачи оттук.

127
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Здравей, Рой!

128
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Ще ми го кажеш!

129
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Сигурен ли си, че имаш този кон?
оседла.

130
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Да сър.

131
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Гледай това.

132
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Добре свършено.

133
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
А.

134
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
E.

135
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
I.

136
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
О.

137
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
U.

138
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
И понякога ...

139
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Това е вярно.

140
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
Съжалявам, че закъснях.

141
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Еремия,

142
00:14:51,932 --> 00:14:55,978
Защо не излезеш и пишеш?
... останалата част от азбуката?

143
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Ще се върна направо.

144
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Маги?

145
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Можеш да се извиниш.

146
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
Ме? За какво?

147
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Ти ме нарани.

148
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Богат е.

149
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
Не разбирам
как един човек може просто да забрави

150
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
когато друг човек
че тя я обича.

151
00:15:23,964 --> 00:15:24,924
Шшшт.

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Не ми пука кой го знае,

153
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
или какво мисли някой!

154
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Никога не съм!

155
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Но не помислих
... ще бъдеш като тях.

156
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Че ще ме видите като тях.

157
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Как се вижда тази кучко Фриц?

158
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Гол.

159
00:15:42,524 --> 00:15:44,485
На всеки квадратен инч.

160
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
Какво гледаш?

161
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
По дяволите.

162
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Франк Грифин
не ми е проблем.

163
00:16:42,167 --> 00:16:45,838
Не от "Джеронимо" и от няколко стотин
на братовчедите му в "Апачи"

164
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
решиха да пресекат границата
в Аризона миналия месец.

165
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Била ли си на Крейд, майоре?

166
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
Грифин погледна
и братовчедите му?

167
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Тези хора се опитаха да спазят закона
в собствените си ръце.

168
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
Защото не са
няма закон да се грижи за тях.

169
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
Рано или късно, като Грифин
да намерим грешния край на пушката.

170
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Въпрос на време е.

171
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
И докато това се случи?

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
Той е отговорен
на храбри мъже като теб.

173
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Майор, не е далеч.

174
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Добре? Видях го, но мина цял ден
на река Пургарото.

175
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
Обзалагам се, че Кроус би могъл да го вземе
и да го държи под ръка до седмица.

176
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Сигурно и ние можем.

177
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
Но, както казах,

178
00:17:30,549 --> 00:17:32,551
заповедите ми ме насочват другаде.

179
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
Добър лов, шерифе.

180
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Добре,

181
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Не мога да взема сам Грифин.

182
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
Заради нея. Щеше да е самоубийство.

183
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
Отиди при децата си.

184
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
И аз не мога.

185
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
Не и без глава.

186
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Ще донесе ли семейството ти късмет?

187
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
Намерил си човека.

188
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
Това не ти ли стига?

189
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Нека те попитам нещо,

190
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
Г-н Уърд Стар Шошон.

191
00:18:13,300 --> 00:18:17,096
Идваш лов на биволско
... ако се прибереш със заек?

192
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Не толкова добре.

193
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
Но се прибрах.

194
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
Достатъчно.

195
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Просто се обърнете,

196
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
да се върнеш така, както идваш.

197
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
Иначе какво?

198
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
Иначе ще те застреляме.

199
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
Какво по дяволите!
мислиш ли "друго"?

200
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
Колко са "ние"?

201
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Имаме десет.

202
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
В онази хижа?

203
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Това е вярно. А сега!

204
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Ударих ли някого?

205
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Не, Господине.

206
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Поне не е в околността.

207
00:19:33,046 --> 00:19:36,300
Виждате ли,
който е вътре, без да ги убива.

208
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Олли едри!

209
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
Той е сам.

210
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Как се казваш, приятелко?

211
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Майната ти.

212
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
Г-н глупак Ти,
Търся сестра Луси Коул,

213
00:20:08,373 --> 00:20:09,833
живееше тук.

214
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
О да? Тя се премести.

215
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Колко далеч?

216
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
Около шест месеца.

217
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Къде отиде тя?

218
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Чух Понча Сити.

219
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Купих салон.

220
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Струва си да чакаш,
... дали ще се върне?

221
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
Вече се върна,
останаха зад парите ни.

222
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Мислите, че парите са тук?

223
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
Вече не е така.

224
00:20:37,653 --> 00:20:40,989
Мисля, че сега е в стените
на салон в град Понча.

225
00:20:44,534 --> 00:20:47,371
Момичето на Тринидад е надменна

226
00:20:47,454 --> 00:20:51,208
Ако въобще целуне, тя е в крилото

227
00:20:51,291 --> 00:20:54,378
Момичето "Катскъл" е тази, която якица

228
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Целува те за половин долар

229
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Момичето на Ътаун ми дава целувка

230
00:21:01,343 --> 00:21:04,429
Поетите падат в краката ѝ

231
00:21:04,513 --> 00:21:08,141
Има момичета от "Ред Ривър"
Две за песен

232
00:21:08,642 --> 00:21:11,436
Целият ден целувах билетите

233
00:21:11,979 --> 00:21:14,606
Но не забравяйте момичетата на Бел

234
00:21:14,690 --> 00:21:18,068
Няма да целуне мама
От страх ще разбере

235
00:21:18,151 --> 00:21:19,403
Пейте!

236
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Момичето на "Бостън"
Откъм юг

237
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
Тя ще целуне златото от устата ти

238
00:21:31,915 --> 00:21:34,751
Седона не е от нас

239
00:21:35,252 --> 00:21:38,463
Целувката ѝ е изключително опасна

240
00:21:38,547 --> 00:21:41,925
Целувката на руснака
Изглежда малко по-мила

241
00:21:42,009 --> 00:21:45,304
Но тя я има зад руснака

242
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Креолското момиче е с една очна кралица

243
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
С целувка като никотин

244
00:21:52,477 --> 00:21:55,147
И не забравяйте момичетата на Бел

245
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
Ще те пращат на езда
Направо в ада

246
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Хей.

247
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Искаш Логан
и маймуните му на тази улица?

248
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
Какво ти има?

249
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Любовта.

250
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
Кой е късметлият идиот?

251
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Г-це Луиз Хобс.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
Мислех, че познавам всички в града.

253
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
Не, не е от този град.

254
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
Тя живее в "Блакстоус".

255
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Да, знам.
Хайде, кажи колко съм тъпа.

256
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
Хубав глупак!

257
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
Поне си тъпа
в правилната посока.

258
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
Няма страх.

259
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
Какво направих с бутилката?
Не, това е достатъчно.

260
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Какво?
Да си легнем.

261
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
Не.
Да.

262
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
Не забравяй момичетата на Бел

263
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
Ще паднеш и няма да разбереш, че си паднала

264
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Уроци по математика?

265
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Исус. Това е ново.

266
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Как се запознахте?

267
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Много от тях
дойде в магазина на Аса,

268
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
както правят на всеки няколко седмици.

269
00:23:36,498 --> 00:23:38,583
И седеше там във фургона,

270
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
с цигулка.

271
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
Ела и аз ...

272
00:23:42,754 --> 00:23:45,173
и й казах, че и аз имам,
но не мога да го играя.

273
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Каза ми да изляза и да я видя.

274
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Това е цигулка на баща ти?

275
00:23:50,429 --> 00:23:52,305
Помня, че играеше.

276
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Да.

277
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
Не мога да играя, но ...

278
00:23:58,061 --> 00:24:00,730
Спомням си как казва
... как майка ми хареса музиката.

279
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Тя го научи,

280
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
и така той ...
Така го обожаваше.

281
00:24:07,988 --> 00:24:09,448
Мислех, че ...

282
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Не знам.

283
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
Ако пак тръгна,

284
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Баща ѝ каза, че отива
... да превключа към Луиз.

285
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Това е място, в което си се докопал.

286
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Тя ме целуна.

287
00:24:29,468 --> 00:24:30,677
Тя ли?
Да.

288
00:24:30,760 --> 00:24:33,346
Хм.
Беше невероятно.

289
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
Устните ѝ бяха като
тези пухкави дрехи

290
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
Не ми пука
какви бяха устните ѝ.

291
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
По дяволите, Маги, имам чувства.

292
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Най-добре ги държи на себе си.

293
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
Не знам какво чувствам.
Чувствам се, че ми накърши сърцето.

294
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
Няма да разбереш какво преживявам.

295
00:25:03,126 --> 00:25:05,170
Не е толкова крехък като младеж.

296
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
"Скъпи Лил.

297
00:25:47,128 --> 00:25:50,507
Току-що казах в "Сълдъз пролет" ...

298
00:25:51,132 --> 00:25:53,718
шунка, фасул, чили ...

299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
топъл хляб, бисквити и кафе ...

300
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
и тръгнах по пътя

301
00:26:00,225 --> 00:26:03,520
за да видя дали не мога да убия ...

302
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
... антилопа. "

303
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Исус Христос. Човекът пише
... как яде за вечеря.

304
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Откъде се получи?
Намерих го в реката.

305
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Старческият треньор се разхожда.

306
00:26:18,451 --> 00:26:21,162
Мислех, че ще го предам на Макней
... когато се върне.

307
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
"Скъпи Джоузеф.

308
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
Щом си взема парите,

309
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
Заминавам за Симарон ...

310
00:26:53,695 --> 00:26:56,072
... по-тихо място ...

311
00:26:57,407 --> 00:27:01,786
Кой беше прострелян?
е първият въпрос, който питат миньори

312
00:27:01,870 --> 00:27:05,040
когато идват от изкопа
в събота вечер.

313
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Отговорът рядко е "никой". "

314
00:27:09,210 --> 00:27:12,380
Бях в Симарон.
Знам за какво говори този тип.

315
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Прочетете това.

316
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
"Скъпият ми съпруг.

317
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
Няма писмо от вчера.

318
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
и сцената не тича, така че ...

319
00:27:36,696 --> 00:27:39,824
Не знам
Днес имам или не.

320
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
Не можеш да знаеш
... копнее за ежедневните ми трохи.

321
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Чувствам се така ...

322
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
"Старателно."
"Старателно"?

323
00:27:52,295 --> 00:27:56,174
"... напълно сама,

324
00:27:56,257 --> 00:28:00,011
от най-естествения процес,

325
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
... започвам с мислите си
и желае на запад,

326
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
в неизвестна степен.

327
00:28:08,603 --> 00:28:13,733
Чудя се дали ще се радваш
... да се видим при завръщането ти.

328
00:28:15,193 --> 00:28:17,654
Чудя се дали дългите месеци

329
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
... не са размазани
... яснотата на контурите ми ...

330
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
и радостта от ком ...

331
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
compan-- "

332
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
"Компаньонските".

333
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
"... компания.

334
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
С нетърпение очаквам
за кратък интервал

335
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
да си сама с мен

336
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
... и всички антични ...

337
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
antic-- "
"Очакване."

338
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
"... очакване на булката
... на меден месец.

339
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
Знам, че ако имам шанс
... да те обичам ...

340
00:28:52,731 --> 00:28:54,107
и не си се срамувала ...

341
00:28:55,775 --> 00:28:59,529
Мисля, че мога да се забавлявам

342
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
за малко.

343
00:29:04,451 --> 00:29:09,998
Дотогава ще ти целуна образа
... в паметта ми

344
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
и не спирам да искам да е истинско.

345
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Твоята предана жена, Ана. "

346
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
Пише право.

347
00:29:19,841 --> 00:29:20,925
Така е.

348
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
Мама?

349
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
Рой, ще си тръгнеш
без да се сбогуваш?

350
00:30:11,392 --> 00:30:13,102
Брат ми няма да се върне.

351
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Искам да ти дам нещо.

352
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
Може да се научиш да четеш.

353
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Иска ми се да имах повече време.

354
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
Не ти ли е конят, Франк?

355
00:31:37,604 --> 00:31:40,189
Не се получи
както ти беше планирано, нали?

356
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
Добрата книга казва, че болката е учителка.

357
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
Имаш добро око за коня.

358
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
Най-доброто животно, което имах.

359
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
Неуморителен, сигурен ...

360
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
... и зло.

361
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Син ...

362
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
... няма да ме застреляш.

363
00:32:07,634 --> 00:32:09,135
Не сега.

364
00:32:09,218 --> 00:32:10,637
Няма да го направя.

365
00:32:13,765 --> 00:32:15,141
Знам какво мислиш.

366
00:32:16,142 --> 00:32:18,061
Никой не знае смъртта си.

367
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
Но аз видях моя.

368
00:32:19,854 --> 00:32:21,856
Знам как ще стане.

369
00:32:22,398 --> 00:32:24,901
Когато дойде смъртта ми,
Ще съм готова ...

370
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
по сметка...

371
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
Вече я изживях.

372
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Кажи ми, синко.

373
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
Имаш ли папи?

374
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Нито пък аз.

375
00:32:54,430 --> 00:32:56,599
Родена съм тук
... в плешивото копче.

376
00:32:58,893 --> 00:33:01,312
Не казвам
Не бях живяла преди, но ...

377
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
Тук съм роден, ако следваш.

378
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Всички бяхме.

379
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
Тук ще се родиш.

380
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
Уинчестър '73.

381
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
Най-доброто оръжие на Запад.

382
00:33:26,254 --> 00:33:28,589
Повторяема пушка прави 20 мъже от едно.

383
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
Може да удари един от тези момчета
... в черно на окото

384
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
оттук долу.

385
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
На 400 метра.

386
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
Една пушка може да те хапе
на 400 ярда.

387
00:33:42,770 --> 00:33:47,400
Разбира се, момчета
от другата страна не би харесало.

388
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Тогава ще се справим, нали?

389
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Това е стрелба
Не обичам да съм в средата.

390
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Рой Гуд ...

391
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
... поздрави Диър Хауи ...

392
00:34:13,801 --> 00:34:14,844
Бъд Лебетър ...

393
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
Бил Чик ...

394
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
Флойд Уилсън ...

395
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
и "Алонсо Бънкър".

396
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Хайде, седнете.

397
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
Имате нужда от вана.

398
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
И бръснене.

399
00:34:33,863 --> 00:34:35,907
Фуз изглежда добре на праскова, а не на мъж.

400
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
Това ли е от Библията, Франк?

401
00:34:40,411 --> 00:34:41,496
Бирма бръснене.

402
00:34:42,830 --> 00:34:45,541
Брюжът е бил на стената
... в Денвър. Помниш ли го?

403
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Да, господине.

404
00:34:50,880 --> 00:34:51,756
Хайде, синко.

405
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Яжте.

406
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
Ще те накарам да си голям и силен ...
като мен.

407
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Беше си беден през целия си живот,
Предполагам?

408
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
Животът е труден.

409
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
Трудно е, разбира се,

410
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
но е още по-трудно без късмет.

411
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
Библията казва това?

412
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
Погледни се.

413
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
Не мога да чета.

414
00:35:36,801 --> 00:35:37,885
Всичко е наред.

415
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Мога да чета и за двама ни.

416
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
Вече имаш семейство, синко.

417
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Това са братята ти ...

418
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
и се стремя да ти бъда пипия.

419
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
И добър.

420
00:35:58,865 --> 00:36:00,032
Няма да се отнася зле с теб.

421
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Няма да те бия.

422
00:36:03,369 --> 00:36:04,912
И няма да те лъжа.

423
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Някога.

424
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
Добре дошъл, синко.

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Има различни мъже.

426
00:36:17,550 --> 00:36:19,468
Някои нямат вкус.

427
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
Но могат да говорят.

428
00:36:22,513 --> 00:36:23,973
Това е почти същото.

429
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Има хора, които могат да говорят
през оръжията или юмруците им.

430
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
Няма причина
... с такъв човек.

431
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
Човек като теб идва при теб,

432
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
най-добре си готов да го срещнеш.

433
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Готово?

434
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
Точно това искам да те науча.

435
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
Това е играчка.

436
00:36:48,456 --> 00:36:50,791
Защо нямам такъв?
Не си готов.

437
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Хайде, вземи го.

438
00:36:55,796 --> 00:36:57,840
Дръж го в ръката ти цял ден,

439
00:36:58,674 --> 00:37:01,761
... докато не стане странно
да го няма, докато не го пропуснете,

440
00:37:02,511 --> 00:37:03,888
сякаш е част от ръката ти.

441
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
Искам да стрелям с истински пистолет.

442
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
Какво ще стреляш?

443
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
Всеки, който се опитва да ме застреля.

444
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Да кажем, че си прострелян. Тогава какво?

445
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
Значи ще умра.

446
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
Щеше ли да е толкова лошо?

447
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
Смъртта не е толкова голяма.

448
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Умира, че не е забавно.

449
00:37:31,374 --> 00:37:34,001
Нищо по-плашещо
... от мъж с пистолет.

450
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
И не е нищо по-безпомощна
от човек без такъв.

451
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Изглежда, че се справя по-добре.

452
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
Тя почти изчезна.

453
00:38:07,702 --> 00:38:08,869
Но е нежна.

454
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
И тя все още може да хване фургон.

455
00:38:11,664 --> 00:38:14,166
Мислех, че ще е добре за Сади ...

456
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
и малката ѝ.

457
00:38:19,130 --> 00:38:20,464
Това е оная работа.

458
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
Продължава да хапе другите.

459
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
Мислех, че серийната на шерифа
може да го хареса.

460
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
Това е твоето.

461
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Защо така?

462
00:38:35,313 --> 00:38:36,856
Винаги си пада по главата.

463
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Мислех, че ще ги вземем утре.
Рой

464
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Тогава трябва да тръгвам.

465
00:38:52,038 --> 00:38:53,831
Трябва да свърша нещо.

466
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
Ще убиеш Франк Грифин.

467
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
Когато за пръв път напуснах Франк ...

468
00:39:04,967 --> 00:39:07,178
Прекарах известно време в "Феървю Хилс".

469
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
Колкото повече бях сама, толкова повече започнах
... да имам лошо време със себе си.

470
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Получих тези луди мисли.

471
00:39:17,938 --> 00:39:19,690
Не можех да оставя Франк сам.

472
00:39:19,774 --> 00:39:21,400
Затова започнах да го тормозя.

473
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Щях да го последвам, после щях да открадна.

474
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
Защо?
Не знам.

475
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
Може би защото не мога да го убия.

476
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
Поне не, докато не чух какво направи
в Крейд заради мен.

477
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
Всичко се обърка в "Дадохъсфи Кениън".

478
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
Как?

479
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
Никой от нас не е умрял.

480
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
После се върнах при Мойсей

481
00:39:51,472 --> 00:39:53,766
за да се забавлявам с татко.

482
00:39:55,142 --> 00:39:57,019
Нещо, което щях да се закълна.

483
00:39:58,020 --> 00:40:01,399
Не е вярно
... в такава пръст цяла вечност,

484
00:40:01,482 --> 00:40:02,566
... и го изкопах ...

485
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
... го премести и ...

486
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
... изкопал цял нов гроб.

487
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
След това бях толкова уморена ...

488
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
мислех, че ще си легна
и кърви до него.

489
00:40:18,624 --> 00:40:22,044
И докато беше само кости,
но дрехите му все още са там.

490
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Не бяха гниещи.

491
00:40:25,005 --> 00:40:26,757
Не знам как се е случило.

492
00:40:28,134 --> 00:40:29,885
Спомних си, че носи дрехи.

493
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
Сега съм по-възрастен, когато умря,

494
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
и си спомням по-млад мъж.

495
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
Живеех повече от него.

496
00:40:40,020 --> 00:40:43,315
Точно сега ми се стори прав
че съм сложил дрехите на баща си.

497
00:40:44,358 --> 00:40:46,569
Не знам. Не се замислях.
Умирах.

498
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
Значи ...

499
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
Щях да свърша където и да е.

500
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
Застанах до него
и чакаше да умре.

501
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
Изчаках цяла нощ.

502
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
После в зори имах това видение.

503
00:41:15,139 --> 00:41:18,142
Тогава осъзнах това
ще ме последва, където и да отида.

504
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
Сега разбирам, че не го искам
... да ме последва.

505
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Направи ги сами?

506
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Почти 50 чифта.

507
00:41:35,075 --> 00:41:37,578
Надявам се новият проповедник
няма да се намръщи.

508
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Искам да ги продам по пощата.

509
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
По пощата?

510
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Знам, че звучи лудо,

511
00:41:46,545 --> 00:41:49,465
но ако Сиърс и Робук ще успеят,
Мога и аз.

512
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Но имаха каталог.

513
00:41:52,343 --> 00:41:57,056
Затова попитах г-н Григ
да извади реклама в статията си.

514
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
Каза, че една реклама струва 5 долара,

515
00:42:02,686 --> 00:42:05,648
но ще го направи безплатно, ако ...

516
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
Кой какво?

517
00:42:21,497 --> 00:42:23,415
Не се тревожиш за нищо.

518
00:42:23,499 --> 00:42:26,126
И не говори повече
за г-н Григ.

519
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
Ще ти дам каквото ти трябва.

520
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
Чу ли това?

521
00:43:30,399 --> 00:43:31,942
Има някой, който трябва да видя.

522
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Коя е тази жена?

523
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
Причината за страданието ни.

524
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Наистина ли?

525
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
Това ли е тя?

526
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Това е известната Алис Флетчър?

527
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
И предполагам,
Ръката ѝ, г-н Уорд?

528
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
Това е той.

529
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
Не от тук, нали?

530
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
Не знам.

531
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
Откъде идва?

532
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
Измъкна се от затвора.

533
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
Исках да ти го върна.

534
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
Това беше бързо.

535
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Бързо уча.

536
00:44:35,422 --> 00:44:36,507
Предполагам.

537
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Има и още нещо.

538
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
Чудех се
... ако искаш да купиш ранчото ми.

539
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
Ранчото ти?

540
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
Ще ти дам справедлива цена.

541
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Защо аз?

542
00:44:51,772 --> 00:44:54,900
Мислех, че ще започна
най-богатият човек в града.

543
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
Има кладенци, прясно изкопани.

544
00:45:00,906 --> 00:45:02,616
Къщата и обора са в добра форма.

545
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
Повечето от земята са оградени.

546
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
Колко изкушаващо.

547
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
Но си мисля да напусна.

548
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Нищо за мен.

549
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
Когато мината започне,
всичко ще се промени, нали?

550
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Не искам да се връщам.

551
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Не.

552
00:45:22,678 --> 00:45:24,179
Не виждам каквото искаш.

553
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Благодаря за книгата.

554
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
Оказа се толкова хубаво.

555
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
Жалко, че си тръгнал.

556
00:45:52,291 --> 00:45:54,001
Открадна ли го от мен?

557
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
Гледам.

558
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Много добре.

559
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
Когато ме научиш?

560
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Вероятно никога.

561
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
Как така?

562
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Искаш да ме научиш на всичко.

563
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Не те учих
... как да не се отбия.

564
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
Не знам как да го направим.

565
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Прав си, не съм. Аз просто...

566
00:46:14,730 --> 00:46:17,983
Знам как да се измъкна
с кобура, без да стрелям.

567
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
Останалите са глупости.

568
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
И какво още?

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
Говоря с теб за оръжията.

570
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Не стреляй!

571
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
Не стреляй.

572
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Срещаме се отново.

573
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Винаги имам лошо чувство,

574
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
... докато продължавам
... човек, когото не знам.

575
00:46:41,298 --> 00:46:42,382
Кара ме да се чудя.

576
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
Кажи, приятелю,
... да се чудя ли за теб?

577
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Не.

578
00:46:50,891 --> 00:46:52,935
Има много други
... по-притеснителна от мен.

579
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
Разбираш
Аз съм новият закон тук?

580
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
Какво стана със стария закон?

581
00:46:58,315 --> 00:46:59,817
Предполагам, че е мой.

582
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Не съм твой проблем.

583
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
Скоро ще си тръгна.

584
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
Град?

585
00:47:08,784 --> 00:47:09,910
Територия.

586
00:47:14,498 --> 00:47:15,541
Boy.

587
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
Ти ме помниш?

588
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Погледни го.

589
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
Кажи му, че би искал
да изрича пуйката.

590
00:47:29,471 --> 00:47:32,641
Какво ще кажеш за това животно?
и да ти дам един свободен удар?

591
00:47:33,141 --> 00:47:34,601
Какво ще кажеш да те измъкна?

592
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
Ще сме на път, г-не.

593
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
Да.

594
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Чувстваш се по-добре?

595
00:47:49,867 --> 00:47:50,701
Правя го.

596
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Никой не е прострелян.
Не.

597
00:47:54,788 --> 00:47:56,498
Мразя този човек.

598
00:47:56,707 --> 00:47:58,584
Някой ден ще го върна.

599
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Не се съмнявам.

600
00:48:01,211 --> 00:48:03,630
Но ти имаш предвид ...

601
00:48:03,714 --> 00:48:05,215
ако някой не внимава,

602
00:48:06,091 --> 00:48:08,218
... да си отмъщават.

603
00:48:24,359 --> 00:48:26,028
Застрелях главата на змия.